Original subtitles

Alo?

Alo? Nu se aude nimic.

Alo, Yeva, tu ești?

Da.

Ai plecat pe nepusă masă…

- Te-am tot sunat… - Acum sunt în Polonia.

Nici la înmormântare n-ai venit.

Eu l-am îngropat.

Am un serviciu bun.

Am cunoscut pe cineva și…

chiar e un om bun.

Doar că prietena mea…

are nevoie de ajutor.

Mamă…

Nu știu ce să fac.

Scumpo…

Întoarce-te acasă, bine?

Ne descurcăm noi cumva.

DĂ-I ÎNAINTE, FRATE!

Serghei, dă-o dracu'!

Îmi pare rău.

Tomczyk?

Bogdan.

- Salut, Johnny! - Salut!

Descalță-te.

Mai știi când te-am făcut șeful pazei?

Ce ți-am spus atunci?

Că șeful meu ești tu, nu e tata.

Te-am luat ca să rezolvi probleme.

Să te asiguri că totul merge ceas.

Iar tu distrugi un afurisit de spital și faci pe nebunul cu mine.

Stai jos!

Ce problemă ai cu Tomczyk?

Gruzinul.

Cineva l-a turnat la poliție. Cred că Tomczyk.

Ai vreo dovadă?

Ucigașul lui Oleg e omul lui Tomczyk. Locuiește în bordelul lui.

Și asta e dovada că Tomczyk informează sticleții?

Știi ce văd când mă uit la Tomczyk?

Portretul angajatului model.

Dacă am avea sediu, tot holul ar fi tapetat cu mutra lui.

Așa de eficient e afurisitul.

Vreau ordine!

Tomczyk îi ia locul gruzinului.

Dacă mai aud că îl sâcâi, o să o iau ca pe un atac la adresa mea.

Ne-am înțeles?

Ți-am pus o întrebare.

Ne-am înțeles.

Și dacă am dovezi?

Dă un ocol.

Imediat.

- Au camere. - Poate nu-s pornite.

- Ce sens ar avea? - Atunci, le oprim.

Ia uite!

Cred că e un amant.

I-a dat ceva, nu?

Gata, Gwiazda, pe bune!

- E suficient. - Doar o privire!

- Rapid. - Ce mama dracu' faci?

Stai o secundă!

Dă mai încet, Karol!

Liniște!

Stai așa…

Vezi?

Uite seiful!

Notăm codul mai târziu. Să vedem cum oprim alarma.

Cum? 8724?

8724.

Notez acum. 8724.

Și banii?

- Nu-mi spune că nu te-ai gândit. - Știi răspunsul.

Dacă-l știam, nu întrebam.

Dacă într-o zi nu mă întorc acasă, vreau să nu le lipsească nimic.

Înțeleg, dar te întrebam dacă vrei ceva pentru tine…

Da. Asta.

Bine. O să-mi duc iubita într-o vacanță mișto, departe.

Să-mi resetez mintea.

Ai o iubită?

Credeai că mă gătesc pentru tine?

Dar casa? Datoria la Tomczyk?

Da, și ele. Dacă le-am tăia curentul?

Nu. Ar fi înștiințată firma de pază.

Poate ne deschid ei.

- Fără riscuri, ți-am zis. - Relaxează-te!

Pe bune. Facem cum știm noi.

Să nu-l pierzi!

L-am găsit.

- Nu, e o poveste de pomină. - Bine.

Oskar!

Ești acolo?

O plajă caldă, vreo două săptămâni?

Am doar o trebușoară înainte.

Vom vedea.

Ne ducem! Poftim! Alege ceva!

Ai ales?

E prea scumpă mâncarea. Poate și rea la gust. Ies să iau ceva.

Stai! Vin cu tine.

Nu te osteni!

Trec un pic mic și pe la biserică.

Un pic mic sau un pic mare?

Tot râzi de mine.

ALARMĂ

Toate bune?

Da, toate bune.

- Dar trebuie să plec. - De ce nu pleci la psiholog?

Frate-tău e balsamul meu.

Numai de-ar vorbi mai puțin despre noua lui iubită.

Oskar are o iubită?

Păi, așa spune el.

E ceva serios? Știi amănunte? Cum o cheamă?

Habar n-am.

- Nu știi nici măcar cum o cheamă? - Nu. N-am întrebat.

Să știi că am observat cum ai schimbat subiectul.

Cred că m-am îndrăgostit de tine.

Pa!

Pa!

- De ce nu i-ai luat partea lui Bogdan? - Eu sunt de partea firmei.

Ascultă!

Când o să-l dea gata boala Parkinson, o să-l lase pe Tomczyk la conducere.

Nu putem accepta asta. Trebuie să-l atacăm înainte pe labagiu.

Așa că nu-mi spune că ești de partea afurisitei de firme!

Ori ești cu familia ta, ori ești un străin, dracului!

La prima ta împărtășanie

a venit toată floarea orașului.

Până și Șiș, care ea șeful pe atunci.

- Acum te apucă nostalgia? - Taci și ascultă!

Poate te deștepți.

Bogdan nu era un zgârciob. A vrut să-mi dea peste nas.

Ți-a cumpărat cea mai scumpă bicicletă. Dar de damă.

Cronica de familie nu-mi schimbă părerea despre el.

Ți-a dat bicicleta și a zis:

„Când n-o să mai fie o pizdă, o să îi cumpăr bicicletă de bărbați.”

Am făcut spume de nervi.

L-am întrebat: „Ai cumpărat-o de damă fiindcă era la reduceri?”

A râs toată lumea.

Dar apoi a avut o idee mai bună.

Aveai zece ani când a început să te ia cu el când strângea bani.

Când te întorceai, o țineai întruna cu „unchiul Bogdan”.

Ai vrut să conduci mașina.

Ți-a dat o mașină.

Ai vrut să fii în armată?

Te-a băgat în Legiunea Străină.

Bați undeva cu asta?

Mi-a furat fiul.

Aici bat.

80% dintre investitorii individuali pierd bani cu această investiție.

De ce? Fiindcă, în loc să vină la mine, se înscriu la nu știu ce seminar online…

sau se iau după unul de pe YouTube.

Ia loc, te rog!

O cafea? Un ceai?

Bogdan mi-a garantat că problema dintre noi e rezolvată.

Nu demult, erai un comis voiajor dubios.

Și acum?

Preiei afacerea de milioane a gruzinului?

Te-ai ajuns, nu glumă.

- L-ai cunoscut pe gruzin? - În trecere.

Prin Bogdan.

El știa să vândă.

Te vindea cu chiloții tăi murdari cu tot. Îi ziceai și „mersi”.

A distrus familii și cariere.

Și, cumva, nimeni n-a putut dovedi.

Dacă crezi că nu sunt în stare să-i iau locul…

spune-i lui Bogdan.

Părerea ta contează pentru el… foarte mult.

Damian…

Dacă ai putea fi obiectiv,

împreună am fi de neoprit.

Fă-mi plăcerea!

Deschide-l!

În trecere, spuneai?

Arăți bine în aia.

Vrei niște copii?

Mai am.

Într-o zi, o să-mi torni tot. Și promit că o să fiu obiectiv.

PAZĂ

BASIA DE LA PARIS

Astea trei case pe care le-am notat sunt ale evazioniștilor de la mall.

Începem cu Maćkowiak, când pleacă la lucru.

Intrăm, oprim alarma, golim seiful.

Toți lucrează cu aceeași firmă de pază.

Chiar dacă vin în șapte minute, noi am fi deja la familia Kozak.

Apoi, prin grădina din spate, la a treia casă, o pradă grasă.

- Te-a scăpat taică-tău în cap? - Nu, mama. La băcănie.

- E printre primele mele amintiri. - O casă.

Într-o zi. Una. Ori așa, ori deloc.

Ce puneți voi la cale acolo?

Minunat…

Ne uităm la vopsea de mașini.

Oskar vrea să-și fardeze rabla.

Ne vedem la focul de tabără?

Focul de tabără…

Ți-am zis să treci și tu, cu iubita ta.

Frățiorul meu are o iubită!

Ce e?

Cât știe Damian?

Atunci, lovește tu primul!

Damian are o mică armată la dispoziție.

Ne-ar distruge.

Nu pe el. Pe tine.

Arată-i clanului Czorny că poți să-ți asumi o greșeală.

Că nu ai nimic de ascuns.

Du-li-l pe Gwiazda.

E un nimeni. Un gunoi.

- Alo? - Oskar, prietene!

N-am terminat de vorbit data trecută. Să nu ne prefacem că nu știu nimic!

Adică?

Ai procurat o sumă frumușică.

Și nu te-ai gândit deloc la mine. Cum vrei să mă simt?

Dacă te întreabă cineva ceva, minima politețe te obligă să răspunzi.

- Ce vrei? - Mă aștept să-ți respecți contractul.

În forma lui originală.

- Nu am atât. - Dar ai de gând să obții, nu?

Oskar, dă-mi banii.

Altfel, cei care te caută o să te găsească.

Ai timp până duminică.

Mijlociul… Inelarul…

Degetul mic…

Doi dintre colegii noștri și-au dat viața la datorie.

Gândurile noastre se îndreaptă spre familiile și spre mamele lor.

Spre tații lor, spre soțiile și copiii lor.

Ne-au părăsit prea devreme.

Mult prea devreme.

Odihnească-se în pace!

JAROSŁAW SOKOŁOWSKI TĂTICUL

Niciodată nu e prea târziu.

Mai știi când am zis că ne deschid ei?

Când văd uniforme, polonezii se simt vinovați.

Trei case.

Duminică, în zori.

Azi, trei case, în uniforme. Mâine ce urmează? Bănci?

Tomczyk mi-a pus o cameră ascunsă.

Știe. Dacă nu plătesc mâine, ne dă pe mâna clanului Czorny.

POLIȚIA

Care e problema?

- Futu-i! - Ce e?

- Ce e? - Poliția.

- Unde? - Poliția!

Ce facem?

- Bună dimineața! - Mai e cineva în casă?

Soția mea. Despre ce e vorba?

- Chemați-o! - Mai întâi spuneți-mi despre ce e vorba.

Nu ne încurcați! Chemați-o pe soție!

Basia!

- Karol! - Ce e?

- Fă ceva! - Ce pula mea să fac?

Nu știu!

Să nu spui nimic!

Să nu spui…

Karol, să nu spui nimic!

Hai! Mai repede!

Așa.

La podea!

Bandă!

Bandă!

Nevastă-ta și-o trage cu vecinul.

Ți-am zis că e simplu.

- Bună ziua! Mai e cineva în casă? - Soția. Ce e?

- Căutăm un fugar. - Verificăm toate casele.

Intrați!

O puteți chema pe soție?

Nu plânge, puiule! N-o să-ți facă nimic.

- Unde sunt banii? - Vă implor!

- Vă implor, nu-i faceți rău… - Unde sunt banii?

Vă rog, nu!

Unde pula mea sunt banii?

- Sugeți-o! - Vă rog, nu!

- Gura! - Lasă-l! Futu-i!

Spune-le! Te rog! Spune-le unde sunt!

- Știi că nu i-aș fi făcut nimic. - Ba nu știu, Gwiazda!

Mama dracu'!

Bună dimineața!

Căutăm un fugar. S-ar putea ascunde în zonă.

- Verificăm toate casele. - Mai e cineva în casă?

Păi, nu.

- Nu mai e nimeni? - Vă rog, duceți câinele de aici.

Da. Bine.

Haide!

Ori e criță, ori e sedată. Sau ambele. Simplu.

Hai!

Simplu.

Hai cu mine! Vino!

Poftiți! Intrați!

Căutați-vă infractorul. Poftiți!

Puteți veni aici, vă rog?

Sigur că da.

- Acum, întindeți-vă pe podea. - Bine.

- E bine așa? - Cu mâinile la ceafă, vă rog.

- Așa. - Excelent.

Îmi puteți spune de ce sunt acuzată, vă rog?

Când îmi spuneți unde sunt banii.

Fiți cuminte și spuneți, iar suntem și noi cuminți și plecăm.

Și nu pățiți nimic. M-ați înțeles?

Așadar, unde sunt banii?

Unde sunt banii?

Cașcavalul? Verzișorii?

- Ce? - Gologanii?

Mama dracu'!

- Te-am întrebat dacă mai e cineva! - Alo! Zi ceva!

Vrei să-l ajute cineva? Zi unde-s banii!

Nu mai urla! Spune-mi unde sunt banii!

Ți-am pus o întrebare. Unde sunt banii?

Alo!

- Alo, zi ceva! Mă auzi? - Spune!

- Rahat! Nu respiră! - Spune!

Nu mai urla! Unde sunt banii?

Unde sunt banii?

Adu o geantă mai mare!

Conservele bunicii…

Solicit asistență medicală. Wierzbowa 132.

De urgență.

Am întrebat-o. Nu era cazul să mintă, în puii mei.

Sylwek!

Haide!

Am pus partea lui Tomczyk. Restul, pe din două.

Voiai să-ți știi familia asigurată?

Felicitări!

APEL DE LA ERYK TOMCZYK

APEL RESPINS

Deci aici te ascunzi.

Da. Și acum ieși dracu' din casa mea!

De ce recurgi la un asemenea limbaj?

Salutare!

Din câte știu, a ales ținte sigure dintre proprietarii de magazine din mall.

Azi-dimineață mi-a cerut să ne întâlnim,

iar în geanta asta pe care o vedeți aici

este rezultatul acelei întâlniri.

Ținând cont că în familia Czorny au existat victime,

vă ofer conținutul acestei genți, integral, drept compensație.

A acționat singur?

E posibil să-l fi însoțit cumnatul lui. De la antitero.

De acord?

De acord.

Atunci, fiți drăguți și dați mâna frumos!

Era vreun motiv de îmbufnare?

Damian!

Te așteaptă Oskar jos.

Nu mai bate și lasă-mă naibii în pace.

Ascultă, vrea doar să te prezinte familiei lui.

Nu e mare lucru. Doar nu te măriți cu el.

Ție ți-e ușor să vorbești! Știi în ce m-am băgat din cauza ta?

Crede-mă, nu știam.

Ai zis că Tomczyk ne lasă în pace. Că era ultima oară.

Nu, draga mea. N-o să ne lase niciodată în pace.

Îl iubești pe băiatul ăsta?

Atunci nu-i spune!

Nu trebuie să știe.

Ce zici de o bluză brodată, ca asta, pentru Zosieńka?

- Sigur. - Super! Da?

- Da. O să fac una. - Dar după ce ne întoarcem.

Vrem să facem o excursie în Malta.

- Să ne reculegem. - Malta? I-auzi! Grozav!

- Cum v-ați cunoscut? N-ați zis. - A zis el.

N-am auzit.

- Yeva lucrează la un butic din mall. - Unde?

- La un butic. - Nu bordel?

- Sylwek! - Cere-ți scuze!

Întrebam doar dacă ai…

- Oskar, nu! - Oskar! Nyet! Nu!

- Oskar, nu e cazul! - Oskar!

- Sylwek, gata! - Lasă-i!

Înscenarea în care a picat gruzinul mi-a deschis mie calea.

Dar a trebuit să provoc clanul Czorny.

Iar frecușul cu șoferul lui Szkudlarek

n-a făcut niciun bine.

Dar apoi…

printr-o pură coincidență…

a intrat în scenă Oskar Gwiazda.

A furat banii și l-a omorât pe cel mai bun om al lui Damian.

- Simt admirație în vocea ta. - E băiat bun.

Bun și de onoare.

Dar ce să-i faci?

O să ne fie util?

Ne-a fost deja.

Uite, tată!

Ultima lingură.

Bravo!

Haide!

Trebuie să plec, tată.

Dormi la mine în noaptea asta!

Nu-i da atenție lui Sylwek! Cu mine avea ceva, nu cu tine.

Domnul Tomczyk.

Îl cunoști.

Yeva, ferește-te de el, bine? Neapărat.

Colega mea de cameră, Oksana…

Soțul ei a fost răpit de ruși.

Au sunat-o.

I-au zis că, dacă nu plătește…

îi taie un deget și îi trimit filmarea.

Ea nu avea bani.

M-am dus cu ea, să-i traduc.

La domnul Tomczyk.

Când a văzut că nu are cum să-i plătească…

el a zis…

Oksana…

Ea are un băiețel și…

Oskar, a trebuit…

- A trebuit s-o ajut… - Bine.

- Nu e bine. - Ba e bine.

Știa totul despre noi. Unde locuim, unde lucrăm.

La început, a vrut să-i fiu menajeră, dar apoi…

Apoi m-a pus să-i dau informații despre dl Grzesiek.

Și despre tatăl lui și…

Și despre tine.

Yeva, a fost jenant.

Îmi pare tare rău pentru ce am spus.

Nu e adevărat.

Nu e ceea ce cred. Nu era vorba de tine.

Îmi pare sincer rău.

Sylwek, ce-ar fi să aduci niște beri?

Bine.

Subtitrarea: Liana Oprea