Original subtitles

Te ajut cu ceva?

- Cum se simte Satâr? - Îl operează.

Știm cine a fost?

Încă nu.

Îmi pare rău, băiete, dar trebuie să te întreb.

- Ești de partea lui Bogdan sau a mea? - Bogdan ar fi acceptat asta?

Ce ai făcut cu el?

L-am returnat proprietarului.

- Mă duc să văd dacă e cineva… - Azi e închis.

Am închis biroul pentru… dezinsecție. Am chemat un specialist.

La cabinetul de acasă! Vă sun eu mâine!

DĂ-I ÎNAINTE, FRATE!

Parcă ai fi un motan mare.

- Poftim? - Nimic.

BASIA DE LA PARIS

Bună, scumpo!

Ce romantic!

Escroacă proastă!

Escroacă?

Yeva…

Dacă ți-a făcut ceva, poți să-mi spui.

Se uită la mine ca la un gunoi.

Așa.

- 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17… - Mă grăbesc.

- Lipsesc 200 de zloți. - De unde dracu'?

Ne-am înțeles la 800… Așa.

- Bine. - În regulă.

Haideți, doamnă, terminați odată! Luați-le dracului și plecați!

Aici e-n regulă, șefu'.

Salut!

Am găsit-o, a dracu'.

Vino încoace!

Așa.

Cred că e ultima, șefu'.

Mai verificați o dată!

Bine, domnule.

E totul în regulă?

La toxoplasmoză a ieșit tot negativ.

Toleranța la glucoză e la limită, însă.

Dar… nu s-ar putea să fie legat de stres?

Doamnă, dacă nu evitați stresul,

ați putea pune în pericol sănătatea copilului.

Micuțul ar fi trebuit să se miște mai mult acum.

Ați observat asta?

Păi, doar un pic.

Nu cine știe ce.

Scuze, prietene!

Scuze! Ieși imediat!

Dă-mi-o! Hai odată!

E totul în regulă?

La noi, da. Dar la tine?

- Crezi că nu observ? - Ce?

Că îmi ascunzi ceva.

Nu-ți ascund nimic.

Dar cadoul pentru micul Sokół?

N-am uitat.

- Iwona ce zice? - E băiat de antitero.

Ar trebui să găsiți voi ceva, nu?

Care noi?

Nu e invitat, dar vrea să contribuie. Deschizi?

Te-a trimis babacu' să iei banii?

Ai căzut în rang sau ce?

- Vrei să te faci util? - Normal, ce dracu'!

Cineva s-a învârtit pe lângă mașina ta.

- Vreau să știu cine e. - De ce?

A pus un bipăitor.

- Un ce? - Un emițător GPS.

EMIȚĂTOR GPS

Poftim!

Vreo problemă?

- Nu. M-am strecurat ca un ninja. - Și cine ți-a pocit mutra?

Am prins un hoț la mall. Ne-am îmbrâncit un pic.

Un pic mai mult.

Crezi că e de joacă?

Vinzi haine și numeri bani. Cine te crezi?

Cel mai tare antreprenor din Polonia?

De câte ori ți-am zis că pot fi de folos?

Că ar trebui să mă iei cu tine, să mă iei în serios, dracu'?

- Zac între țoale fiindcă așa vrei tu! - Gura!

Fiindcă îți place să mă iei de sus, băga-mi-aș! Nu-i așa?

Așa e.

S-o luăm de la capăt! Parchezi lângă mall.

La sală, acasă și câteodată la pițipoanca ta, nu?

Dacă verific, apari mereu în imaginile de supraveghere, nu?

Dacă n-ai altceva de făcut, verifică! Mașina apare mereu în imagini.

- Mereu? - Mereu.

Și?

- Zi odată! - Futu-i!

Deci? Cum e?

Am fost la un bordel nou cu câteva zile înainte de jaf.

Al cui?

- Futu-i! Nu mi-a trecut prin cap. - Al cui e bordelul?

Al lui Tomczyk.

Îmi pare rău.

Nu m-am gândit.

Cauți un cadou sau pleci la război?

CAMERĂ CU SENZOR DE MIȘCARE X-VISION-90210

Tocmai l-am găsit.

Ce copil de zece ani vrea un patent multifuncțional?

Ce copil nu vrea?

Cumpără-i patentul ăla! Și o dronă din partea mea.

- Îl învăț s-o dirijeze. - De parcă ți-ar păsa de copil.

Altfel n-aș fi aici.

Atunci, poate vii și tu.

Nu m-au invitat.

La înmormântare n-ai fost. Hai la ziua copilului!

Să-l privești în ochi. Și pe Iwona.

- Nu am fost fiindcă îl îngropam pe tata. - Eu am fost și la tatăl tău.

Nu-ți place că i-am dat bani Martei, dar n-ai zis nimic. Știi de ce?

Luminează-mă!

Pentru că ai văzut cât de fericită și de ușurată era.

Și știi că a meritat.

- Unde țineți dronele? - Aici, în vitrină.

Știi de ce mă înarmez?

Știi ce vreau să fac?

Fără pază, fără mafioți, fără arme. Escroci de duzină. Vino cu mine!

Du-te dracu', Oskar!

Du-te dracu'!

- Tată, pot să fiu de folos. - Știi ce am spus.

O clipă! Pantofii.

- Ăla îl ține? - Da.

Mietek, încă te vopsești.

Zău așa, Czorny! Nu te lua prea în serios!

Vă cunoașteți?

Dle Czorny.

Unde e Damianek?

Damian e ocupat în altă parte.

E simplu.

Nu plecați până nu vă strângeți mâinile.

Până acum, văd bunăvoință doar de o parte.

- Altfel n-aș fi aici. - Grozav!

Poate începi prin a-mi explica pentru cine dracu' lucrează Damian.

E fiul meu. A trebuit să aleagă.

Ba nu! Mama dracu'!

Damian e șeful pazei la mine.

Nu îi dau voie să aleagă.

Taică-tău o să se retragă cândva.

Ce faci atunci?

Zi, ce faci?

O să conducă Damian familia?

Un cap de familie trebuie să fie șarmant, dar și dur.

Iar Damian… Damian e moale.

Însă tu, ascultă la mine…

N-am dreptate?

Du-te dracu'!

Măi…

Măi să fie!

Nu cred că Damian e problema. El e.

Mulțumesc.

Dle Czorny, aș vrea să știu de ce anume mă acuzați, fiindcă…

- Dă-o dracu'! De parcă nu știi! - Vorbiți pe rând.

Unul dintre șoferii mei a fost bătut.

Asta pățesc hoții. Bine, gata…

Șeful lui, partenerul și prietenul meu, a fost răpit de la sediul meu.

Torturat și ucis.

Explicați-mi! De ce?

- Așa cum am spus, șoferul fura. - Atunci, am fi putut discuta!

Îmi cer scuze.

Zău?

Atunci de ce, în seara următoare, după ce a fost bătut,

un gealat profesionist mi-a dat buzna în casă,

l-a omorât pe Oleg și mi-a furat banii?

De unde știi că era profesionist?

Doar îl știai pe Oleg. Îi știai povestea.

Îi făcea față cineva fără pregătire?

Așa e.

Bogdan…

La mine, cinstea e baza armoniei. Dar nu văd așa ceva aici.

Tatăl lui Tomczyk are Alzheimer. Tomczyk îl vizitează o dată pe lună.

Cine e tipa?

Nu știu. Pițipoanca lui, poate?

Domnule?

Mă auziți? Dacă puteți, clipiți, vă rog.

- Cine? - Mikołaj!

Pune-ți o dorință și suflă!

- Bravo! - La mulți ani!

La mulți ani!

Oskar?

Bună, Iwona!

Voiam să-i las un cadou micuțului.

Cred că s-ar putea să-i placă.

Mikołaj, vino încoace!

Mikołaj!

Îl mai știi pe nenea? Uite, ți-a adus un cadou.

Salut!

Iar acum, uită-te bine la el!

Din cauza lui a murit tatăl tău.

- Îmi pare rău… - Marș dracu' afară.

Marș dracu' afară!

Marș dracu', nenorocitule!

E în regulă.

Serios, n-am nimic.

Să petrecem!

Sylwek, tu știai de asta?

I-am spus clar să nu vină.

Așa e Gwiazda. Mereu strică totul.

- Și eu sunt Gwiazda. - Unde pleci?

- Să discut cu băiatul. - Discut eu el. Stai jos.

Prietenul dumneavoastră nu-mi spune nimic.

Nu e vina mea.

SPITAL

- Haideți să facem o plimbare! - Unde?

E o surpriză.

Mikołaj?

Intru.

Deschid cortul, bine?

Încetișor…

Salutare!

- La ce desene animate te uiți? - Nu mă uit la desene.

Nu? Dar la ce?

Unul de pe YouTube face o casă în pădure. Și mă documentez.

- Pentru școală? - Nu. Pentru canalul meu.

O să public și eu.

- Pe ce subiect? - Bushcraft și tehnici de supraviețuire.

- Nu sunt același lucru. - Nu?

Când o să fiu mare, mulți o să trăiască în păduri.

- Orașele o să fie otrăvite. - Nu se poate! Zău?

Lumea o să învețe tehnici de supraviețuire de pe vlogurile mele.

Atunci, știi ceva?

S-ar putea ca asta să-ți folosească la vloguri.

Tare! Patent multifuncțional!

Cu amnar și clește de sârmă!

Unchiule!

- Bună ziua! - Bună ziua!

- Bună ziua! - Fișa pacientului, vă rog.

Mulțumesc.

Mai faceți o plimbare, să nu vă alegeți cu o embolie.

- Vorbesc serios. - Mulțumesc. O să ne schimbe colegii.

Salutare!

Trezirea!

Cum vă simțiți?

- Asistentă Zosia, ne dați ceva de băut? - Desigur.

Toate bune? Beți puțin!

Vă amintiți cum vă cheamă?

Și cu cine erați în mașină?

Mă auziți?

Se aude? Concentrați-vă puțin!

Cu cine erați în mașină?

Un metru optzeci.

Ras în cap, cu cicatrice sub ochi.

Altceva?

Un Ford sport vechi.

Culoarea?

Dle doctor! Arătați-mi legitimația!

- Concentrează-te! - Dle doctor…

Sunt neurolog. Îl examinez. Vă rog să nu mă întrerupeți, da?

- Culoarea. - Trebuie să vă văd legitimația.

Culoarea. Satâr, concentrează-te, dracu'!

- Dle doctor, veniți aici! - Mi-a ordonat să-l las să intre!

- Roșu? - M-a forțat!

- Da. - La podea!

Dă-i un stimulent și adu un scaun cu rotile!

Așa merge treaba.

- Bună… - Mă întorc imediat.

Și a coborât chiar așa?

Douăzeci și doi?

Parcă 14 cu opt, nu? Tot e bine, dar 20…

Cum a fost?

Ciudat, dar cred că Oskar îi intuiește bine pe copii.

Sau e el însuși un copil.

Nu e nimic ciudat.

Te iubesc.

- E al meu. Dă-mi-l, Ola! - Gołaś.

- Zajfert. - Marecki.

- Bine, mulțumesc. - Da.

- La naiba! - Ce e?

- Plec acum. - Ai grijă!

Scumpo, trebuie să plec.

S-a tras cu arma în spital.

- La naiba… - Ai grijă, da?

- Pa! - Întotdeauna.

- Pa! - Nu mi-e dor de asta.

- Sper că nu aveați planuri diseară. - Pa!

Sylwek, avem vreo problemă? Am promis că o să avem grijă de ea.

- Da, halal grijă! - Aici tragi tu linie?

Nu la cumnată-tu, care a fost cauza?

Gwiazda are onoarea lui. Dar tu?

Văduva tovarășului tău.

Cu nevastă-ta în camera de alături. Gândește-e și tu!

Habar n-ai cum e. Am și eu nevoile mele.

- Și o viață am. - Să-ți bagi pe gât nevoile alea, Roșule!

- Măcar așa o să taci. - Du-te dracu'!

- Dle doctor, ce s-a întâmplat? - Totul e-n regulă. Nu vă faceți griji!

- Ce s-a întâmplat, dle doctor? - Nimic.

- Doamne sfinte! - Ce a făcut?

Ce faceți?

Ori e nebun, ori e terorist. Considerați-l foarte periculos.

E cineva înăuntru?

Acu' și Golanu' i-au tăiat calea. Hai!

Acule, cum e? Raportează!

S-a baricadat la ATI, cu ostatici. Nu știm câți.

- Poliția! La perete! - Venim acum!

- Negociatorul e pe drum. - Poliția! La perete!

La o parte!

- La o parte! La perete! - Poliția!

- Acule, cum e? - Focuri de armă la ATI.

I-a eliberat pe pacienți. Vin încoace.

Lăsați-i să treacă! Venim! Mișcați-vă, fir-ar să fie!

Nu trageți!

- Poliția! - Păstrați-vă calmul!

Mișcați-vă! Mergeți!

- Mergeți! - Faceți loc! La o parte!

- Mergeți! - Nu trageți!

Mergeți!

Calm!

Acule, ce dracu' se petrece? Raportează!

- La perete! - Poliția!

SPITAL

M-AU ÎNCONJURAT LA SPITAL.

- Poliția! - Poliția! La o parte!

Poliția!

La dreapta!

Acule!

Acule, Golane! Vedeți ce-i cu ei!

Cum e?

Futu-i!

Ținta e în spatele nostru!

Mama dracu'!

S-a blocat!

- Futu-i! - Piciorul!

- Ușurel! - Cum e?

Stai așa!

Mă descurc. Du-te!

Grenadă!

Etajul doi, șefu'. Îl urmărim.

Recepționat. Încercăm să-i tăiem calea.

Poliția!

Mergeți spre ieșire!

- Poliția! - Mergeți!

- La o parte! - La podea!

La podea!

Dă-i drumul!

Dă-i drumul!

Unde ești lovit?

- Mă descurc. Prindeți-l pe jeg! - Roșu e lovit. Mă duc la etajul trei.

Haide!

Prindeți-l! E acolo!

Futu-i!

Cred că l-am nimerit, șefu'.

L-ai nimerit?

Sylwek!

Nu. Fuge spre aripa cealaltă.

Nu-l lăsați să scape! Noi coborâm.

Lăsați-i pe antitero să treacă!

Bun. Mergeți!

- Salut! - Salut!

Unde e?

- În aripa care se renovează. - O să-l prindem pe nenorocit.

- Pe aici? - Da.

Mâinile sus!

Ridică mâinile!

Acum, în mă-ta!

Hai! Să plecăm dracu' de aici!

Ești rănit?

E totul în regulă?

Aici Marecki. Suspectul pleacă, probabil într-un SUV negru.

Faceți filtru!

- Ce dracu'… - Scuze!

Sfinte Sisoe!

Ești mortal și în somn, nu?

Ți-am adus o cafea.

Știi că aici poți veni și pleca după bunul plac?

- Folosește spațiul! Fă-ți o cafea sau… - E casa mea, nu a ta.

Încă ai chef de harță?

Nu o bei cu zahăr, nu?

Vezi? Știam. N-am pus zahăr.

Ieșiți cu mâinile sus și culcați-vă la pământ!

Repet, ieșiți cu mâinile sus și culcați-vă la pământ!

Dacă ne ajuți, n-o să pățești nimic.

Pe aici.

Am trecut ieri pe aici.

Voiam să stăm de vorbă. Am intrat.

La ușă stătea de pază Bobek.

Am schimbat turele. E o problemă?

Nu. Știi că eu nu am probleme.

Doar foarte rar, știi tu,

și pentru scurt timp, fiindcă le rezolv rapid.

Dar tu? Ești extenuat.

Ai o a treia slujbă despre care nu știu?

Pentru un cămătar, ții cam mult la drepturile salariaților.

Un cămătar stângist.

Dar ce te obosește atât în ultima vreme?

Bobek spunea că ai avut un musafir.

În timpul programului.

- Vorbește cam mult. - E îngrijorat.

Spunea că erai plin de sânge.

Am fost la niște cluburi cu cumnatul meu, prin Łódź.

Ne-au provocat niște curajoși.

Ghinionul lor, nu?

Doi antitero. Cred că nu v-au pus probleme.

Erau zece.

I-auzi!

Răspunde! Poate e important.

N-auzi?

Alo?

Oskar, la spital a fost un schimb de focuri!

- Sunt răniți. Sylwek era acolo. - Stai liniștită, o să aflu.

Da?

La spital?

Ține-mă la curent.

Haideți, zău așa!

Încă trăim.

- Sylwek Zajfert trăiește? - Nu știu. Avem cinci morți.

- Dă-te! Sunt antitero. - Legitimația.

- N-o am. - Legitimația!

Lasă-mă să trec!

Doamne! Mă doare. Stai așa!

O clipă.

Da?

Damian, te-ai lovit la cap și ai uitat că există reguli?

Ai idee câți ochi ai ațintit asupra noastră?

Înțelegi care vor fi consecințele?

Cu tine vorbesc, rahat cu ochi!

Nu există reguli, Bogdan.

Trebuie să închid.

- Nu vrei să te duci la culcare? - Nu. Stau bine aici.

Ar trebui să plec.

- Pa! - Pa!

- Stai! - Vrei și tu un pupic?

Nu. Vreau să te conduc la mașină.

Mă întorc repede.

- Propunerea ta de ieri, jaful? - Uită de ea! Aveai dreptate.

Dacă ți-aș spune că mă interesează?

- Bună! - Bună!

Ai auzit de schimbul de focuri? Cică au fost niște teroriști.

Nu-ți face griji.

Noapte bună!

Ford roșu.

Un metru optzeci.

Ras în cap.

Te-au împușcat, șefu'. Stai matale aici. Mă duc eu și ți-l aduc pe polițai.

Îl săltăm când doarme.

Subtitrarea: Liana Oprea