Original subtitles

Tonik, prosím.

Děkuji.

Dobrý den, jako obvykle, prosím.

Dovolí mi tento gentleman, abych se k němu připojila?

Samozřejmě.

Rád tě poznávám.

Máš pevný stisk ruky. To je tak sexy.

Jmenuji se Anais.

Rafael, těší mě.

Takže, Anais, co děláš, když zrovna neflirtuješ s hezkými muži v barech?

Takže si myslíš, že jsi hezký?

Snažím se být sebevědomý.

Je to zřejmé?

Uvidíme.

Nepracuji.

Utrácím tátovy peníze, cestuji a samozřejmě flirtuji.

To zní jako sen.

A ty, Rafale?

Jsem obchodník s uměním.

Cestuji po světě.

Ty jsi vážně pěkná.

A tvoje oči jsou jako...

Pokud chceš...

můžeš se ke mně za 10 minut připojit venku.

Chci tě někam vzít.

Chci tvého ptáka hned teď.

Chci ochutnat tvé sperma.

Možná příště budu tvůj šéf a zavolám si tě do kanceláře.

Ahoj.

Ahoj, zlato.

Jsi v pořádku, lásko?

Ano

Páni, to vypadá dobře.

Hej, proč to jíš?

Ve skutečnosti nejsme Anais ani Rafael.

Já se jmenuju Clara.

Píšu Kroniky životního stylu a můj manžel James učí literaturu na univerzitě.

Vedeme radostný život a snažíme se nikdy nezapomínat na zábavu.

Takže jednou za měsíc jdeme společně na rande.

Představujeme si, že jsme jiní lidé.

Obdržela jsi informace o změnách?

Uf, ona je taková otrava.

Musíš to přepsat.

Máš na to 3 dny.

Chtěla jsem, aby výzdoba byla klasická. Chtěla jsem jednoduchost.

Myslela jsem na béžovou pohovku, zrcadlo a krbovou římsu, elegantní lampu...

A to, co jsi napsala, nedává smysl.

Námořnicky modré stěny?

A to peří je přehnané!

Budeš to předělávat.

Chci béžovou a bílou.

Pěkné svíčky

a zelené rostliny

Opravdu to není tak složité.

Musí to být klasické

a nebýt výstřední.

Od svého příjezdu do Francie před 10 lety jsem asi jediná, kdo rozumí slovu jednoduché.

Ahoj holka.

Mohla bys mi věnovat pár minut?

Mmm, můžu si udělat čas.

Co máš v plánu?

Zajdeme spolu na oběd?

To je ten problém.

Pracuji z domova.

Měla bych mít možnost jíst, kde chci a kdy chci.

Ale ta čarodějnice mě nutí všechno přepisovat!

Víš, co by bylo super?

Psát o trendech, ale tak, aby to byla zábava.

Práce snů, než se pustím do něčeho osobnějšího.

Víš, ona je důvodem, proč se cítím jako v armádě.

Už toho mám prostě dost.

Dobře, sejdeme se za dvacet minut na obědě.

Problém a řešení.

Chová se takhle ke všem?

Ne, ale o to je to horší.

Vím, že jedna z jejích autorek recenzuje knihy, i když četla jen to, co je na obálce.

Po okopírování z jiných prací ani nepřidá svůj pohled.

A lidem se to líbí.

Ale když zapomenu čárku, je to konec světa.

Skončím.

Podívej.

Víš, jak moc si vážím mladých žen, které mají schopnost odejít, když nemohou.

Musíš být realistická.

Tvoje práce ti dává dost času na uplatnění tvého talentu.

A máš dobrý plat.

Nemůžeš vyřešit každý problém, se kterým se setkáš.

Ano. Pravda.

Ty jsi hlas rozumu.

Tak co mám teď dělat?

Mám s ní promluvit?

Ne, protože jak ji znám, špatně by to nesla.

...a já skončím v háji nebo dostanu padáka.

Ne, buď chytrá.

Strč si své nepřátele do jedné kapsy.

Pozvi ji.

James bude souhlasit.

Soustřeďte se na svou pracovní koncepci.

Nemůžeš řešit problémy, když to není možné.

Doufám, že se budu moci vytratit na cigaretu, pokud atmosféra rychle poklesne.

To je ale zabiják.

Ale dělej si, co chceš, lásko.

Ale pojďme na to jít s pozitivní energií, co říkáš?

Ale já ani nevím, proč tam jdeme.

Ty tu holku jen kritizuješ.

A co učí její manžel?

Mmm... literaturu, myslím.

To zní skvěle. Budeme si povídat o Victoru Hugovi a dětech.

Ještě že mám zítra golf.

Dobrý večer.

Dobrý večer, vítejte.

Jamesi, rád tě poznávám.

Děkuji. Můj manžel Ricky.

Dobrý večer.

Hodně jsem o tobě slyšel.

No, doufám, že v dobrém.

Samozřejmě.

Následujte mě.

Je sexy, že?

Jo.

Ředkvičkový talíř.

Zkoušíš nové recepty?

Ano, přesně tak.

Doufám, že vám bude chutnat.

No, vypadá to výborně.

Pak si můžeme zapálit doutník. Kouříš, Jamesi?

Jistě. Chci říct...

Teda, ne tak moc..

Ale zkusím to.

Pokud se neudusím.

Ano, samozřejmě.

Miláčku, ráda bych zůstala chvíli s Clarou.

Nevadí ti to?

Moje žena je vždycky taktní, když se mě chce zbavit.

No, Jamesi, myslím, že je čas dát si drink a doutník.

Pojďme.

Claro, abychom oficiálně uzavřeli mír, navrhuji dohodu.

Dohodu?

Řekni mi své tajemství a sen, který máš.

A já udělám totéž!

Ale musíme si říct pravdu.

Začni.

Ne, začni ty.

Dobře, ale nemůžeš mě soudit.

Jak jsme vám řekli...

James a já jsme se vzali velmi mladí.

A když jsem ho potkala, měla jsem jen jednoho muže.

Měla ... myslíš?

Sexuálně, víš?

Ach, to není špatné.

Já jen, že mě nikdy nenapadlo, že nemáš zkušenosti.

No, raději budu mluvit, protože jinak bych ztratila nervy.

Po 5 letech manželství jsme se pokusili náš vztah trochu okořenit.

James je naprosto úžasný.

Je skvělý, je vtipný.

Má dobré srdce a...

a pokud mohu říci, je super sexy.

Abych byla upřímná...

Mám z něj vlhké kalhotky.

Takže chápeš, proč bych nechtěla náš vztah ztratit.

Každý měsíc se scházíme.

A hrajeme různé role.

Já ho taky převlékám.

Vymýšlíme scénáře a bavíme se.

Ale zdá se, že jsme trochu v rutině.

Chápu, proč máte problémy.

Jste k sobě přitahováni, ale v tuto chvíli...

...chcete svůj vztah otevřít.

Ano, ale chceme se vyhnout žárlivosti a případným problémům.

Věř mi, že když to myslíte vážně

Pokud si navzájem důvěřujete...

Nic to nedokáže zlomit.

A i kdyby to něco ohrozilo?

No, najdeš řešení.

Ale neboj se.

Život je příliš krátký.

Koneckonců, nikdy byste si neměli odpírat potěšení.

Promluv si s Jamesem . Pokud bude souhlasit...

Teď ti prozradím své tajemství.

Doufám, že přijmeš pozvání do klubu na sobotní večer.

Budu tam s Rickym. Je to soukromý klub.

Můžete se jen dívat a samozřejmě můžete oba kdykoli odejít.

Zní to super bláznivě, ale ráda to přijmu.

Promluvím si s Jamesem.

Řekni mi, jaký je tvůj sen?

Být spisovatelkou.

Být vydávána a čtena.

...aby se lidem zdálo...

Zítra ti pošlu všechny informace, ale chci něco na oplátku.

Chtěla bych, abys napsala nějaké články, nějaké tabu.

O zážitcích, které během tohoto dobrodružství získáš.

A my je zveřejníme na webových stránkách časopisu pod pseudonymem.

Páni, to je skvělé!

To je perfektní. Byl to krásný večer. Ahoj.

Ahoj. Moc děkuji.

Zlato...

Jsem stále vzhůru.

Musím ti něco říct a chci o tom mluvit hned.

Jinak nebudu moct spát.

Tak povídej.

Jsem jedno ucho.

Co si myslíš o Anye s Rickym?

Zdají se milí, že?

Jo. zdá se, že tě mají opravdu rádi.

Jo, já vím, ale tak to není.

Něco navrhla.

Čtyřku?

Co? Ne, tohle ne.

Řekla jsem ji o našem tajemství a o hrách, které hrajeme.

Je to v pořádku?

Zlato, jsi tak dokonalá.

Samozřejmě. Jestli o tom chceš mluvit, tak mluv.

Je tu jen jedna maličkost.

Anya navrhla jakýsi rituál, který by otevřel náš vztah.

Moc toho nevím, ale asi mě to láká.

Rituál?

Trochu krkolomné, ne?

No, pokud chceš vyzkoušet novou zkušenost...

...jsem s tebou

Myslel jsem, že se na nás dívají.

Ale nebyl jsem si jistý proč

To je vzrušující.

Dobré ráno, pane.

Dobré ráno.

Tady máte.

Děkuji.

Přeji hezký den.

Děkuji. Vám také.

To je pro tebe.

Ne, pro nás.

Děkujeme za příjemnou večeři.

Po osmé hodině se sejdeme v klubu La Rouge.

Rádi bychom vám náležitě poděkovali.

Tak dobře.

Jsi nádherná.

Moje žena opravdu ví, co se mi líbí.

Jestli se na to necítíš, můžeme jít domů.

Ne, to je v pořádku.

Proč jsi tak šokovaná?

Je dobré vidět tolik potěšení.

Miluju, když mě šukáš do zadku.

Miluju tě.

Tvůj článek je úžasný.

Nechám si ho na dobu, až budu masturbovat, a myslím, že nebudu jediná.

Přestaň!

Připravena na další krok?

Rozhodně.

Jakou fantazii jsi nikdy neuskutečnila?

První, co tě napadne.

Ženy.

Víš... ženu.

Ráda se dívám na lesbické porno a s Jamesem se na něj dívám často.

Ale ráda bych to zažila doopravdy.

Nemůžu se dočkat, až si přečtu tvé názory na smyslnost a na to, jak intenzivní je tvé poprvé.

Musí to být spontánní.

...možná jít na věc.

A nezapomeň ženě, se kterou se setkáš, říct o svém manželovi.

Bude tam, ne?

Ano, samozřejmě. Bez něj bych nic neudělala.

Vím, že jsem ti dala 20 stránek, ale měla jsem toho tolik na srdci.

Změnilo mi to život.

Vždycky jsem měla ráda ženy, ale uskutečnit to...

Bylo to něco, co jsem chtěla.

Z tvého psaní mi naskočila husí kůže.

Je vidět, že miluješ sex.

A píšeš tak dobře.

A jaký bude další krok?

Teď je řada na mně, abych Jamese překvapila.

Víš, že se mé kamarádce Chloe vždycky líbil a měla o něm fantazie.

Víš, že bych ti ráda pomohla, že?

O tom opravdu nepochybuji.

Jsem s Chloe, přijď k nám.

Máme pro tebe překvapení!

Pojď sem.

Dej jí své sperma.

Ráda jsem ji uspokojovala.

Čím víc postupuju, tím víc toho o sobě zjišťuju.

Získávám důvěru v sebe a moje sexuální touhy jsou stále silnější.

Milí čtenáři, jako poděkování vás chci pozvat na výjimečný večírek.

Přijďte sami nebo s partnerem.

Oblečte si, co chcete.

Neodsuzujte a doplňte se, jak chcete.

Tak dokonalé, ne?

No, po pravdě řečeno říká to vše, co potřebuješ.

Jak to jde?

Nemůžu uvěřit, že jsem zorganizovala náš první sexuální večírek.

Je to zábava a věříme si. Není vůbec žádný důvod k obavám.

Nemůžu se dočkat, co se stane.

Pokud vše půjde dobře...

Možná budu ta nejlepší manželka na světě.

Běž se podívat, kdo přišel.

Tak dobře.

Jdu se připojit ke svému manželovi.

No tak, otevři dveře.

Přišlo tvé překvapení.

Na vydařený večírek.

To jo.

Myslel jsem, že se k nám připojíš.

Já vím, lásko, je to tvoje chvíle, tvoje fantazie.

Ale rozhodně jsem se nenudila.

To jsem viděl.

Mám tě moc rád.

Myslela jsem, že se musím dívat, abych se přidala

ale zjistila jsem, že mě vzrušuje, když vidím, jak si to užívá.

Samozřejmě, že některé chvíle patří i jemu.

Jsme součástí jeden druhého, ale nemusíme vidět všechno.

Budeme pokračovat ve hrách.

Někdy se ke mně přitulí a já mu ho honím pod dekou, když jsme v pyžamu a díváme se na televizi.

To jsme my.

Všechno je vzrušující, protože si navzájem důvěřujeme.

Ano, mluvím o sexu.

...ale ještě víc mluvím o lásce.

Do příště...