Original subtitles

Ai un păstrăv de lac în undiță.

Ce frumusețe! Dar să începem cu începutul!

Să vedem cum și-a câștigat acest păstrăv renumele de „pește-fantomă”.

Și, mai ales, cum să prindem…

APEL DE INTRARE: TATA

Alo?

DĂ-I ÎNAINTE, FRATE!

- Salut, Gwiazda! - Salut!

Cine-i ăsta?

N-ai tu treabă, Bobek.

Îți spun, a fost Tomczyk. S-a răzbunat pentru șofer.

- Un singur om? Ești sigur? - M-a atacat pe la spate, ca un ninja.

N-am avut ce face.

Taci dracului!

Tată, sigur a fost un profesionist. Altfel i-aș fi făcut față.

- Futu-i… - Să nu te-aud!

Tată!

- Să nu vă mai aud! - Futu-i!

Ai niște haine?

Sylwek, ai fost foarte tandru, dar așteaptă să mă îndrăgostesc.

Poftim!

Ești dat dracu'.

Mai și glumești.

Acum? După tot ce s-a întâmplat?

Ce-i cu tine?

Așa mă descarc eu după misiune, doar știi.

- În ce m-ai vârât? - Ți-am zis că o să jefuiesc un hoț.

Dă-o dracu'! Am omorât un om ca să-ți scap pielea!

Nu ți-am cerut-o eu.

Ți-am furat arma. N-ai fost acolo. N-ai știut nimic. Am acționat singur.

Mersi, Oskar.

Pe bune, mersi! Mersi că te preocupă soarta mea!

Ești o comoară la casa omului.

Orice familie ar trebui să aibă un Oskar Gwiazda.

Ar trebui să te cloneze, ce mai încoace-încolo!

Să fii în toate supermarketurile, pe toate rafturile!

Oskar Gwiazda!

Ia jumătate! Nu pentru complicitate. Oricum voiam să-i împart cu tine.

- Ai nevoie de bani. - Ne descurcăm, mersi.

Vă descurcați pe dracu'! Locuiți în șopron!

Pe Marta o îngrozește nașterea.

Am promis ceva. E aproape jumătate din cât vă datora tata.

Dă-o-n mă-sa, Sylwek!

Nu merităm să trăim așa.

Oskar, ăsta e un telefon de la serviciu?

Trebuia să mă asigur că banii ajung în casa aia, nu?

Ai jefuit unitatea?

Nu chiar. Am împrumutat niște emițătoare GPS din depozit.

Unde sunt emițătoarele?

Deocamdată… sub mașini.

Ai pătruns în unitate, ai furat echipamente pentru un jaf,

iar apoi le-ai lăsat la fața locului, ca probe, în pana mea!

O să le recuperez.

Nu, frate! S-a zis.

Ne-ai înfundat.

Pușcăria ne mănâncă pe amândoi.

Unde ai fost?

Cu Oskar.

- Serios? - Da.

Ce-i cu ținuta asta?

Ne-am încăierat cu niște dobitoci, în centru.

Oskar mi-a împrumutat niște haine.

Bănuiesc că ăla mic a început, nu?

Da, dar, în apărarea lui, indivizii au reacționat agresiv.

Mai dormi!

Mereu intrați voi în câte o dandana, nu?

Nu-ți stă bine în blugii ăia.

Ai văzut? N-au făcut plângere.

- Întăresc paza. - Dacă apelau la mine, nu-i jefuia nimeni.

Poate te mai gândești să iei jumătate?

Recuperează emițătoarele, da?

Da, să trăiți!

Stai așa! Nu.

- Mai pune! - Bună!

Ieșim diseară la cină? Sau la o bere.

Sau la amândouă.

Amice, dă-o dracu', fata lucrează și tu o întrerupi.

Yeva, mișcă!

- Îmi cer scuze. - Fac rezervare pentru ora 19:00?

Bine! Dar acum pleacă, te rog!

- Îți place slujba asta, boule? - Îmi pare rău, sincer…

- Dacă dau un telefon, zbori. - Scuze! Nu e nevoie.

Le ajut pe fete să descarce. Chiar țin la slujba asta.

Bine, dar repede!

Alo?

Care scaun?

Care coafor?

Stai, Patrycja! Calmează-te!

Futu-i!

- Cap pătrat! - Scuze! Îmi pare rău.

Nu. Nu vorbeam cu tine.

Nu ți-am zis ție. Nu ești buricul Pământului, Patrycja.

DOAR PLUTONUL DE EXECUȚIE MĂ DĂ PE BRAZDĂ

Știi cine sunt?

Și ce înseamnă?

Se pare că tata nu mai știa cât pierduse sau câștigase.

Sau unde își ținea jetoanele. Bine că i-am găsit.

Nu sunt mulți, dar o să ne scoată din rahat.

Dar tu?

Am luat deja jumătate. Trebuie să plătesc recuperatorii.

Da. Cum rămâne cu Tomczyk?

- O să primească ceva. - Oskar, să fie clar.

Tot mi se pare o mare inepție că ai acceptat moștenirea.

Dar vreau să știi ceva.

Sunt mândră de tine. Ai rezolvat problema. Hai în brațe!

- Dar să nu-i spui lui Sylwek chiar acum. - Bine.

- Fă-i o surpriză! - Bine.

Parcă ai fi jefuit o bancă!

Ce fac? Mă duc cu ei la serviciu?

Ești de comă!

- Bună! - Cinci sute.

Pot măcar s-o salut pe Roksi?

Mai spune-mi o dată, pas cu pas. Ai luat-o la coafor. Te aștepta.

- Își făcea lecțiile. - Și apoi?

- A mâzgălit pe un scaun de piele. - Să discut cu coaforul?

De ce râzi? M-aș descurca mai bine decât tine.

Nu te face de râs, dracu'!

Poftim!

Nu te opri din cauza mea!

O să te ascult.

Bună!

Bună!

- Ce exersezi acum? - Tot aia.

Cum merge?

Hai, cântă-mi!

Te rog frumos!

Te iubesc.

Ai terminat?

Într-un minut!

Doamnă Basia, am o rugăminte.

Aș putea să mă schimb aici?

Ai întâlnire?

- Da. - E drăguț?

- Sigur că da, scumpo! Du-te! - Mulțumesc.

- N-ai pentru ce. Cu plăcere. - Bine.

Și s-au speriat, înțelegi?

Fată, eu doar m-am înroșit…

Șefu' v-a impus o nouă ținută?

În sfârșit, a strâns bani pentru tine.

- Aśka! - Da?

Mai ai puțin până la pensie. Să te apuci de comedie!

- O să fii primul meu admirator, nu? - Prima întâlnire?

Da. E prea scorțos?

E frumoasă?

Foarte.

Așa e mai bine.

- Se poate? - Da, sigur.

Am niște rochii care nu mă mai încap.

Vrei să le probezi? Poate că ție îți vin.

Nu, doamnă, nu vă supărați!

Sunt haine de firmă. N-aș putea.

Da, 5.000 de zloți bucata. Probează-le!

- E prea mult. Nu pot. - Trebuie.

- Uite, rochia asta e așa de anostă! - Serios?

Probeaz-o pe asta! E superbă.

- Mulțumesc. - Poftim!

- Mulțumesc mult. - Cu plăcere. O să arăți minunat.

- Închideți ușa, vă rog… - Da.

- Mulțumesc! - Cu plăcere.

Superb!

Mă scuzi!

Te mai întreb o dată: după ce a fost bătut șoferul,

șeful v-a dat undă verde să-l luați pe tata în vizor?

- Ați vrut să vă răzbunați? - Nu știu.

Jur că nu știu ce e între voi și Tomczyk.

Ați angajat un profesionist. Vreau numele lui.

Eu n-am făcut nimic.

Sunteți paranoici, în puii mei.

Știu că lucrați cu foști soldați când organizați jafuri.

Așa ați făcut și aseară.

Tot ce vreau e să-mi dai numele lui.

Eu n-am angajat pe nimeni.

Nu…

- Bine. - Te grăbești să ajungi la școală?

Suge-o! Și șterge-o la sală! Ar cam fi cazul.

- Salut! - Acum faci facultatea?

- Sylwek! Stai puțin! - Ai belit-o!

Ce e?

Au dispărut echipamente în timpul misiunii de la hotel.

Știi ceva despre asta?

- Nu. - L-ai văzut recent pe cumnatul tău?

INSPECTORATUL DE POLIȚIE ŁÓDŹ

Te-a pocnit? Vrei să îți iei revanșa?

Ai două minute? Vreau să-ți arăt ceva.

Haide!

- Despre ce e vorba? - Ia loc!

Prefer să nu.

Ia loc! Peste doi ani, o să tragi bășini în scaunul ăsta.

Îți e cunoscut?

Uite!

Face pe nebunul? Sau încearcă să-mi demonstreze ceva?

- E Gwiazda, așa e? - Da. Gwiazda e.

Zi repede, Sylwek!

Crezi că e greu să te vadă cineva pe cameră?

- Să mă vadă? Nu. Să dovedească, da. - Tu ești mai deștept decât toți, nu?

Stai calm, frate! Totul e sub control.

Ce control, omule?

Marecki a zis că o lasă așa dacă recuperează echipamentul.

- Asta ar însemna că-mi recunosc vina. - Deci nu le ai?

Frate, totul e sub control.

Am unul. Celălalt e încă sub Mustang.

Mai vorbim. Trebuie să închid.

Alo! Oskar!

Arăți extraordinar.

- Ai pățit ceva? - Nu.

- Dacă ai pățit ceva, putem amâna. - Nu. Mi-e foame.

Bicicleta mea!

Sigur e totul în regulă?

Nu-ți face griji!

Totul e în regulă.

Familia ta.

Da, asta mă interesează.

După cum spuneam, am o soră mai mare, Marta.

Soția bunului meu prieten, Sylwek.

Nu e bine. Și fără soră, și fără prieten.

Eu și Sylwek am fost camarazi în armată, apoi am lucrat împreună.

Am și locuit împreună. Eu, Marta, Sylwek și tata, adică.

Îl iubesc pe Sylwek, dar tropăie ca un elefant.

E ceva indescriptibil. Uite-așa face!

Și locuiți toți într-o casă?

Nu. Ei s-au mutat acum un an.

Iar tata…

Tata a murit de curând.

Deci ai toată casa la dispoziție.

Îmi spui și tu câte ceva despre tine?

Nu. Încă n-am terminat cu tine.

- Mă simt ca la interogatoriu. - Așa și e.

Mulți ani trăiască

Ai luat ceva de sub mașina lui Grzegorz. Ce?

Nu. Te înșeli.

Te-am văzut.

Cine ești, Oskar?

Ești hoț?

Vrei să-i faci rău cuiva?

Mulți ani trăiască

La mulți ani!

Oskar, cred că ai un atac de panică.

Oskar!

- Oskar! - Scuză-mă!

Trebuie să…

Da.

Da, l-am sunat și am vorbit din nou cu el.

Ascultă!

Ai o problemă cu ambreiajul, cu volanta dublă,

totul se duce naibii, iar cutia de viteze clachează.

Dă-o naibii!

Mă scuzați.

Mama naibii!

Ușurel!

Stai așa! O să-ți scadă pulsul.

Așa.

Fir-ar să fie!

O să fie bine. Totul e în mintea ta.

Dă-mi mâna! Dă-mi-o!

Încearcă asta. Degetul mare.

Arătătorul. Repetă în poloneză!

Haide!

- Degetul mare. - Da.

- Arătătorul. - Da.

- Mijlociul. - Da.

- Inelarul. - Da.

Degetul mic.

De la capăt!

- Degetul mare. - Da.

- Arătătorul. - Da.

- Mijlociul. - Da.

- Inelarul. - Da.

- Degetul mic. - Da.

Bravo!

- Acum mi-e bine. - Da.

- Sigur. - Sigur.

Vrei să știi despre mine?

O să-ți spun.

De multă vreme n-am simțit altceva decât furie și ură.

Nu am pe cine iubi.

Nu am familie.

Nu am casă. Dar la ce-mi trebuie casă?

De ce să prinzi rădăcini când poți pierde totul într-o clipă?

Ocupat!

Am fost polițist.

Prietenul meu a murit din cauza mea.

Tata s-a sinucis tot din cauza mea.

- I-am preluat datoriile… - Ești om de onoare.

Mai degrabă prost.

Prost.

Sunt falit.

Sunt un nimeni.

Sunt o ruină.

- Și fac spume de furie! - De asta…

E al dracu' de nedrept!

De asta ai atacuri de panică, nu?

Nu ești o ruină, Oskar. Ești om bun.

Dar ai nevoie de ajutorul unui psihiatru.

Ocupat!

Vă rugăm frumos să eliberați toaleta.

Bine.

Haide!

Vino încoace și mai povestește-mi despre tine! Hai!

Îmi plac câinii.

Croasantele proaspete.

Și îmi place apa caldă a Mării Negre.

Detest zgomotul de avioane,

nesinceritatea și filmele cu război.

Dar filmele cu kung-fu îmi plac.

Ce e?

La naiba…

SERVICE AUTO

Șezi!

Bravo! Cățel cuminte!

Cum te cheamă? Sojka, nu? Cățel cuminte.

- Cățel cuminte. - Ce-i asta?

Importați mașinile din Germania?

Nu știți să citiți? Scrie să sunați la sonerie.

Știu. Nu m-am prezentat. Sunt Mirek. M-a trimis Kaśka.

Care Kaśka?

Kaśka!

Ea v-a recomandat.

- Kaśka, vechea noastră prietenă. - Dumneata ești beat?

Nu. Sunt doar bonom de felul meu.

Ești foarte frumoasă azi.

- Serios? - Ce „vei” să mănânci?

E „vrei”, nu „vei”.

- Ce vrei să mănânci? - Așa.

Am învățat pentru tine.

Dormi, prințul meu, dormi

Dă-ți voie să visezi și dormi

Dormi

Dormi, visătorul meu, dormi

Dacă n-ai dormi

Visele tale nu s-ar împlini

Soarele va asfinți

Mama-n brațe te-o feri

Dormi

Dormi, feciorașul mamei, dormi

Băiețașul meu voinic și ager, dormi

Băiatul mamei inimos

Toate le vei birui, dormi

Dormi

Soarele va asfinți

Mama-n brațe te-o feri

Dormi

INTRARE APEL: B

Am auzit că ești foarte ocupat.

O tragedie în familie.

Condoleanțele mele.

Tocmai am vorbit cu Tomczyk.

Și în familia lui s-a întâmplat ceva neplăcut.

Se mai întâmplă tragedii.

Indubitabil.

Nu uita că nu lucrezi pentru tatăl tău!

Lucrezi pentru mine.

Și tatăl tău, și Tomczyk lucrează tot pentru mine.

Detest manevrele cu Tomczyk pe la spatele meu.

Spune-i că o să fac tot ce-mi stă în puteri.

Alo?

Alo!

Măi!

Pleci undeva?

Doar peste noapte. Jolka e singură. Îi e urât, o ia razna.

- Aia căreia i-ai luat apartament? - Nu dau din casă.

Doar o sponsorizez.

Asta, dacă nu aveți nevoie de mine aici.

Nu. Du-te, Grzesiu! Distrează-te!

Să fii sigur de asta.

Păpușă!

Bagă-l sub umbrelă!

Nu face dacă îl plouă.

Sub umbrelă.

Plimbă-l singur, dacă ești așa de isteț!

- Ușurel! - Bine.

Da, băiatul merita să fie pedepsit.

Merita.

Dar nu era cazul să-l torturați.

A furat niște țoale chinezești din camion.

M-am înfuriat. Da.

Dar jur cu mâna pe inimă că n-am trimis pe nimeni după voi.

L-au prins. Vin în 20 de minute.

Probabil că Tomczyk știe deja cine m-a săltat.

Dacă știe Tomczyk, atunci știe Bogdan.

De ce atâta tărăboi?

Suntem ca în familie, ce dracu'? În familie, nu-i torturezi pe oameni.

Taci, că-mi dau lacrimile.

Te rog.

Te rog.

O să-ți vină un tovarăș.

Unul dintre ăia pe care i-ați angajat.

Eu nu am angajat pe nimeni.

Mai vedem.

De ce gâfâie ca un câine?

Vezi să nu te lase, dracului, fără degete!

Mama mă-sii! Satâr, potolește-l!

Degetul mare, arătătorul, mijlociul, inelarul, degetul mic…

Arătătorul…

Ce dracu' ești, un T-1000?

Abonatul apelat este indisponibil.

Serghei!

- Vezi unde sunt! - Am înțeles.

Am înțeles.

La revedere!

Deci? Ce e?

Era domnul Bogdan, nu?

V-a atras atenția că ați făcut ditamai căcatul?

Înainte să-ți dau drumul, o să-mi spui pe cine ați angajat.

Poți să-mi spui acum, cât mai ești în scaunul ăsta.

Sau înainte să ajungi la ușă.

Dar o să-mi spui, în gâtu' mă-tii!

Sunteți o familie de degenerați!

Eu n-am angajat pe nimeni. Dar felicitări cui a făcut-o!

Merită un premiu, în pula mea!

Nu!

YEVA

Alo?

Sunt la magazin. Ce ai vrea la mic-dejun?

Ești liber să pleci.

Hai, du-te!

Subtitrarea: Liana Oprea