Original subtitles

23 JUILLET 2005

Les freins sont moyens.

Ils sont foutus.

Pourquoi tu t'arrêtes ?

C'est quoi ?

Attends !

On devrait le virer de là avant...

Qu'est-ce que tu fous ?

Fouillons-le.

Il m'a foutu les jetons !

- Ça pue. - Vous êtes qui ?

Attends.

Ce mec est un vrai bâtard.

On comprend quasi rien à ce qu'il dit.

Tu lui fais confiance ?

Il nous a filé un bon tuyau. Arrête de râler.

J'aime pas l'idée d'être utilisée par un monstre sans visage. Tu comprends ?

- Arrête. Il nous a payé une avance. - Lâche-moi !

On a juste à les livrer. C'est un milliard facile.

Qu'est-ce qui est facile ?

Me regarde pas. M'oblige pas à te frapper.

Tiens.

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Dégage !

Merde.

Putain. Sérieux ?

C'est plein de cash.

Il y a bien plus qu'un milliard.

Bande d'enfoirés.

Si vous touchez à l'argent du Omi, vous êtes morts.

Ils vous traqueront !

Ferme ta gueule !

Putain de merde !

Si tu te dégonfles, t'as qu'à partir.

Tant qu'à me faire tuer,

je veux au moins me payer des vacances à Hawaï.

Notre famille va nous chercher...

LIKE A DRAGON : YAKUZA

OSAKA 29 JUILLET 2005

Ce doit être ici.

On doit faire confiance au fleuriste pour les retrouver.

Tu crois vraiment qu'Oishi est ici ?

J'espère qu'Aiko est avec lui.

Ferme-la, connard !

Y a personne, ici.

C'est vide depuis l'incendie.

J'y suis pour rien.

Vous savez où il est ?

Pas la moindre idée.

Vous avez du feu, monsieur ?

Allons-y.

T'entends ? Je déteste cet endroit !

- Attention à la marche. - Tu rentres quand ?

Je reviendrai bientôt avec ta mère.

Mais j'aime pas les plats que cuisine ma baby-sitter.

Je préfère ceux achetés en magasin.

Ne dis pas ça.

Sois sage, ou je ne te ramènerai pas de souvenir.

Et ses origamis sont bizarres,

ils ne sont pas comme ceux de Maman.

Je m'ennuie !

Tu n'as qu'à t'entraîner toute seule.

Ta mère t'a appris à les faire.

- Laisse tomber. Au revoir. - Au revoir.

Comment ça va ?

Comme toujours.

Elle se plaint de sa baby-sitter.

On doit fouiller tous les endroits où Oishi pourrait se trouver.

Comme les bars où il aurait ses habitudes.

Le Heaven's Bar.

Quoi ?

C'est là où je l'ai rencontré.

Avec Miho.

Vous avez du feu, monsieur ?

- Salut. - Ne bouge pas.

- Ne te débats pas. - Ferme-la !

- Monte, pétasse. - Arrêtez !

Lâchez-moi !

- Kazuma ! - Laisse-toi faire !

Dégageons d'ici ! Allez !

Vas-y ! Fonce !

Écrase-le !

Qui êtes-vous ?

Mais tu fais quoi, putain ?

Dégage de là !

Passe-lui dessus !

- Vous bloquez le carrefour ! - Excusez-moi !

Quelle chaleur.

C'est le patron.

Vous voulez bien venir avec nous ?

Bonsoir, monsieur.

Bonsoir, monsieur.

Bonsoir, monsieur.

Bonsoir, monsieur.

Puis-je vous demander d'attendre ici, madame ?

Attends...

Ça va.

Bonsoir.

Excusez-moi.

Bon travail, Tsuruta.

C'est donc vous, le Boss Killer ?

Cela vous poursuivra toute votre vie.

Si vous vous battez contre les hommes de Sagawa,

j'en entendrai parler.

Donc c'était le clan Sagawa ?

Il fait chaud.

Déshabillez-vous.

Il y a longtemps,

lors du coup d'État,

le Dragon nous a tous anéantis à lui tout seul.

Je n'ai jamais pu voir son visage.

On dit que le tatouage de dragon sur son dos était remarquable.

J'ai rejoint les yakuzas, car j'admirais justement ce Dragon.

Pourrais-je voir votre dragon ?

Le mien n'a pas d'yeux.

Excusez-moi.

Permettez-moi tout d'abord de m'excuser pour ces voyous de Sagawa.

J'ai entendu dire qu'ils ont été impolis avec cette jeune femme.

Non...

Jeune fille, vous avez été malmenée dans ce parking, n'est-ce pas ?

Il semble que les Sagawa voulaient régler leurs comptes avec cet Oishi,

ce salaud qui nous a volé dix milliards.

L'attaque du manga café...

Ce n'est pas nous.

- N'est-ce pas ? - C'est exact, monsieur.

Mais si cet argent ne nous revient pas,

nous devrons nous en mêler nous aussi.

Attendez.

Nous retrouverons l'argent.

Je le promets.

Vous dites cela, mais nous devons tenir compte des apparences.

Donnez-nous au moins...

trois jours.

S'il vous plaît.

Nous vous restituerons l'argent.

Donnez-nous un peu de temps, s'il vous plaît.

Aiko est ma sœur aînée.

Si c'est elle qui l'a fait,

alors je suis aussi responsable.

Jeune fille, c'est une affaire d'hommes.

Vous n'avez pas à être impliquée.

C'est vrai.

Me couper le doigt n'a pas la même valeur

que si j'étais un homme, je le sais.

Mais s'il le faut, je peux vous offrir ma vie.

Faire une telle chose

ne ferait que ternir notre nom.

Imaginez ce que les autres clans penseraient du Omi

si nous prenions la vie d'une femme comme garantie.

J'en subirai les conséquences.

La vie que j'offre ne ternirait pas votre nom.

Gutsy. Je l'aime bien.

Je vous donne un jour. C'est tout.

Nous viendrons récupérer l'argent chez les Doujima demain à midi.

Merci.

Nous sommes prêts. Comment procède-t-on ?

Misons sur eux.

Monsieur.

S'ils échouent, ils seront morts demain à midi.

En effet.

Le Dieu Dragon apporte les nuages et nourrit le sol avec la pluie.

Et s'il a un ange à ses côtés,

alors nous avons là le duo idéal, non ?

J'ai hâte de voir ce qu'il fera.

Non, ce n'est pas ça.

Yumi a pris les devants.

On ne sait toujours pas si Oishi et Aiko sont à Osaka.

Aiko a disparu de Tokyo.

Je vais prendre des mesures.

Excusez-moi.

Faites-les entrer.

C'est tout pour le moment

Mais...

Crois-moi.

Yumi a changé elle aussi.

Tu es le seul à être resté bloqué dans le passé.

À plus tard.

Prenez votre temps !

Le negiyaki vient en premier,

puis les yakisoba.

Tu as de l'appétit.

- C'est sarcastique ? - Non.

C'est rassurant.

Je me demande où est Aiko.

J'aimerais qu'elle soit juste partie.

Fronce pas les sourcils comme ça.

Ça va te donner des rides.

Voici votre commande.

Voilà.

Attention, c'est chaud.

Tout le monde aurait des rides

avec une sœur comme ça.

Elle est égoïste, arrogante,

et colérique quand elle n'obtient pas ce qu'elle veut.

On irait tous mieux si elle était morte.

On n'aurait pas tous ces problèmes.

Personne dans ce monde

ne mérite la mort.

Ouais.

Tu dois avoir raison.

Pas mal. C'est même très bien.

Tu m'as fait peur.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu combats bientôt, non ? Je peux t'aider à t'entraîner.

T'es malade ? Va te coucher.

Allez !

- Allez, file. - Voilà.

- Écoute. - Quoi ?

Apprends-moi à mettre un uppercut.

Pourquoi je ferais ça ? File de là.

- Allez, mets-toi en garde. - Non.

- Rentre. - Vas-y.

- Non, c'est non. - Allez.

Bon, d'accord.

Avance le pied.

Un, deux.

Miho ?

Trocart de 18 ?

- Oui, allez-y. - Je l'ai.

Elle convulse.

Continuons.

On entre.

Que s'est-il passé ? Dis-moi.

- Arrête. - Où est Miho ?

Tu étais avec elle, non ?

Attends.

Comment va Miho ?

Les résultats de ses analyses ne sont pas bons.

Elle doit immédiatement être mise sous dialyse.

Elle va s'en sortir ?

Seulement si nous lui trouvons un nouveau rein.

Elle peut être placée sur la liste d'attente de greffe,

Mais ça coûte cher, et la voie officielle peut prendre des années.

Prenez le mien.

Je lui donne si ça peut la sauver.

- S'il vous plaît, docteur. - Attends.

Ce n'est pas si simple.

On est une famille !

Miho est la seule sœur que j'ai.

Docteur, s'il vous plaît.

Ce n'est pas si simple.

- Vous ne pouvez pas rester ici. - Nishiki, arrête.

Calmez-vous.

CONTRAT DE VENTE

VENDEUR : EDGAR BEALE ACHETEUR : SOHEI DOUJIMA

Merci, monsieur. Je m'occupe de l'héliport.

Qu'est-ce que tu fais ?

Sortez-le !

- Pitié ! - Quoi ?

- Debout ! - Ça va. Laissez-le.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Faites-moi combattre.

- Pour qui tu te prends ? - Suga !

J'ai besoin d'argent.

Je ne sais pas ce qui te presse tant,

mais je veux voir jusqu'où tu peux aller.

Certains combats valent des dizaines de milliards.

Plus tu en gagnes, plus leur valeur augmente.

Si tu veux de l'argent, gagne-les tous.

Les paris sont ouverts !

Deuxième round, battez-vous !

Kazuma !

Frappe-le !

Frappe !

Reste calme ! Observe-le !

- Frappe-le ! - Allez !

- Allez ! - Bien joué !

Allez, c'est ça !

Allez !

Tu peux continuer ?

Arrêtez le combat !

KO technique ! Vainqueur, Kiryu !

C'était tout juste !

Et c'est ainsi que se termine le premier tour du bloc A.

Je veux quelqu'un qui puisse déchaîner la foule comme ça.

Vous voyez ?

Absolument.

Inoue.

- Oui. - La voiture.

T'auras cinq millions si tu gagnes le deuxième tour.

Ne meurs pas.

Où est Nishiki ?

Il vient de partir. Il a dû aller voir Miho.

Vainqueur, l'Empereur !

Ta ligne de santé se démarque, alors fais attention.

Une fois dehors, mange tout ce que tu veux.

La cicatrice disparaîtra en grossissant.

- Ne dis pas ça ! - Allons-y.

- Prenez soin de vous. - Félicitations !

Et moi qui croyais perdre du poids ici. Quelle déception !

- Tu manges trop. - C'est vrai.

- Nishiki. - Ça va ?

Oui.

Qu'a dit le docteur ?

Je peux pas te donner mon rein car on n'a pas le même groupe sanguin.

Désolée pour tout ça.

T'as rien fait de mal.

Et le combat de Kazuma ?

Il a gagné. Il est trop balèze.

Il a des poings d'acier ! C'était fini en un éclair.

- Menteur. - Comment ça ?

Kazuma n'est pas si fort.

Il fonce tête baissée et sa garde est pleine de trous.

T'inquiète pas pour lui.

Kiryu, écoute-moi.

À chaque fois que tu gagneras un combat,

on te tatouera un peu.

Quand ton dragon aura gagné ses yeux,

tu deviendras le véritable Dragon de Doujima.

Tiens.

Tu cherches un coach ?

KAZUMA KIRYU VS GO OYAMA

Coup de grâce ! Prends ça !

Tiens, prends ça !

Crève !

C'est bien !

Allez ! C'est pas fini !

Ça se passera pas comme ça. Viens !

C'est ça !

Allez !

Avancez, mademoiselle !

Nishiki, suivant.

SAC DE FRAPPE HUMAIN

Encore ! Bien !

Ça va, Kazuma ! T'as ce qu'il faut.

Viens là !

- Bien ! - Bien joué ! C'est ça !

Petit enfoiré !

Tu fous quoi ?

KAZUMA VS HAYATE

KO technique ! Vainqueur, Kiryu !

Aïe, aïe, aïe !

Cesse de te plaindre.

Putain.

COMBAT

- Poussez-vous ! - Allez !

Bienvenue !

Faites vos mises !

Ce combat a une cagnotte de 30 millions !

Kiryu, star montante du Bloc A,

contre l'Empereur, champion invaincu du Bloc B !

Ils vont s'affronter ce soir !

Lequel gagnera ?

C'est un champion, comme vous l'aviez prédit.

Oui, mais il est devenu un peu trop fort.

Voilà votre viande.

Bon appétit.

J'ai appris pour ta sœur.

Pourquoi n'es-tu pas venu me voir avant ?

Excusez-moi.

Venez.

Excusez-moi.

Cet homme est un trader du marché noir.

Il est en mesure de trouver un rein compatible pour ta sœur,

sur une liste de donneurs de toute l'Asie du Sud-Est.

Oui, c'est possible.

C'est une grande liste.

Aucun problème. C'est facile.

- Vraiment ? - Oui.

Mais évidemment,

tu auras besoin d'argent,

si tu veux qu'elle passe en tête de liste.

Tu pourrais avoir besoin d'au moins 100 millions.

Que dirais-tu...

qu'on fasse en sorte que le prochain match soit plus rentable ?

Plus rentable ?

Oui.

C'est facile.

Kiryu doit juste perdre.

En d'autres termes, on va capitaliser sur sa popularité.

Si on fait ça,

je peux te garantir que t'auras l'argent pour la greffe de rein.

Oui, monsieur.

Mange.

- Mangez. - Merci.

- Vous aussi. - Oui.

D'accord.

Une avance ? Ça ne te ressemble pas.

Est-ce que Miho va bien ?

Oui.

Je ferai ce que je peux pour t'aider. N'hésite pas à me demander.

Merci.

Nous ne sommes pas ouverts.

Vous m'entendez pas ? Laissez-moi passer.

Je suis pas une cliente, putain !

Cette fille !

Yumi !

Tu m'as tellement manqué !

Comment ça va ?

C'est un bien bel endroit.

Tu as la peau douce, tu dois bien manger.

Salut, ma belle.

Montre tes seins.

On y est.

BAINS POUR DAMES

C'est quoi, cet endroit ?

C'est pas top, je sais.

Ça va.

Je t'ai cherchée tout ce temps.

Je suis juste contente de te voir.

J'en suis ravie.

Tu m'as surprise. J'aurais jamais cru que tu viendrais me chercher.

Quoi ?

Une serviette ?

Ou deux ?

Je suis impressionnée.

Tu dois être populaire

pour boire du champagne dans un endroit aussi chic.

- C'est génial, non ? - Pas vraiment.

C'est pas ce que tu crois.

Je suis rien, comparée aux autres filles.

Elles gagnent plus que moi.

Vraiment ?

Je devrais peut-être aller y travailler.

Quoi ?

Pourquoi pas ?

J'ai déjà été serveuse à Osaka.

Allez, demande à ta patronne de me prendre.

Dis-lui que tu connais une future légende.

- Mais... - Il fait super chaud, ici.

Je vais prendre un bain. Où est la baignoire ?

Il y a de l'eau chaude, ici ?

J'hallucine !

C'est super grand !

C'est facile. Kiryu doit juste perdre.

En d'autres termes, on va capitaliser sur sa popularité.

Tête de nœud.

On t'a pas appris à t'excuser ?

On apprécie les bonnes manières, au Japon.

Tu regardes quoi ?

Va te faire foutre.

"Excuse-moi."

Espèce de tocard.

Ferme ta gueule.

Quoi ?

T'as fait quoi, là ?

Non !

Tu vas crever !

Ça doit faire mal !

Les flics arrivent !

Touche pas à mes affaires.

- On a des images des caméras ? - Pas encore.

- D'autres éléments ? - Rien de nouveau.

Aucune arme trouvée.

Il paraît qu'Oishi, du Omi, s'est fait tuer.

Son corps a été jeté sur notre territoire !

Alors qui a les dix milliards ?

C'est cette fille ?

Le Diable va-t-il encore tous nous tuer ?

Serait-ce une menace ?

Le Diable est désormais impliqué.

Comment va-t-on gérer ça ?

Le Omi est déjà sur notre dos !

À ce rythme, ce sera le même bain de sang qu'il y a deux ans.

Le Omi a organisé ça pour s'emparer de notre territoire !

Qu'en penses-tu, mon frère ?

Attrape le diable

et règle ça toi-même avec le Omi.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Tu te plains, mais t'as peur d'affronter le Diable !

Cessez ces braillements !

Et toi, Nishikiyama ?

On a un Diable à chasser.

Mon chef m'a confié une mission.

J'en prends donc la responsabilité.

Le typhon nº 8 a atteint le cap Shiono, dans la préfecture de Wakayama,

puis le nord de la péninsule de Kii,

et enfin Osaka et Kyoto

avant de s'éloigner dans la mer du Japon, hier à 18 h.

Allô ?

On a trouvé Oishi.

- Et Aiko ? - Non.

Mais c'est le chaos, ici.

Le pentagramme inversé sur sa poitrine

indique que le Diable de Shinjuku est de retour.

Le Diable ?

La femme d'Oishi a disparu avec l'argent.

Le Diable est après elle.

- Cette Aiko est des vôtres ! - Assez.

Nishikiyama.

Trouve la femme et ramène l'argent.

On n'arrivera à rien sans ces dix milliards.

Oui, monsieur.

Le Diable aurait poussé Oishi à voler les dix milliards ?

Ça expliquerait pourquoi ils ont volé le Omi ?

Donc Oishi n'était qu'un pion depuis le début ?

Mais pourquoi cacher le corps

dans un endroit aussi fréquenté ?

Comment je le saurais ?

Le Diable est peut-être fou de rage ?

Il a pas encore eu ce qu'il veut.

Voici les prévisions météorologiques.

Même après le typhon, il y aura une forte humidité...

Donc on fait équipe avec les flics ?

Simple échange d'informations.

Bonjour, que puis-je vous servir ?

- Un café glacé, s'il vous plaît. - Tout de suite.

Alors ? Qu'est-ce qu'on fait ?

Il nous faut 10 milliards avant ce soir.

Je pense qu'Aiko les a.

Bien sûr. Quelle idiote.

"Désolé d'être née.

"C'est ma faute si Haruka est morte.

"Adieu. Aiko."

Aiko.

Aiko est ta mère, n'est-ce pas ?

Quelle étrange carte.

"Lac Megami."

Le typhon est parti, tant mieux.

Je n'aime pas ça.

Merci.

Laissez-moi réfléchir.

Quand a-t-elle disparu ?

Comment avez-vous pu la laisser partir ?

Une carte postale ?

Tenez-moi au courant.

- C'est Haruka ? - Elle est partie.

Quoi ? Mais pourquoi ?

- On peut faire votre enregistrement. - Oui, j'arrive.

Aiko a envoyé une lettre de suicide.

Haruka l'a vu et...

Une lettre de suicide ?

Le lac Megami.

Sur une carte postale. C'est un lieu de notre enfance.

Je crois qu'Aiko est là-bas.

Si Haruka est partie là-bas, je peux demander de l'aide à Nishiki.

Attends.

C'est dur d'être patriarche.

Que feriez-vous à ma place ?

Trouvons Aiko et les dix milliards.

Yumi.

Attends.

Nishiki travaille avec le Diable ?

Les choses ont changé.

Nishiki n'est plus le même qu'avant.

- Mais nous sommes toujours... - Quoi ? Une famille ?

Elle s'est effondrée il y a longtemps.

On peut pas revenir en arrière. Il faut avancer.

Dix ans sont passés.

- On a tous changé. - Arrête.

Ne parle pas de ça.

Pourquoi t'es revenu ?

Chacun voit les choses à sa façon et ne pense qu'à soi.

C'est pour ça que le Diable gagne.

Qu'est-ce qui motive le Diable ?

Le meurtre ? L'argent ?

Kamurocho.

C'est celui-là ?

Il n'a rien de spécial.

Mais vous êtes qui, putain ?

Vous voulez quoi ?

Aiko n'est pas à Kamurocho, n'est-ce pas ?

Sa fille est chez Yumi, pas vrai ?

Vérifiez.

Faites-le.

Elle est partie en direction de la gare

il y a une heure.

Où elle va ?

On n'a que les images de Kamurocho.

Quoi ? Je ne fais...

Je peux le faire.

On peut pirater les caméras de la gare.

Faites-le.

Nagano.

Le train express pour Nagano ?

Putain de merde !

- Désolé. - Qu'est-ce qu'on fait ? On y va ?

Allez !

Vous ne voyez pas qu'on est fermés ?

Comment ça ? Vous êtes ouvert !

Ça va pas. On a perdu le lien.

Pourquoi ?

La taupe est exposée. On n'y peut rien.

- Appelez les renforts ! - Oui.

Où Aiko est-elle partie ?

Ne tuez personne d'autre.

Je vous aiderai.

On massacrera tout le monde jusqu'à ce qu'on ait les dix milliards.

Sous-titres : Alexis Anceau

Supervision créative Anouch Danielian