Original subtitles

(раскаты грома)

(Михаил, мысленно) -История должна захватывать с самого начала.

У читателя должна остаться только одна мечта:

дочитать страницу до конца и начать следующую.

И пусть он читает, пока не закончатся все страницы.

Это возможно только в одном случае -

когда я честен с ним.

Какое моё первое слово?

Мне нужно самое честное слово.

Я не знаю его. Не знаю.

Есть и другой способ.

Яркое представление в самом начале.

Которое всех отвлечёт,

заставит смотреть не отрываясь.

Мне нужно настоящее зрелище.

Ну, давай!

(плачет)

КРАСНЫЕ ЛИНИИ

(сигналы машин)

(навигатор) -Поверните налево.

(звонок телефона)

-Алло! Не отвечает?

Понятно. Может, он на площадке вашей?

Если увидишь, пусть обязательно наберёт. Обязательно.

-Главного редактора сегодня не будет, вы зря ждёте.

-А когда будет? Я подожду. -Через пять дней, он уехал.

-Как пять дней? Я ему отправляла рукопись,

он написал, что ему понравилось и хочет встретиться.

-Это я вам писала. У вас действительно хороший роман, но про встречу я не писала.

-А я приехала. Я хочу издать книгу.

Вы же говорите, вам понравилось. -Понравилось, но это так не делается.

Мы будем иметь вас в виду в планах на следующий год.

-Может, что-то исправить, добавить? Я всё сделаю, я не могу ждать год.

-Стоп. Ничего не нужно исправлять.

Мы не сможем издать книгу в этом году. Я вам напишу.

Вы очень талантливы.

-Видимо, не настолько.

(звонок телефона)

(звонок телефона)

(Коля) -Где ты?

Ладно, Лен, приезжай. Мне машина нужна.

Слышишь? Приезжай, не бойся.

-Я тебя не боюсь.

-Смелая стала, что ли?

(часто дышит)

-Где Паша? Его не было в школе. -Я не знаю, его же мать сбежала.

-Я от тебя сбежала.

-Да?

-Где он? -Не скажу.

Тебе лучше вернуться. Потому что, если я приеду, будет ещё хуже.

-Я же сказала, я тебя не боюсь.

-Возвращайся, я тебе сказал. Не дай бог, что-то с машиной случится.

-Да пошёл ты!

(Клавдия) -Ты поговорил с Гришей?

-Сегодня отлично поработал, много написал.

-Я рада. Поговори с ним сегодня. Что он тянет?

-Надо кое-что добавить в главную линию, мне кажется.

-Он должен был ответить давно. Меня он просто игнорирует.

-Прекрати, никто тебя не игнорирует.

-Он просто тянет время, а потом скажет, что напечатает в следующем году.

И в следующем году тоже не напечатает. -Прекрати!

-А может быть, вообще тебя больше не напечатают.

Мне больно!

Отпусти.

И улыбайся на интервью чаще.

Вот так.

-Я вам нравлюсь?

-Вы ей нравитесь. Продолжим? -А у вас ещё много вопросов?

А то они не очень умные. (Клавдия) -Много.

-Михаил, кто, по-вашему мнению, сегодня занимает ваше место?

Место бунтаря, одиночки. Кто может выкинуть всё что угодно?

Я и про литературу, и про вашу личную жизнь.

-А что, место уже занято?

-Видимо, да. Ваша последняя книга вышла шесть лет назад.

Сегодня мой пост прочитало больше людей, чем ваши книги.

Я специально проверил. -Значит, нас читают разные люди. Тем лучше.

Ничего, скоро выйдет мой новый роман, вопросы отпадут сами собой.

-Хочется верить. Но я слышал, у вас с этим проблемы.

Он должен был выйти ещё год назад.

-Это было наше решение - не издавать. Мы хотели сделать его ещё лучше.

-Ты же сама хотела, чтобы книга вышла как можно раньше.

-Мы хотим сделать его ещё лучше, поэтому решили не издавать.

-Юра, вам нужен дом? Я продаю.

-Дом? -Угу.

Дом, в котором состоялся писатель Михаил Наумов.

Нужен? -Юре не нужен дом.

Это не относится к интервью.

-Почему вы решили его продать? -Это семейное дело.

-Какое, на хер, семейное дело? Потому что у нас денег нет.

-Это у тебя нет денег. -Они мне не очень нужны.

-Юрий, я думаю, на сегодня мы закончим. Спасибо.

Доволен? Думаешь, просто было его пригласить?

Ты давно никому не интересен.

-Зато я интересен самому себе. Расслабься, он получил что хотел.

-Ты был жалок и повторялся.

-Тогда ты - жена жалкого человека. Значит, недалеко от него ушла.

Как ты не понимаешь таких простых вещей?

Налей мне ещё выпить, жена.

-Сам нальёшь.

-Григорий Андреевич не сможет вас принять. Позвоните на следующей неделе.

-Хорошо, спасибо.

-Девушка! -Я не могу ждать следующей недели!

-Тихо-тихо. В чём дело? Вы кто?

Вы кто? -Я Лена Огурцова.

Я прислала вам рукопись, роман "Красные линии".

-Простите, я не думала, что она к вам зайдёт.

-Исчезай, Маш. Ты всё уже своё сделала дело.

Когда вы мне рукопись высылали? -Весной.

-Весной? Значит, ещё не успел прочитать. Мы обычно созваниваемся.

-А вы начните, я же здесь. Вы издаёте хорошие книги.

-Да, мы издаём хорошие книги. -Теперь у вас есть ещё одна хорошая книга.

Давайте её напечатаем. Если нужно что-то исправить, я сделаю.

-Как вас - Елена Огурцова? За вашей спиной смотрите, сколько рукописей хороших.

-Они не такие хорошие, как моя.

-Уверены в этом?

Вы издавались раньше? -Нет. Я сразу решила показать вам.

Это моя первая книга. -Первая.

-А знаете, когда Роулинг принесла "Гарри Поттера" издателю,

он ей отказал, а потом сильно жалел. -Да, я знаю эту историю.

В общем, так, Елена Огурцова. Мы соберёмся редакцией, почитаем ваш роман.

Если он такой талантливый, как вы рассказываете,

мы обязательно его издадим.

Договорились? Всего хорошего.

-Я тогда завтра приду. -Не надо приходить, я вам напишу.

-А я всё равно приду.

-Хотите - приходите. -Хочу.

-Хорошо. -До встречи.

-Угу.

Дверку на себя. Ага.

Маша!

-Да, Григорий Андреевич.

-Машулик, ну что ты делаешь? -Простите, я не думала, что она зайдёт.

-Тащи рукописи, которые с весны валяются. Надо их почитать.

И найди обязательно рукопись "Красные линии" Елены Огурцовой.

Привет, девчонки, привет.

Здорово, дружище.

У тебя пиво есть? Плесни мне светлое.

-Когда ты издашь мою книгу? -Хватит так резко начинать.

-Когда?

-Никогда. Не надо пива, а водка есть? Налей мне водку.

Я же тебе сказал - никогда. Значит, никогда.

Я не могу её издать.

-А когда ты собирался мне это сказать? -Сейчас.

-Я же исправил всё, как ты хотел. Изменил финал.

-Но книжка не стала от этого лучше.

-Гриша, у меня как будто чернила закончились. Ты понимаешь?

-Я понимаю. Появятся, Миш.

Сядь, поработай, посмотри. Ты же умеешь.

Увидишь что-то новое, необычное - раз, написал.

Напишешь такой продукт - мы мгновенно напечатаем.

-Хорошо, ты прав, это плохая книга. -Плохая, плохая.

-Но мне она нужна.

Она мне нужна, я в долгах весь.

-Я не могу. Понимаешь? Не могу.

-Подожди, я же твой витринный продукт! Ты годами жил на моих книгах.

-Это было очень давно, Миша. Очень.

-А что мне делать?

-Почитай. Вдруг увидишь там что-то перспективное.

И всё.

А я тебе оплачу. -Ты серьёзно? Я же тебе не редактор.

-Тебе деньги нужны? Нужны! -Да!

-Сильно нужны. Сильно.

А я тебе даю вот это. Чтобы ты почитал, написал хорошую рецензию.

А я тебе деньги дам. Деньги!

-Я сегодня утром чуть не застрелился, Гриш.

-Ты знаешь, у меня каждый день такое желание - застрелиться.

Как только будильник сработал, сразу так - пум!

Твоё здоровье.

Но это не повод, чтобы не написать хорошую книгу, правильно?

Сколько с меня там? Не-не!

Он заплатит.

Ну всё, чего ты! Давай.

(звонок телефона)

-Паша! -Мам, хватит меня искать, всем названивать.

Ты меня позоришь вообще. -Где ты был? Тебя не было в школе.

-Был! -Прекрати врать, тебя не было.

-Тебе-то что, ты вообще сбежала. -Прости, я хотела объяснить.

Мы поссорились, мне пришлось уехать. Я тут скоро устроюсь и заберу тебя.

Мы будем жить здесь, вместе. Слышишь меня?

Представляешь, я нашла твою куртку с граффити на заднем сиденье.

-Да пофиг на куртку. Как ты не понимаешь?

Я не хочу вместе.

Вы меня уже достали со своими ссорами.

Не звони мне больше.

И можешь не возвращаться. -Паш, что ты такое говоришь? Паш!

(печальная музыка)

-Бармен, это в мусорку.

Это тоже в мусорку.

-Здравствуйте! Что-нибудь будете заказывать?

-Мне нужно напиться. -Сделаем. Напьётесь.

-Спасибо.

-Моя сказка.

(звонок телефона)

(оператор) -Абонент временно недоступен. -Сука!

(звонок в домофон)

-Добрый день! Михаил? Мы по поводу дома.

-Какого дома? -Вашего.

Михаил - это вы? Мы с вами договаривались, что с мужем приедем посмотреть ещё раз дом.

-Дом не продаётся. -Как не продаётся? Мы же...

-Мама, ты гений.

-С гениями тяжело, да? -Ну, мам!

-А теперь я буду целовать своего сына!

Терпи.

Ну что, погодка сегодня у нас подкачала.

Но зато мы заканчиваем книгу!

(звонок телефона)

Алло! Паша, родной, привет!

-Привет, мам. Я в школе, можешь не проверять.

-Слушай внимательно. Иди домой, собери вещи, возьми самое необходимое.

Сложи в большой рюкзак, он в шкафу.

Мне ехать часов пять. Встречаемся у ДК.

Если он будет дома, скажешь, что идёшь на тренировку.

Наверху, где полотенца, лежит большой конверт.

Возьми оттуда половину денег. -Ты серьёзно, мам?

-Да. Я заберу тебя, и мы уедем вместе.

Прости, что оставила тебя. -И куда мы поедем?

-Я издам книгу, и у нас всё будет хорошо.

Я уже была в издательстве, им очень понравилось. Представляешь?

У нас всё получится. У тебя же мама гений.

-Это точно, мам. -Ну и всё. Давай.

Я тебя жду.

Алло? -Елена?

-Да.

-Я по поводу вашей рукописи.

-Вы из издательства?

-Нам необходимо встретиться.

-Я сейчас не могу, я уезжаю.

-Вы никуда не уезжаете, пока мы не поговорим.

-Но у меня семейные обстоятельства.

-У вас сейчас одно обстоятельство - ваша книга. Где вы находитесь?

Елена, остановитесь и дождитесь меня. Я еду! Это ненадолго.

-Но я действительно... -Пришлите мне адрес. Дождитесь меня.

Не совершайте ошибку, о которой будете жалеть всю жизнь.

-Да я просто... -Высылайте мне адрес. Я еду.

-Чёрт!

-Почему именно сказка? -Это не сказка.

-У тебя там змея разговаривает. Это сказка?

-Всякое бывает, иногда даже змеи разговаривают.

Я вас знаю, вы Михаил Наумов.

-Да, а ты - Лена Огурцова.

Я хочу издать твою книгу, она чертовски хорошая.

Над ней нужно ещё поработать, там многого не хватает.

Ты хочешь сотрудничать со мной?

-Да, конечно!

Слушайте, я не знала, что это вы. Я не знала, что вы приедете.

Я бы всё вам по телефону объяснила.

Мне нужно уехать домой. -Кто-то умер?

-Нет.

-Ну хорошо, тогда это нам не мешает.

-Меня ждёт сын. Я потом приеду, я обещаю. Я обязательно вернусь.

-Потом не надо. Я сам к тебе приехал, ты получила всё, что хотела. Что не так?

-Мне нужно уехать.

-Если тебе плевать на свою книгу, то другим тем более.

-Извините.

(рёв мотора)

(сигналы машин)

(сигнал машины)

-Ну ты куда прёшь, что творишь?

-Это я пру? Ты не видел, её подрезали!

-Не видел. -Извиняй!

Ты в порядке? Хорошо, я за тобой ехал.

Ты выйти сможешь?

Так, она в порядке. Тут больница рядом на Ленинском, я отвезу.

С машиной тоже разберёмся. Проезжай.

-Ну я поехал. -Да, проезжай. Проезжайте все!

-Там вещи... -Не волнуйся, я всё принесу.

Вытри нос.

Тебе жить надоело?

Ты шизанутая!

-Смотрите, пожалуйста, на дорогу. Не хватало ещё раз в аварию попасть.

-Смотрю! Я буду аккуратно тебя везти.

-А куда мы едем? -Ко мне, придёшь в себя.

-А ещё моя машина. Её нужно забрать.

Это машина мужа.

Чёрт, я её разбила! -Не переживай, я починю.

-Спасибо, не нужно, вы не должны.

-А ты должна была меня послушать, а не мчаться куда-то сломя голову.

-Я ехала к сыну. -Как видишь, не доехала.

-Не доехала.

-Расскажи мне про свою книгу. Как ты её придумала, как написала?

-Просто написала. -"Просто"?

Так просто такие книги не пишутся. Как ты её придумала?

-Это, наверное, глупо - она мне приснилась.

Я решила её записать.

Потом я добавляла ещё и ещё деталей. Брала их отовсюду.

Она стала очень важной для меня. И настало время показать её другим.

Вы понимаете?

-Да, очень хорошо понимаю.

На, выпал из сумки. -Спасибо.

-Я уеду.

Справишься здесь одна?

-Да, но мне неудобно у вас оставаться. -А куда ты пойдёшь?

-Не знаю. -Вот и сиди здесь.

Я скоро приду.

-Михаил!

Я хочу с вами работать над книгой.

Алло, Пашечка! Привет, сыночек!

Я не приеду за тобой, я попала в аварию. -Что? Как ты, мам?

-Я в больнице. Сегодня точно останусь здесь. Не переживай.

-Что с тобой? Что-то серьёзное?

-Нет, уже всё хорошо, я цела.

Это на всякий случай, завтра выпишут.

-А что с машиной? -Разбила сильно.

-Отец знает? -Нет, что ты!

-Что теперь делать? -Её починят.

-Кто? -Михаил Наумов.

-Наумов? -Да, представляешь, тот самый!

Я случайно познакомилась с ним в Москве.

Он прочитал мою книгу и хочет её издать, представляешь?

-Понятно. Ты поэтому ко мне не приехала?

-Нет, что ты, Паш! Что ты говоришь такое? Была авария, я очень спешила к тебе.

-Хорошо, что с тобой всё в порядке.

Мне пора домой, пока отец не увидел, что я деньги взял.

-Паш, подожди.

(хлопает дверь)

-Миша!

Миш! Звонили покупатели дома, сказали, ты их не пустил.

-Не пустил. -Но они хотят купить дом.

-Я не хочу продавать дом. -Ты с ума сошёл?

У нас долги, нам нужны деньги.

-Я видел Гришу. Ты права, книги в этом году не будет.

-***, я так и знала! Потому что она дерьмовая.

Да, что ты смотришь? Дерьмо, а не книга. Я рада, что её не будет.

-Ты мне сама рассказывала, что это прекрасный роман.

-Да, рассказывала. И смеялась над тобой, как ты слеп.

-Сука! -А ты нищий, никому не нужный писатель.

-Где мой цикл сказок? Сборник, помнишь?

Я нашёл, но не всё. Там ещё змея приходила к семье, наставления давала.

-Посмотри там наверху под красными книгами.

-Вот она!

-Позвони им. -Кому? -Покупателям.

Скажи, что был в депрессии, подари книгу с автографом. Нам нужно продать дом.

-Дом не продаётся, я буду писать в нём новую книгу.

-Которую тоже не издадут? Нам нужны деньги сейчас.

Нам банку платить на следующей неделе. -Я знаю.

-Тогда какого хрена ты не пустил людей в дом?

-Он мне нужен!

-Мне тоже.

(звонок телефона)

-Алло, Паша? -Это ты его подговорила?

-Что? Где Паша? -Я знаю, это ты его подговорила сбежать.

Общаться будешь теперь только со мной. Я завтра сам в Москву приеду.

Я скину тебе, где и когда встречаемся.

-А говорил, что чернила кончились, да?

-Напился, стал на жалость давить. -А я тебя пожалел, Миша. Пожалел.

Как мне это нравится. Это...

Это ты. Это же твой стиль.

Я бы хотел прочитать главу, когда ты её закончишь.

-А я бы хотел отнести это другим издателям. -Эй, ну что ты делаешь?

Мы же тебя обожаем, ты у нас витринный продукт.

-Люблю, когда ты за мной бегаешь.

-А будешь так писать, я твоей сучкой стану.

(Мумий Тролль - "Медведица")

-Точно не хочешь?

-Нет, спасибо, я не хочу есть.

-Кто ещё читал твою книгу? Кому ты её показывала?

-Сыну.

-А муж читал?

-Он не умеет читать.

-В издательства отправляла?

-Да, ещё в два кроме вашего. -Рукописи?

Может, имейлы? -Рукописи.

Я люблю, когда книга на бумаге.

-Рукописи нужно будет забрать.

Лучше, чтобы книгу никто не видел. Чем меньше народу знает, тем лучше.

Выпускать будем в моём издательстве.

-Хорошо, я поняла.

-Может, есть ещё какие-то материалы, записки?

В них часто главные ключи. -Да, у меня с собой записи,

и есть черновики дома.

-Они будут нужны.

-Хорошо, я постараюсь достать.

Я писала эссе по вашей книге.

-Эссе?

-Да, когда ходила на литературные курсы.

По "Маршмеллоу".

-Плохой роман.

-Я так и написала.

-Я его ради денег написал. Очень быстро.

Заодно решил проверить, купятся все или нет.

Все купились. Даже кино сняли.

Все, кроме тебя.

Что с тобой не так, Елена Огурцова?

-Со мной всё в порядке. Это, наверное, с другими что-то не так.

-Ты мне нравишься.

За тебя.

Займёшь моё место.