Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,591 --> 00:00:21,955
(шум вечеринки)
2
00:00:46,821 --> 00:00:49,479
(музыка, шум, голоса гостей)
3
00:01:13,785 --> 00:01:16,915
-Я всё придумал!
Кино на Новый год прокатим.
4
00:01:17,439 --> 00:01:20,760
Я всех подвину, даже Голливуд.
Будем только мы в кино.
5
00:01:21,333 --> 00:01:24,504
Ну честно, Миш, прости,
что хочешь со мной делай,
6
00:01:24,974 --> 00:01:28,614
но это самое лучшее, что ты написал!
7
00:01:29,392 --> 00:01:31,658
До сих пор в шоке. Да все в шоке!
8
00:01:33,220 --> 00:01:35,923
Как ты это сделал? Мне-то хоть расскажи.
9
00:01:40,306 --> 00:01:41,806
-Я её украл.
10
00:01:57,723 --> 00:02:00,243
(музыка, разговоры гостей)
11
00:02:37,009 --> 00:02:39,571
-Вот ты где. А что ты сидишь в темноте?
12
00:02:39,822 --> 00:02:41,322
Пойдём повеселимся.
13
00:02:42,524 --> 00:02:44,099
-Это не мой праздник.
14
00:02:48,196 --> 00:02:51,172
-Твой, конечно, твой.
Это наш семейный праздник.
15
00:02:52,196 --> 00:02:53,758
-Только мне не весело.
16
00:02:54,009 --> 00:02:56,672
-Ну конечно. Сидишь один, в темноте.
17
00:02:56,923 --> 00:02:59,188
Пойдём, я тебя со всеми познакомлю.
18
00:03:00,243 --> 00:03:03,274
-И что, мне всем врать,
как я учился за границей?
19
00:03:04,485 --> 00:03:08,719
-Милый, ну, рассказывать,
как ты сидел в тюрьме, наверное, не стоит.
20
00:03:09,985 --> 00:03:12,149
Чужое горе никого не интересует.
21
00:03:13,305 --> 00:03:14,985
-А если я не хочу врать?
22
00:03:15,236 --> 00:03:16,916
-Ну сделай это для меня.
23
00:03:17,571 --> 00:03:20,471
Я хочу, чтобы ты с папой
поработал над сценарием.
24
00:03:20,722 --> 00:03:23,516
Они хотят снять фильм по нашей книге.
25
00:03:23,767 --> 00:03:25,447
-Я не буду с ним работать.
26
00:03:26,016 --> 00:03:31,251
-Мишка, если честно, я даже не думал,
что у тебя получится так хорошо написать.
27
00:03:31,666 --> 00:03:33,977
-А я не думал, что ты можешь издать
что-то хорошее.
28
00:03:34,228 --> 00:03:35,743
-Я? Я всё могу.
29
00:03:35,994 --> 00:03:37,569
Я всё могу. Всё могу.
30
00:03:37,820 --> 00:03:39,757
-Это потому, что у тебя есть я.
31
00:03:40,548 --> 00:03:44,821
-Да, Миша. Потому что у меня есть ты.
Великий русский писатель.
32
00:03:45,462 --> 00:03:48,812
-Я же чувствую это напряжение,
как вы избегаете друг друга.
33
00:03:49,063 --> 00:03:50,593
А ты всё время молчишь.
34
00:03:52,025 --> 00:03:53,525
Саша.
35
00:03:55,321 --> 00:03:58,071
Он сделал всё,
чтобы вытащить тебя из тюрьмы.
36
00:03:58,322 --> 00:04:01,289
-Я его об этом не просил.
-Не смей так говорить.
37
00:04:03,407 --> 00:04:04,907
Саша, ну пожалуйста.
38
00:04:06,329 --> 00:04:08,954
Пожалуйста, поговори с ним, как ты умеешь.
39
00:04:10,548 --> 00:04:13,102
Ну хватит уже. Всё в прошлом.
40
00:04:14,212 --> 00:04:15,712
Ты уже дома.
41
00:04:16,751 --> 00:04:18,462
Ты с нами, мы вместе.
42
00:04:18,891 --> 00:04:21,579
Вспомни, как нам было хорошо всегда вместе.
43
00:04:23,102 --> 00:04:24,993
-Ты ему то же самое говоришь?
44
00:04:26,571 --> 00:04:28,887
-Конечно, и буду говорить.
45
00:04:30,243 --> 00:04:32,055
Потому что я очень вас люблю.
46
00:04:34,727 --> 00:04:36,407
-Я тоже тебя люблю, мам.
47
00:04:36,658 --> 00:04:38,158
-Ну вот, видишь.
48
00:04:38,680 --> 00:04:41,376
Всё будет хорошо. Пойдём к гостям.
49
00:04:44,852 --> 00:04:46,352
-Слушай, насчёт Алексея.
50
00:04:46,603 --> 00:04:50,366
Не надо с ним разговаривать
и о чём-то договариваться, ладно?
51
00:04:50,617 --> 00:04:53,710
Я возьму его на себя.
Помаринуем немножко. А что?
52
00:04:54,821 --> 00:04:57,446
Пусть сначала увидит хотя бы цифры тиража.
53
00:04:57,697 --> 00:04:59,774
А там цифры, Миша, там цифры!
54
00:05:01,298 --> 00:05:02,798
Я думаю, что там...
55
00:05:12,610 --> 00:05:14,110
-А, вот ты где.
56
00:05:16,759 --> 00:05:18,259
Как у тебя дела?
57
00:05:21,094 --> 00:05:22,594
Будешь?
58
00:05:23,407 --> 00:05:24,907
-Нет.
59
00:05:26,485 --> 00:05:29,711
-Слушай, Алексей будет
делать фильм по книге.
60
00:05:29,962 --> 00:05:32,862
Я хочу, чтобы ты поработал со мной
над сценарием.
61
00:05:33,329 --> 00:05:35,641
Знаю, тебе это сложно, но это работа.
62
00:05:36,634 --> 00:05:38,921
Ты же не можешь вечно
торчать в своей комнате
63
00:05:39,172 --> 00:05:40,672
и травмировать мать.
64
00:05:43,993 --> 00:05:46,618
-Я видел, как моя девушка сосёт твой член.
65
00:05:47,407 --> 00:05:50,307
Как ты себе представляешь
нашу совместную работу?
66
00:05:50,962 --> 00:05:54,742
-Она не была твоей девушкой.
-Ты знал, что она потеряла ребёнка?
67
00:05:55,641 --> 00:05:58,160
-Какого ещё ребёнка?
-Твоего ребёнка.
68
00:06:00,384 --> 00:06:01,884
Или моего.
69
00:06:02,337 --> 00:06:04,462
-Это она тебе сказала про ребёнка?
70
00:06:06,015 --> 00:06:07,695
Она врёт и всё придумала.
71
00:06:08,313 --> 00:06:10,969
Она же не зря ходила
на мои литературные курсы.
72
00:06:11,220 --> 00:06:14,587
Саша, она познакомилась с тобой,
чтобы добраться до меня.
73
00:06:14,838 --> 00:06:18,899
Ты взрослый парень, сидел в тюрьме.
Зачем тебе эти подростковые страдания?
74
00:06:19,150 --> 00:06:22,245
-Ты сделал ей очень больно.
-Она сама это сделала.
75
00:06:23,954 --> 00:06:27,048
Поверь, она сумасшедшая
и хочет свести с ума тебя.
76
00:06:32,127 --> 00:06:34,877
Я благодарен тебе,
что ты не рассказал Клаве.
77
00:06:36,938 --> 00:06:40,430
Это была ужасная ситуация,
я был не прав, прости меня.
78
00:06:44,032 --> 00:06:46,680
Зоя использует тебя.
79
00:06:50,282 --> 00:06:51,782
-Зачем?
80
00:06:52,376 --> 00:06:54,688
Тебе было недостаточно других женщин?
81
00:06:54,939 --> 00:06:56,752
-Да, мне всегда недостаточно.
82
00:06:57,313 --> 00:07:00,433
-Ты понимаешь, что тебе придётся
за всё это ответить?
83
00:07:05,501 --> 00:07:07,235
-Ты с меня будешь спрашивать?
84
00:07:07,486 --> 00:07:08,986
-Да, я.
-Хорошо.
85
00:07:10,821 --> 00:07:14,743
Только помни, что мой член
намного больше твоего, ты сам видел.
86
00:07:17,283 --> 00:07:19,033
-Мальчики мои, о чём спорим?
87
00:07:22,844 --> 00:07:24,694
-О членах.
-Какая прелесть.
88
00:07:25,563 --> 00:07:27,376
Мне тоже интересно послушать.
89
00:07:28,094 --> 00:07:29,594
Саша!
90
00:07:29,845 --> 00:07:34,118
Саша, прости, я неудачно пошутила.
Саша! Я хотела сфотографироваться.
91
00:07:40,266 --> 00:07:42,579
Я же просила тебя быть с ним помягче.
92
00:07:43,626 --> 00:07:45,126
Ты обещал.
93
00:07:45,813 --> 00:07:49,053
Ты сказал ему про сценарий -
что хочешь работать с ним?
94
00:07:50,235 --> 00:07:51,735
-Не успел.
95
00:07:53,790 --> 00:07:55,602
-Я хотела сфотографироваться.
96
00:08:44,579 --> 00:08:47,712
-Здравствуйте! "Айс кейтеринг",
фуршет на крыше.
97
00:08:48,149 --> 00:08:51,391
-На технический этаж поднимайтесь.
-Хорошо, спасибо.
98
00:09:08,303 --> 00:09:10,115
-А где соки без сахара, Лена?
99
00:09:10,878 --> 00:09:14,718
-Во второй сумке в машине остались.
Я же написала, чтобы забрали.
100
00:09:15,213 --> 00:09:17,260
Может, вы принесёте? Очень тяжело.
101
00:09:17,511 --> 00:09:19,574
-Я твой начальник.
-Вы же мужчина.
102
00:09:20,214 --> 00:09:23,612
-У нас равноправие,
о котором вы так долго мечтали.
103
00:09:24,119 --> 00:09:27,257
-Я не мечтала.
-Елена, клиенты хотят сок без сахара.
104
00:09:27,508 --> 00:09:30,721
Я не могу уходить
с места организации мероприятия,
105
00:09:30,994 --> 00:09:35,229
так как являюсь единственным
старшим сотрудником сейчас. Это понятно?
106
00:09:35,923 --> 00:09:37,423
-Понятно, я принесу.
107
00:09:38,183 --> 00:09:40,065
Химию сделал? Почему?
108
00:09:41,018 --> 00:09:44,795
Паш, я всю ночь за тебя её решаю,
ты даже переписать не можешь?
109
00:09:45,046 --> 00:09:46,546
Опять играешь?
110
00:09:46,939 --> 00:09:49,362
А физику? Новую тему посмотрел?
111
00:09:50,456 --> 00:09:53,557
Бери и читай! Я приеду - всё проверю.
112
00:10:19,321 --> 00:10:20,821
(охает от тяжести)
113
00:10:26,308 --> 00:10:28,808
(зловещая музыка)
114
00:10:50,549 --> 00:10:52,049
(сигнал домофона)
115
00:10:59,914 --> 00:11:03,515
-Привет, ты стала ещё прекрасней.
-Чего ты хотел? Я опаздываю на работу.
116
00:11:03,766 --> 00:11:07,126
-Чтобы ты перестала общаться с Сашей.
-Мне нравится с ним общаться.
117
00:11:07,377 --> 00:11:10,827
-Зачем ты рассказала ему про выкидыш?
-Я рассказала как было.
118
00:11:11,078 --> 00:11:14,585
-Не его вина, что ты потеряла ребёнка.
-Скажи ещё, что не твоя.
119
00:11:14,836 --> 00:11:16,336
-Нет, не моя, Зоя.
120
00:11:16,733 --> 00:11:18,492
Ты получила всё, что хотела.
121
00:11:19,078 --> 00:11:22,398
Хорошо знала, что делаешь,
и в итоге заплатила за это.
122
00:11:22,915 --> 00:11:25,992
Так это всё устроено.
-Ты мне сделал очень больно.
123
00:11:26,281 --> 00:11:28,586
-Сын видел, как ты сосёшь мой член.
124
00:11:29,843 --> 00:11:33,386
Извини, я должен был расстаться с тобой.
Всё-таки ты была его девушкой.
125
00:11:33,637 --> 00:11:35,387
-Ты выбросил меня, как вещь.
126
00:11:36,781 --> 00:11:38,787
-Я только что тебе всё объяснил.
127
00:11:39,038 --> 00:11:42,937
Голова раскалывается. Давай договоримся.
-Какая же ты мерзость!
128
00:11:43,382 --> 00:11:46,502
-А что я должен был сделать?
Продолжать трахать тебя?
129
00:11:47,460 --> 00:11:49,077
Как ни в чём не бывало?
130
00:11:49,328 --> 00:11:51,866
Зачем ты опять пришла? Оставь его в покое.
131
00:11:52,117 --> 00:11:55,477
Тебе я нужен - со мной разбирайся.
Чего ты хочешь? Денег?
132
00:12:00,734 --> 00:12:02,351
-Мне не нужны твои деньги.
133
00:12:02,602 --> 00:12:05,532
Мне просто нравится с ним общаться,
он хороший парень.
134
00:12:09,523 --> 00:12:11,023
-Не делай этого, а?
135
00:12:13,737 --> 00:12:15,237
Оставь его в покое.
136
00:12:17,859 --> 00:12:19,968
-Ты мне угрожаешь?
-Нет, конечно.
137
00:12:21,728 --> 00:12:23,228
-А я тебе угрожаю.
138
00:12:24,070 --> 00:12:26,007
Хочу, чтобы ты заплатил за всё.
139
00:12:27,320 --> 00:12:29,570
-Тогда становись в очередь.
-Уже жду.
140
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
-Так...
141
00:12:37,827 --> 00:12:39,327
Всё.
142
00:12:40,843 --> 00:12:42,343
Раковину починил.
143
00:12:46,523 --> 00:12:48,023
Что-нибудь ещё?
144
00:12:48,937 --> 00:12:50,437
-Кофеварка барахлит.
145
00:12:51,437 --> 00:12:52,937
-Кофеварка...
146
00:12:56,562 --> 00:12:58,500
Маме не говори, что я приходил.
147
00:12:58,751 --> 00:13:00,251
-Ладно.
148
00:13:01,304 --> 00:13:05,265
-Так... А, про цветы скажи,
что курьер принёс.
149
00:13:07,296 --> 00:13:08,796
-Хорошо.
150
00:13:12,351 --> 00:13:14,031
Как у вас с мамой дела?
151
00:13:15,804 --> 00:13:17,304
-А... Лучше.
152
00:13:21,086 --> 00:13:23,351
Уже лучше. Намного.
153
00:13:24,117 --> 00:13:25,945
Вот - цветы принимает.
154
00:13:27,132 --> 00:13:28,632
Это хорошо.
155
00:13:29,726 --> 00:13:31,226
-Да, красивые.
156
00:13:33,148 --> 00:13:34,961
Она меня к тебе не отпускает.
157
00:13:36,648 --> 00:13:38,223
Я к ребятам уже хочу.
158
00:13:39,156 --> 00:13:42,047
Скажи ей. Школа эта тупая.
159
00:13:42,804 --> 00:13:44,992
Там столько всего сдавать нужно.
160
00:13:47,179 --> 00:13:48,679
-Скажу.
161
00:13:49,492 --> 00:13:51,179
А вы тут хорошо устроились.
162
00:13:55,672 --> 00:13:57,172
Прости...
163
00:13:57,640 --> 00:13:59,140
Такой глупый вопрос.
164
00:13:59,554 --> 00:14:01,742
Но ты у меня уже взрослый всё-таки.
165
00:14:01,993 --> 00:14:03,493
А к ней
166
00:14:04,797 --> 00:14:06,297
кто-нибудь приходил?
167
00:14:06,757 --> 00:14:08,453
Ну, мужчина.
168
00:14:09,242 --> 00:14:13,734
-Да нет. Она всё время работает,
а по ночам пишет.
169
00:14:14,371 --> 00:14:15,871
-Опять свою книгу?
170
00:14:16,484 --> 00:14:18,664
-Да нет, книгу она уже не пишет.
171
00:14:20,336 --> 00:14:21,836
-А что тогда?
172
00:14:22,187 --> 00:14:25,390
-Да тексты всякие, рекламу,
обзоры, всякое такое.
173
00:14:25,641 --> 00:14:27,141
-Она молодец.
174
00:14:28,125 --> 00:14:30,643
Скажешь, что сам починил.
-Хорошо.
175
00:14:32,101 --> 00:14:35,828
-Так, деньги я тебе на игру кину,
ну, мы договаривались.
176
00:14:36,484 --> 00:14:38,734
-Круто, папа.
-Давай, ладно, я пошёл.
177
00:14:48,831 --> 00:14:50,331
(щёлкает замок)
178
00:14:50,925 --> 00:14:53,066
-Мама, это ты?
-Да, это я.
179
00:15:00,323 --> 00:15:01,823
Откуда цветы?
180
00:15:02,730 --> 00:15:05,480
-Папа прислал.
Сказал, у вас какой-то юбилей.
181
00:15:05,731 --> 00:15:08,487
-Какой, на фиг, юбилей?
У нас нет никакого юбилея!
182
00:15:08,738 --> 00:15:10,741
Я же просила не говорить наш адрес.
183
00:15:10,992 --> 00:15:14,269
-Мам, хватит маньячить.
Полный бред - шифровать адрес от папы.
184
00:15:14,520 --> 00:15:18,000
-Это я маньячу?
Между прочим, это твой отец за мной следил.
185
00:15:18,479 --> 00:15:22,151
-Ну и что. Если я кого-то полюблю,
тоже буду следить за ним.
186
00:15:22,402 --> 00:15:25,150
Мам, ну представь,
мы бы жили в Средневековье,
187
00:15:25,401 --> 00:15:29,010
папа пытался выкрасть тебя обратно,
поджёг бы замок злодея.
188
00:15:29,261 --> 00:15:30,941
О нём бы легенды слагали.
189
00:15:31,886 --> 00:15:33,386
-Сомневаюсь.
190
00:15:33,753 --> 00:15:35,370
Его бы обваляли в дёгте, перьях
191
00:15:35,621 --> 00:15:38,800
и прицепили к ослу головой к заднице
за такие поступки.
192
00:15:40,915 --> 00:15:42,415
Ты химию сделал?
193
00:15:43,363 --> 00:15:45,167
-Делаю.
-Что там делать?
194
00:15:45,418 --> 00:15:48,706
Я всё решила, тебе просто переписать.
Учитель ждёт!
195
00:15:48,957 --> 00:15:50,675
Ну мы же договорились, Паш.
196
00:15:53,144 --> 00:15:55,386
-Я весь день кран на кухне чинил.
197
00:15:56,448 --> 00:15:57,948
-Ты?
198
00:15:58,409 --> 00:16:00,675
-Да. Бесит уже этот кран.
199
00:16:01,425 --> 00:16:02,925
-И что, починил?
200
00:16:03,633 --> 00:16:05,133
-Да, починил.
201
00:16:17,355 --> 00:16:19,105
-Ты мой маленький сантехник.
202
00:16:28,165 --> 00:16:29,665
Кофеварка сломалась!
203
00:16:30,283 --> 00:16:31,783
Паш, слышишь?
204
00:16:32,337 --> 00:16:33,837
-Давно уже!
205
00:16:34,225 --> 00:16:35,975
-Может, ты её тоже починишь?
206
00:16:36,722 --> 00:16:38,222
-Ладно, починю.
207
00:16:57,343 --> 00:16:59,697
(задумчивая музыка)
208
00:17:28,712 --> 00:17:30,392
-Может, это плохая идея?
209
00:17:30,643 --> 00:17:33,268
-Всё хорошо. Это мой дом, ты идёшь ко мне.
210
00:17:34,233 --> 00:17:35,883
-Но он тоже там будет.
211
00:17:36,329 --> 00:17:39,117
-Ну и что.
Я уже решил этот вопрос для себя.
212
00:17:39,368 --> 00:17:42,243
Он просто мужчина,
который был у тебя до меня.
213
00:17:43,188 --> 00:17:45,149
-Он твой отец.
-Мне плевать.
214
00:17:46,555 --> 00:17:49,675
Посмотришь, как я живу.
Ты же никогда у меня не была.
215
00:17:50,210 --> 00:17:51,710
-Была.
216
00:17:53,932 --> 00:17:55,432
-Что? Когда?
217
00:17:55,760 --> 00:17:58,385
-Однажды мы заехали - он забыл что-то дома.
218
00:17:59,057 --> 00:18:00,979
-И у вас там что-то было?
219
00:18:02,112 --> 00:18:05,487
-Какая разница, если ты уже
решил этот вопрос для себя?
220
00:18:06,557 --> 00:18:08,945
-Да, прости, я не должен был спрашивать.
221
00:18:11,033 --> 00:18:13,272
-Ничего не было. Пошли.
222
00:18:15,455 --> 00:18:18,080
-Да, у меня вначале даже названия не было.
223
00:18:18,861 --> 00:18:20,436
Просто сказка, и всё.
224
00:18:21,104 --> 00:18:24,944
А когда я закончил, понял,
что это моя первая и последняя сказка,
225
00:18:25,195 --> 00:18:27,007
так что название само пришло.
226
00:18:27,400 --> 00:18:31,060
-Я прочитал всю книгу.
Клавдия мне прислала её перед интервью.
227
00:18:31,311 --> 00:18:32,811
-И как она вам?
228
00:18:33,346 --> 00:18:36,466
-Она очень хорошая.
Она тронула меня до глубины души.
229
00:18:37,440 --> 00:18:40,432
Это не сказка,
а какие-то эмоциональные качели.
230
00:18:41,149 --> 00:18:42,829
Как у вас так получается?
231
00:18:43,080 --> 00:18:44,580
(щёлкает замок)
232
00:18:49,666 --> 00:18:51,166
(шёпотом)
-Саша!
233
00:18:53,041 --> 00:18:57,164
-Познакомься, мам, это Зоя.
-Здравствуйте, Зоя. Я Клавдия.
234
00:18:57,540 --> 00:18:59,353
-Здравствуйте, очень приятно.
235
00:19:00,119 --> 00:19:01,799
Вы такая красивая в жизни.
236
00:19:02,050 --> 00:19:06,010
-Спасибо, вы тоже очень красивая и молодая.
Это значительно важнее.
237
00:19:06,651 --> 00:19:11,041
Саша, я хочу, чтобы ты был с нами
на интервью. Юра уже спрашивал про тебя.
238
00:19:11,682 --> 00:19:15,094
-Мне нечего ему сказать.
-Он будет сам задавать вопросы.
239
00:19:15,345 --> 00:19:17,830
-Я не хочу.
-Саш, ты чего?
240
00:19:18,438 --> 00:19:20,290
Мне кажется, это так интересно.
241
00:19:20,541 --> 00:19:23,572
Я бы с радостью посмотрела,
как ты даёшь интервью.
242
00:19:24,651 --> 00:19:26,151
-Спасибо вам.
243
00:19:27,572 --> 00:19:30,954
-Саша, ты недавно вернулся из Англии.
-Да, я там учился два года.
244
00:19:31,205 --> 00:19:32,855
-Хорошо учился?
-Плохо.
245
00:19:33,106 --> 00:19:34,786
-Он шутит, отлично учился.
246
00:19:35,299 --> 00:19:36,949
-Так плохо или хорошо?
247
00:19:37,200 --> 00:19:38,700
-Плохо.
-Хорошо.
248
00:19:38,951 --> 00:19:41,103
-Саш, а что запомнилось больше всего?
249
00:19:41,354 --> 00:19:46,048
-Наверное, когда королева приезжала.
И когда писал эссе по папиному роману.
250
00:19:46,299 --> 00:19:48,719
-Не знал, что ты писал эссе
по моему роману.
251
00:19:48,970 --> 00:19:50,592
-Да, лучшее эссе на курсе.
252
00:19:50,843 --> 00:19:53,783
-И при этом никто не знал,
что Саша - сын Михаила.
253
00:19:54,034 --> 00:19:56,934
-Я бы хотел, чтобы вы рассказали
какую-то тайну,
254
00:19:57,185 --> 00:19:59,873
что-то личное про писателя Михаила Наумова.
255
00:20:00,124 --> 00:20:01,624
Клавдия?
-А...
256
00:20:02,049 --> 00:20:04,487
Ну, Михаил иногда разговаривает во сне.
257
00:20:05,080 --> 00:20:08,500
Он, конечно, утром всё отрицает,
но зато я знаю о нём всё.
258
00:20:08,881 --> 00:20:13,294
Наверное, это моя тайна, я зря рассказала.
Ты больше мне ничего не расскажешь?
259
00:20:13,545 --> 00:20:16,198
-Теперь мне придётся спать одному.
(смеются)
260
00:20:16,449 --> 00:20:18,736
-Саша, расскажи какую-нибудь
тайну про отца.
261
00:20:18,987 --> 00:20:20,487
-Да, я расскажу.
262
00:20:20,738 --> 00:20:22,738
У Михаила Наумова огромный член.
263
00:20:29,594 --> 00:20:31,907
(смеётся)
264
00:20:32,158 --> 00:20:34,048
-Саша, ты что несёшь?
265
00:20:34,299 --> 00:20:36,260
-Ну а что, отличная тайна.
266
00:20:37,252 --> 00:20:40,141
-Саша, я тебя спрашиваю! Это не смешно!
267
00:20:43,776 --> 00:20:45,276
Юра, этого не будет.
268
00:20:45,527 --> 00:20:47,027
(Михаил)
-Почему?
269
00:20:47,278 --> 00:20:48,958
-Какая красивая картина.
270
00:20:51,979 --> 00:20:53,554
-Это дедушка написал.
271
00:21:02,767 --> 00:21:04,342
-Ты такой глупенький.
272
00:21:07,010 --> 00:21:09,760
-Ты со мной общалась,
чтобы быть рядом с ним?
273
00:21:11,901 --> 00:21:14,674
-Это у вас семейное - придумывать истории?
274
00:21:16,776 --> 00:21:18,276
Мама придумывает,
275
00:21:19,371 --> 00:21:20,871
папа придумывает.
276
00:21:21,791 --> 00:21:24,244
Теперь ты себе там что-то напридумал.
277
00:21:26,158 --> 00:21:27,658
Нет, конечно.
278
00:21:29,135 --> 00:21:30,635
-А ребёнок был его?
279
00:21:32,963 --> 00:21:34,463
-Я не знаю.
280
00:21:35,643 --> 00:21:37,393
Никто уже никогда не узнает.
281
00:21:46,932 --> 00:21:48,744
Зря я тебе, конечно, сказала.
282
00:21:53,519 --> 00:21:55,019
-Нет, не зря.
283
00:22:00,229 --> 00:22:01,729
-Ну ты и выдал!
284
00:22:02,981 --> 00:22:04,481
Это было круто.
285
00:22:05,530 --> 00:22:07,218
Надеюсь, по телику покажут.
286
00:22:09,541 --> 00:22:12,354
-Побудь здесь, я посмотрю,
что они там делают.
287
00:22:33,096 --> 00:22:35,244
(настороженная музыка)
288
00:22:42,119 --> 00:22:44,830
-Я не хочу тебя видеть в своём доме,
зачем ты пришла?
289
00:22:45,081 --> 00:22:46,581
-Прости, мам.
290
00:22:47,908 --> 00:22:50,705
Так хотелось сказать какую-то глупость,
позлить вас.
291
00:22:50,956 --> 00:22:52,456
-У тебя получилось.
292
00:22:52,707 --> 00:22:55,200
-А Саша очень хочет
видеть меня в твоё доме.
293
00:22:56,127 --> 00:22:58,377
Поэтому я буду сюда приходить часто.
294
00:22:58,893 --> 00:23:00,573
Может, даже поживу с вами.
295
00:23:02,221 --> 00:23:04,596
-Это может для тебя плохо закончиться.
296
00:23:05,768 --> 00:23:08,158
-Вот теперь ты мне точно угрожаешь.
297
00:23:08,643 --> 00:23:10,330
-Да, теперь я тебе угрожаю.
298
00:23:20,730 --> 00:23:23,293
-Только не говори, что ты меня не хочешь.
299
00:23:27,901 --> 00:23:29,581
-Это всё ради вот этого?
300
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
Ты для этого пришла?
301
00:23:39,860 --> 00:23:41,360
Да, я тебя хочу.
302
00:23:43,203 --> 00:23:44,703
Очень.
303
00:23:45,547 --> 00:23:48,727
-Какой же ты жалкий.
Если сейчас не уйдёшь, я закричу.
304
00:24:06,211 --> 00:24:08,937
-Ты был прав,
не надо было врать про твою учёбу,
305
00:24:09,188 --> 00:24:11,563
заставлять тебя говорить всю эту чушь.
306
00:24:12,742 --> 00:24:15,180
-Может, налью тебе твоего любимого чая?
307
00:24:15,695 --> 00:24:17,195
-Лучше налей вина.
308
00:24:31,868 --> 00:24:35,948
-Да ладно, я от чистого сердца.
-Я тоже. И хватит Паше давать деньги.
309
00:24:37,640 --> 00:24:39,320
-Иногда можно побаловать.
310
00:24:39,648 --> 00:24:44,475
Он по дому скучает, хочет на самокате
покататься с друзьями, ты не отпускаешь.
311
00:24:44,726 --> 00:24:47,226
-У него куча дел, а самокат я куплю сама.
312
00:24:47,762 --> 00:24:49,262
-Да не в этом дело.
313
00:24:50,827 --> 00:24:54,787
Почему ты его ко мне не пускаешь?
-Коль, уезжай, пожалуйста, домой.
314
00:24:55,194 --> 00:24:57,796
Повидался с сыном, и хватит.
Нет, вокруг нас опять ходишь.
315
00:24:58,047 --> 00:24:59,547
-Да не хожу я.
316
00:24:59,798 --> 00:25:01,373
У меня дела в Москве.
317
00:25:01,979 --> 00:25:04,166
Потом, ты сама просила встретиться.
318
00:25:05,061 --> 00:25:08,137
-Ты о чём, Коля?
Ты встречаешься с сыном за моей спиной,
319
00:25:08,388 --> 00:25:10,723
потом он меня просит встретиться с тобой.
320
00:25:10,974 --> 00:25:13,091
Ты думаешь, я не вижу, что происходит?
321
00:25:13,342 --> 00:25:16,406
Ты стал такой добрый, отзывчивый,
весь такой для Паши.
322
00:25:16,765 --> 00:25:19,140
Ты хороший - я плохая. Так получается?
323
00:25:25,460 --> 00:25:28,210
Всё, мне на работу пора.
-Я хожу к психологу.
324
00:25:34,877 --> 00:25:36,377
-Рада за тебя.
325
00:25:37,041 --> 00:25:39,354
Теперь мы можем поговорить о разводе?
326
00:25:40,775 --> 00:25:43,463
-Он сказал, что я могу быть честен с тобой.
327
00:25:44,446 --> 00:25:46,759
-Конечно, можешь. И до психолога мог.
328
00:25:48,893 --> 00:25:51,580
-Он посоветовал наладить отношения с сыном.
329
00:25:52,050 --> 00:25:53,737
Я делаю что могу, стараюсь.
330
00:25:56,398 --> 00:25:57,898
Лен...
331
00:26:01,761 --> 00:26:04,449
Я хочу, чтобы вы с Пашкой вернулись ко мне.
332
00:26:05,710 --> 00:26:09,640
Мы можем продать отель,
переехать в Москву, если ты хочешь.
333
00:26:10,882 --> 00:26:12,382
Я серьёзно.
334
00:26:17,671 --> 00:26:20,327
-Не надо ничего продавать,
я к тебе не вернусь.
335
00:26:20,578 --> 00:26:23,194
Захочешь встретиться с сыном -
сообщи мне заранее.
336
00:26:23,445 --> 00:26:24,945
-Обязательно.
337
00:26:25,196 --> 00:26:29,108
-И да, перестань присылать деньги.
Я сама как-нибудь справлюсь.
338
00:26:36,687 --> 00:26:38,218
-А теперь дегустация.
339
00:26:38,469 --> 00:26:39,969
Давай, иди.
340
00:26:43,586 --> 00:26:45,086
Сколько из десяти?
341
00:26:50,561 --> 00:26:53,406
-М-м-м... Десять!
-Десять.
342
00:26:54,481 --> 00:26:55,981
Теперь я.
343
00:26:59,226 --> 00:27:00,726
М-м-м...
344
00:27:01,801 --> 00:27:05,970
Одиннадцать!
-Пап, тогда это 11-балльная система.
345
00:27:06,221 --> 00:27:07,721
(смеются)
346
00:27:11,588 --> 00:27:13,163
-А может, домой поедем?
347
00:27:13,861 --> 00:27:15,603
-Как домой?
-Ну просто.
348
00:27:16,611 --> 00:27:20,291
Поедем домой. В воскресенье вечером
я тебя привезу обратно.
349
00:27:20,650 --> 00:27:22,712
-А мама?
-Да мы с ней встречались,
350
00:27:22,963 --> 00:27:25,176
она какая-то замотанная, пусть отдохнёт.
351
00:27:26,235 --> 00:27:30,838
Пусть отдохнёт. Мы с тобой руль новый
на самокат поставим, какой ты хотел.
352
00:27:31,727 --> 00:27:33,227
Ты какой хочешь?
353
00:27:37,754 --> 00:27:39,434
-Нужно у мамы спросить.
354
00:27:49,046 --> 00:27:50,984
-Она не отпустит, ты же знаешь.
355
00:27:51,601 --> 00:27:53,101
-Да, не отпустит.
356
00:27:53,664 --> 00:27:58,414
-Ну давай поедем сейчас, а скажем потом.
-Нет, так нельзя.
357
00:27:58,991 --> 00:28:01,491
-Почему? Мы же ничего плохого не делаем.
358
00:28:01,742 --> 00:28:03,317
Я же тебя не похищаю.
359
00:28:04,109 --> 00:28:06,609
Это всё по твоему желанию. Ты же хочешь?
360
00:28:06,922 --> 00:28:08,422
-Хочу.
361
00:28:12,845 --> 00:28:15,532
-У нас с мамой сейчас очень сложный период.
362
00:28:16,267 --> 00:28:17,767
Ты понимаешь.
363
00:28:18,189 --> 00:28:19,876
Но к тебе это не относится.
364
00:28:20,673 --> 00:28:23,618
Мы с мамой хотим,
чтобы у тебя было всё лучшее.
365
00:28:25,165 --> 00:28:28,285
Вот ты хочешь с друзьями встретиться?
Мы этого хотим.
366
00:28:28,681 --> 00:28:32,767
Тебе будет хорошо, и маме будет хорошо.
Сам увидишь.
367
00:28:33,556 --> 00:28:35,056
-Да, наверное.
368
00:28:36,290 --> 00:28:38,603
-Давай, собирайся. Ты же тут киснешь.
369
00:28:40,782 --> 00:28:44,173
-Это точно, кисну тут.
-Только меня приплетать не надо.
370
00:28:44,876 --> 00:28:47,360
Скажешь, что сам захотел и попросил.
371
00:28:48,274 --> 00:28:49,774
Ну ведь так и есть.
372
00:28:52,118 --> 00:28:53,814
-Да, пап, так и есть.
373
00:28:56,118 --> 00:28:58,774
-Женщинам надо попроще всё объяснять.
374
00:28:59,626 --> 00:29:03,970
А если совсем распсихуется,
я тебя просто обратно привезу, и всё.
375
00:29:04,595 --> 00:29:06,095
Сразу.
376
00:29:07,704 --> 00:29:09,384
-А руль по дороге купим?
377
00:29:10,267 --> 00:29:12,790
-Да, руль - конечно! Конечно, по дороге.
378
00:29:14,992 --> 00:29:16,492
Ну что, поехали?
379
00:29:28,796 --> 00:29:31,663
-Я всё сделала, я уйду пораньше?
-Пораньше?
380
00:29:32,022 --> 00:29:33,998
-Да, я предупреждала.
-Не помню.
381
00:29:34,592 --> 00:29:37,841
-Ну как, во вторник. Мне очень нужно уйти.
-Нужен ещё один стол.
382
00:29:38,092 --> 00:29:41,092
-Вы что, шутите?
Они же обожрутся, там еды навалом.
383
00:29:41,624 --> 00:29:44,374
Если что, меня Люда заменит,
мы договорились.
384
00:29:44,779 --> 00:29:46,279
-Я против.
385
00:29:46,530 --> 00:29:48,030
-Пожалуйста! Ну...
386
00:29:48,897 --> 00:29:50,772
Я отработаю две смены потом.
387
00:29:51,718 --> 00:29:53,905
-Я не пойму, ты работать не хочешь?
388
00:29:54,522 --> 00:29:57,217
-Не хочу. Я просто делаю, что вы говорите.
Мне деньги нужны.
389
00:29:57,468 --> 00:29:59,148
-Раз нужны, вот и делай.
390
00:30:00,132 --> 00:30:03,192
-Пожалуйста, отпустите,
у меня очень важная встреча.
391
00:30:03,649 --> 00:30:05,149
-Выбирай.
392
00:30:09,710 --> 00:30:12,164
-Здравствуйте! Простите, я опоздала.
Я Елена Огурцова.
393
00:30:12,415 --> 00:30:14,603
-Ничего страшного, вас ждут. Прошу.
394
00:30:15,140 --> 00:30:16,640
-Спасибо.
395
00:30:17,625 --> 00:30:22,005
-Мне очень понравилось, как вы пишете.
Вы сейчас над чем-то ещё работаете?
396
00:30:22,820 --> 00:30:25,437
-Нет, пишу тексты на заказ -
посты, рекламу.
397
00:30:25,688 --> 00:30:28,070
Всё, что предлагают, ничего особенного.
398
00:30:28,469 --> 00:30:32,516
-Вот, это наш важный проект,
над которым предлагаю вам поработать.
399
00:30:33,070 --> 00:30:34,570
-"Серафима и гусь".
400
00:30:35,000 --> 00:30:38,898
-Да, звучит не очень,
но это наша самая популярная серия.
401
00:30:39,203 --> 00:30:42,545
Вы вряд ли, конечно, такое читали,
но многим нравится.
402
00:30:42,796 --> 00:30:46,413
Чтение в дорогу.
Распространяем на вокзалах, в поездах.
403
00:30:47,195 --> 00:30:50,615
Наш постоянный автор в запое,
а нам выпускать новую серию.
404
00:30:50,866 --> 00:30:52,991
-А Серафима - это главная героиня?
405
00:30:53,328 --> 00:30:57,398
-Да, там ничего сложного.
Она милая женщина, милая проводница.
406
00:30:57,649 --> 00:31:02,812
Ездит по стране, встречает разных людей,
попадает в интересные ситуации...
407
00:31:03,063 --> 00:31:06,953
(голос редактора отдаляется)
Конечно, помогает, как без этого...
408
00:31:07,204 --> 00:31:11,872
Женщинам даёт уникальные советы.
Для вас, я уверен, это будет несложно...
409
00:31:12,141 --> 00:31:13,829
Ну что, напишете нам серию?
410
00:31:14,120 --> 00:31:16,573
-Да, конечно! Я могу сразу несколько.
411
00:31:16,824 --> 00:31:18,367
-Давайте начнём с одной.
412
00:31:18,618 --> 00:31:20,937
В любом случае,
он из запоя быстро не выйдет.
413
00:31:21,467 --> 00:31:24,122
-Поняла. Я напишу, я хорошо напишу.
414
00:31:24,568 --> 00:31:27,043
И в запой я не уйду, обещаю.
-Хорошо!
415
00:31:39,488 --> 00:31:42,207
(Григорий, смеясь)
-Садись, садись! Ну что?
416
00:31:43,192 --> 00:31:46,309
Ну что, ваша книга порвала всех,
я вас поздравляю.
417
00:31:47,465 --> 00:31:49,416
(Михаил)
-Но есть одна проблема.
418
00:31:51,856 --> 00:31:55,379
-Ну как ты - и без проблем!
Такого не было никогда.
419
00:31:55,668 --> 00:31:58,568
Ну что на этот раз?
Рассказывайте, мне интересно.
420
00:31:58,819 --> 00:32:01,006
-Пока ничего, но надо быть готовым.
421
00:32:01,575 --> 00:32:03,075
-Простите, к чему?
422
00:32:03,614 --> 00:32:06,504
-Помнишь, ты мне рукопись давал почитать?
-Ну.
423
00:32:07,918 --> 00:32:10,543
-Я напился и позвонил молодому автору.
-Бабе?
424
00:32:10,794 --> 00:32:14,957
-Естественно. Она оказалась сумасшедшая.
Это она подожгла дом.
425
00:32:15,332 --> 00:32:17,145
-Ваш дом, который вы продали?
426
00:32:18,700 --> 00:32:21,620
Как она его подожгла?
-Вот так, взяла и подожгла.
427
00:32:21,871 --> 00:32:24,886
Из-за ревности, из-за погоды,
голос внутренний сказал - не знаю.
428
00:32:25,137 --> 00:32:27,887
-Как же ты любишь
баб этих безумных собирать.
429
00:32:30,951 --> 00:32:32,451
-А ещё
430
00:32:34,410 --> 00:32:36,223
она думает, что это её книга.
431
00:32:38,770 --> 00:32:40,270
-Как её?
432
00:32:40,652 --> 00:32:43,707
-Она тоже сказку написала -
херь, конечно, полная.
433
00:32:44,050 --> 00:32:46,972
Но она уверена,
что я что-то украл из её книги.
434
00:32:47,855 --> 00:32:49,957
Теперь звонит мне, пишет.
435
00:32:50,808 --> 00:32:52,308
-Ага.
436
00:32:54,254 --> 00:32:55,754
Твою-то мать!
437
00:32:57,902 --> 00:32:59,684
Во приплыли!
438
00:33:01,113 --> 00:33:04,020
Помнишь, как одна идиотка
нам нервы трепала?
439
00:33:04,686 --> 00:33:06,366
Насколько отложили книгу?
440
00:33:06,730 --> 00:33:09,051
На полгода выход. На полгода!
441
00:33:10,816 --> 00:33:15,035
-Поэтому, Гриш, если она появится,
надо действовать жёстко и быстро.
442
00:33:15,761 --> 00:33:17,261
-Конечно.
443
00:33:18,184 --> 00:33:19,684
Конечно-конечно.
444
00:33:21,691 --> 00:33:23,266
Но я тебя поздравляю.
445
00:33:24,074 --> 00:33:25,754
Тебе бабы дома поджигают.
446
00:33:26,051 --> 00:33:27,722
(смеётся)
447
00:33:28,238 --> 00:33:31,559
-Ну это же круто.
-Круто! Не говори.
448
00:33:32,027 --> 00:33:33,777
А вот мне дома не поджигают.
449
00:33:34,028 --> 00:33:37,698
-Ты ещё скажи, что секс этого не стоит.
-Это точно, не стоит.
450
00:33:37,949 --> 00:33:39,629
-А дело, Гриш, не в сексе.
451
00:33:40,082 --> 00:33:42,895
Дело во власти,
которую ты над ними получаешь.
452
00:33:51,707 --> 00:33:53,207
-Привет.
453
00:33:53,527 --> 00:33:55,027
Сходим в кино?
454
00:33:55,869 --> 00:33:57,369
-Я не хочу.
455
00:33:57,793 --> 00:33:59,473
-Ну сходим куда-нибудь?
456
00:34:01,427 --> 00:34:02,927
-Нет.
457
00:34:03,262 --> 00:34:06,622
-Зоя, что случилось, что с тобой?
Я что-то сделал не так?
458
00:34:09,051 --> 00:34:10,701
-Я так больше не могу.
459
00:34:10,952 --> 00:34:12,574
-Прости меня...
-Нет.
460
00:34:14,457 --> 00:34:16,137
Ты ни в чём не виноват.
461
00:34:17,226 --> 00:34:18,726
Это всё он.
462
00:34:20,660 --> 00:34:22,160
Он трогал меня.
463
00:34:22,847 --> 00:34:24,347
-Что?
464
00:34:25,863 --> 00:34:27,363
-Он зашёл в комнату,
465
00:34:27,793 --> 00:34:29,368
когда ты был с мамой.
466
00:34:29,619 --> 00:34:31,119
-Что он сделал?
467
00:34:31,652 --> 00:34:34,277
-Запретил мне с тобой общаться, а потом...
468
00:34:35,051 --> 00:34:37,887
трогал меня везде. Я не его собственность.
469
00:34:38,366 --> 00:34:42,379
-Почему ты мне ничего не сказала?
Почему ты меня не позвала?
470
00:34:43,184 --> 00:34:47,551
-Потому что мне было стыдно,
и там была твоя мама. Прости, пожалуйста.
471
00:34:49,145 --> 00:34:51,434
-Конечно. Конечно.
472
00:34:52,809 --> 00:34:54,489
Ты ни в чём не виновата.
473
00:35:01,785 --> 00:35:04,652
-Саша! Саша! Не надо!
-Он за всё ответит!
474
00:35:04,903 --> 00:35:07,679
-Не надо, Саш!
Его уже не исправишь, слышишь?
475
00:35:07,930 --> 00:35:09,430
Обещай.
476
00:35:10,324 --> 00:35:14,637
Обещай, что ничего не сделаешь!
Саш! Обещай, что ничего не сделаешь.
477
00:35:15,754 --> 00:35:17,254
Я тебя прошу.
478
00:35:17,918 --> 00:35:20,434
Саша, отвези меня домой.
479
00:35:30,637 --> 00:35:33,417
(хлопает дверь)
-Паш! Мне работу предложили!
480
00:35:35,068 --> 00:35:36,568
Паш?
481
00:35:38,498 --> 00:35:39,998
Паш?
482
00:35:44,520 --> 00:35:46,020
(звонок телефона)
483
00:35:49,011 --> 00:35:50,511
-Это мама!
484
00:35:52,809 --> 00:35:54,384
-Я с тобой, не бойся.
485
00:35:57,629 --> 00:36:00,440
-Мама, привет!
-Во-первых, откуда у нас новая кофеварка?
486
00:36:00,691 --> 00:36:03,215
А во-вторых, ты где?
-Не волнуйся, но я с папой.
487
00:36:03,466 --> 00:36:06,785
-Почему ты мне не сказал,
что сегодня с ним встречаешься?
488
00:36:07,036 --> 00:36:09,785
-Мам, не ругайся.
-Он там? Дай мне с ним поговорить.
489
00:36:10,036 --> 00:36:13,707
-Всё в порядке, я в воскресенье приеду.
-Какое, в жопу, воскресенье?
490
00:36:13,958 --> 00:36:16,862
-Это я его попросил.
-А теперь попроси привезти обратно!
491
00:36:17,113 --> 00:36:20,596
-Я хочу домой, мам.
Я сделал все задачи по химии и физике...
492
00:36:20,847 --> 00:36:23,910
-При чём тут химия?
Я хочу, чтобы ты вернулся домой.
493
00:36:24,161 --> 00:36:26,020
-Мама, не кричи.
-Включи на громкую.
494
00:36:26,271 --> 00:36:29,511
-Если этот дебил не вернёт тебя,
я сама за тобой приеду!
495
00:36:29,762 --> 00:36:32,662
-Папа всё слышит.
-Пусть слышит. Верни мне сына!
496
00:36:32,913 --> 00:36:36,822
Тебе уже никакой психолог не поможет!
-Лен, не злись, не нервничай.
497
00:36:37,073 --> 00:36:39,394
Ну Пашка насел - поехали, хочу домой.
498
00:36:39,645 --> 00:36:42,832
Не украл же я его.
-Никто меня не крал, я сам, мама.
499
00:36:43,083 --> 00:36:45,983
Папа мне самый крутой руль купил.
Ну пожалуйста!
500
00:36:48,101 --> 00:36:50,789
Как твоё собеседование? Ты получила работу?
501
00:36:51,311 --> 00:36:53,624
-Получила.
-Круто, мам, поздравляю тебя.
502
00:36:53,875 --> 00:36:55,813
-Я тоже.
-Пошёл ты в жопу, Коля!
503
00:36:56,064 --> 00:36:58,391
-Ладно.
-Спасибо, что разрешила.
504
00:36:58,812 --> 00:37:03,125
Буду в воскресенье. Люблю тебя
и поздравляю. Ты у меня гений!
505
00:37:54,420 --> 00:37:56,912
(зловещая музыка)
506
00:38:03,406 --> 00:38:04,906
-Смотри, что пишет:
507
00:38:05,180 --> 00:38:09,500
"Михаил Наумов восстал,
как птица Феникс, из пепла".
508
00:38:11,305 --> 00:38:12,805
-Ну и ну!
509
00:38:13,125 --> 00:38:15,461
Это зависть, я её всегда вижу.
510
00:38:18,305 --> 00:38:20,680
-Мне так нравится Зоя.
511
00:38:21,766 --> 00:38:24,484
Хорошо, что Саша с ней, правда?
-Да, хорошо.
512
00:38:25,312 --> 00:38:27,250
-Они сегодня целый день вместе.
513
00:38:27,501 --> 00:38:31,101
Я надеюсь, он как-то выйдет
из своего депрессивного состояния,
514
00:38:31,352 --> 00:38:33,039
и у вас тоже всё наладится.
515
00:38:35,383 --> 00:38:37,023
-Обязательно.
516
00:38:39,945 --> 00:38:41,922
-Завтра у нас такой день!
517
00:38:42,562 --> 00:38:44,461
Выходит твоя новая книга!
518
00:38:45,039 --> 00:38:47,797
Я люблю тебя, Миш.
-И я тебя люблю.
519
00:38:51,617 --> 00:38:53,570
-Ты говорил с Гришей?
-Угу.
520
00:38:54,922 --> 00:38:57,727
-И что он сказал?
-А что он мог сказать?
521
00:38:58,002 --> 00:39:01,662
Что я сексоголик и постоянно
связываюсь с сумасшедшими бабами.
522
00:39:03,440 --> 00:39:04,940
-Пусть так думает.
523
00:39:06,422 --> 00:39:10,055
Знаешь, мы, наверное,
зря не подали на неё в суд.
524
00:39:11,836 --> 00:39:16,523
Потому что если она решит подать иск,
так бы у нас был встречный, за поджог.
525
00:39:19,430 --> 00:39:23,492
И ей бы вообще никто не поверил.
-Да ей и так никто не поверит.
526
00:39:23,743 --> 00:39:27,187
Ничего она не сможет доказать,
это слишком сложно.
527
00:39:27,491 --> 00:39:28,999
(громко хлопает дверь)
528
00:39:29,250 --> 00:39:30,930
-Мне кажется, Саша пришёл.
529
00:39:38,148 --> 00:39:40,289
Привет, Саш. Ты будешь ужинать?
530
00:39:42,281 --> 00:39:43,781
-Я тебя ненавижу!
531
00:39:45,945 --> 00:39:47,484
-Саша! Миша!
532
00:39:47,850 --> 00:39:49,350
Миша, перестаньте!
533
00:39:49,875 --> 00:39:52,625
Саша! Саша, перестань!
534
00:39:55,336 --> 00:39:56,836
Остановитесь!
535
00:39:57,258 --> 00:39:59,120
Да что вы делаете!
536
00:40:00,031 --> 00:40:03,078
Остановитесь! Миша!
537
00:40:04,508 --> 00:40:06,008
Хватит!
538
00:40:10,648 --> 00:40:13,273
(плачет)
Саша! Саша! Саша!
539
00:40:16,945 --> 00:40:19,211
-Ничего! Ничего!
540
00:40:20,430 --> 00:40:22,080
Теперь можно и поесть.
541
00:40:23,734 --> 00:40:25,977
(плач Клавы)
543
00:41:06,695 --> 00:41:09,141
(рок-музыка в наушниках)
545
00:41:30,997 --> 00:41:34,721
-Сука! Тварь! Ты всё украл!
54309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof