Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,823 --> 00:00:16,823
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:16,823 --> 00:00:21,823
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:21,823 --> 00:00:27,133
♪We are both dim light♪
4
00:00:29,333 --> 00:00:34,593
♪Will time erase us?♪
5
00:00:36,793 --> 00:00:40,193
♪Those who fade away
in the shadows silently♪
6
00:00:40,193 --> 00:00:43,733
♪Also crave a life
under the bright sun openly♪
7
00:00:43,933 --> 00:00:50,673
♪How can I break free
from the chains of fate?♪
8
00:00:50,963 --> 00:00:54,473
♪Who whispers in my ear♪
9
00:00:54,473 --> 00:01:00,393
♪That I'm bound to fall?♪
10
00:01:01,423 --> 00:01:04,733
♪Then burn me♪
11
00:01:04,733 --> 00:01:08,703
♪Burn my stubbornness♪
12
00:01:08,703 --> 00:01:12,243
♪The surging bitterness♪
13
00:01:12,243 --> 00:01:15,673
♪The hot tears♪
14
00:01:15,993 --> 00:01:19,163
♪Nobody knows♪
15
00:01:19,163 --> 00:01:23,043
♪Entangling in the past♪
16
00:01:23,043 --> 00:01:26,333
♪Silence in the darkness♪
17
00:01:26,333 --> 00:01:31,243
♪The dim light finally turns♪
18
00:01:31,243 --> 00:01:32,763
[Kill Me Love Me]
19
00:01:32,763 --> 00:01:36,003
♪Into the fire of rebirth♪
20
00:01:36,003 --> 00:01:40,003
[Episode 17]
21
00:01:40,003 --> 00:01:42,603
[Fengyi Palace]
22
00:01:42,613 --> 00:01:43,863
A lot has been going on
in the palace today.
23
00:01:44,093 --> 00:01:46,453
I heard you're suffering
from a headache.
24
00:01:50,783 --> 00:01:51,583
These pearls were nurtured
25
00:01:51,703 --> 00:01:53,733
beneath the ice in the coldest regions.
26
00:01:54,223 --> 00:01:54,943
They are the most nourishing.
27
00:01:55,583 --> 00:01:56,733
I hope this string of pearls
28
00:01:56,943 --> 00:01:58,733
can alleviate Your Highness's pain.
29
00:02:02,973 --> 00:02:03,783
You may leave.
30
00:02:11,333 --> 00:02:13,543
I appreciate your kind gesture.
31
00:02:14,983 --> 00:02:17,653
But my pain is a chronic ailment.
32
00:02:18,383 --> 00:02:19,173
The imperial physician said
33
00:02:20,773 --> 00:02:23,103
that curing a chronic illness
requires patience.
34
00:02:24,333 --> 00:02:25,213
The death of Prince Jing
35
00:02:25,543 --> 00:02:27,613
is also a chronic illness for Luomei.
36
00:02:28,583 --> 00:02:31,213
You need to give her some more time.
37
00:02:32,983 --> 00:02:33,823
Your Highness,
38
00:02:34,303 --> 00:02:35,333
since it's a chronic illness,
39
00:02:35,333 --> 00:02:36,863
it should be eradicated.
40
00:02:38,543 --> 00:02:39,583
Your Highness, you know
41
00:02:39,583 --> 00:02:40,493
the military power of the Pingnan Army
42
00:02:40,493 --> 00:02:41,863
is a reliance for the Yin family,
43
00:02:42,733 --> 00:02:45,143
but for Luomei, it is a burden.
44
00:02:45,893 --> 00:02:46,733
One day, she will remove
45
00:02:47,103 --> 00:02:48,933
this burden for the sake
of her husband's family.
46
00:02:49,733 --> 00:02:50,933
Your Highness, you have no son.
47
00:02:51,453 --> 00:02:52,823
What will you do in the palace
48
00:02:53,143 --> 00:02:53,983
by then?
49
00:02:54,613 --> 00:02:56,303
The royal family most dreads the
relatives by marriage taking power.
50
00:02:57,733 --> 00:02:59,263
How can I believe
51
00:02:59,653 --> 00:03:00,653
that you will treat
the Yin family favorably
52
00:03:01,213 --> 00:03:02,383
after you ascend to power?
53
00:03:04,893 --> 00:03:06,823
My feelings for Luomei
are obvious to all.
54
00:03:07,263 --> 00:03:08,333
If you're willing to help me,
55
00:03:08,823 --> 00:03:09,333
her heart
56
00:03:09,333 --> 00:03:10,653
will eventually belong to me.
57
00:03:12,933 --> 00:03:14,303
If I do not strive for it now,
58
00:03:15,173 --> 00:03:15,863
I'm afraid
59
00:03:16,143 --> 00:03:17,453
I will regret it
for the rest of my life.
60
00:03:21,733 --> 00:03:22,383
It's said
61
00:03:22,453 --> 00:03:23,303
that dried Tianjing Grass
62
00:03:23,613 --> 00:03:24,383
is more delicious
63
00:03:24,493 --> 00:03:25,143
when cooked.
64
00:03:26,423 --> 00:03:27,453
Can we wait for it to dry?
65
00:03:28,543 --> 00:03:29,383
With such weather,
66
00:03:29,383 --> 00:03:30,333
it will become dry
in three or four days.
67
00:03:32,263 --> 00:03:34,333
Brother, it's my turn.
68
00:03:34,543 --> 00:03:36,173
Brother, it's my turn.
69
00:03:36,173 --> 00:03:38,143
It's my turn.
70
00:03:38,383 --> 00:03:41,383
Brother, it's my turn.
71
00:03:43,333 --> 00:03:43,983
Erniu,
72
00:03:44,173 --> 00:03:44,583
come down.
73
00:03:44,733 --> 00:03:45,543
Let your sister play for a while.
74
00:03:45,543 --> 00:03:46,653
No!
75
00:03:47,823 --> 00:03:48,303
Erniu,
76
00:03:48,863 --> 00:03:49,983
as a man, you should give in
to your sister.
77
00:03:49,983 --> 00:03:51,053
No.
78
00:03:55,173 --> 00:03:55,613
Erya,
79
00:03:57,383 --> 00:03:57,823
come.
80
00:03:57,823 --> 00:04:00,123
♪My heart is actually your♪
81
00:04:00,283 --> 00:04:02,243
♪Rippling♪
82
00:04:02,243 --> 00:04:06,363
♪Past events are like rain,
creating ripples♪
83
00:04:06,383 --> 00:04:07,703
The wheat is fragrant.
84
00:04:07,823 --> 00:04:10,303
Tianjing Grass fills the storehouse.
85
00:04:10,303 --> 00:04:11,613
The wheat is fragrant.
86
00:04:11,703 --> 00:04:14,453
Tianjing Grass fills the storehouse.
87
00:04:17,263 --> 00:04:18,583
You have a dirty face.
88
00:04:19,213 --> 00:04:19,973
Don't run.
89
00:04:20,293 --> 00:04:21,893
- Run!
- Erya!
90
00:04:21,973 --> 00:04:22,503
Run!
91
00:04:22,503 --> 00:04:25,443
♪Stick together through thick and thin♪
92
00:04:27,183 --> 00:04:28,063
Don't run.
93
00:04:31,123 --> 00:04:31,883
♪It's you♪
94
00:04:32,083 --> 00:04:34,243
♪Who have witnessed
the joys and sorrows♪
95
00:04:34,523 --> 00:04:37,323
♪Yet you remain as steadfast as ever♪
96
00:04:37,323 --> 00:04:38,723
♪I am♪
97
00:04:38,723 --> 00:04:42,483
♪Your only love♪
98
00:04:43,003 --> 00:04:44,123
♪I am still♪
99
00:04:44,123 --> 00:04:48,323
♪Wandering in your eyes♪
100
00:04:51,533 --> 00:04:52,383
You've got something on your face.
101
00:04:53,583 --> 00:04:54,023
What is it?
102
00:04:54,413 --> 00:04:54,893
Here.
103
00:04:59,333 --> 00:04:59,943
You are laughing.
104
00:05:00,563 --> 00:05:01,603
♪How I look forward♪
105
00:05:01,963 --> 00:05:04,283
♪To the future with you♪
106
00:05:04,333 --> 00:05:04,853
Come over.
107
00:05:06,283 --> 00:05:07,283
♪I am still♪
108
00:05:08,263 --> 00:05:09,093
Don't run.
109
00:05:09,293 --> 00:05:10,333
The ground is covered with mud.
110
00:05:10,653 --> 00:05:11,143
Stop!
111
00:05:11,143 --> 00:05:12,023
Don't chase me.
112
00:05:12,383 --> 00:05:13,263
Don't chase me.
113
00:05:17,683 --> 00:05:20,723
♪When will spring flowers bloom again?♪
114
00:05:21,083 --> 00:05:23,483
♪The snow is all over the sky♪
115
00:05:23,683 --> 00:05:24,963
♪How to bury♪
116
00:05:26,773 --> 00:05:27,773
When you were little,
117
00:05:27,893 --> 00:05:28,853
you must be very naughty.
118
00:05:30,943 --> 00:05:32,093
I wasn't just very naughty.
119
00:05:33,023 --> 00:05:33,893
I was good at fighting.
120
00:05:35,333 --> 00:05:37,383
I once knocked out two teeth
121
00:05:37,383 --> 00:05:39,023
of the fat boy
who lived next door to us.
122
00:05:39,293 --> 00:05:40,293
I was only eight at that time.
123
00:05:41,333 --> 00:05:41,823
Why?
124
00:05:42,453 --> 00:05:43,973
He scared my mother with a dead mouse.
125
00:05:44,703 --> 00:05:46,213
Later, when my mother found out
that I had beaten him,
126
00:05:46,453 --> 00:05:47,583
she chased me to beat me for a day.
127
00:05:50,583 --> 00:05:51,263
It seems
128
00:05:51,623 --> 00:05:53,773
that the only person
who could discipline you is your mother.
129
00:05:55,823 --> 00:05:58,333
Actually, my mother
never really hit me hard.
130
00:05:58,743 --> 00:06:00,143
She just put on a show to scare me.
131
00:06:01,383 --> 00:06:03,213
I guess all mothers are the same.
132
00:06:05,143 --> 00:06:06,063
That's not true.
133
00:06:07,653 --> 00:06:09,063
Every time my mother
used the paddle on me,
134
00:06:09,213 --> 00:06:10,063
she really meant it.
135
00:06:10,383 --> 00:06:10,943
One time,
136
00:06:11,383 --> 00:06:12,533
she nearly crippled me.
137
00:06:12,853 --> 00:06:13,583
You must have made
138
00:06:13,583 --> 00:06:15,023
an unforgivable grave mistake.
139
00:06:15,653 --> 00:06:16,583
I just skipped school.
140
00:06:17,413 --> 00:06:18,773
When I was a child, I disliked studying.
141
00:06:19,093 --> 00:06:19,823
Once,
142
00:06:19,893 --> 00:06:21,093
I drugged my teacher at the school
with a sedative,
143
00:06:21,293 --> 00:06:22,773
knocking him unconscious for two days.
144
00:06:23,383 --> 00:06:24,383
When my mother found out,
145
00:06:24,743 --> 00:06:25,743
she gave me a severe punishment.
146
00:06:26,063 --> 00:06:27,093
You deserved to be beaten.
147
00:06:29,453 --> 00:06:30,893
You say you disliked studying.
148
00:06:30,973 --> 00:06:33,143
But I found you are good
at calligraphy and painting.
149
00:06:38,743 --> 00:06:39,973
My mother hoped
150
00:06:40,383 --> 00:06:42,023
that I could learn
more poetry and etiquette
151
00:06:42,503 --> 00:06:43,973
and become more composed.
152
00:06:44,943 --> 00:06:45,623
But I
153
00:06:46,023 --> 00:06:47,383
have always aspired to be a general.
154
00:06:47,853 --> 00:06:49,583
So I didn't have much time to sit down
155
00:06:50,293 --> 00:06:51,943
and write or recite books.
156
00:06:55,623 --> 00:06:56,973
After the great fire in Qingzhou,
157
00:06:58,263 --> 00:06:58,973
I became a cripple.
158
00:07:00,263 --> 00:07:01,183
All day long,
159
00:07:01,413 --> 00:07:02,823
I was either in the wheelchair
or on the bed.
160
00:07:04,183 --> 00:07:05,263
At that time,
161
00:07:05,823 --> 00:07:06,653
besides painting,
162
00:07:06,973 --> 00:07:07,893
I played Go.
163
00:07:09,263 --> 00:07:09,943
I didn't expect
164
00:07:11,333 --> 00:07:13,143
I fulfilled my mother's wish in the end.
165
00:07:15,533 --> 00:07:17,383
If Her Majesty had known it,
166
00:07:18,853 --> 00:07:20,503
she would feel very sorry.
167
00:07:22,623 --> 00:07:23,093
What about you?
168
00:07:23,973 --> 00:07:24,943
Given your temperament,
169
00:07:25,383 --> 00:07:26,263
I doubt you could stay
170
00:07:26,583 --> 00:07:27,653
in the fruit cake shop for long.
171
00:07:30,773 --> 00:07:31,743
Of course, I couldn't.
172
00:07:33,383 --> 00:07:34,823
But every day,
173
00:07:34,893 --> 00:07:35,773
I just loved to sit there
174
00:07:35,773 --> 00:07:37,023
watching my mother making fruit cakes.
175
00:07:38,143 --> 00:07:39,623
You were craving the fruit cakes, right?
176
00:07:39,773 --> 00:07:40,383
Of course.
177
00:07:41,023 --> 00:07:42,653
Whenever my mother made fruit cakes,
178
00:07:42,743 --> 00:07:44,093
she always saved the ones
with the most filling for me.
179
00:07:45,703 --> 00:07:47,063
Your mother treated you so well.
180
00:07:47,893 --> 00:07:48,503
No wonder
181
00:07:49,063 --> 00:07:50,063
you just want to get a live-in husband.
182
00:08:08,093 --> 00:08:09,773
If the Qingzhou fire hadn't happened,
183
00:08:10,533 --> 00:08:11,213
what would happen
184
00:08:12,623 --> 00:08:13,293
if I met you?
185
00:08:20,623 --> 00:08:21,183
Luomei,
186
00:08:21,773 --> 00:08:22,973
you are a general of Great Yan.
187
00:08:23,703 --> 00:08:24,773
What you shoulder
188
00:08:25,023 --> 00:08:25,893
is different from others.
189
00:08:27,143 --> 00:08:28,653
You shouldn't continue to grieve
and be dejected
190
00:08:28,773 --> 00:08:29,703
over someone who has passed away.
191
00:08:31,263 --> 00:08:32,103
Don't worry, Aunt.
192
00:08:33,053 --> 00:08:34,653
Tomorrow, I'll return to the training
ground to drill the troops,
193
00:08:35,223 --> 00:08:35,983
and I will not be negligent.
194
00:08:37,103 --> 00:08:37,383
Well...
195
00:08:39,893 --> 00:08:42,143
You know I'm not talking
about military affairs,
196
00:08:42,773 --> 00:08:44,103
but rather your marriage.
197
00:08:46,773 --> 00:08:49,743
You just said you came here today
to pray and relax.
198
00:08:51,053 --> 00:08:52,293
A Buddhist temple is a place
of peace and quiet,
199
00:08:52,893 --> 00:08:54,503
and it's not suitable to discuss
such worldly matters here.
200
00:09:00,773 --> 00:09:01,653
I'm tired.
201
00:09:02,533 --> 00:09:03,743
Let's go to the side hall
to have a rest.
202
00:09:11,043 --> 00:09:11,723
[Wan'an Hall]
203
00:09:11,743 --> 00:09:12,743
Wan'an Hall?
204
00:09:13,573 --> 00:09:14,623
I don't know
205
00:09:14,983 --> 00:09:16,573
when this Wan'an Hall was built here.
206
00:09:18,053 --> 00:09:18,383
Let's go
207
00:09:18,893 --> 00:09:19,533
take a look.
208
00:09:39,773 --> 00:09:40,463
Luomei,
209
00:09:41,293 --> 00:09:43,773
today's military report informed me
that you led only a dozen light cavalry
210
00:09:43,893 --> 00:09:44,623
[In the 17th year of the Zhaoming era]
211
00:09:44,623 --> 00:09:45,773
to launch a sneak attack
on the enemy's scout camp at night.
212
00:09:46,503 --> 00:09:48,223
My heart sank
as if falling into an ice cave
213
00:09:49,053 --> 00:09:50,143
and then burned
as if doused with fire oil.
214
00:09:50,983 --> 00:09:52,933
I keep thinking of how you are
diligently engaged in your duties,
215
00:09:53,103 --> 00:09:54,223
both day and night.
216
00:09:54,773 --> 00:09:55,463
Luomei,
217
00:09:56,293 --> 00:09:57,983
learning that you would soon return
to the capital with your troops
218
00:09:58,413 --> 00:09:59,623
filled me with joy.
219
00:10:00,693 --> 00:10:03,143
However, yesterday I heard
that my father was worried
220
00:10:03,503 --> 00:10:04,693
about the unrest in Baiyue
and has already sent an urgent decree,
221
00:10:04,983 --> 00:10:06,223
ordering you to divert
and pacify the disturbance.
222
00:10:06,813 --> 00:10:07,693
This means it will be
223
00:10:08,293 --> 00:10:10,503
several more months
before I can see you again.
224
00:10:12,143 --> 00:10:13,053
General,
225
00:10:13,053 --> 00:10:15,863
this Wan'an Hall was built
by His Highness for one person.
226
00:10:16,053 --> 00:10:19,053
The deities enshrined inside are all
to ensure the safety of that one person.
227
00:10:19,623 --> 00:10:20,743
Apart from His Highness,
228
00:10:20,983 --> 00:10:21,983
there are no other worshippers.
229
00:10:33,083 --> 00:10:34,923
[Hoping to ensure Luomei's
safe and unobstructed journey]
230
00:10:35,503 --> 00:10:35,983
Luomei,
231
00:10:38,143 --> 00:10:39,933
going to battle for our country
is your heartfelt wish.
232
00:10:40,863 --> 00:10:42,533
I cannot ride alongside you
233
00:10:43,263 --> 00:10:44,293
nor guarantee
234
00:10:44,773 --> 00:10:45,623
that there will be no wars
235
00:10:46,223 --> 00:10:46,933
or injuries.
236
00:11:09,383 --> 00:11:10,463
I beseech the gods and Buddhas.
237
00:11:11,383 --> 00:11:12,983
Yin Luomei cares for the people
238
00:11:13,343 --> 00:11:14,263
and disregards her own safety.
239
00:11:14,983 --> 00:11:16,293
I don't ask for much.
240
00:11:16,813 --> 00:11:17,863
I spent the night copying scriptures
241
00:11:18,173 --> 00:11:19,143
to accumulate blessings,
242
00:11:20,533 --> 00:11:22,223
hoping to ensure Luomei's
safe and unobstructed journey
243
00:11:23,143 --> 00:11:24,263
and peace in all matters.
244
00:11:37,693 --> 00:11:39,223
Since your first battle,
245
00:11:39,773 --> 00:11:41,143
the Crown Prince has been praying
for your safety,
246
00:11:42,103 --> 00:11:43,503
and this practice has never ceased
over the years.
247
00:11:46,143 --> 00:11:46,863
It seems
248
00:11:47,383 --> 00:11:48,773
I misjudged the Crown Prince,
249
00:11:49,343 --> 00:11:50,773
mistaking his genuine concern
250
00:11:51,343 --> 00:11:52,773
for a desire for military power.
251
00:11:55,653 --> 00:11:56,773
I believe
252
00:11:57,463 --> 00:11:58,173
in His Higness' genuine concern.
253
00:12:01,463 --> 00:12:02,383
Now that you believe in it,
254
00:12:02,863 --> 00:12:04,173
you should agree to this marriage.
255
00:12:07,103 --> 00:12:07,933
I've told you
256
00:12:08,413 --> 00:12:09,743
that in the imperial family,
there is no love,
257
00:12:10,223 --> 00:12:11,143
only favor.
258
00:12:13,103 --> 00:12:14,573
But the Crown Prince truly
cares about you,
259
00:12:15,573 --> 00:12:17,503
which makes it
a really good marriage for you.
260
00:12:18,863 --> 00:12:19,653
His Highness is very nice.
261
00:12:21,743 --> 00:12:23,383
I just haven't made up my mind.
262
00:12:25,533 --> 00:12:27,023
If Prince Jing were still alive,
263
00:12:27,813 --> 00:12:28,933
I would never force you.
264
00:12:30,503 --> 00:12:31,983
But the imperial edict for the arranged
marriage has been issued.
265
00:12:34,103 --> 00:12:34,983
You have to
266
00:12:35,343 --> 00:12:36,503
get married anyway.
267
00:12:39,023 --> 00:12:41,503
If you cannot be with the one you love,
268
00:12:42,173 --> 00:12:43,103
just find a man
269
00:12:43,623 --> 00:12:46,173
who truly loves and protects you.
270
00:12:47,463 --> 00:12:49,023
Giving the man around you a chance
271
00:12:49,743 --> 00:12:51,023
means giving yourself
272
00:12:51,103 --> 00:12:51,893
a chance.
273
00:13:05,283 --> 00:13:12,243
[Prayer for Blessings
in the 20th Year of Zhaoming]
274
00:13:28,023 --> 00:13:29,463
Let her be alone and think about it.
275
00:13:32,293 --> 00:13:33,343
Thank you for your help, Your Highness.
276
00:13:35,173 --> 00:13:36,053
Your Highness,
277
00:13:36,293 --> 00:13:37,693
please remember your promise.
278
00:14:01,323 --> 00:14:05,083
[Wan'an Hall]
279
00:14:30,363 --> 00:14:34,603
[Wan'an Hall]
280
00:14:38,343 --> 00:14:38,863
Your Highness,
281
00:14:42,263 --> 00:14:43,103
when did you arrive?
282
00:14:43,983 --> 00:14:45,863
I saw you were inside
and didn't want to disturb you.
283
00:14:46,223 --> 00:14:47,023
So I've been waiting here.
284
00:14:49,053 --> 00:14:50,693
So you have done so much for me,
Your Highness.
285
00:14:54,693 --> 00:14:56,863
But I am unable
to give you the same in return.
286
00:14:57,893 --> 00:14:58,653
Do you know
that my father wants to reclaim
287
00:14:58,893 --> 00:15:00,933
the Yin family's military power
through your marriage?
288
00:15:02,573 --> 00:15:03,293
If you are willing to marry me,
289
00:15:03,653 --> 00:15:05,693
I will do my best to protect
the Yin family for you and your aunt.
290
00:15:06,413 --> 00:15:08,053
But if I were to use
your genuine feelings
291
00:15:08,053 --> 00:15:09,173
to protect the Yin family,
292
00:15:10,463 --> 00:15:11,533
that would be unfair to you.
293
00:15:14,813 --> 00:15:15,293
Luomei,
294
00:15:15,933 --> 00:15:16,293
I...
295
00:15:23,863 --> 00:15:24,343
It doesn't matter.
296
00:15:28,623 --> 00:15:29,743
You don't have to agree now.
297
00:15:30,743 --> 00:15:31,773
But I hope you can remember
298
00:15:34,693 --> 00:15:35,743
that what I said to you
299
00:15:36,383 --> 00:15:37,343
forever counts.
300
00:15:58,483 --> 00:16:02,803
[Wan'an Hall]
301
00:16:04,893 --> 00:16:05,933
May the gods and Buddhas witness
302
00:16:06,573 --> 00:16:09,023
that I built this temple
with no selfish intentions.
303
00:16:10,343 --> 00:16:11,863
But as a mortal,
304
00:16:12,503 --> 00:16:13,693
I have ultimately given in to greed,
305
00:16:15,343 --> 00:16:17,573
desiring to keep my beloved by my side.
306
00:16:19,813 --> 00:16:20,933
If my wishes come true,
307
00:16:21,773 --> 00:16:23,223
even if I were to fall
308
00:16:24,023 --> 00:16:25,173
into eternal hell after death,
309
00:16:26,573 --> 00:16:27,693
I would accept it with contentment.
310
00:16:52,173 --> 00:16:52,653
General,
311
00:16:53,533 --> 00:16:54,573
the Crown Prince sent these to you
312
00:16:54,893 --> 00:16:55,813
to congratulate you
on returning to the capital.
313
00:17:06,053 --> 00:17:07,263
The best place to watch it has shifted.
314
00:17:07,773 --> 00:17:09,263
In this world, everything changes.
315
00:17:09,943 --> 00:17:11,133
Clinging to childhood memories
316
00:17:11,613 --> 00:17:12,983
will make you miss even better sights.
317
00:17:21,573 --> 00:17:22,853
I've never forgotten your ambition.
318
00:17:23,053 --> 00:17:24,093
Even if you become the Empress,
319
00:17:24,663 --> 00:17:25,813
the military power will remain yours.
320
00:17:26,293 --> 00:17:27,503
You'll still be General Yin,
321
00:17:28,333 --> 00:17:29,903
and I'll never confine you to the harem.
322
00:17:39,903 --> 00:17:41,853
The legend about the red foxes
in Lushan is true.
323
00:17:43,573 --> 00:17:44,743
As long as I, Murong Xuanlie, am alive,
324
00:17:45,333 --> 00:17:46,573
I won't let anything
325
00:17:47,133 --> 00:17:48,263
upset you.
326
00:18:01,293 --> 00:18:02,293
Good boy,
327
00:18:02,373 --> 00:18:03,293
you're so well-behaved.
328
00:18:04,023 --> 00:18:04,703
Tasty.
329
00:18:04,703 --> 00:18:06,263
I'll give you more
since you are so obedient.
330
00:18:07,613 --> 00:18:08,333
Is it tasty?
331
00:18:08,333 --> 00:18:08,943
Tasty.
332
00:18:09,983 --> 00:18:11,903
I'll give you more if you are obedient.
333
00:18:13,333 --> 00:18:14,773
Okay. You'll get more later.
334
00:18:18,573 --> 00:18:19,423
How much longer does he have to
take this medicine?
335
00:18:19,903 --> 00:18:20,813
It's hard to tell.
336
00:18:21,423 --> 00:18:22,613
Based on the current condition,
337
00:18:22,983 --> 00:18:24,263
it'll be at least ten days.
338
00:18:26,293 --> 00:18:27,223
Make him sober as soon as possible
339
00:18:27,423 --> 00:18:28,463
as long as the medicine
doesn't kill him.
340
00:18:28,703 --> 00:18:29,703
Each day Prince Jing remains outside
341
00:18:29,703 --> 00:18:30,813
is another day of danger for him.
342
00:18:31,423 --> 00:18:33,293
Don't worry. I understand.
343
00:19:07,403 --> 00:19:09,763
[My Lord, it'll take ten more days
to cure Li Qing.]
344
00:19:09,783 --> 00:19:10,333
My Lord,
345
00:19:10,703 --> 00:19:12,503
it'll take ten more days
to cure Li Qing.
346
00:19:17,023 --> 00:19:17,543
Mei,
347
00:19:18,853 --> 00:19:19,613
Qingyan said
348
00:19:19,743 --> 00:19:20,373
Li Qing would be cured
349
00:19:20,463 --> 00:19:21,303
in ten days.
350
00:19:22,173 --> 00:19:22,893
Great!
351
00:19:26,063 --> 00:19:27,093
I like the gloves
352
00:19:27,653 --> 00:19:28,333
you made for me very much.
353
00:19:35,983 --> 00:19:36,413
Look at this.
354
00:19:37,503 --> 00:19:39,373
Does it look like the Dengguo
in Qingzhou?
355
00:19:40,303 --> 00:19:42,023
It's called Red Fruit
in Laowozi Village.
356
00:19:42,503 --> 00:19:43,653
The ones picked early in the morning
are the freshest.
357
00:19:46,503 --> 00:19:47,943
You got up so early these days.
358
00:19:48,173 --> 00:19:49,543
Did you not sleep well at night?
359
00:19:50,093 --> 00:19:51,223
Rise with the sun.
360
00:19:51,703 --> 00:19:52,543
Rest at sunset.
361
00:19:53,983 --> 00:19:55,223
I like the life here
362
00:19:55,263 --> 00:19:56,023
very much.
363
00:19:58,263 --> 00:19:59,853
After avenging Qingzhou,
364
00:20:02,463 --> 00:20:03,463
I want to continue
365
00:20:03,653 --> 00:20:04,813
such a life forever.
366
00:20:09,413 --> 00:20:09,943
What about you?
367
00:20:10,263 --> 00:20:11,303
How did you sleep recently?
368
00:20:12,023 --> 00:20:13,263
Do we need to catch fireflies
for lighting?
369
00:20:13,573 --> 00:20:13,943
No.
370
00:20:14,783 --> 00:20:15,813
I had no nightmares these days.
371
00:20:16,783 --> 00:20:17,303
Really?
372
00:20:20,703 --> 00:20:21,173
Mei Lin.
373
00:20:21,983 --> 00:20:22,463
Mei Lin.
374
00:20:23,173 --> 00:20:23,613
Big Brother.
375
00:20:26,893 --> 00:20:27,543
Liu.
376
00:20:31,503 --> 00:20:32,263
Well,
377
00:20:32,543 --> 00:20:33,133
Mei,
378
00:20:34,743 --> 00:20:36,373
when no one is around,
379
00:20:36,783 --> 00:20:37,813
don't call me Big Brother.
380
00:20:38,263 --> 00:20:39,023
I feel awkward.
381
00:20:40,173 --> 00:20:40,743
Awkward?
382
00:20:42,653 --> 00:20:43,463
What should I call you then?
383
00:20:43,573 --> 00:20:44,893
Whatever, you can call me anything.
384
00:20:45,093 --> 00:20:45,703
In all,
385
00:20:46,093 --> 00:20:47,653
just don't call me Big Brother.
386
00:20:50,223 --> 00:20:50,703
Mu
387
00:20:51,463 --> 00:20:52,023
Rong
388
00:20:53,173 --> 00:20:53,893
Jinghe.
389
00:20:57,023 --> 00:20:57,463
Fine.
390
00:20:57,943 --> 00:20:58,613
Just call me by my name.
391
00:21:00,613 --> 00:21:01,333
Murong Jinghe,
392
00:21:02,133 --> 00:21:02,783
I'm off to work.
393
00:21:04,373 --> 00:21:05,703
Are you going to dry Tianjing Grass?
394
00:21:05,743 --> 00:21:06,413
I'll go with you.
395
00:21:06,703 --> 00:21:07,703
I'm feeling much better now.
396
00:21:07,703 --> 00:21:08,263
I can work
397
00:21:08,813 --> 00:21:09,613
a bit with you.
398
00:21:09,853 --> 00:21:10,133
Let's go.
399
00:21:10,503 --> 00:21:11,783
Miss, Sir,
400
00:21:12,223 --> 00:21:13,023
you don't need to go.
401
00:21:13,613 --> 00:21:14,893
This basket is for Madam Wang.
402
00:21:16,263 --> 00:21:17,133
Thank you, Wei.
403
00:21:18,333 --> 00:21:18,813
Mei,
404
00:21:19,173 --> 00:21:20,173
what do you like to eat?
405
00:21:20,463 --> 00:21:20,943
Me?
406
00:21:23,543 --> 00:21:24,093
Mei?
407
00:21:26,223 --> 00:21:28,573
It's the annual Spring Harvest Banquet
of Laowozi Village in a few days.
408
00:21:28,573 --> 00:21:31,223
Each family will prepare a dish.
It'll be very lively.
409
00:21:31,333 --> 00:21:31,893
Mei,
410
00:21:32,543 --> 00:21:33,463
I'll cook
411
00:21:33,573 --> 00:21:34,303
whatever you like to eat.
412
00:21:34,373 --> 00:21:35,133
Wei, I...
413
00:21:36,783 --> 00:21:38,413
Mei loves dragon meat.
414
00:21:39,023 --> 00:21:39,853
Dragon?
415
00:21:40,613 --> 00:21:41,333
What is it like?
416
00:21:41,983 --> 00:21:42,983
I've never seen any dragon.
417
00:21:43,093 --> 00:21:43,653
Wei,
418
00:21:44,063 --> 00:21:45,703
my brother loves talking nonsense.
419
00:21:46,093 --> 00:21:46,853
Don't listen to him.
420
00:21:47,943 --> 00:21:49,263
I like all kinds of food.
Everything is fine.
421
00:21:52,133 --> 00:21:53,503
Mei
422
00:21:53,943 --> 00:21:54,653
is picky about people.
423
00:21:55,413 --> 00:21:56,543
If she doesn't like the man,
424
00:21:56,783 --> 00:21:57,543
whatever he cooks,
425
00:21:57,813 --> 00:21:58,573
she won't like it.
426
00:22:01,023 --> 00:22:02,783
What does Brother-in-law mean?
427
00:22:03,223 --> 00:22:04,703
If she dislikes the man,
she won't like the food he makes.
428
00:22:04,983 --> 00:22:07,463
But Mei told me she likes
all kinds of food just now.
429
00:22:08,173 --> 00:22:08,653
Could it be
430
00:22:09,173 --> 00:22:10,543
that Mei also likes me?
431
00:22:10,943 --> 00:22:11,813
I got it.
432
00:22:13,223 --> 00:22:14,023
What did you get?
433
00:22:16,503 --> 00:22:17,573
You understood it wrongly.
434
00:22:18,463 --> 00:22:19,373
What's going on with Wei?
435
00:22:20,653 --> 00:22:21,783
There's something wrong about him.
436
00:22:22,023 --> 00:22:22,783
Stay away from him.
437
00:22:22,893 --> 00:22:23,743
There's something wrong with
the way he looks at you.
438
00:22:23,783 --> 00:22:24,373
What's wrong with it?
439
00:22:25,093 --> 00:22:25,743
Where are you going?
440
00:22:29,413 --> 00:22:29,813
I'm going to catch a dragon.
441
00:22:50,503 --> 00:22:51,573
- It smells good.
- Yeah.
442
00:22:51,813 --> 00:22:53,703
My husband never cooks.
443
00:22:54,263 --> 00:22:55,413
This man looks nice.
444
00:22:55,943 --> 00:22:57,503
I heard he can do needlework.
445
00:22:57,943 --> 00:22:59,303
He is very handsome.
446
00:23:00,263 --> 00:23:01,413
Is he married?
447
00:23:02,023 --> 00:23:03,653
My sister-in-law isn't married yet.
448
00:23:04,503 --> 00:23:05,893
We can ask him later.
449
00:23:05,893 --> 00:23:06,643
Right.
450
00:23:14,783 --> 00:23:15,813
Sir, please wait.
451
00:23:17,373 --> 00:23:19,093
Erniu's mother says you...
452
00:23:19,413 --> 00:23:20,023
I'm married.
453
00:23:20,543 --> 00:23:21,413
Married?
454
00:23:23,653 --> 00:23:25,023
You heard it, didn't you?
455
00:23:27,263 --> 00:23:28,573
Madam Wang said
456
00:23:28,893 --> 00:23:31,503
his family suffered a calamity.
I'm afraid his wife was...
457
00:23:31,573 --> 00:23:32,743
My wife is very fine,
458
00:23:32,983 --> 00:23:33,613
and I'll only love her
459
00:23:33,983 --> 00:23:34,943
in my lifetime.
460
00:23:35,653 --> 00:23:36,463
Thank you for the kitchen.
461
00:23:36,943 --> 00:23:38,093
This is her favorite snake broth.
462
00:23:38,503 --> 00:23:39,613
I need to send it to her while it's hot.
463
00:23:40,503 --> 00:23:40,893
Well...
464
00:23:45,413 --> 00:23:45,783
His...
465
00:23:46,093 --> 00:23:47,373
Is his wife also in the village?
466
00:23:47,613 --> 00:23:49,133
Isn't he here just with his sister?
467
00:23:50,173 --> 00:23:51,173
Sister?
468
00:23:56,173 --> 00:23:56,853
Wei,
469
00:23:59,413 --> 00:24:00,093
these are...
470
00:24:01,263 --> 00:24:02,263
These are all betrothal gifts for you.
471
00:24:02,573 --> 00:24:03,853
I want to marry you.
472
00:24:04,173 --> 00:24:04,943
I can hunt
473
00:24:05,023 --> 00:24:05,743
and farm.
474
00:24:06,373 --> 00:24:07,703
I won't let you starve.
475
00:24:08,503 --> 00:24:09,093
Wei,
476
00:24:11,613 --> 00:24:13,263
we are leaving soon.
477
00:24:13,573 --> 00:24:14,463
Where will you be going?
478
00:24:14,853 --> 00:24:15,263
I'll go...
479
00:24:15,263 --> 00:24:16,373
Wherever you go, I'll follow you.
480
00:24:17,303 --> 00:24:19,133
Anyway, I'm the only one left
in my family.
481
00:24:21,173 --> 00:24:21,703
Mei Lin,
482
00:24:22,573 --> 00:24:23,463
you saved my life before.
483
00:24:24,333 --> 00:24:25,783
I won't let you live a hard life.
484
00:24:26,893 --> 00:24:27,463
Wei,
485
00:24:28,373 --> 00:24:29,783
actually, it was my brother
who saved you.
486
00:24:30,093 --> 00:24:30,703
Don't worry.
487
00:24:30,943 --> 00:24:32,813
We'll become family
after we get married.
488
00:24:33,133 --> 00:24:34,503
I'll treat my brother-in-law well.
489
00:24:34,893 --> 00:24:36,023
Actually, I'm married.
490
00:24:36,023 --> 00:24:36,743
I know.
491
00:24:36,743 --> 00:24:37,943
Madam Wang told me about it.
492
00:24:38,133 --> 00:24:39,173
Your husband has died.
493
00:24:39,173 --> 00:24:39,373
He...
494
00:24:39,373 --> 00:24:40,373
Who said I had died?
495
00:24:41,653 --> 00:24:42,333
Brother-in-law?
496
00:24:42,613 --> 00:24:43,543
Who is your brother-in-law?
497
00:24:46,653 --> 00:24:47,303
I'm her husband.
498
00:24:54,463 --> 00:24:54,813
You...
499
00:24:54,983 --> 00:24:56,223
Aren't you siblings?
500
00:24:56,853 --> 00:24:57,783
We are not siblings.
501
00:24:58,093 --> 00:24:59,853
We are childhood sweethearts.
502
00:25:00,573 --> 00:25:01,303
During our journey,
503
00:25:01,573 --> 00:25:02,743
I made many mistakes
504
00:25:03,613 --> 00:25:04,853
and made my wife angry.
505
00:25:05,613 --> 00:25:06,853
That's why she didn't want
506
00:25:07,023 --> 00:25:08,943
to mention our relationship
in front of others.
507
00:25:09,783 --> 00:25:10,373
Mei,
508
00:25:11,263 --> 00:25:13,333
it's been so long.
You should be calm now.
509
00:25:15,223 --> 00:25:16,133
It was my fault
510
00:25:18,063 --> 00:25:19,303
for making Wei misunderstand.
511
00:25:19,943 --> 00:25:20,223
I...
512
00:25:22,613 --> 00:25:23,983
They are a couple.
513
00:25:25,943 --> 00:25:26,613
Madam,
514
00:25:26,813 --> 00:25:27,743
it was all my fault.
515
00:25:28,653 --> 00:25:29,413
It's okay.
516
00:25:30,173 --> 00:25:30,653
Well,
517
00:25:30,943 --> 00:25:32,943
I have good taste, right?
518
00:25:33,783 --> 00:25:34,413
Just
519
00:25:34,543 --> 00:25:35,573
give up.
520
00:25:36,463 --> 00:25:37,063
Stop it.
521
00:25:37,543 --> 00:25:38,263
Don't cry.
522
00:25:38,813 --> 00:25:40,063
A real man doesn't need to worry
about getting a wife.
523
00:25:45,063 --> 00:25:45,743
Madam.
524
00:25:46,263 --> 00:25:48,703
All couples quarrel.
525
00:25:48,813 --> 00:25:49,853
By compromising with each other,
526
00:25:49,893 --> 00:25:51,413
you'll stay together for a lifetime,
527
00:25:51,703 --> 00:25:52,133
right?
528
00:25:53,173 --> 00:25:55,063
I think your husband's attitude
is quite nice.
529
00:25:55,093 --> 00:25:55,893
You can forgive him.
530
00:25:57,093 --> 00:25:57,503
Yes.
531
00:25:58,943 --> 00:26:01,063
Actually, I forgave him long ago.
532
00:26:03,573 --> 00:26:04,373
That's good to hear.
533
00:26:04,503 --> 00:26:05,093
That's good to hear.
534
00:26:19,373 --> 00:26:19,783
Come on.
535
00:26:20,263 --> 00:26:20,703
Try it.
536
00:26:31,653 --> 00:26:32,813
Didn't you go to catch a dragon?
537
00:26:34,333 --> 00:26:35,573
Your eyes are so poor
538
00:26:35,893 --> 00:26:36,703
that you caught a snake?
539
00:26:37,983 --> 00:26:39,133
The Book of Strange Records mentions
540
00:26:39,333 --> 00:26:40,983
that snakes, originally named Hui,
541
00:26:41,173 --> 00:26:42,703
transform into dragons
after 1,000 years of cultivation.
542
00:26:42,983 --> 00:26:44,573
So, a dragon is essentially a snake,
543
00:26:44,813 --> 00:26:46,573
and dragon meat is snake meat.
544
00:26:47,133 --> 00:26:48,503
Roasted snake meat is more delicious.
545
00:26:49,463 --> 00:26:50,573
You previously hurt
your spleen and stomach.
546
00:26:51,373 --> 00:26:52,543
Meat broth will help with digestion.
547
00:26:53,063 --> 00:26:54,613
You can have roasted snake meat
some other time.
548
00:27:01,573 --> 00:27:03,093
It was my first time cooking.
549
00:27:03,093 --> 00:27:04,373
Let me try it first.
550
00:27:17,853 --> 00:27:18,703
I'm not picky about food.
551
00:27:38,133 --> 00:27:38,613
How is it?
552
00:27:38,943 --> 00:27:41,133
Doesn't it taste better
than the dragons in the sky?
553
00:27:41,703 --> 00:27:42,373
It's tasty.
554
00:27:44,893 --> 00:27:45,703
I owe you this.
555
00:27:46,263 --> 00:27:47,503
When we were in the wilderness, I said
556
00:27:47,893 --> 00:27:49,173
as long as we could make it alive,
557
00:27:49,813 --> 00:27:50,853
I would treat you to dragon meat.
558
00:27:53,333 --> 00:27:54,813
Actually, I said Meat Dragon.
559
00:27:55,943 --> 00:27:57,373
The Meat Dragon was made by my mother.
560
00:27:58,893 --> 00:27:59,373
Meat Dragon?
561
00:27:59,783 --> 00:28:00,853
It's a type of cooked wheaten food,
562
00:28:01,893 --> 00:28:02,813
a steamed bun
563
00:28:03,023 --> 00:28:04,063
with meat in it.
564
00:28:04,783 --> 00:28:05,653
In Qingzhou,
565
00:28:05,653 --> 00:28:07,503
every family made Meat Dragons
for joyful occasions.
566
00:28:08,093 --> 00:28:08,893
Haven't you tried it?
567
00:28:11,613 --> 00:28:13,943
I seem to have seen it in a border city
568
00:28:14,543 --> 00:28:15,173
I passed by.
569
00:28:15,703 --> 00:28:17,223
They call them meat buns.
570
00:28:18,173 --> 00:28:19,303
How about we make Meat Dragons
571
00:28:19,413 --> 00:28:20,943
for the Spring Harvest Banquet?
572
00:28:21,703 --> 00:28:22,373
I'll take a try then.
573
00:28:23,173 --> 00:28:23,893
I think I can make them.
574
00:28:24,543 --> 00:28:25,223
As long as they are cooked.
575
00:28:25,613 --> 00:28:27,503
As a couple, we can't just eat for free.
576
00:28:27,813 --> 00:28:28,573
We should at least
577
00:28:28,653 --> 00:28:29,373
prepare something.
578
00:28:54,223 --> 00:28:55,413
Since you are a couple,
579
00:28:56,133 --> 00:28:57,573
don't sleep on separate beds.
580
00:28:58,173 --> 00:28:58,743
Madam.
581
00:28:59,333 --> 00:29:00,063
Madam Wang.
582
00:29:01,063 --> 00:29:01,653
We'll sleep separately.
583
00:29:02,463 --> 00:29:03,173
It'll be more spacious.
584
00:29:03,543 --> 00:29:04,743
How can you say that?
585
00:29:05,223 --> 00:29:06,263
Couples have arguments,
586
00:29:06,373 --> 00:29:08,263
but they make up quickly.
587
00:29:09,133 --> 00:29:11,463
If you keep sleeping separately,
588
00:29:11,813 --> 00:29:12,743
your feelings will fade.
589
00:29:14,613 --> 00:29:15,543
Why are you smiling?
590
00:29:15,893 --> 00:29:17,813
If you offend your wife again,
591
00:29:17,893 --> 00:29:19,133
I can't help you anymore.
592
00:29:19,943 --> 00:29:20,263
Yes.
593
00:29:20,703 --> 00:29:21,173
I'll be obedient.
594
00:29:21,463 --> 00:29:23,063
I'll listen to you and my wife.
595
00:29:23,783 --> 00:29:24,743
That's more like it.
596
00:29:27,263 --> 00:29:28,093
Take care, Madam.
597
00:29:32,783 --> 00:29:33,613
We need
598
00:29:33,893 --> 00:29:34,463
to listen to Madam Wang.
599
00:29:42,093 --> 00:29:43,263
We've slept on the same bed anyway.
600
00:30:09,333 --> 00:30:10,063
Are you
601
00:30:10,983 --> 00:30:11,703
asleep?
602
00:30:17,133 --> 00:30:18,223
Rest at sunset.
603
00:30:19,063 --> 00:30:20,023
She should be asleep.
604
00:30:26,543 --> 00:30:27,173
You
605
00:30:28,413 --> 00:30:29,133
can't fall asleep?
606
00:30:39,303 --> 00:30:41,613
If you can't fall asleep either,
607
00:30:43,133 --> 00:30:44,303
I can talk with you.
608
00:30:47,373 --> 00:30:47,813
I...
609
00:30:52,063 --> 00:30:52,703
I...
610
00:30:55,093 --> 00:30:56,503
I have nothing to say.
611
00:30:59,893 --> 00:31:00,453
Sleep then.
612
00:31:05,503 --> 00:31:06,103
Actually,
613
00:31:06,983 --> 00:31:08,063
I'm also quite sleepy.
614
00:31:33,503 --> 00:31:34,583
There is a mosquito.
615
00:31:38,653 --> 00:31:39,303
It's dead.
616
00:31:40,303 --> 00:31:40,933
We can sleep now.
617
00:31:58,613 --> 00:31:59,653
I hope such days
618
00:32:00,743 --> 00:32:02,373
can last forever.
619
00:32:09,683 --> 00:32:15,803
[Yanming Palace]
620
00:32:19,583 --> 00:32:21,503
We've searched for such a long time.
621
00:32:22,263 --> 00:32:24,173
How could there be no traces?
622
00:32:47,543 --> 00:32:48,103
Your Majesty,
623
00:32:48,613 --> 00:32:50,023
here is the tea I just made.
624
00:32:50,503 --> 00:32:51,133
Please try it.
625
00:33:00,503 --> 00:33:00,783
Sit.
626
00:33:03,983 --> 00:33:04,543
Let me see.
627
00:33:08,693 --> 00:33:10,023
Fortunately, the burn that day
628
00:33:11,173 --> 00:33:12,103
did not leave a scar.
629
00:33:13,213 --> 00:33:15,583
The burn ointment bestowed
by Your Majesty is very effective.
630
00:33:16,373 --> 00:33:17,103
Thank you,
631
00:33:17,343 --> 00:33:18,213
Your Majesty.
632
00:33:20,613 --> 00:33:21,133
Concubine Yan,
633
00:33:21,983 --> 00:33:22,893
you are afraid of me?
634
00:33:25,823 --> 00:33:26,373
No.
635
00:33:27,213 --> 00:33:29,783
Your Majesty, you are a benevolent ruler
and have been very nice to me.
636
00:33:30,373 --> 00:33:31,173
I'm not afraid.
637
00:34:00,583 --> 00:34:01,893
I don't remember
638
00:34:02,783 --> 00:34:04,063
you were skilled in these things.
639
00:34:09,423 --> 00:34:11,543
Is the tea I made not good?
640
00:34:12,173 --> 00:34:13,503
I'll make another pot.
641
00:34:13,613 --> 00:34:13,983
No.
642
00:34:15,063 --> 00:34:16,063
You did it very well.
643
00:34:16,983 --> 00:34:18,693
I'm just not used to it.
644
00:34:22,813 --> 00:34:24,023
Thank you for your praise, Your Majesty.
645
00:34:24,503 --> 00:34:27,133
There is a lot I need to learn.
646
00:34:28,903 --> 00:34:31,213
Maybe I scared her that day.
647
00:34:39,813 --> 00:34:40,293
Concubine Yan,
648
00:34:40,733 --> 00:34:41,213
take a look.
649
00:34:44,253 --> 00:34:44,983
I don't dare.
650
00:34:45,103 --> 00:34:46,133
I allow you to read it.
651
00:34:50,943 --> 00:34:51,423
Look.
652
00:34:57,023 --> 00:34:57,773
The Prince Heir?
653
00:35:01,903 --> 00:35:03,653
My brother has become
the Prince Heir of Xiyan.
654
00:35:07,463 --> 00:35:09,213
I thank Your Majesty
on behalf of my brother.
655
00:35:11,023 --> 00:35:11,813
I know
656
00:35:12,213 --> 00:35:13,693
my brother relied
on Your Majesty's support
657
00:35:13,693 --> 00:35:15,213
to become the Prince Heir of Xiyan.
658
00:35:15,293 --> 00:35:17,023
It's because your brother
has the capability.
659
00:35:17,613 --> 00:35:19,503
I merely took pleasure in his success.
660
00:35:22,333 --> 00:35:23,733
From now on, there will be
someone backing you up.
661
00:35:24,383 --> 00:35:25,213
So,
662
00:35:25,773 --> 00:35:26,583
don't be afraid of me.
663
00:35:29,613 --> 00:35:31,733
I'm never afraid of Your Majesty.
664
00:35:35,253 --> 00:35:35,863
I don't need you
665
00:35:36,293 --> 00:35:37,613
to serve me here.
666
00:35:38,213 --> 00:35:38,863
It's late at night.
667
00:35:39,583 --> 00:35:41,423
Go back to Fanghua Palace and rest.
668
00:35:43,423 --> 00:35:44,063
Yes, Your Majesty.
669
00:35:54,613 --> 00:35:55,613
Don't you think
670
00:35:57,173 --> 00:35:59,253
she is acting more and more properly
as a concubine of Great Yan?
671
00:36:00,293 --> 00:36:01,903
Concubine Yan is smart.
672
00:36:02,063 --> 00:36:04,023
She learned the rules very fast.
673
00:36:04,543 --> 00:36:08,103
Today, I heard the Noble Consort
674
00:36:08,383 --> 00:36:09,173
praising her
675
00:36:09,463 --> 00:36:10,903
for being sensible and courteous.
676
00:36:12,253 --> 00:36:13,813
I just don't want to see her
677
00:36:15,023 --> 00:36:15,903
being so well-behaved.
678
00:36:19,173 --> 00:36:20,863
Send a letter of congratulations
to the Prince Heir of Xiyan.
679
00:36:22,063 --> 00:36:22,903
Sure enough,
680
00:36:24,333 --> 00:36:25,463
he didn't disappoint me.
681
00:36:26,023 --> 00:36:26,583
Yes, Your Majesty.
682
00:36:48,693 --> 00:36:49,583
Your Highness,
683
00:36:50,253 --> 00:36:51,613
you're the reincarnation
of the Sun Kunlun.
684
00:36:52,293 --> 00:36:53,253
So the Princess Heir
685
00:36:53,653 --> 00:36:55,253
should be the reincarnation
of the Moon Kunlun.
686
00:36:56,503 --> 00:36:57,863
The union of the Sun Kunlun
and Moon Kunlun
687
00:36:58,133 --> 00:36:59,213
brings the harmony of Yin and Yang,
688
00:36:59,423 --> 00:37:00,423
ensuring favorable weather.
689
00:37:01,213 --> 00:37:02,423
It will surely bless Xiyan
690
00:37:02,733 --> 00:37:03,773
with everlasting prosperity.
691
00:37:06,813 --> 00:37:08,583
As long as the Sun Kunlun
and Moon Kunlun unite,
692
00:37:08,863 --> 00:37:10,943
Your Majesty will surely enjoy
a prolonged life.
693
00:37:12,503 --> 00:37:15,503
Heaven begins with one.
Earth completes with six.
694
00:37:15,903 --> 00:37:18,733
Once one and six unite,
all origins become clear.
695
00:37:19,133 --> 00:37:21,773
May this be the guiding principle
and ultimate source of life.
696
00:37:21,903 --> 00:37:23,333
Please, heavenly deities,
697
00:37:23,543 --> 00:37:24,943
guide us to find the Moon Kunlun now.
698
00:37:26,943 --> 00:37:27,733
How is it?
699
00:37:31,173 --> 00:37:31,773
Found her.
700
00:37:32,063 --> 00:37:33,613
Your Majesty, I've found her.
701
00:37:34,653 --> 00:37:36,103
The sacred woman reincarnated
from the Moon Kunlun
702
00:37:36,423 --> 00:37:37,543
is in Zhaojing of the Yan Dynasty.
703
00:37:39,333 --> 00:37:41,333
The Princess Heir is from Great Yan?
704
00:37:42,333 --> 00:37:42,863
Father,
705
00:37:43,693 --> 00:37:44,653
the Sun Kunlun and Moon Kunlun
706
00:37:44,653 --> 00:37:46,583
are the divine envoys
of the Xiyan heavenly deities.
707
00:37:47,213 --> 00:37:48,583
Now that the sacred woman
is the Moon Kunlun,
708
00:37:48,773 --> 00:37:49,613
she must be from Xiyan.
709
00:37:50,023 --> 00:37:50,583
I suppose
710
00:37:51,173 --> 00:37:52,903
she is just temporarily residing
in the Yan Dynasty.
711
00:37:57,253 --> 00:37:58,333
Your Highness,
712
00:37:58,773 --> 00:37:59,813
you have a point.
713
00:38:00,423 --> 00:38:02,333
Send our men to search
for her immediately.
714
00:38:02,693 --> 00:38:04,583
Make sure to find the sacred woman
715
00:38:04,693 --> 00:38:05,943
and bring her back to Xiyan.
716
00:38:06,733 --> 00:38:07,253
Father,
717
00:38:07,653 --> 00:38:08,463
I request to speak.
718
00:38:08,903 --> 00:38:10,693
I've been in the Yan Dynasty
for several years
719
00:38:11,383 --> 00:38:12,543
and I'm quite familiar
720
00:38:12,773 --> 00:38:13,813
with Zhaojing.
721
00:38:14,133 --> 00:38:15,813
If I am to search for the sacred woman,
722
00:38:15,983 --> 00:38:16,943
success is assured.
723
00:38:17,943 --> 00:38:18,653
You can't.
724
00:38:19,613 --> 00:38:20,983
You are the Prince Heir.
725
00:38:21,293 --> 00:38:23,583
Why should you go to the Yan Dynasty?
726
00:38:23,943 --> 00:38:25,383
This is something confidential.
727
00:38:25,733 --> 00:38:27,463
You can't tell it to anyone.
728
00:38:27,943 --> 00:38:28,463
Father,
729
00:38:28,693 --> 00:38:29,583
coincidentally,
730
00:38:32,383 --> 00:38:33,543
I've received
the letter of congratulations
731
00:38:33,903 --> 00:38:35,173
sent by the Emperor of the Yan Dynasty.
732
00:38:35,773 --> 00:38:36,583
He invites me
733
00:38:36,733 --> 00:38:38,103
to discuss border trade.
734
00:38:39,063 --> 00:38:39,983
Isn't this a great opportunity
735
00:38:40,213 --> 00:38:41,943
given by the heaven deities?
736
00:38:45,103 --> 00:38:46,333
God bless Xiyan.
737
00:38:53,043 --> 00:38:54,683
[Letter of Congratulations
from Great Yan]
738
00:39:00,173 --> 00:39:00,903
Alright.
739
00:39:01,383 --> 00:39:03,463
Since this is about your Princess Heir,
740
00:39:04,133 --> 00:39:05,133
you'll find her
741
00:39:05,613 --> 00:39:07,253
in person.
742
00:39:08,583 --> 00:39:09,693
Yes, Father.
743
00:39:24,213 --> 00:39:25,503
Your Highness, you are wise.
744
00:39:26,503 --> 00:39:27,693
How were you sure
745
00:39:27,943 --> 00:39:28,543
His Majesty
746
00:39:28,863 --> 00:39:30,983
would believe in the reincarnation
of the Sun and Moon divine envoys?
747
00:39:32,173 --> 00:39:34,103
Who among those at the pinnacle of power
748
00:39:34,903 --> 00:39:36,773
does not yearn for immortality?
749
00:39:38,903 --> 00:39:39,693
But you
750
00:39:40,293 --> 00:39:41,653
don't believe in immortality,
Your Highness.
751
00:39:44,133 --> 00:39:45,103
Immortality.
752
00:39:46,693 --> 00:39:48,023
Immortality is good.
753
00:39:49,213 --> 00:39:50,023
Immortality
754
00:39:50,503 --> 00:39:52,423
would eliminate the regret
of unfulfilled ambitions
755
00:39:53,173 --> 00:39:55,133
and dispel the ignorance
of overreached attempts.
756
00:39:55,773 --> 00:39:57,733
Even as the seas turn
and the earth changes,
757
00:39:58,133 --> 00:39:59,613
deep emotions are not bound
by shallow fates.
758
00:40:01,503 --> 00:40:02,583
How wonderful it would be!
759
00:40:04,813 --> 00:40:05,503
Mei Lin,
760
00:40:06,133 --> 00:40:07,173
my Princess Heir,
761
00:40:08,063 --> 00:40:08,943
wait for me to go back.
762
00:40:30,863 --> 00:40:34,503
♪The wind scatters the spring flowers♪
763
00:40:34,503 --> 00:40:38,303
♪The dream was filled with sorrow
for the entire night♪
764
00:40:38,303 --> 00:40:45,503
♪Troubled thoughts shatter
into a sky full of stars♪
765
00:40:45,863 --> 00:40:49,503
♪If fate is too unbearable♪
766
00:40:49,663 --> 00:40:53,263
♪I am mired in the mud♪
767
00:40:53,423 --> 00:41:01,263
♪Love is helpless,
falling into the abyss♪
768
00:41:02,343 --> 00:41:09,423
♪If life is a predetermined sorrow♪
769
00:41:10,143 --> 00:41:17,143
♪Love is an endless wandering♪
770
00:41:17,383 --> 00:41:24,583
♪A place in the heart
from which there is no return♪
771
00:41:25,183 --> 00:41:28,423
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
772
00:41:28,423 --> 00:41:34,743
♪It's the distinguished light♪
773
00:41:50,863 --> 00:41:58,383
♪If life is a predetermined sorrow♪
774
00:41:58,743 --> 00:42:05,983
♪Love is an endless wandering♪
775
00:42:06,183 --> 00:42:13,303
♪A place in the heart
from which there is no return♪
776
00:42:13,823 --> 00:42:17,063
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
777
00:42:17,063 --> 00:42:23,543
♪It's the distinguished light♪
778
00:42:24,983 --> 00:42:32,143
♪If life is a predetermined sorrow♪
779
00:42:32,743 --> 00:42:39,823
♪Love is an endless wandering♪
780
00:42:39,823 --> 00:42:47,263
♪A place in the heart
from which there is no return♪
781
00:42:47,663 --> 00:42:50,823
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
782
00:42:50,823 --> 00:42:57,463
♪It's the distinguished light♪
783
00:42:58,823 --> 00:43:01,983
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
784
00:43:01,983 --> 00:43:10,303
♪It's the distinguished light♪
785
00:43:10,303 --> 00:43:15,303
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
786
00:43:10,303 --> 00:43:20,303
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
49012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof