Original subtitles

:תרגום סנכרון ועריכה ליידי נץ

"בהשראת סיפור אמיתי"

"האי איליה גרנדה, ברזיל"

!מיגל

!בוא הנה

.היי, קליסטה

.היי

?מה זה

.לא יודעת

.לא יודעת

.בבקשה, קליסטה, תני לי לראות

.לא

!בבקשה, תני לי לראות

.לא

.בסדר, ליום הולדתך

.וואוו

.תודה

,אל תפתח אותו היום

.מחר

.בסדר, מחר

.ביי - .ביי -

.אוסקר, קח את חלקך

.זה יותר מדי - .זה יותר מהוגן, ידידי

!אבא

!בן

!מיגל

?קליסטה לא איתך

.לא, היא בכפר

.בסדר

?תבואו אלינו מחר

.כמובן, זה יום הולדתך

.הנה תחזיק

.תודה

.נתראה מחר - .נתראה מחר -

לואיס - !ביי -

.מרקוס - .להתראות, ג'ואו -

?איך היה בבית הספר

.טוב

?אני יכול לדוג איתך מחר

.יש לך בית ספר, מיגל

.בבקשה

.נראה

.זה אחד הטובים

!אשיג אותך

!היי, אמא

?איך היה היום בבית הספר .טוב

?האם אלה מיועדים לשוק

.כן, מותק, אל תיגע בזה

למה תמיד הם ?צריכים להיות לשוק

.אבל, אכין לך משהו מיוחד למחר

בבקשה, אמא, אני יכול לקבל ?ממתק גויאבה אחד

.אחרי ארוחת הערב

מישהו התרגש ?לקראת יום ההולדתך

.רק קליסטה

מיגל, אל תשכח את .שיעורי הבית שלך

?אבא .בבקשה תרשה לי לבוא איתך מחר

.נראה בבוקר

אבל אתה צריך לסיים את .שיעורי הבית שלך קודם

.אבא, אני חייב לומר לך משהו

?מה

...אתה מריח

.כמו דג מסריח...

.זה נכון

.ובכן, אגרום לשניכם להסריח

!לא! לא! אבא !ג'ואו, לא -

!לא! ג'ואו! לא, בבקשה

.תפסתי אותך - !תפסתי אותך. - לא

.הגיע הזמן לישון - .לא, עדיין לא, אמא

.לילה טוב, בן

.בוקר טוב

.בוקר טוב

?אבא

.יום הולדת שמח

.תודה

?אנחנו יכולים ללכת עכשיו

.אני לא בטוח .העננים משתנים

.בבקשה, אבא

.אתה עקשן, בני

.לדחוף - .בסדר -

.תחזיק חזק

!אנחנו חוזרים

!אבא, לא

!אנחנו חוזרים - !הבטחת -

!מיגל

.תחזיק חזק

!אבא - !תחזיק חזק-

!אבא -

!אבא -

!מיגל

!מיגל

!מיגל

- ח ב ר י ה פ י נ ג ו ו י ן -

"פטגוניה, ארגנטינה"

.הו, תראו אותם

.הנדידה החלה, סטפני

!תסתכלו! הנה הם הולכים

.זה בסדר

.זה בסדר

.קיוס

.החזק - .כן. זה היה מדהים -

.אתה יכול למשוך את זה כעת

.זה בסדר - .טוב

.תחזיק את זה

.טוב .אני ממשיך

?ג'ואו

?למה לטרוח .הוא יבוא יום אחד -

.אני לא חושב כך

.אנחנו עדיין חברים שלו

.אז תאמר לו את זה

,אם הוא היה מדבר איתנו .היינו עושים זאת

הזקן הזה שבור .שום דבר לא יתקן אותו

.אוסקר

.סדר את זה מכיוונך

.הנה - .עכשיו סיימת. זה הושלם

.רגע, אני יודע

.הישאר, הישאר כאן

?טוב, מה יש לי

.אל תזוז

.הנה. הנה קח

.עוד אחד

.האחרון בשבילך

.רגע, רגע, רגע

.אל תזוז

.אנקה אותך

.בסדר

.כן, כן

.תראה את הנפט הזה עליך

.כן

.תסתכל

.כן, כן. לא. רגע

.כן

.אתה משתפר

.תודה, קליסטה .אין על מה

.הנה בבקשה

!אמא

.היי, מתוקה

?סיימתם את הלימודים

.כן

חסרים לנו .ממתקי הגויאבה שלך

אמא אמרה .שאת מכינה את הטובים ביותר

.תודה

.ביי - .ביי -

.שלום - ?איך היה היום -

.היה חם מאוד

.רגע. רגע

?מה זה, ג'ואו

.רגע - ?מה יש שם -

?למה יש פינגווין בביתנו

.הוא זקוק לעזרתנו

?מה - .כן -

.כולו היה מכוסה בנפט ובקושי שרד

בגלל זה הנפט נמצא .בכל המטבח שלי

.כן - .הפינגווין הזה לא יכול להישאר -

אני אפילו לא יכולה .להשתמש בחדר האמבטיה שלי

?איפה נשים אותו

נוציא אותו .מהשירותים וגם ניתן לו אוכל

.הוא יהיה בסדר

.לאחר שאטפל בו, הוא יעזוב

.הוא צריך כמה ימים לנוח

!רגע! רגע

.כמה ימים

.הישאר במקומך

.רגע, יש נפט בכל מקום

.כן. בכל מקום

.כן

.אל תזוז, לא, אל תזוז

אל תעשה את זה

הו אלוהים, יש לי את זה בשבילך

.לא, לא, לא, לא, לא - ?מה

.השתמש בזה

.לא, זה מלוכלך

,רגע, בואי, בואי

.בואי איתי. בואי הנה. טוב

,תחזיקי אותו בבקשה .תחזיקי אותו

.אני כבר חוזר

?מה אתה עושה .ג'ואו

.תזדרז, ג'ואו, תזדרז

?מה אתה עושה - .הנה -

.ג'ואו

.זה בסדר - .ג'ואו -

...מריה

.בסדר

?בשביל הפינגווין, שוב

.כן

.הוא חייב להתחזק

?במה אכין ארוחת בוקר

.עבר שבוע, ג'ואו

.עוד שבוע

.בוא, אל תפחד

,אתה יודע

,כשתקבל את נוצותיך החדשות

.אתה יכול ללכת

?הסכמנו

.היי

.תראה מה יש לי בשבילך

.בוא הנה

.כן. כן

.טוב. בוא, בוא

.תעלה לכאן

.כן, בואו נסתכל

.אל תזוז, לא, תישאר כאן

.הישאר כאן

.אה, טוב

.טוב מאוד

.תזהר

?מה

.לוסיה, תחזרי

!זה פינגווין

?אני יכולה לדבר איתו

.הוא ביישן

!שלום, פינגווין

?מה זה !זה פינגווין

.לוסיה, הגיע הזמן לחזור הביתה

!תראי, אמא

!זה אמיתי

.שלום, קליסטה

.שלום

.מעולם לא ראיתי פינגווין לפני כן

?איך קוראים לו

.אין לו שם

...אני חושבת

...השם שלו צריך להיות

!דינדים

!כן! דינדים

!דינדים? טוב

.דינדים

?דינדים

.נעים להכיר, דינדים

?לאן אתה לוקח אותו .חזרה לשם

?האם אתה חייב

.הוא צריך ללכת הביתה

?האם תראה אותו שוב

.לא

.ובכן, אז בואי ניפרד

.בסדר להתראות, דינדים

.בואי, מתוקה

.להתראות, קליסטה

.עצוב לי על ג'ואו

.דינדים

?מה דעתך על השם

.הנה

.הישאר כאן

.לא

.לא

.אתה לא יכול לבוא איתי

.אתה צריך ללכת הביתה

.לך

.אל תבוא איתי

.אתה עקשן

.באמת

?אתה בסדר

.כן

.עשית מה שהכי טוב לפינגווין

.בשביל דינדים

?בשביל מי

.לוסיה נתנה לו שם

.דינדים

?דיברת עם לוסיה

.כן, דינדים

.אהבתי

?לאן אתה הולך

?דינדים

?זה אתה

?מה קרה

.אני לא יודע, הוא חזר הביתה

?הביתה

.כן, הוא חושב שכן

.כן

?כמה רחוק לקחת אותו

,אל המערה

.באי החיצוני

?והוא חזר

.דינדים חזר

.כן

.הנה קח

.אתה ממש רעב

?מה זה

?מאיפה הוא הגיע

?ג'ואו, מי זה

!זה דינדים

?מה - .דינדים

.הנכדה שלי נתנה לו את השם

.כן

.אני צריך קצת דגים

.זה בשבילו .בסדר

.קטנים, בבקשה

!שלא תעז, דינדים

.הם גדולים בשבילך

.קח את זה

.כל הכבוד, דינדים

.תסתכלו על זה

.רע מאוד

.קח את השני

?מאיפה השגת אותו

,על החוף

.לפני כחודש

.ספוג בנפט

.יש לו מזל שהוא מצא אותך

.לי יש מזל

תשאל אותו אם הוא .מתכוון להחזיק אותו

.אולי כדאי שאתה תשאל

?הוא עושה מה שהוא רוצה, לא

.הוא חופשי

,אתם יודעים חבר'ה .נזכרתי בתקופה שהיינו ילדים

.וראינו כריש

?משהו ענק זוכרים את זה

.אני זוכר

.חזרנו מהר מאוד - .לא -

.אף אחד לא האמין לנו - .כן -

.גם אתה היית שם, ג'ואו

!גם אוסקר - .אני לא זוכר

.לא, לא

.תודה על הדגים

?דינדים

.ג'ואו

?מה עשית

.זה בשביל הפינגווין

.הכל בשביל הפינגווין

!היי

!דינדים

!דינדים

!דינדים

!ארוחת בוקר

?דינדים

.הנה, כאן

מכאן. מכאן

.ככה, בחור קטן

.זה לוקח את הזמן איך שבא לו

.תזהר

.הוא נכנס ישירות

.מדהים

.אדאג לזה

.כל הכבוד - .תודה -

.תוציא אותו .בוא נשקול אותו

.כן

.בוא, בחור קטן

.טוב

.חמישה קילו - .מרשים -

.בסדר, בסדר

.חכה רגע, שם

.אוקיי, כמעט סיימנו

.אורך 64 סנטימטרים

.רוחב 20 סנטימטר

.רשמתי את זה

.הוא מאוד ידידותי - ?הם מתנהגים כך בדרך כלל -

.לא

.לא, זה לא נורמלי זה מוזר

.תן לי תג, בבקשה - ?סטף -

.קדימה, בחור קטן

.החזק אותו חזק

.טוב

.הוא מאוד רגוע

.הנה קח

.הנה, עכשיו אנחנו חברים - .שוחד דגים -

.עובד בכל פעם

.טוב

.הנה ילד

?האם הוא בסדר

.הוא ינסה להיפטר ממנו

.הוא יהיה בסדר

סטפני, בואי נלך .לבדוק את הקן שלו

?אפשר להביא תג קן - .בסדר -

?מה כל זה מרוח בקן שלו

?זה זבל

.מעניין

.זו תופעה

.זה די שונה

.זה מאוד לא טבעי

.לא נורמלי זה מאוד שלילי

האם עלינו לעזור לו ?לפנות חלק מהאשפה

.הוא נראה טוב

.נראה שהוא לא אוכל את זה

.בואו לא נתערב בענייניו

.הוא חכם

.תרגום: ליידי נץ

,ג'ואו

.אל תעשה את זה

.קח

?הם תמיד מוצאים את הדרך חזרה, לא

.אותו קן, אותו בן זוג

תעלומת .מערכת הניווט של פינגווינים

.זה יכול להיות ריח

?או חלבון מיוחד בעיניהם

?קולטן אור

זה ממש כוח על .של פינגווינים אם זה יוכח

.לפינגווינים יש כמובן כוחות על

,הם ציפורים חסרות מעוף .מול גורמי לחץ סביבתיים איומים

.הו, אתה כזה פסימי

.ברצינות

.חייב להיות משהו אחר

...למעשה, התיאוריה שלי היא

.הם לומדים להסתגל

אז הסתגלות ?היא כוח העל שלהם

?האם הבנתי נכון

.לא, אין להם כוחות על

.קרלוס, תירגע

.אני רק אומר, ברגע של הוראה

.היא צוחקת

?זה בשבילי

.תודה

?קרלוס, יש לנו את המצלמה

.כן

...עזור לעצמך

.רגע

.אתה מאוד מוזר, ציפור קטנה

.אני מחבבת אותך

.בואו נלך

?דינדים

!מריה

.מריה, תראי את זה - ?האם הוא חזר -

?אחרי כל הזמן הזה

?מה זה הדבר הזה

?מה

.הדבר האדום

.אני לא יודע

?האם אתה רעב

.כמובן

.טוב

.עזור לעצמך .זה יפה

.כן, אני אוהב את זה

.תודה, מתוקה

.את כל כך נחמדה

?מה

!דינדים חזר

.זה פינגווין

.ג'ואו נמצא בכפר - ?לג'ואו יש פינגווין

...מה

.זה פינגווין - .שלום, ג'ואו -

.שלום

.תסתכלו עליו

שלום, ג'ואו

.אני לא מאמין

!זה פינגווין

תסתכלו עליו

.הוא כל כך חמוד

.דינדים - .הוא כל כך ידידותי -

.טוב לראות אותך, ג'ואו

.שלום, ג'ואו

.נעים לראות אותך

.הו, וואו

,זה נראה לא אמיתי .מעולם לא ראיתי דבר כזה חמוד

.הוא כל כך חמוד

.אלוהים אדירים - .אני לא מאמינה -

.זה פינגווין

.הוא כל כך מיוחד

.בוא נלך

?האם הוא חיית המחמד שלך

.לא חיית המחמד שלי .הוא חבר שלי

.הוא בחר להיות עם ג'ואו .איתנו

.הוא בוחר להיות איתנו

.זה בסדר, דינדים

?איך קראת לו

.דינדים

.זה דינדים

.היי, דינדים

.שלום, דינדים

.שלום, דינדים

.שלום, דינדים

.היי, תקשיבו לסיפור הזה

.זה דינדים

פינגווין קטן .שמגיע לכפרנו כל שנה

...מגיע לאותו מקום

.אדריאנה, אדריאנה

.את חייבת לראות את זה

.שלחתי לך את הקישור

.סליחה, לא תאמינו

.בסדר, הייתי באמצע משהו

.היי, הקשיבו לסיפור הזה - .תראו! ארבעה מיליון צפיות -

...זה דינדים ?מה

...עם פינגווין קטן - .הוא מפורסם

...בא לכפר שלנו... ?מי מפורסם

...כל שנה בא... - .תראו. הפינגווין

...לאותו הכפר ובצעדיו

הוא הולך לאותו בית, כדי לבקר את חברו, ג'ואו, הדייג שהציל אותו

...לא, אני לא יודע, זה - ...הפינגווין...-

.זה לא יכול להיות - ...הוא גר רחוק מדי

...ואנחנו לא...זה די נחמד...

אפילו אתה חייב .להודות בזה, קרלוס

.זה רחוק מדי מהמסלול

.תראה את זה

אני בטוח שזה אחד .הפינגווינים שלנו

,אני לא מהמר, אבל אם הייתי

.לא הייתי מהמר על זה, באמת

.זה יכול להיות מכל מקום

זה נכון. זה מאוד לא סביר .שזה אחד הפינגווינים שלנו

.אנחנו חייבים לבדוק

?הם ציינו איפה הוא בברזיל

.זה מקום טרופי

כן, מקום שנקרא .איליה גרנדה, ליד ריו דה ז'ניירו

.זה מאוד מעניין

מה הוא עושה כל כך ?רחוק וכל כך צפונה

?אבד ?הוא אבד בחיפוש אחר אוכל

?נרדף על ידי טורפים

.הוא די נוח עם בני אדם

.תסתכל על זה .הוא כל כך חמוד

.שלום פאולו ?מה שלום ריו

.תקשיב, אני צריכה טובה

יש סרטון שראיתי זה עתה ...של פינגווין מגלן באיליה

!כן

.כן, זה האחד

?אתה יכול ללכת לשם

אני צריכה .שתבדוק את מספר התג

זה רחוק, אבל הייתי רוצה לדעת .אם זה אחד הפינגווינים שלנו

.הו, זה נפלא

.תודה רבה, פאולו

?רגע, מי זה היה

.אנחנו הולכים לברר את העניין

!זה נהדר ?על כמה אנחנו מהמרים

?כמה

.כל הכבוד

,אוקיי, זה מרתק .אבל אנחנו חייבים לעבוד

.אוקיי - .לכי, לכי, לכי -

.טוב

?שלום? מישהו בבית - ?כן -

.שלום

,מצטער להטריד אותך, אני פאולו

.ברצוני לדבר איתך על הפינגווין

?מה איתו

.תודה על המים

מה אנחנו יכולים ?לעשות בשבילך, פאולו

.טוב, יש משהו

חברתי אדריאנה התקשרה אליי

היא ביולוגית ימית בארגנטינה

.והיא ראתה את הסרטון

?איזה סרטון

,הסרטון שלך ושל הפינגווין .זאת אומרת, דינדים

.זה הפך לויראלי

?אם כך

ובכן, הרבה אנשים .ברחבי העולם ראו את זה

.טעים מאוד

?למה אתה כאן

,טוב

אדריאנה ביקשה ממני .לבדוק את מספר התג של הפינגווין

?מדוע

?אתה מתכוון לקחת אותו

.לא, לא, לא, לא

אני לא באתי לכאן .כדי לגרום לבעיות, אני מבטיח

.ג'ואו, זה בסדר

.קיי-2-6

.קיי 2-6-1-0-9 -

?אחד - .אפס, תשע -

.אפס, תשע

.תודה

.תקשיב

אשמח לעשות איתך .ראיון בטלוויזיה

.לא

.אין ראיונות

?תהיה מנומס, הממ

אני עיתונאי עצמאי .ועבדתי עבור מפרסמים רבים

.אנו אנשים רגילים

.כן, אני מבין

.זה רק פינגווין

...כן, אבל אני רוצה להבטיח לך

.חיינו חיים שקטים

.לזה מתכוון ג'ואו

,אני חושב שכל העולם

.יתעניין בסיפור שלך ושל דינדים

.לא

.אוקיי, תודה

היה לי לעונג ,לפגוש את דינדים ואת שניכם

.כמובן - .תודה

.ג'ואו

...זה

...מה שזה לא יהיה

יש בינך לדינדים .ידידות חזקה מאוד

.וזה נותן לי תקווה, אתה יודע

...שהכל עשה לי את היום, ו

.תודה

.הייתי צריך את זה

.הוא איש עקשן

!פאולו

?כן

יש דבר אחד .שתצטרך לדעת על הראיון

.דינדים בא והולך כרצונו

.כרצונו

.תודה

.בסדר, טוב .כן, הבנתי

.תודה, פאולו. אני חייבת לך טובה

?סטפני, את יכולה לפתוח את הקובץ - .כן -

.בסדר, הנה זה

...קיי - ...קיי -

.קיי -26-1-0-9

.הנה

.זה לא ייאמן

.הוא אחד הפינגווינים שלנו - .ויש לך כאן הערה

.תסתכלי

?את צוחקת

?מה זה - .זה האחד -

?הפינגווין יוצא הדופן - .ייחודי -

.ייחודי

.ידעתי שהיינו צריכים להתערב

.היי

.שלום, דינדים

?שלום

.שלום

.היי, מריה

.היי - ?מה שלומך -

.משהו מריח טוב

.תודה .הכנתי סיר תבשיל לכולם

.מקווה שהכנתי מספיק .בסדר -

.ברוכים הבאים

.ברוכים הבאים

.היי, ג'ואו, טוב לראות אותך שוב

.שלום .זה הצוות שלי

אנחנו צריכים לסדר כמה דברים

?בסדר

!שלום, ג'ואו

!שלום, דינדים

.ג'ואו, בבקשה, לכאן

ספר לנו על דינדים

...כן

,בשנים האחרונות, הוא הופיע ביוני

.והוא עזב בדצמבר

.הוא בא והולך כרצונו

?אתה חושב שהוא ימשיך לחזור

.כן, אני חושב שכן

.הוא תמיד שמח לראות את ג'ואו

הפינגווין הקטן ,שוחה 8,047 ק"מ כל שנה

,בין פטגוניה לאיליה גרנדה .לבקר את חברו ג'ואו

.כן

.דקה אחת. זאת הבוסית

?כן, קים, מה שלומך

אני בסדר. אני מקווה .שהדברים יסתדרו בשטח

?אפשר לחלוק חדשות

?בטח, מה קורה

את מכירה את הפינגווין ?שסיפרת לי עליו

?דינדים צוותנו רוצה שהוא יחיה כאן

.באוניברסיטה, במעבדת הניטור

.לא, לא דינדים

?מדוע

.לא חושבת שהוא יסתגל טוב

אנו רוצים לחקור .האינטראקציות האנושיות שלו

למעשה נראה .שהוא מחפש את זה

.ובכן, כן

אבל הוא מסתדר .היטב גם עם פינגווינים

אבל יש לנו .עשרה פינגווינים מגלן, כעת

.הוא יסתגל נפלא

ההנהלה תקבל החלטה .בעוד מספר שבועות

.ייתכן שיהיה מענק לך ולצוות

.אחזור אלייך

.בסדר. ביי, אדריאנה

.היי, חיפשנו אותך

?הכל בסדר

.אנו יכולים ליהנות מהמענק

.כן

,נוכל לשדרג את הציוד שלנו

.ולעזור לפינגווינים נוספים

?באמת

.לא יודעת

השאלה היא ?מה הכי טוב עבור דינדים

הבחור הזה בברזיל .אומר שהוא בא והולך

.יהיה לו מגע אנושי ופינגווין

.הוא ישמח

?איך אתה יודע את זה

,הוא נראה מאושר לחלוטין כעת

.ויכול לחיות בשני העולמות

.תראה... הקן הזה רחוק מהים

.כולם מבוגרים ומוכנים להגירה

?אדריאנה

היי, אדריאנה .היה קשה להשיג אותך

,אני יודעת שהעונה מסתיימת .ורציתי ליידע אותך

.שהחלטנו לקחת את דינדים

ואני מבטיחה .לשמור עליו בטוח ומאושר

.זו טעות

תצטרכו להביא אותו .בימים הקרובים

.אני בטוחה שאת מבינה

.דרך אגב, קיבלת את המענק

.תודה, אדריאנה

.היי, דינדים

.קח

.טוב

.אני מצטערת

.רק רגע

.ג'ואו - .פאולו -

.חבר שלי

.ברוך שובך. פאולו - .מריה, טוב לראות אותך

הכנתי קינוח גויאבה ?מיוחד לכולם, בסדר

?אפשר .זה יפה

כן, אנו מקווים .שלא תצטרכו להמתין זמן רב לדינדים

.לא, זה בסדר .יש לנו מקום נחמד בעיר, תודה -

.הוא אמור להיות כאן בקרוב

אנחנו מאוד נרגשים

.לראות את דינדים שוב .תודה שהזמנתם אותנו

.אתה תמיד מוזמן

?חבר'ה, אתם בסדר .אפשר להתחיל? -טוב

.בדרך הזאת, פה

.תסתכלו

.בניתי את זה בשבילו

.נכון

.כן, הוא הפך את זה לביתו

.הוא בנה אותו כמו מאורה

.גרסת הפינגווין של הקן

.סליחה

.אה, תראה את זה .יש לו אפילו מתנה בשבילך

?את רוצה לבדוק אותו - .הוא בסדר -

.אטפל בניירת

.בסדר

.שלום

?שלום. מה שלומך- .בוקר טוב -

.תודה

.אדריאנה - ?כן -

?איפה הפינגווין

.אני לא יודעת

?מה זאת אומרת את לא יודעת

.השארת את הדלת פתוחה

?הוא היה בכלוב, איך הוא יצא

,אתה מכיר אותי .אני לא מתערבת

.בסדר, נהדר. פשוט מדהים

.אמרתי לך שהוא שונה

.כן, יכולתי לראות את זה .הוא אמן בריחה

,הוא יודע להסתגל .שזה קריטי להישרדותו

.הוא יהיה בסדר

.בדרך כלל הוא מגיע מהכיוון הזה - .כן -

.שלום

.טוב לראות אותך

.קחי את זה, תעזרי לי

.טוב

.שלום, מריה

.בפעם הקודמת, הוא בא משם

...פשוט...אולי יש...

אני מאוד שמח .לראות את דינדים שוב

?איפה דינדים - .ברוך הבא -

.שלום - .היי -

?היי, מה שמך

.לוסיה - .לוסיה -

לוסיה, שמעתי שאת .נתת לפינגווין את השם

.כן! דינדים

?הוא יגיע

.ברור שכן

.הוא יופיע

.אמא - ?את בסדר, מתוקה -

.אני עייפה. בואי נלך

.מתחיל להיות מאוחר

.סליחה, ג'ואו

.להתראות, מריה

,להתראות, חבר'ה .הגיע הזמן לקום

.להתראות - .בואי נלך -

?בואי נלך הביתה, בסדר

.אולי משם

הוא לא יבוא

.טוב, ההמתנה היא חצי מההנאה

?עבור מי

.מחר, ג'ואו

.הוא מעולם לא איחר כל כך

.אני מצטער, מריה

!אתפוס אותך - .לא -

!אני אתפוס אותך

.ג'ואו

.ג'ואו

.ג'ואו

.אתה חולם

?אתה רוצה קצת מים

.תודה

.לדינדים היה את זה

.אני יודעת מה זה

.כן

?מה

,זה היה מקליסטה .מלפני זמן רב

?קליסטה

.פתח אותו

.היי, מריה

.דאגנו מאוד בשבועיים האחרונים

.היי, מריה

.שלום

התפללנו בשבילך .ועבור ג'ואו ודינדים

.אני חייב למצוא אותו

.אני חייב לדעת

.שניסיתי הכל

.הכל

.מעולם לא חשבתי שזו אשמתך

.מעולם

.רגע, קאיוס

.בסדר, תמשוך את זה כעת

.טוב - .חכה -

.משכתי אותו - .בסדר -

?ג'ואו, מה אתה עושה

.אני חייב למצוא את דינדים

.אוסקר

.אני צריך את עזרתך

.דינדים

.ג'ואו זקוק לעזרתנו

!בואו נכין את הסירות

.אוקיי, בואו נזוז

!שורה, שורה, חבר"ה

!קדימה מהר

!קדימה

!קדימה, שורה

!בוא נלך

!בוא נלך

!לכיוון שמאל

!דינדים

!דינדים

!דינדים

!דינדים

!דינדים

!דינדים

.קשה לראות

!דינדים

!דינדים

.הוא לא כאן

!טיטו

?אתה רואה אותו

!שום דבר כאן, ג'ואו

!דינדים

!דינדים

!דינדים

!שם

.זה רק אצות

!בואו נתפצל

!בואו ננסה יותר מערבה

!דינדים

!ננסה מזרחה

.הוא לא הצליח

!דינדים

!הגיע הזמן לחזור

.בואו נחזור הביתה

!הגיע הזמן לחזור הביתה

.בואו נסתובב - .הגיע הזמן ללכת -

.להתראות, ג'ואו

.להתראות, ג'ואו

.אני מצטער, ג'ואו

.זה בסדר

.בואו ננסה מאחורי האי

קדימה

.בואו נתקרב

!שם! שם! הסתכלו

?אתם רואים אותו

!שם

!רגע, לא

.קח את זה

.ג'ואו

.קדימה, ג'ואו

.תן לי, תן לי אותו

.אני מצטער

.אני מצטער

.סלח לי, סלח לי

.לא

.בבקשה

.הנה, נסה קצת דגים

.תן לו עוד .תן לו עוד גירוי

.קח את זה

.עוד, עוד

,הוא חזר

.הוא חזר

.ברוך הבא - !ברוך הבא -

.חבר שלי .חבר שלי

.טוב, לראות אותך

!שלום !ברוך הבא, לואיס

!אלוהים אדירים, זה ממתק גויאבה

!שלום

!זה בשבילך

זה מאוד טעים

.זה בשבילך .תודה רבה

.אוהבת את זה מאוד

?זה בשביל ג'ואו, לא

.אני מציע להרים כוסית

.כן, כוסית לחיי ג'ואו

!לחיי דינדים

!לחיי דינדים

.לדינדים - .לדינדים, כן -

.דינדים - !כן, לחיים

!שלום, דינדים

!כולם מחכים לך

.קדימה, בוא נלך

.שלום, דינדים !ברוך הבא

.נתראה בפעם הבאה, ידידי

דינדים שחה יותר מ-8,000 ק"מ בין ארגנטינה לברזיל

לבקר את חברו ג'ואו. .במשך שמונה שנים רצופות

לא ידוע מדוע דינדים .הפסיק לבקר את ג'ואו

יש המאמינים כי הוא מצא .בת זוג לחיים והקים משפחה

- ח ב ר י ה פ י נ ג ו ו י ן -

:תרגום סנכרון ועריכה ליידי נץ