Original subtitles

(шум мотора)

-Ты пришёл?

Я ждала тебя.

-Я знаю.

Я пишу новый роман.

Это будет моя лучшая книга.

-Да, конечно. Я помогу тебе.

У нас всё будет хорошо.

Я это чувствую.

-Это очень необычная книга.

-Почему ты мне о ней раньше не рассказывал?

-Я хочу, чтобы ты была от неё в восторге.

-Прости, я говорила ужасные вещи, но мне всегда нравится, что ты пишешь.

-Я хочу только тебя.

-Когда ты это написал?

-Давно.

Это мой старый рассказ, я всегда мечтал превратить его в сказку.

-Это сокровище.

Я не верю.

-Что? Что я мог так написать?

-Нет, ну что ты. Ну мне очень нравится.

-Небольшие доработки - и это будет мой лучший роман.

-Да, конечно, а когда он будет готов?

-Скоро. Тебе правда нравится?

-Да, очень! Я хочу прочитать всё.

-Зачем ты спишь в Сашиной комнате?

-Я скучаю. Разве это непонятно?

Мне так легче. Я его жду так же, как и ты.

-Я никого не жду.

(беззвучно)

(звонок телефона)

-Да!

Что, сильно залило? Весь первый этаж?

(музыка в наушниках)

(звон стекла)

(громкая музыка в наушниках)

-Ты что тут делаешь? -Одевайся, поехали домой. Котёл прорвало.

-Какой котёл? Как ты сюда попал? -Поехали, я сказал.

Стой, сука!

-Не надо! -Иди сюда!

Ну-ка, стой! Стоять!

Стой!

Открой, б***! Открывай, я тебе сказал!

Открывай! Сука, книгу она пишет между ног!

Ты за этим сюда приехала? Открывай!

-Пошёл отсюда! Отвали! -Я тебя всё равно оттуда вытащу!

Сука. Убью.

(плачет)

-Мы можем спасти Сашу.

Ты долго избегал этого разговора, но тебе придётся поговорить!

Мы можем вытащить Сашу из тюрьмы, спасти.

-Зачем его спасать? -Затем, что он наш сын.

-У меня нет сына. -Перестань нести бред.

Тогда спаси моего сына. Спаси, пожалуйста, моего сына.

-Твой сын разорил нас и тебя свёл с ума. -И тебя тоже.

Думаешь, я не вижу? Он просто ошибся.

-Он продавал наркотики всему университету и попался.

-Ах, это тебя беспокоит? Что попался?

-Меня волнует, что он стал заурядным барыгой.

-Он просто глупый мальчик. Почему ты продолжаешь его наказывать?

-Умер молодой парень. Этого недостаточно? -Это был его выбор - употреблять.

-Только Саша продал ему эту наркоту. Он хорошо понимал, что продаёт и кому.

-Он купил бы у кого-нибудь другого и всё равно бы умер.

Миша, пожалуйста, послушай. Есть человек, который всё устроит.

-Что ты несёшь? -Его определят в больницу,

а потом отправят домой - и всё, весь этот кошмар закончится.

-Что ты от меня хочешь?

-Три миллиона евро, и чтобы ты вернулся к сыну.

Ты ему нужен.

-Я больше на него ни копейки не потрачу.

Я уже один раз заплатил за адвоката, чтобы он хорошо и удобно сидел.

Зачем я платил тогда, если мы собираемся его освободить за три миллиона?

(звонок телефона)

(взволнованно) -Куда вы пропали?

Ты пропал, ты. Ты уехал. Я тоже уезжаю.

-Лена, что случилось? Успокойся. -Он нашёл меня, мой муж.

Он приходил утром с топором!

-Где он сейчас? -Я не знаю! Всё, я уезжаю.

Я еду за сыном. -Лена, выдыхай. Сейчас выдыхай.

Там на втором этаже у стола коробка, на ней написано "подарки", в ней шкатулка.

Возьми револьвер, закрой окна и двери и жди меня.

-Какой револьвер? -Говорят, из него застрелился граф.

-Что? Какой граф? -Жди меня, я помогу тебе спасти сына.

Мне нужно идти. Работа над книгой, которая тебе так понравилась.

(тревожная музыка)

(хлопает дверь)

-Я не знаю, как он меня нашёл.

-Чтобы снять тревогу, нужно выпить. -Какой "выпить"? Что мы будем делать?

Он следил за мной. Как он вообще мог узнать, что я здесь?

Я всем позвонила, кому смогла, Паши нет нигде.

Ещё этот его брат-дебил, он его наверняка куда-то увёз.

Мне нужно найти Пашу.

Я не буду.

Хорошее вино. -Он тебя больше не тронет.

Тебе не нужно ехать за сыном. Твой муж здесь - надо решать вопрос с ним.

-Он ещё не знает про разбитую машину. -Я скажу ему.

-Ты? Он тебя может ударить. -Я тоже могу ударить в ответ.

Может, мне необходимо подраться. -Не нужно ни с кем драться.

-Не волнуйся, я умею находить общий язык с людьми, даже с бывшими хоккеистами.

Это тебе больше не понадобится.

-Из него правда граф застрелился? -Да.

А ещё чиновник, потом какой-то беглый офицер и женщина-революционерка.

Видно, и мне придётся из него застрелиться. -Не говори так.

Я его тогда выброшу. -Сейчас это не нужно. Звони мужу.

Звони, я сказал.

(длинные гудки)

(звонок телефона)

-Лен! Слышишь меня?

Помнишь, как мы с тобой на Кубок ездили? Ты сказала, если мы выиграем...

-Нет, не помню. -Что?

-Не помню, как мы с тобой на Кубок ездили.

А я поговорить с тобой хотел, раз ты в мой дом залезаешь.

-Где Лена? -Здесь со мной.

Но она не хочет с тобой разговаривать. И я не хочу. Но ты всё лезешь.

-Надо было тебе ещё в баре тогда вломить. -Конечно, нужно было.

Ну ты даёшь! Ну давай ещё раз попробуем?

-Давай, я готов. -Отлично! Тогда через пару часов. В баре.

(короткие гудки)

Ну вот, всё отлично. Встретимся, пообщаемся с Колей.

-Я поеду с тобой. -Нет.

-Я боюсь за тебя и за Пашу. -Ты говорила, у него была травма?

-Да, левое плечо. Было много операций. Не надо с ним драться.

-Ты же хочешь вернуть сына?

Тогда нужно знать слабые места своего соперника.

-А это что? -Это всё, что у меня есть.

Мне очень нужна ваша помощь.

Я хочу, чтобы моего сына избили.

Я знаю, вы можете это организовать. -Не понял. Что, по правде?

-Да, я хочу, чтобы Сашу избили там, в колонии.

-Вы же хотели его вытащить. Я думал, мы об этом будем говорить.

-Я обязательно вытащу моего сына, как мы с вами и договаривались.

-Вы же сказали, это ваши последние деньги.

-Последние, но потом будут ещё, если вы поможете мне.

-Вы забыли? Вообще-то я повар.

-Но вы же смогли устроить встречи, передачи, звонки.

Вы всё можете.

Я очень благодарна вам.

Я знаю, вы всё сможете.

Спасибо вам за вашу помощь.

-Ладно. А зачем всё это?

-Я хочу, чтобы его пожалел отец.

Вот такой простой план. Я очень простая женщина, Игорь.

-Ну вы, конечно, даёте.

(раскаты грома)

-Давай, угощай.

Миша.

-Бедолага, промок.

(щелчки)

Не надо было ко мне в дом залезать.

Всё раскидал. Я этого не люблю. -Мне похер, что ты там любишь, не любишь.

Давай рассказывай, где встретились?

-А ты сам как думаешь?

-В нашей гостинице?

-Молодец! Да, в гостинице.

-Что-то я не помню.

Я тебя не видел, я бы запомнил твою подлую рожу.

-А ты куда-то уехал. -У тебя жена есть.

Я видел. -И что? И что?

-Ничего. Красивая. Актриса.

Зачем тебе Ленка? -Она тоже красивая.

И она мне очень нужна сейчас.

-Прикинь, мне тоже.

-Тебе лучше уехать, Коля.

Пусть она идёт своей дорогой, эта Ленка.

Ты классный парень. Она тебе совсем не подходит.

Она же шизанутая. Мы же это знаем.

Брось её.

Поживи для себя. Смотри, сколько классных баб вокруг.

Тихо-тихо, люди кругом отдыхают.

Тихо, пойдём выйдем.

-Пойдём! -Тихо.

(мрачная музыка)

(кричит)

-Не надо! Не надо!

(крики Коли)

-Хочешь, плечо *** тебе полностью?

-Не надо! Больно!

-Телефон доставай! Телефон доставай!

Звони, пусть сына отпустят.

Где он? Звони!

-Привет! Это я!

Где там Пашка? Давай, отпускай его.

-Телефон пусть отдадут. -Отдай ему телефон.

Всё ему отдай, пусть идёт.

Всё хорошо, да.

-Хорошо пообщались.

Повторять не буду.

Что за херня, Коля?

Ты с оружием пришёл, сука!

(кричит в ярости)

-Позвони мне, напиши, как всё прошло. Коля тоже не отвечает. Я волнуюсь.

Может, мне куда-то подъехать? Только скажи куда.

(хлопает дверь)

-Добрый день. Извините, я вас напугала?

-Заработалась, извините. Добрый день.

-Я ищу Михаила.

-Он уехал и ничего не сказал. Я не знаю куда.

-Хорошо. А кто вы и что вы здесь делаете?

-Я Лена, работаю над книгой.

-А, над книгой. -Михаил Сергеевич поможет мне её издать.

Это моя первая книга.

Я работаю здесь, потому что мне разрешили.

-Елена Огурцова. "Красные линии". Хорошее название, мне нравится.

-Извините, Михаил Сергеевич просил её никому не показывать.

-Даже своей жене? -Да, даже своей жене. Никому.

-Мой вам совет - меняйте фамилию. Она не подходит писателю.

-И какая же подходит?

-Любая, только не Огурцова.

-Спасибо за совет, но книгу я издам под собственной фамилией.

Даже неподходящей, как вы говорите.

-Хорошо. Я желаю вам удачи.

Хотя я видела много начинающих писательниц, которым Михаил обещал помочь.

Однажды он даже открыл литературные курсы специально для этого.

Но, увы, никому так и не удалось издать свою книгу.

Зато хорошо провели время с известным писателем.

Он сексоголик.

-А вы за меня не волнуйтесь.

На литературные курсы мне ходить не нужно.

А свою книгу я издам сама.

-Уверенность в себе - это прекрасно.

(звонок телефона)

-Извините, это важно. -Ничего страшного.

-Алло, мама! -Паша, миленький, ты где?

-Здесь, я из деревни бегу. Меня дядя Толя увёз.

И телефон забрал. -Где Толя?

-Я не знаю. Ему папа позвонил, он меня отпустил.

Я тут рядом у станции. -Не надо на станцию. Слушай меня.

Сядешь в автобус до Костромы.

Оттуда пересядешь на поезд до Москвы.

Я там тебя встречу, слышишь? У тебя деньги есть?

-Есть. -Отлично!

Господи, какая радость тебя слышать, Паша, сыночек! Мы скоро будем вместе.

Потерпи, ещё чуть-чуть осталось. Будь аккуратен.

Как сядешь в автобус, обязательно мне напиши.

-Хорошо!

-Что это?

-Извините, я очень занята. Отдайте, я же просила не трогать.

-Это его вы хотите издать? -Да, у меня важный разговор, отдайте.

-Мне нужен Михаил. -Я не знаю, где он, я тоже его ищу.

Когда приедет, я скажу, что вы приезжали. Отдайте!

-Ты хоккей любишь? -Нет, не очень.

-А я люблю. Очень!

Ленка! Лен, я всё исправлю. Сейчас.

Вот я... Я всегда буду рядом.

(стонет)

-Куда ты пропал? На сообщения, звонки не отвечаешь!

Я чуть не спятила! -Всё в порядке, не волнуйся.

-Вы что, подрались? -Да потолкались немного, и всё.

Коля всё понял, отпустил сына и поехал домой.

-Паша уже едет. Ты точно в порядке? -Видишь, значит, всё хорошо. Пошли.

-Приезжала твоя жена. -М?

-Твоя жена.

Я её узнала.

Искала тебя.

-Она не должна была сюда приезжать.

Тебе не о чем беспокоиться.

-Сказала, ты любишь проводить время с молодыми писательницами.

-Да, а кто не любит?

-И что ты им тоже обещал издать книгу.

-Нет, я им сразу говорил, что они бездарны.

А ты, Лена Огурцова, ты особенная. Я только тебе это обещал.

Я обещал тебе вернуть сына - и он уже к тебе едет.

-Мы с Пашкой можем пожить где-нибудь в другом месте.

У меня же есть аванс.

Я могу снять квартиру. Или в гостинице пока.

-Нет, оставайтесь здесь.

-Спасибо.

Поеду его встречать.

-Мы поедем встречать его вместе.

-У тебя же тоже есть сын. Где он? -Учится за границей.

-Часто общаетесь? -Нет.

-Я бы так не смогла. -Отцам немного проще.

(громкий стук)

-Я на минутку в душ и поеду, ладно? Не хочу к Пашке опаздывать.

-Не опоздаем.

(звонок телефона)

(плача) -Сашу избили!

Его избили, он в больнице. Ты доволен?

Теперь он достаточно наказан? Ты доволен?! -Успокойся. Что с ним?

-Избили!

(громко рыдая) Моего мальчика избили!

-Клава, послушай меня. -Я умираю, Миша! Умираю!

(замолкает)

-Миш, может, заедем куда-нибудь по дороге? У нас всё закончилось.

Миш?

(настороженная музыка)

-Ты пришёл.

Посмотри, что они сделали с ним.

Я не могу его защитить.

(вздыхает)

-Мы заберём его.

Я хочу этого, я хочу забрать сына.

Мы продадим этот чёртов дом, заплатим все деньги

и заберём Сашу.

Я издам книгу, мы снова заживём.

-Я видела его. Роман "Красные линии", я его видела.

-Я хотел тебе сказать.

-Ты сошёл с ума. Что ты делаешь?

-Видимо, так должно было случиться.

Это моя книга. Просто попала к этой девчонке.

Я сделаю из неё бриллиант.

Она сама не понимает, что оказалось у неё в руках. И не поймёт.

Я сделаю её такой, не она.

-Но это не твоя книга.

-Моя!

Я написал её!

Я начал писать её, а она каким-то образом дописала.

Я не знаю как. Говорит, что приснилась.

Может, это одна гениальная книга, которая разделилась на нас двоих.

Я знаю, что с ней делать! Я никому её не отдам.

-Это будет позор, как ты не понимаешь? -Она стоит того, чтобы рискнуть.

Она стоит всего.

-Ты можешь написать свою книгу.

-Даже если напишу, она близко не будет такой.

-Не делай этого, Миша.

-Я знаю, что они говорят за моей спиной.

"А был ли вообще такой писатель?

Кто это? Что он написал?"

Они уже давно это говорят.

-Они говорят это только в твоей больной фантазии.

А Лена Огурцова не будет молчать.

-У неё ничего нет.

А у меня есть абсолютно всё. Все файлы.

Я даже хакера нанял. -Хакера?

-Да. Он изменил даты файлов,

и теперь получается, что мой роман написан гораздо раньше.

Даже если она решит пойти в суд, у неё нет никаких доказательств.

Бывшая любовница Михаила Наумова обвиняет его в краже книги.

Кто ей поверит?

-Избавься от неё.

-Зачем? Пусть будет рядом.

-Тебе просто нравится её трахать.

-Ну да.

-Чем дольше она будет рядом, тем опаснее.

Избавься от неё. И надо побыстрее продать дом.

(тревожная музыка)

-Ленка! Лен!

Ты здесь?

(тревожная музыка)

(драматичная музыка)

(звонок телефона)

-Да.

Какой пожар?

Вы уверены?

Хорошо, я еду.

-Вот ты где! Пашка!

-Мам, ты меня раздавишь.

-А я тебя там ищу, представляешь? Как ты?

-Да нормально. Ты как? Что отец сказал?

-Всё хорошо. Даже больше! Теперь вообще не о чем беспокоиться.

И в заложники тебя брать никто не будет.

(водитель) -Там впереди что-то случилось.

-Где? -Да вон. По-моему, пожар был.

Да, вон пожарная машина стоит. Мы дальше не проедем.

-Всё, приехали?

-Сыночек, подожди меня в машине. -Угу.

-Пожар был очень кстати.

Компьютер сгорел, рукопись тоже сгорела.

Второй экземпляр у меня. Больше копий нет.

Скоро она узнает, что и файлов никаких не осталось.

-Надо скорее всё отремонтировать и выставить дом на продажу.

Представляешь, сколько мы потеряем? -Но мы кое-что приобрели.

-И уничтожь второй экземпляр рукописи.

-Да.

-Ноутбук...

Что здесь случилось?

-Давай выйдем, снаружи поговорим.

(печальная музыка)

Я думаю, это твой Коля. Видели человека, перелезавшего через забор.

-Да нет, Коля не мог. Это точно не он. -А кто?

Лена, всё зашло слишком далеко. Тебе лучше уйти, прямо сейчас.

-Как уйти, куда? Там Паша приехал. -Куда хотите.

-Я ничего не понимаю. -Что ты не понимаешь?

Мы с Клавдией любим играть.

Я завожу любовницу, она наблюдает, ревнует, фантазирует.

Короче, сходит с ума.

А в этот раз игра пошла не по сценарию

из-за твоего идиота-мужа, который спалил мне дом.

-Какой сценарий? Как же моя книга? -Она сгорела.

Её всё равно никто не собирался издавать, как Клава тебе и сказала.

-Но ты совсем другое говорил. Зачем я всё исправляла?

-Меня это возбуждало. Тебя тоже. Ну и Клаву.

Мы могли бы и дальше с тобой продолжать, но стало не так интересно. Сама понимаешь.

Аванс можешь оставить себе.

-Ты подонок. (Михаил усмехается)

-Есть такое. Но и ты не святая.

Ты трахалась со мной только из-за книги. Ещё скажи, что это не так.

-Нет, не так. Ты мне нравился.

-Конечно, потому что ты думала,

что я издам твою книгу.

Не смей здесь больше появляться. Никогда.

-Мам, что случилось? -Сядь в машину.

-Но что случилось? -Я сказала, сядь в машину!

(плачет)

-Мам, ты чего?

Да ладно тебе, не расстраивайся.

-Ну что, она тебе поверила?

-Что мы с тобой так развлекаемся?

Так это же правда.

-Ты всё-таки его не срубил?

Очень жаль будет его оставлять.

-Посадим новое дерево.

-Да.

Самое красивое.