Original subtitles

de vossen

Waar is Jay?

Hoelang duren die aardappels?

Straks ziet iemand ons nog.

Zoent Maryann net zo goed als ik? -Ik weet het niet.

Je zei dat we iets bijzonders hadden. -Dat meende ik ook.

Dat mag niet. -Toe nou.

Toe. Een man is niet van steen.

Daar is iemand.

We waren alleen een beetje...

Niet doen.

Vrijdag 13 juni het heden

Dag. meisje. Sorry. jochie.

Spreek je Engels? Hoe ver is het nog naar Camp Crystal Lake?

Zo ver? Okido. tot ziens.

Het is één minuut over zeven op vrijdag 13 juni.

Ik ben Big Dave en jullie luilakken moeten maar eens opstaan.

Het is vandaag een ongeluksdag in Crystal Lake.

Die Kajak heb ik wel 82 keer gezien.

Hoe ver is het nog naar Camp Crystal Lake?

Zo'n 30 kilometer. hè Enos? -Zoiets.

Gaat Camp Blood weer open? -Veel succes.

Gaat er een bus? -Vast niet.

Moet je naar de kruising. Enos? Kun je haar geen lift geven?

Geen probleem. Trudy. Kom maar mee. meid.

Ik heet Annie. -Kom dan maar. Annie.

Zijn alle meisjes er zo knap als jij? -Ik weet het niet.

Je gaat naar Camp Blood. hè. -Laat de mensen met rust. Ralph.

Je zult nooit terugkeren. -Hou toch je kop.

Er rust een doodsvloek op.

Wat een onheilsprofeet.

Klim er maar in.

Hij veroorzaakt veel problemen voor je baas met die praatjes.

Die verdomde lastpak.

Heeft hij iets gezegd?

Wie? -Je baas. Steve Christy.

Ik moet koken voor 50 kinderen en 10 leiders. De meesten komen uit de stad.

Over wat er gebeurd is, bedoel ik.

Toe nou. vertel het me nou maar.

Kap ermee. Nu meteen. -Waarom zou ik ermee ophouden?

Camp Crystal is vervloekt. -Fijn, hoor.

Je praat al net als die Ralph. -Dat kan best wezen.

Heeft Christy je verteld van die twee moorden in '58?

In '57 is een jongen verdronken. Er zijn een paar branden geweest.

De daders waren onvindbaar.

Toen ze in 1962 open wilden gaan, was het water ondrinkbaar.

Christy eindigt net als z'n ouders: krankzinnig en blut.

Hij heeft er 25.000 dollar in zitten. Voor niks. Vraag maar aan anderen.

Hou ermee op. -Dat gaat niet.

Domme kinderen. Eigenwijs. Net als m'n nichtjes. Koppig als wat.

Je bent een echte Amerikaan. -Ik ben een echte Amerikaan.

Dom wicht. -Ik ben niet bang voor spoken.

Pas goed op jezelf. -Geen probleem. Bedankt voor de lift.

Denk je dat er nog meer mooie meiden in Camp Crystal Lake zijn. Marcie?

Denk je alleen maar aan seks. Ned? -Helemaal niet.

Soms denk ik alleen maar aan zoenen.

Welkom in Camp Crystal Lake

Willen jullie me even helpen?

Ik wil die boomstronk eruit halen. Ga jij daar staan.

Alice. -Ik kom er aan.

Te gek. Ik ben Steve Christy. -Jack.

Marcie. -Ned Rubinstein.

Dit is Alice. —Huisje B is al klaar, Steve.

Is Bill klaar met het botenhuis? -Ik heb hem niet gezien.

Hij moest gaan schilderen. En Brenda? Laat zij dat dan maar gaan doen.

Toe dan. -Ik dacht dat we twee weken hadden.

Jullie kunnen je daar omkleden.

Zal ik je even helpen? -Graag.

Zit hij vast?

Wat kan je goed tekenen.

Dank je. Ik wou dat ik er meer tijd voor had.

Stommerd.

Wanneer heb je deze gemaakt? -Gisteravond.

Zie ik er echt zo uit? -Gisteravond wel.

Je hebt er echt aanleg voor.

Je bent erg knap.

Dit is niet echt iets voor jou. hè. Heeft dat een bepaalde reden?

Ik heb een probleem. Het heeft niks met jou te maken.

Wil je weg?

Misschien moet ik terug naar Californië.

Toe. geef me nou nog een kans.

Blijf nog een week om het hier af te maken.

Als het je vrijdag nog niet bevalt, zal ik je zelf op de bus zetten.

Tot vrijdag. dan. Ik probeer het nog een week.

Heb je nog meer verf nodig. Bill?

Nee, maar wel thinner. -Ik zal het Steve zeggen.

Is de rest al komen opdagen? -Iedereen, behalve die Annie.

Houd je het de hele zomer uit? -Misschien niet eens een week.

Ik zal Steve om de thinner vragen. -Graag.

Moet ik het apart opschrijven? -Ja. Doe jij de schietbaan. Brenda?

Laat Annie in de keuken beginnen als ze komt. Ik ben na de lunch terug.

Het gaat storten. dus probeer zo veel mogelijk af te maken.

Hij heeft niet gezegd dat ze dit in het dorp Camp Blood noemen.

Straks zitten er slangen in de wc en krokodillen in het meer.

De krokodillen zitten in de huisjes.

Ben je nou helemaal gek. -M'n effectschot is nog beter.

Je bent verschrikkelijk.

Je bent heel mooi als je boos bent, liefje.

Kom je me helpen of bang maken? Ik spijker je nog eens aan de muur.

Wat kan je toch lekker sexy praten.

Hallo. ik moet naar Camp Crystal Lake.

Ik werk graag met kinderen. Ik vind het stom als mensen kleintjes zeggen.

Maar ik heb er alles voor over om m'n droom waar te maken.

Was dat niet de weg naar Camp Crystal Lake?

We kunnen maar beter stoppen.

Alsjeblieft.

Stop nou toch.

Een klein stukje naar links.

Lopen. Een klein beetje naar links.

Wat voor smaak ijs zou je willen zijn? -'Rocky Road'.

Waar is vitamine C nou goed voor?

Het schijnt nitraten te neutraliseren. of zo.

Wat is er? Zag je iets?

Nee, niks.

Ned, maak dat je wegkomt.

Zullen we weer aan de slag gaan?

Help. help. -Er is iets met Ned.

Haal een reddingsboei.

Kan hij zwemmen? -Ik weet het niet.

Hij moet hier ergens zijn. Duik dan naar hem.

Daar is hij. -Help me eens.

Pas op z'n hoofd.

Pas op z'n hoofd.

Kan je mond-op-mond geven?

Het spijt me. Ik zeg toch dat het me spijt.

Kom eens hier. Bill. Snel. schiet op.

Wat is er? -Er zit een slang daar.

Waar dan?

Wat moet ik doen? -Hem afmaken.

Straks bijt hij nog. -Ben je nog nooit in het bos geweest?

Wat doe je nou? -Daar zit een slang.

Als m'n voeten het maar doen.

Ik kan niet slapen als hier een slang zit.

Maak hem af. -Hij moet eerst tevoorschijn komen.

Roep hem dan. -Hoe roep je een slang?

Ik verjaag hem wel.

Ik heb hem al. -Kijk uit.

Is hij dood? -Of hij heeft een hele korte kloon.

We weten tenminste wel wat we vanavond gaan eten.

Ik maak salade. Wil iedereen soms? -Er zijn ook nog hamburgers.

Kan jij appeltaart maken? -Ja hoor. geen probleem.

Wat moet dat voorstellen?

Wie zijn jullie? -Kampleiders. Ned maakt een geintje.

Bek dicht. Heeft Steve jullie in dienst genomen?

Mooie motor. -Heb je gerookt?

Nee. van roken krijg je kanker.

Je weet best waar ik het over heb. Afghaan. shit. hasj. wiet.

Waar heeft hij het over? -Ik wil je niet meer horen. begrepen?

Er is niks aan de hand. We zijn de boel hier in orde aan het maken.

Kunnen we u ergens mee helpen? -Ik zoek iemand.

Wie dan? -Ralph, de dorpsgek.

Er zijn hier geen gekken. -Ik zei toch dat je moest kappen.

Ik hoorde dat Ralph hier in de buurt gezien is.

Wij hebben niemand gezien. -Is die Ralph gevaarlijk?

Als hij zat is. krijgt hij z'n roeping weer. Dan gaat hij een week de bak in.

Motor 2, waar ben je? Geef antwoord, motor 2.

Met Dorf. Ik ben in Camp Crystal Lake. Over.

De hoofdcommissaris wil dat je terugkomt.

Begrepen. Ik kom er aan. Uit.

Je moet de baas nooit laten wachten.

Geen rotzooi uithalen. hè. Anders krijg je met mij te maken.

We willen hier geen rare dingen.

Ik ben een boodschapper van God. Jullie zijn ten dode opgeschreven.

Er rust een vloek op deze plek. Een vloek.

Er rust een doodsvloek op.

Wie ben je? -Wat moet je hier?

God heeft me hierheen gezonden. -Maak dat je wegkomt, man.

Jullie zijn ten dode opgeschreven als jullie hier blijven.

Ga weg.

Ik denk dat dat Ralph was. -Houdt het dan nooit op?

Jullie zijn allemaal ten dode opgeschreven.

Wie wil ze kort gebakken? -Hoe kunnen jullie dode beesten eten?

Dat zijn de oude kampleiders. Stelletje kannibalen.

Hier zitten ook alle eiwitten in. -Jammer dat Annie niet gekomen is.

Als je maar niet denkt dat ik kook. -De vrouwen komen in opstand.

Is er wat mis? -Een kapot peertje of geen stroom.

Gebruik het noodaggregaat. Die kabels uit de stad zijn niks.

Heerlijk hè. die stoeremannenpraat. Noodaggregaat.

Wil je even helpen? -Ik ga ook mee.

Houd jij de hamburgers in de gaten? -Laat ze maar verbranden.

Denk je dat hij verbogen is? -Ik weet het niet.

Deze lijkt op die in het huisje van m'n oom in Maine.

Daar gaat ie. -Wat een antiek geval.

Gods werken zijn wonderbaarlijk.

Kan ik iets voor je doen?

Kom dan. -Ik kom er aan.

De wind is aangetrokken. Hij is wel 180 graden gedraaid.

Dan moet ik me wel aan je vastklampen.

En Ned dan? -Ik houd niet van Ned.

Hij gedraagt zich zo hufterig.

Roep hem nou niet. -Alleen voor wat moederlijke raad.

Luister eens. Neddy doet toch wat hij zelf wil.

Het gaat onweren. Dat komt zo als een idioot het dal in donderen.

Ik was als kind al bang voor onweer. -Dat meen je toch niet.

Ik heb een keer of vijf. zes gedroomd dat ik midden in een onweersbui zat.

Het giet vreselijk. Het klinkt alsof er kiezels op de grond terechtkomen.

Ik probeer het geluid uit te bannen met m'n handen. maar dat helpt niet.

Het geluid wordt steeds harder.

En dan verandert de regen in bloed.

Het bloed vormt kleine riviertjes en stroomt weg.

En dan houdt het geluid op.

Het is maar een droom. -Ja, ik noem het m'n buiendroom.

Maar dit is geen droom. Kom op, anders worden we kletsnat.

Jack en Marcie worden doornat. -Nou, ik denk dat dat wel meevalt.

Dat is mooi.

Laten we Monopoly gaan spelen. -Daar heb ik zo de pest aan.

Niet als we het spelen zoals ik het doe: strip-Monopoly. Ik wil de schoen.

Dat meen je niet. -En als Steve nou binnenkomt?

Dan krijgt hij een handicap. In plaats van huur betaal je kleren.

Bill mag de bank spelen als hij durft. -Wacht maar tot je op mijn hotel komt.

Kijk eens of er nog wat van die wiet van Marcie over is.

Waar zijn de briefjes van 500? -Daar. En m'n schoen?

Ik ga niet nuchter langs 'Af'. -We hebben al voor jou gegooid.

En je krijgt je kleren niet terug van het 'Algemeen Fonds'.

Twee keer zes. Ik mag nog een keer gooien.

Volgens mij worden we belazerd.

Wat ben je lief.

Hé, waar ga jij nou heen? -Plassen. Je ligt tegen m'n blaas.

Kom je snel terug? Het wordt hier een beetje fris.

Houd je m'n plekje wel warm?

Vijf.

Baltic Avenue. Die koop ik. -Daar komt nooit iemand op.

Ik vind de kleur mooi.

Acht.

Nee maar. Baltic Avenue. Ik krijg een laars van je.

Alice deelt de eerste klap uit. —Zo praat je niet over m'n voeten.

Wie volgt?

Ik begin dit spelletje leuk te vinden. -Wacht maar tot hij op mij komt.

Nog een biertje? Ja. dus. -Een station.

Farty Yard: to the Outhouse, door Willie Makit.

Konden jullie niks beters verzinnen?

Toen ik in die spiegel keek, wist ik dat ik altijd lelijk zou blijven.

Ik zei: Dame, jij zult altijd ordinair blijven.

Toe nou, jongens.

Ik heb het me zeker verbeeld.

De grootste pech sinds Nixon er is. -Je kunt ermee kappen.

Als jij zo op Pacific Avenue komt. sta je in je blote kont.

Ach, het is klein, maar ik voel me er thuis.

Ik doe hem wel dicht. -Houd het geld vast.

Het stormt verschrikkelijk buiten. -Ik heb m'n ramen open laten staan.

We moeten dit maar een andere keer afmaken. En het werd net leuk.

Tot morgenochtend. -Welterusten.

Moet je die bende zien.

Wilde je wel doorgaan? -Dat had ik nog niet besloten.

We spelen een andere keer wel verder.

Restaurant

Wil je nog wat anders, Steve? -Nee, Sandy. Ik hoef niks meer.

Je kan niet naar buiten met die regen.

Ik moet wel, ik heb zes nieuwe leiders. Ze zijn zo groen als gras.

Ze redden het wel als ze maar weten dat ze naar binnen moeten.

Wat krijg je van me? -Een avondje uit. meer niet.

Je weet best wat ik bedoel. -Tuurlijk. Het is 2.25 dollar.

Hier is je wisselgeld. -Hou maar.

Rij voorzichtig. Welterusten.

Ik dacht dat dat ding het altijd deed. -Niet met een aanhanger.

Kun je me een lift geven? Een van de leiders rijdt me morgen wel terug.

Help.

Help.

Hier. Kan iemand me alsjeblieft komen helpen?

Kom snel. Help.

Waar ben je?

Kom naar buiten. Dit is niet grappig meer.

Helemaal niet leuk.

Het aggregaat doet het weer.

Ik hoorde een schreeuw. -Met die storm?

Het leek op Brenda. -Ik ga wel even kijken.

Iemand heeft het licht op de schietbaan aangedaan.

Ik zie niks. -Nu is het uit.

Ik ga even kijken. -Mag ik met je mee. Bill?

Waar is ze nou?

Ze is vast bij Jack en Marcie.

Kom eens.

Wat is er toch aan de hand?

Doe de deur open. Jack.

Waar zijn ze toch? -Ik weet het niet. Kom.

Ik vind dat we iemand moeten bellen. -Als dit een grap is, maak ik ze af.

Ik meen het. We moeten echt iemand bellen.

Dicht. Waar is de sleutel? -Ik weet het niet.

Wacht eens even.

Pas op.

Wees voorzichtig.

Ik doe het licht aan.

Wat is er? -Hij werkt niet. En de munttelefoon?

Heb jij een dubbeltje? -Nee, kijk maar even in het bureau.

Dit ding doet het ook al niet.

Waarom doet hij het niet? -Hij is nat. Ik weet het niet.

Laten we gewoon gaan lopen. Wegwezen, nu meteen.

Het is 15 kilometer naar het volgende kruispunt. Steve komt zo terug.

Maak je geen zorgen. Er is vast een of andere stomme verklaring voor.

Morgen moeten we hierom lachen. Geloof me maar.

We gaan naar binnen.

Het is niet alleen vrijdag de 13de, maar ook nog eens volle maan.

We houden het bij. Er zijn meer ongelukken. aanrandingen. moorden...

meer van alles als het volle maan is. Mensen raken dan van slag.

Dat is geen wetmatigheid, maar puur toeval.

Ralph was bij jou in de buurt. Z'n vrouw was blij dat hij weer thuis was.

Heb ik dat ook nog. Is gekke Ralph weer bezig.

De regen wordt al minder. Het heeft echt gezeken.

Brigadier Tierney, hoort u mij? -Hier is Tierney.

Reddingsploeg bij mijlpaal 17. Mogelijk zijn er daden.

Er zitten drie à vier mensen vast.

Begrepen. Ik ben er over ongeveer een kwartier.

Je moet er hier uit. -Oké.

Bedankt. -Het beste.

Wie is daar?

Wat doe jij nou buiten?

Gevaarlijk hoogspanning

Wat zou er gebeurd zijn? -Ik weet het niet.

Er zit vast geen brandstof meer in het aggregaat. Ik ga even kijken.

Zal ik met je meegaan? -Probeer maar een beetje te slapen.

Ik kom zo terug.

Brandstof genoeg.

Het aggregaat.

Wat moet ik nou?

Wie bent u? -Mrs Voorhees...

een vriendin van de familie Christy.

Rustig. anders kan ik je niet helpen.

Maar zij is dood en hij is dood. Jezus. die arme Bill.

Rustig maar. Laat het me maar zien.

Ik zorg wel voor je. Ik heb voor de familie Christy gewerkt.

Wat gebeurt er toch allemaal? Ik wil weg.

Je bent van slag door deze omgeving en het onweer.

Nee. ze zijn allemaal dood. -Ik ga wel even kijken.

Nee. dan wordt u ook vermoord. -Ik ben niet bang.

Mijn hemel.

Zo jong. En zo mooi.

Wat voor een beest doet zoiets? -Bill is nog ergens buiten.

Steve had Camp Crystal Lake nooit opnieuw moeten openen.

Er is te veel onheil geweest.

Er is een jongen verdronken en twee zijn er vermoord.

De leiders letten niet op. Ze lagen te vrijen terwijl hij verdronk.

Hij heette Jason.

Ik was aan het werk toen het gebeurde. Ik maakte het eten klaar.

Ze hadden Jason in het oog moeten houden. Minuut voor minuut.

Hij kon niet zo goed zwemmen.

We kunnen nu wel gaan. liefje. -We moeten op Mr Christy wachten.

Dat hoeft niet. -Ik begrijp het niet.

Help me. Help. Help me dan. mama.

Dat doe ik ook. Jason. Echt.

Jason was m'n zoontje. snap je. En vandaag is hij jarig.

Waar is Mr Christy? -Ik wilde niet dat dit weer openging.

Dat kon ik toch niet toestaan? Niet na wat er gebeurd is.

M'n lieve. onschuldige Jason. M'n enige kind.

Jullie hebben hem laten verdrinken. Jullie letten nooit op.

Kijk nou wat jullie hem hebben aangedaan.

Maak haar dood. mama. Maak haar dood.

Ze mag niet ontsnappen. mama. Ze mag niet blijven leven.

Dat zal ik niet laten gebeuren. Jason.

Waar zijn de kogels, verdomme?

Kom, voor jou zal het gemakkelijker zijn dan het voor Jason was.

Maak haar dood, mama. Maak haar dood.

Maak haar dood, mama. Maak haar dood.

Ze kan zich niet verstoppen. Nergens. Pak haar. mama. Pak haar.

Ga van me af.

Tien milligram Valium. Het is weer goed. Het is afgelopen.

Ga eens op je zij liggen.

Je ouders komen er aan.

Zijn er meer overlevenden?

Zijn ze allemaal dood?

Twee agenten hebben u eruit gehaald. We dachten dat u ook dood was.

Kunt u zich iets herinneren? -Dat jongetje. Is hij ook dood?

Wie? -Dat jongetje. Jason.

In het meer. Hij heeft me aangevallen en onder water getrokken.

We hebben helemaal geen jongetje gevonden.

Maar...

Dan is hij daar nog.

Ondertiteling: SDI Media Group

[DUTCH]