Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,696 --> 00:00:11,196
(раскаты грома)
2
00:00:22,499 --> 00:00:26,364
(Михаил, мысленно) -История
должна захватывать с самого начала.
3
00:00:34,860 --> 00:00:38,474
У читателя должна остаться
только одна мечта:
4
00:00:39,055 --> 00:00:42,151
дочитать страницу до конца
и начать следующую.
5
00:00:43,539 --> 00:00:46,858
И пусть он читает,
пока не закончатся все страницы.
6
00:00:48,461 --> 00:00:50,984
Это возможно только в одном случае -
7
00:00:51,235 --> 00:00:53,801
когда я честен с ним.
8
00:00:55,297 --> 00:00:57,623
Какое моё первое слово?
9
00:00:58,719 --> 00:01:01,751
Мне нужно самое честное слово.
10
00:01:03,954 --> 00:01:07,605
Я не знаю его. Не знаю.
11
00:01:12,477 --> 00:01:14,315
Есть и другой способ.
12
00:01:15,227 --> 00:01:17,914
Яркое представление в самом начале.
13
00:01:18,782 --> 00:01:20,752
Которое всех отвлечёт,
14
00:01:21,859 --> 00:01:24,417
заставит смотреть не отрываясь.
15
00:01:26,719 --> 00:01:32,314
Мне нужно настоящее зрелище.
16
00:03:07,474 --> 00:03:08,974
Ну, давай!
17
00:03:22,244 --> 00:03:23,744
(плачет)
18
00:03:32,244 --> 00:03:38,344
КРАСНЫЕ ЛИНИИ
19
00:04:29,224 --> 00:04:31,052
(сигналы машин)
20
00:04:31,303 --> 00:04:32,896
(навигатор)
-Поверните налево.
21
00:04:36,248 --> 00:04:37,748
(звонок телефона)
22
00:04:38,956 --> 00:04:40,998
-Алло! Не отвечает?
23
00:04:41,972 --> 00:04:44,495
Понятно. Может, он на площадке вашей?
24
00:04:45,942 --> 00:04:49,463
Если увидишь, пусть обязательно наберёт.
Обязательно.
25
00:05:04,248 --> 00:05:07,013
-Главного редактора сегодня не будет,
вы зря ждёте.
26
00:05:07,264 --> 00:05:10,754
-А когда будет? Я подожду.
-Через пять дней, он уехал.
27
00:05:11,326 --> 00:05:13,645
-Как пять дней? Я ему отправляла рукопись,
28
00:05:13,896 --> 00:05:16,740
он написал, что ему понравилось
и хочет встретиться.
29
00:05:16,991 --> 00:05:21,036
-Это я вам писала. У вас действительно
хороший роман, но про встречу я не писала.
30
00:05:21,287 --> 00:05:23,851
-А я приехала. Я хочу издать книгу.
31
00:05:24,506 --> 00:05:28,091
Вы же говорите, вам понравилось.
-Понравилось, но это так не делается.
32
00:05:28,342 --> 00:05:30,763
Мы будем иметь вас в виду
в планах на следующий год.
33
00:05:31,014 --> 00:05:34,169
-Может, что-то исправить, добавить?
Я всё сделаю, я не могу ждать год.
34
00:05:34,420 --> 00:05:36,379
-Стоп. Ничего не нужно исправлять.
35
00:05:36,630 --> 00:05:39,550
Мы не сможем издать книгу в этом году.
Я вам напишу.
36
00:05:39,839 --> 00:05:41,339
Вы очень талантливы.
37
00:05:41,771 --> 00:05:43,451
-Видимо, не настолько.
38
00:05:54,075 --> 00:05:55,895
(звонок телефона)
39
00:06:13,184 --> 00:06:14,684
(звонок телефона)
40
00:06:28,310 --> 00:06:29,810
(Коля)
-Где ты?
41
00:06:30,216 --> 00:06:32,683
Ладно, Лен, приезжай. Мне машина нужна.
42
00:06:37,524 --> 00:06:40,160
Слышишь? Приезжай, не бойся.
43
00:06:41,657 --> 00:06:43,157
-Я тебя не боюсь.
44
00:06:44,690 --> 00:06:46,340
-Смелая стала, что ли?
45
00:06:50,638 --> 00:06:52,138
(часто дышит)
46
00:06:54,181 --> 00:06:58,376
-Где Паша? Его не было в школе.
-Я не знаю, его же мать сбежала.
47
00:06:59,259 --> 00:07:00,759
-Я от тебя сбежала.
48
00:07:05,157 --> 00:07:06,657
-Да?
49
00:07:07,539 --> 00:07:09,727
-Где он?
-Не скажу.
50
00:07:10,112 --> 00:07:14,606
Тебе лучше вернуться.
Потому что, если я приеду, будет ещё хуже.
51
00:07:15,925 --> 00:07:17,770
-Я же сказала, я тебя не боюсь.
52
00:07:19,834 --> 00:07:23,982
-Возвращайся, я тебе сказал.
Не дай бог, что-то с машиной случится.
53
00:07:26,138 --> 00:07:27,638
-Да пошёл ты!
54
00:07:55,763 --> 00:07:57,778
(Клавдия)
-Ты поговорил с Гришей?
55
00:07:59,771 --> 00:08:02,387
-Сегодня отлично поработал, много написал.
56
00:08:02,638 --> 00:08:05,450
-Я рада. Поговори с ним сегодня.
Что он тянет?
57
00:08:06,425 --> 00:08:09,544
-Надо кое-что добавить в главную линию,
мне кажется.
58
00:08:09,795 --> 00:08:13,095
-Он должен был ответить давно.
Меня он просто игнорирует.
59
00:08:13,404 --> 00:08:15,654
-Прекрати, никто тебя не игнорирует.
60
00:08:15,905 --> 00:08:20,050
-Он просто тянет время, а потом скажет,
что напечатает в следующем году.
61
00:08:20,301 --> 00:08:23,059
И в следующем году тоже не напечатает.
-Прекрати!
62
00:08:23,310 --> 00:08:26,153
-А может быть,
вообще тебя больше не напечатают.
63
00:08:28,803 --> 00:08:30,303
Мне больно!
64
00:08:31,646 --> 00:08:33,146
Отпусти.
65
00:08:45,282 --> 00:08:47,228
И улыбайся на интервью чаще.
66
00:08:52,383 --> 00:08:53,883
Вот так.
67
00:09:12,932 --> 00:09:14,432
-Я вам нравлюсь?
68
00:09:14,846 --> 00:09:18,449
-Вы ей нравитесь. Продолжим?
-А у вас ещё много вопросов?
69
00:09:18,700 --> 00:09:21,098
А то они не очень умные.
(Клавдия) -Много.
70
00:09:21,519 --> 00:09:25,193
-Михаил, кто, по-вашему мнению,
сегодня занимает ваше место?
71
00:09:25,444 --> 00:09:29,060
Место бунтаря, одиночки.
Кто может выкинуть всё что угодно?
72
00:09:29,311 --> 00:09:31,999
Я и про литературу,
и про вашу личную жизнь.
73
00:09:33,366 --> 00:09:34,942
-А что, место уже занято?
74
00:09:35,193 --> 00:09:38,489
-Видимо, да. Ваша последняя книга
вышла шесть лет назад.
75
00:09:38,740 --> 00:09:42,137
Сегодня мой пост прочитало больше людей,
чем ваши книги.
76
00:09:42,388 --> 00:09:46,278
Я специально проверил.
-Значит, нас читают разные люди. Тем лучше.
77
00:09:46,529 --> 00:09:50,245
Ничего, скоро выйдет мой новый роман,
вопросы отпадут сами собой.
78
00:09:50,496 --> 00:09:53,518
-Хочется верить.
Но я слышал, у вас с этим проблемы.
79
00:09:53,769 --> 00:09:55,841
Он должен был выйти ещё год назад.
80
00:09:56,092 --> 00:09:59,801
-Это было наше решение - не издавать.
Мы хотели сделать его ещё лучше.
81
00:10:00,052 --> 00:10:02,701
-Ты же сама хотела,
чтобы книга вышла как можно раньше.
82
00:10:02,952 --> 00:10:06,589
-Мы хотим сделать его ещё лучше,
поэтому решили не издавать.
83
00:10:06,840 --> 00:10:08,957
-Юра, вам нужен дом? Я продаю.
84
00:10:09,216 --> 00:10:10,716
-Дом?
-Угу.
85
00:10:13,527 --> 00:10:16,450
Дом, в котором состоялся
писатель Михаил Наумов.
86
00:10:17,371 --> 00:10:18,871
Нужен?
-Юре не нужен дом.
87
00:10:19,122 --> 00:10:20,770
Это не относится к интервью.
88
00:10:21,021 --> 00:10:23,614
-Почему вы решили его продать?
-Это семейное дело.
89
00:10:23,865 --> 00:10:26,637
-Какое, на хер, семейное дело?
Потому что у нас денег нет.
90
00:10:26,888 --> 00:10:29,393
-Это у тебя нет денег.
-Они мне не очень нужны.
91
00:10:29,644 --> 00:10:32,325
-Юрий, я думаю,
на сегодня мы закончим. Спасибо.
92
00:10:45,265 --> 00:10:47,717
Доволен? Думаешь,
просто было его пригласить?
93
00:10:47,968 --> 00:10:49,608
Ты давно никому не интересен.
94
00:10:49,859 --> 00:10:53,645
-Зато я интересен самому себе.
Расслабься, он получил что хотел.
95
00:10:53,896 --> 00:10:55,631
-Ты был жалок и повторялся.
96
00:10:55,882 --> 00:10:59,898
-Тогда ты - жена жалкого человека.
Значит, недалеко от него ушла.
97
00:11:00,871 --> 00:11:03,390
Как ты не понимаешь таких простых вещей?
98
00:11:05,809 --> 00:11:07,687
Налей мне ещё выпить, жена.
99
00:11:13,077 --> 00:11:14,577
-Сам нальёшь.
100
00:11:40,113 --> 00:11:44,361
-Григорий Андреевич не сможет вас принять.
Позвоните на следующей неделе.
101
00:11:45,179 --> 00:11:46,679
-Хорошо, спасибо.
102
00:12:06,468 --> 00:12:08,936
-Девушка!
-Я не могу ждать следующей недели!
103
00:12:09,187 --> 00:12:11,211
-Тихо-тихо. В чём дело? Вы кто?
104
00:12:12,250 --> 00:12:13,801
Вы кто?
-Я Лена Огурцова.
105
00:12:14,061 --> 00:12:16,380
Я прислала вам рукопись,
роман "Красные линии".
106
00:12:16,631 --> 00:12:19,442
-Простите, я не думала,
что она к вам зайдёт.
107
00:12:20,021 --> 00:12:22,716
-Исчезай, Маш.
Ты всё уже своё сделала дело.
108
00:12:23,013 --> 00:12:25,208
Когда вы мне рукопись высылали?
-Весной.
109
00:12:25,459 --> 00:12:28,916
-Весной? Значит, ещё не успел прочитать.
Мы обычно созваниваемся.
110
00:12:29,167 --> 00:12:31,551
-А вы начните, я же здесь.
Вы издаёте хорошие книги.
111
00:12:31,802 --> 00:12:34,965
-Да, мы издаём хорошие книги.
-Теперь у вас есть ещё одна хорошая книга.
112
00:12:35,216 --> 00:12:37,872
Давайте её напечатаем.
Если нужно что-то исправить, я сделаю.
113
00:12:38,123 --> 00:12:42,008
-Как вас - Елена Огурцова? За вашей спиной
смотрите, сколько рукописей хороших.
114
00:12:42,259 --> 00:12:44,232
-Они не такие хорошие, как моя.
115
00:12:45,388 --> 00:12:46,888
-Уверены в этом?
116
00:12:48,661 --> 00:12:51,755
Вы издавались раньше?
-Нет. Я сразу решила показать вам.
117
00:12:52,006 --> 00:12:53,819
Это моя первая книга.
-Первая.
118
00:12:54,300 --> 00:12:57,707
-А знаете, когда Роулинг
принесла "Гарри Поттера" издателю,
119
00:12:57,958 --> 00:13:01,395
он ей отказал, а потом сильно жалел.
-Да, я знаю эту историю.
120
00:13:01,646 --> 00:13:06,482
В общем, так, Елена Огурцова.
Мы соберёмся редакцией, почитаем ваш роман.
121
00:13:06,733 --> 00:13:09,451
Если он такой талантливый,
как вы рассказываете,
122
00:13:09,701 --> 00:13:11,395
мы обязательно его издадим.
123
00:13:11,646 --> 00:13:13,483
Договорились? Всего хорошего.
124
00:13:16,295 --> 00:13:20,463
-Я тогда завтра приду.
-Не надо приходить, я вам напишу.
125
00:13:22,576 --> 00:13:24,076
-А я всё равно приду.
126
00:13:25,513 --> 00:13:27,435
-Хотите - приходите.
-Хочу.
127
00:13:28,490 --> 00:13:30,208
-Хорошо.
-До встречи.
128
00:13:30,459 --> 00:13:31,959
-Угу.
129
00:13:33,006 --> 00:13:34,783
Дверку на себя. Ага.
130
00:13:38,396 --> 00:13:39,896
Маша!
131
00:13:42,638 --> 00:13:44,169
-Да, Григорий Андреевич.
132
00:13:44,662 --> 00:13:48,154
-Машулик, ну что ты делаешь?
-Простите, я не думала, что она зайдёт.
133
00:13:48,405 --> 00:13:51,934
-Тащи рукописи, которые с весны валяются.
Надо их почитать.
134
00:13:52,185 --> 00:13:56,235
И найди обязательно рукопись
"Красные линии" Елены Огурцовой.
135
00:14:16,748 --> 00:14:18,428
Привет, девчонки, привет.
136
00:14:20,420 --> 00:14:21,920
Здорово, дружище.
137
00:14:23,161 --> 00:14:25,904
У тебя пиво есть? Плесни мне светлое.
138
00:14:26,198 --> 00:14:29,075
-Когда ты издашь мою книгу?
-Хватит так резко начинать.
139
00:14:29,326 --> 00:14:30,826
-Когда?
140
00:14:31,120 --> 00:14:34,388
-Никогда. Не надо пива, а водка есть?
Налей мне водку.
141
00:14:34,639 --> 00:14:37,224
Я же тебе сказал - никогда.
Значит, никогда.
142
00:14:37,475 --> 00:14:38,975
Я не могу её издать.
143
00:14:39,701 --> 00:14:42,034
-А когда ты собирался мне это сказать?
-Сейчас.
144
00:14:42,285 --> 00:14:45,175
-Я же исправил всё, как ты хотел.
Изменил финал.
145
00:14:46,193 --> 00:14:48,381
-Но книжка не стала от этого лучше.
146
00:14:52,053 --> 00:14:56,010
-Гриша, у меня как будто
чернила закончились. Ты понимаешь?
147
00:14:56,261 --> 00:14:58,445
-Я понимаю. Появятся, Миш.
148
00:14:59,623 --> 00:15:02,034
Сядь, поработай, посмотри. Ты же умеешь.
149
00:15:02,285 --> 00:15:05,017
Увидишь что-то новое,
необычное - раз, написал.
150
00:15:05,268 --> 00:15:08,055
Напишешь такой продукт -
мы мгновенно напечатаем.
151
00:15:08,306 --> 00:15:11,777
-Хорошо, ты прав, это плохая книга.
-Плохая, плохая.
152
00:15:12,331 --> 00:15:13,831
-Но мне она нужна.
153
00:15:14,300 --> 00:15:16,698
Она мне нужна, я в долгах весь.
154
00:15:17,829 --> 00:15:19,805
-Я не могу. Понимаешь? Не могу.
155
00:15:20,376 --> 00:15:24,840
-Подожди, я же твой витринный продукт!
Ты годами жил на моих книгах.
156
00:15:25,931 --> 00:15:28,118
-Это было очень давно, Миша. Очень.
157
00:15:29,336 --> 00:15:30,836
-А что мне делать?
158
00:15:36,516 --> 00:15:39,589
-Почитай. Вдруг увидишь там
что-то перспективное.
159
00:15:40,902 --> 00:15:42,402
И всё.
160
00:15:42,799 --> 00:15:46,111
А я тебе оплачу.
-Ты серьёзно? Я же тебе не редактор.
161
00:15:46,362 --> 00:15:48,413
-Тебе деньги нужны? Нужны!
-Да!
162
00:15:48,664 --> 00:15:50,511
-Сильно нужны. Сильно.
163
00:15:51,615 --> 00:15:54,947
А я тебе даю вот это.
Чтобы ты почитал, написал хорошую рецензию.
164
00:15:55,198 --> 00:15:56,909
А я тебе деньги дам. Деньги!
165
00:16:01,390 --> 00:16:04,081
-Я сегодня утром чуть не застрелился, Гриш.
166
00:16:06,569 --> 00:16:10,245
-Ты знаешь, у меня каждый день
такое желание - застрелиться.
167
00:16:10,839 --> 00:16:13,774
Как только будильник сработал,
сразу так - пум!
168
00:16:14,957 --> 00:16:16,457
Твоё здоровье.
169
00:16:19,904 --> 00:16:23,400
Но это не повод,
чтобы не написать хорошую книгу, правильно?
170
00:16:23,918 --> 00:16:25,933
Сколько с меня там? Не-не!
171
00:16:27,565 --> 00:16:29,065
Он заплатит.
172
00:16:30,730 --> 00:16:32,589
Ну всё, чего ты! Давай.
173
00:16:41,261 --> 00:16:43,315
(звонок телефона)
174
00:16:46,448 --> 00:16:49,183
-Паша!
-Мам, хватит меня искать, всем названивать.
175
00:16:49,434 --> 00:16:53,018
Ты меня позоришь вообще.
-Где ты был? Тебя не было в школе.
176
00:16:53,441 --> 00:16:55,542
-Был!
-Прекрати врать, тебя не было.
177
00:16:55,793 --> 00:16:59,010
-Тебе-то что, ты вообще сбежала.
-Прости, я хотела объяснить.
178
00:16:59,261 --> 00:17:03,135
Мы поссорились, мне пришлось уехать.
Я тут скоро устроюсь и заберу тебя.
179
00:17:03,386 --> 00:17:05,956
Мы будем жить здесь, вместе. Слышишь меня?
180
00:17:09,504 --> 00:17:13,386
Представляешь, я нашла твою куртку
с граффити на заднем сиденье.
181
00:17:13,637 --> 00:17:17,293
-Да пофиг на куртку. Как ты не понимаешь?
182
00:17:18,113 --> 00:17:19,613
Я не хочу вместе.
183
00:17:20,980 --> 00:17:23,448
Вы меня уже достали со своими ссорами.
184
00:17:24,105 --> 00:17:25,605
Не звони мне больше.
185
00:17:26,050 --> 00:17:29,690
И можешь не возвращаться.
-Паш, что ты такое говоришь? Паш!
186
00:17:39,104 --> 00:17:41,652
(печальная музыка)
187
00:18:04,417 --> 00:18:06,496
-Бармен, это в мусорку.
188
00:18:10,785 --> 00:18:12,285
Это тоже в мусорку.
189
00:18:36,885 --> 00:18:39,385
-Здравствуйте!
Что-нибудь будете заказывать?
190
00:18:40,371 --> 00:18:43,225
-Мне нужно напиться.
-Сделаем. Напьётесь.
191
00:18:44,332 --> 00:18:45,832
-Спасибо.
192
00:21:16,634 --> 00:21:18,484
-Моя сказка.
193
00:22:15,701 --> 00:22:17,608
(звонок телефона)
194
00:22:31,611 --> 00:22:34,275
(оператор) -Абонент временно недоступен.
-Сука!
195
00:22:43,418 --> 00:22:44,918
(звонок в домофон)
196
00:22:51,806 --> 00:22:54,861
-Добрый день! Михаил? Мы по поводу дома.
197
00:22:55,344 --> 00:22:56,952
-Какого дома?
-Вашего.
198
00:22:57,203 --> 00:23:02,290
Михаил - это вы? Мы с вами договаривались,
что с мужем приедем посмотреть ещё раз дом.
199
00:23:02,541 --> 00:23:05,353
-Дом не продаётся.
-Как не продаётся? Мы же...
200
00:23:24,568 --> 00:23:26,068
-Мама, ты гений.
201
00:23:30,066 --> 00:23:32,443
-С гениями тяжело, да?
-Ну, мам!
202
00:23:32,694 --> 00:23:35,256
-А теперь я буду целовать своего сына!
203
00:23:37,551 --> 00:23:39,051
Терпи.
204
00:23:42,356 --> 00:23:45,059
Ну что, погодка сегодня у нас подкачала.
205
00:23:45,903 --> 00:23:48,618
Но зато мы заканчиваем книгу!
206
00:24:08,063 --> 00:24:09,892
(звонок телефона)
207
00:24:14,586 --> 00:24:16,274
Алло! Паша, родной, привет!
208
00:24:16,649 --> 00:24:19,125
-Привет, мам.
Я в школе, можешь не проверять.
209
00:24:19,376 --> 00:24:23,305
-Слушай внимательно. Иди домой,
собери вещи, возьми самое необходимое.
210
00:24:23,556 --> 00:24:25,669
Сложи в большой рюкзак, он в шкафу.
211
00:24:25,920 --> 00:24:28,357
Мне ехать часов пять. Встречаемся у ДК.
212
00:24:29,028 --> 00:24:32,032
Если он будет дома, скажешь,
что идёшь на тренировку.
213
00:24:32,283 --> 00:24:34,851
Наверху, где полотенца,
лежит большой конверт.
214
00:24:35,102 --> 00:24:37,587
Возьми оттуда половину денег.
-Ты серьёзно, мам?
215
00:24:37,838 --> 00:24:40,851
-Да. Я заберу тебя, и мы уедем вместе.
216
00:24:41,462 --> 00:24:44,212
Прости, что оставила тебя.
-И куда мы поедем?
217
00:24:44,697 --> 00:24:47,779
-Я издам книгу, и у нас всё будет хорошо.
218
00:24:48,424 --> 00:24:52,265
Я уже была в издательстве,
им очень понравилось. Представляешь?
219
00:24:53,221 --> 00:24:56,000
У нас всё получится. У тебя же мама гений.
220
00:24:56,727 --> 00:24:59,883
-Это точно, мам.
-Ну и всё. Давай.
221
00:25:00,360 --> 00:25:01,860
Я тебя жду.
222
00:25:38,127 --> 00:25:39,627
Алло?
-Елена?
223
00:25:39,906 --> 00:25:41,406
-Да.
224
00:25:42,055 --> 00:25:43,914
-Я по поводу вашей рукописи.
225
00:25:45,221 --> 00:25:46,852
-Вы из издательства?
226
00:25:47,735 --> 00:25:49,586
-Нам необходимо встретиться.
227
00:25:50,635 --> 00:25:52,375
-Я сейчас не могу, я уезжаю.
228
00:25:52,813 --> 00:25:55,070
-Вы никуда не уезжаете,
пока мы не поговорим.
229
00:25:55,321 --> 00:25:57,570
-Но у меня семейные обстоятельства.
230
00:25:58,026 --> 00:26:01,679
-У вас сейчас одно обстоятельство -
ваша книга. Где вы находитесь?
231
00:26:01,930 --> 00:26:05,649
Елена, остановитесь и дождитесь меня.
Я еду! Это ненадолго.
232
00:26:06,664 --> 00:26:10,132
-Но я действительно...
-Пришлите мне адрес. Дождитесь меня.
233
00:26:10,383 --> 00:26:13,672
Не совершайте ошибку,
о которой будете жалеть всю жизнь.
234
00:26:13,923 --> 00:26:17,343
-Да я просто...
-Высылайте мне адрес. Я еду.
235
00:26:18,893 --> 00:26:20,393
-Чёрт!
236
00:26:55,597 --> 00:26:58,472
-Почему именно сказка?
-Это не сказка.
237
00:26:59,198 --> 00:27:01,523
-У тебя там змея разговаривает. Это сказка?
238
00:27:01,774 --> 00:27:04,617
-Всякое бывает,
иногда даже змеи разговаривают.
239
00:27:07,748 --> 00:27:09,561
Я вас знаю, вы Михаил Наумов.
240
00:27:09,844 --> 00:27:12,024
-Да, а ты - Лена Огурцова.
241
00:27:13,315 --> 00:27:16,273
Я хочу издать твою книгу,
она чертовски хорошая.
242
00:27:16,524 --> 00:27:19,590
Над ней нужно ещё поработать,
там многого не хватает.
243
00:27:20,464 --> 00:27:22,401
Ты хочешь сотрудничать со мной?
244
00:27:25,314 --> 00:27:26,814
-Да, конечно!
245
00:27:27,385 --> 00:27:31,023
Слушайте, я не знала, что это вы.
Я не знала, что вы приедете.
246
00:27:31,274 --> 00:27:33,492
Я бы всё вам по телефону объяснила.
247
00:27:34,119 --> 00:27:36,369
Мне нужно уехать домой.
-Кто-то умер?
248
00:27:36,620 --> 00:27:38,166
-Нет.
249
00:27:38,417 --> 00:27:41,451
-Ну хорошо, тогда это нам не мешает.
250
00:27:43,018 --> 00:27:46,953
-Меня ждёт сын. Я потом приеду, я обещаю.
Я обязательно вернусь.
251
00:27:48,245 --> 00:27:53,203
-Потом не надо. Я сам к тебе приехал,
ты получила всё, что хотела. Что не так?
252
00:27:55,355 --> 00:27:56,855
-Мне нужно уехать.
253
00:27:58,558 --> 00:28:01,738
-Если тебе плевать на свою книгу,
то другим тем более.
254
00:28:08,938 --> 00:28:10,438
-Извините.
255
00:28:24,891 --> 00:28:27,055
(рёв мотора)
256
00:28:57,001 --> 00:29:00,118
(сигналы машин)
257
00:29:19,848 --> 00:29:21,660
(сигнал машины)
258
00:29:36,489 --> 00:29:38,465
-Ну ты куда прёшь, что творишь?
259
00:29:38,716 --> 00:29:41,091
-Это я пру? Ты не видел, её подрезали!
260
00:29:41,342 --> 00:29:42,842
-Не видел.
-Извиняй!
261
00:29:45,676 --> 00:29:48,910
Ты в порядке? Хорошо, я за тобой ехал.
262
00:29:50,129 --> 00:29:51,629
Ты выйти сможешь?
263
00:29:52,341 --> 00:29:56,004
Так, она в порядке. Тут больница
рядом на Ленинском, я отвезу.
264
00:29:56,255 --> 00:29:58,583
С машиной тоже разберёмся. Проезжай.
265
00:29:59,029 --> 00:30:01,794
-Ну я поехал.
-Да, проезжай. Проезжайте все!
266
00:30:04,372 --> 00:30:06,974
-Там вещи...
-Не волнуйся, я всё принесу.
267
00:30:35,622 --> 00:30:37,122
Вытри нос.
268
00:30:42,410 --> 00:30:44,067
Тебе жить надоело?
269
00:30:44,762 --> 00:30:46,262
Ты шизанутая!
270
00:30:53,045 --> 00:30:56,512
-Смотрите, пожалуйста, на дорогу.
Не хватало ещё раз в аварию попасть.
271
00:30:56,763 --> 00:30:59,322
-Смотрю! Я буду аккуратно тебя везти.
272
00:31:00,076 --> 00:31:02,631
-А куда мы едем?
-Ко мне, придёшь в себя.
273
00:31:04,341 --> 00:31:06,600
-А ещё моя машина. Её нужно забрать.
274
00:31:07,161 --> 00:31:08,661
Это машина мужа.
275
00:31:09,966 --> 00:31:12,841
Чёрт, я её разбила!
-Не переживай, я починю.
276
00:31:13,419 --> 00:31:15,482
-Спасибо, не нужно, вы не должны.
277
00:31:15,733 --> 00:31:19,748
-А ты должна была меня послушать,
а не мчаться куда-то сломя голову.
278
00:31:22,912 --> 00:31:25,717
-Я ехала к сыну.
-Как видишь, не доехала.
279
00:31:27,278 --> 00:31:28,778
-Не доехала.
280
00:31:29,029 --> 00:31:33,100
-Расскажи мне про свою книгу.
Как ты её придумала, как написала?
281
00:31:35,630 --> 00:31:38,107
-Просто написала.
-"Просто"?
282
00:31:38,895 --> 00:31:42,332
Так просто такие книги не пишутся.
Как ты её придумала?
283
00:31:46,505 --> 00:31:49,193
-Это, наверное, глупо - она мне приснилась.
284
00:31:50,279 --> 00:31:51,854
Я решила её записать.
285
00:31:53,497 --> 00:31:57,103
Потом я добавляла ещё и ещё деталей.
Брала их отовсюду.
286
00:31:59,232 --> 00:32:03,506
Она стала очень важной для меня.
И настало время показать её другим.
287
00:32:04,083 --> 00:32:05,583
Вы понимаете?
288
00:32:07,138 --> 00:32:10,541
-Да, очень хорошо понимаю.
289
00:32:10,792 --> 00:32:13,256
На, выпал из сумки.
-Спасибо.
290
00:32:18,724 --> 00:32:20,288
-Я уеду.
291
00:32:21,098 --> 00:32:22,598
Справишься здесь одна?
292
00:32:22,849 --> 00:32:26,404
-Да, но мне неудобно у вас оставаться.
-А куда ты пойдёшь?
293
00:32:28,334 --> 00:32:30,709
-Не знаю.
-Вот и сиди здесь.
294
00:32:34,295 --> 00:32:35,795
Я скоро приду.
295
00:32:37,554 --> 00:32:39,054
-Михаил!
296
00:32:40,343 --> 00:32:42,468
Я хочу с вами работать над книгой.
297
00:33:17,001 --> 00:33:18,939
Алло, Пашечка! Привет, сыночек!
298
00:33:19,190 --> 00:33:23,150
Я не приеду за тобой, я попала в аварию.
-Что? Как ты, мам?
299
00:33:23,401 --> 00:33:27,811
-Я в больнице. Сегодня точно
останусь здесь. Не переживай.
300
00:33:28,212 --> 00:33:30,461
-Что с тобой? Что-то серьёзное?
301
00:33:30,712 --> 00:33:32,617
-Нет, уже всё хорошо, я цела.
302
00:33:32,868 --> 00:33:35,181
Это на всякий случай, завтра выпишут.
303
00:33:36,336 --> 00:33:38,538
-А что с машиной?
-Разбила сильно.
304
00:33:38,789 --> 00:33:40,946
-Отец знает?
-Нет, что ты!
305
00:33:42,500 --> 00:33:44,727
-Что теперь делать?
-Её починят.
306
00:33:44,978 --> 00:33:47,369
-Кто?
-Михаил Наумов.
307
00:33:48,757 --> 00:33:51,296
-Наумов?
-Да, представляешь, тот самый!
308
00:33:51,547 --> 00:33:54,007
Я случайно познакомилась с ним в Москве.
309
00:33:54,258 --> 00:33:57,649
Он прочитал мою книгу
и хочет её издать, представляешь?
310
00:33:58,296 --> 00:34:01,047
-Понятно. Ты поэтому ко мне не приехала?
311
00:34:01,298 --> 00:34:06,031
-Нет, что ты, Паш! Что ты говоришь такое?
Была авария, я очень спешила к тебе.
312
00:34:06,282 --> 00:34:08,469
-Хорошо, что с тобой всё в порядке.
313
00:34:08,720 --> 00:34:12,096
Мне пора домой, пока отец не увидел,
что я деньги взял.
314
00:34:12,347 --> 00:34:13,847
-Паш, подожди.
315
00:34:26,008 --> 00:34:27,508
(хлопает дверь)
316
00:34:27,984 --> 00:34:29,484
-Миша!
317
00:34:31,578 --> 00:34:34,954
Миш! Звонили покупатели дома,
сказали, ты их не пустил.
318
00:34:35,205 --> 00:34:37,251
-Не пустил.
-Но они хотят купить дом.
319
00:34:37,502 --> 00:34:39,828
-Я не хочу продавать дом.
-Ты с ума сошёл?
320
00:34:40,079 --> 00:34:41,811
У нас долги, нам нужны деньги.
321
00:34:42,062 --> 00:34:44,563
-Я видел Гришу. Ты права,
книги в этом году не будет.
322
00:34:44,814 --> 00:34:47,633
-***, я так и знала!
Потому что она дерьмовая.
323
00:34:48,295 --> 00:34:51,851
Да, что ты смотришь? Дерьмо, а не книга.
Я рада, что её не будет.
324
00:34:52,102 --> 00:34:54,891
-Ты мне сама рассказывала,
что это прекрасный роман.
325
00:34:55,142 --> 00:34:57,897
-Да, рассказывала.
И смеялась над тобой, как ты слеп.
326
00:34:58,148 --> 00:35:00,515
-Сука!
-А ты нищий, никому не нужный писатель.
327
00:35:00,766 --> 00:35:02,843
-Где мой цикл сказок? Сборник, помнишь?
328
00:35:03,094 --> 00:35:06,563
Я нашёл, но не всё. Там ещё змея
приходила к семье, наставления давала.
329
00:35:06,814 --> 00:35:09,321
-Посмотри там наверху под красными книгами.
330
00:35:14,004 --> 00:35:15,519
-Вот она!
331
00:35:15,770 --> 00:35:17,653
-Позвони им. -Кому?
-Покупателям.
332
00:35:17,904 --> 00:35:21,755
Скажи, что был в депрессии, подари книгу
с автографом. Нам нужно продать дом.
333
00:35:22,006 --> 00:35:24,322
-Дом не продаётся,
я буду писать в нём новую книгу.
334
00:35:24,573 --> 00:35:27,453
-Которую тоже не издадут?
Нам нужны деньги сейчас.
335
00:35:27,704 --> 00:35:30,419
Нам банку платить на следующей неделе.
-Я знаю.
336
00:35:30,670 --> 00:35:34,201
-Тогда какого хрена
ты не пустил людей в дом?
337
00:35:34,452 --> 00:35:35,986
-Он мне нужен!
338
00:35:39,247 --> 00:35:40,747
-Мне тоже.
339
00:36:33,840 --> 00:36:36,449
(звонок телефона)
340
00:36:37,591 --> 00:36:40,433
-Алло, Паша?
-Это ты его подговорила?
341
00:36:40,684 --> 00:36:44,824
-Что? Где Паша?
-Я знаю, это ты его подговорила сбежать.
342
00:36:45,075 --> 00:36:49,302
Общаться будешь теперь только со мной.
Я завтра сам в Москву приеду.
343
00:36:49,553 --> 00:36:51,928
Я скину тебе, где и когда встречаемся.
344
00:37:00,795 --> 00:37:03,107
-А говорил, что чернила кончились, да?
345
00:37:04,951 --> 00:37:09,482
-Напился, стал на жалость давить.
-А я тебя пожалел, Миша. Пожалел.
346
00:37:10,146 --> 00:37:12,412
Как мне это нравится. Это...
347
00:37:13,623 --> 00:37:15,505
Это ты. Это же твой стиль.
348
00:37:16,380 --> 00:37:19,295
Я бы хотел прочитать главу,
когда ты её закончишь.
349
00:37:22,341 --> 00:37:26,703
-А я бы хотел отнести это другим издателям.
-Эй, ну что ты делаешь?
350
00:37:27,193 --> 00:37:30,505
Мы же тебя обожаем,
ты у нас витринный продукт.
351
00:37:34,373 --> 00:37:36,912
-Люблю, когда ты за мной бегаешь.
352
00:37:39,207 --> 00:37:42,129
-А будешь так писать, я твоей сучкой стану.
353
00:37:43,217 --> 00:37:46,022
(Мумий Тролль - "Медведица")
354
00:38:08,068 --> 00:38:09,716
-Точно не хочешь?
355
00:38:10,311 --> 00:38:12,209
-Нет, спасибо, я не хочу есть.
356
00:38:14,943 --> 00:38:17,998
-Кто ещё читал твою книгу?
Кому ты её показывала?
357
00:38:18,365 --> 00:38:19,865
-Сыну.
358
00:38:23,505 --> 00:38:25,005
-А муж читал?
359
00:38:27,428 --> 00:38:28,928
-Он не умеет читать.
360
00:38:30,545 --> 00:38:32,232
-В издательства отправляла?
361
00:38:32,552 --> 00:38:35,086
-Да, ещё в два кроме вашего.
-Рукописи?
362
00:38:37,618 --> 00:38:39,662
Может, имейлы?
-Рукописи.
363
00:38:39,913 --> 00:38:42,139
Я люблю, когда книга на бумаге.
364
00:38:44,516 --> 00:38:46,412
-Рукописи нужно будет забрать.
365
00:38:47,274 --> 00:38:51,461
Лучше, чтобы книгу никто не видел.
Чем меньше народу знает, тем лучше.
366
00:38:51,712 --> 00:38:53,899
Выпускать будем в моём издательстве.
367
00:38:55,071 --> 00:38:56,571
-Хорошо, я поняла.
368
00:39:00,922 --> 00:39:03,701
-Может, есть ещё
какие-то материалы, записки?
369
00:39:04,469 --> 00:39:08,501
В них часто главные ключи.
-Да, у меня с собой записи,
370
00:39:09,344 --> 00:39:11,263
и есть черновики дома.
371
00:39:13,290 --> 00:39:14,904
-Они будут нужны.
372
00:39:15,654 --> 00:39:17,544
-Хорошо, я постараюсь достать.
373
00:39:23,610 --> 00:39:25,422
Я писала эссе по вашей книге.
374
00:39:26,938 --> 00:39:28,438
-Эссе?
375
00:39:29,914 --> 00:39:33,706
-Да, когда ходила на литературные курсы.
376
00:39:35,305 --> 00:39:36,805
По "Маршмеллоу".
377
00:39:41,091 --> 00:39:42,591
-Плохой роман.
378
00:39:43,184 --> 00:39:44,793
-Я так и написала.
379
00:39:51,919 --> 00:39:54,419
-Я его ради денег написал. Очень быстро.
380
00:39:55,310 --> 00:39:58,060
Заодно решил проверить,
купятся все или нет.
381
00:40:00,160 --> 00:40:03,192
Все купились. Даже кино сняли.
382
00:40:06,051 --> 00:40:07,551
Все, кроме тебя.
383
00:40:17,976 --> 00:40:21,281
Что с тобой не так, Елена Огурцова?
384
00:40:24,068 --> 00:40:27,482
-Со мной всё в порядке.
Это, наверное, с другими что-то не так.
385
00:40:35,364 --> 00:40:36,864
-Ты мне нравишься.
386
00:40:40,690 --> 00:40:42,190
За тебя.
387
00:40:43,276 --> 00:40:44,776
Займёшь моё место.
41059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof