Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,223 --> 00:01:35,223
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:35,223 --> 00:01:40,223
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:40,223 --> 00:01:43,032
[Fangs of Fortune]
4
00:01:43,153 --> 00:01:46,032
[Episode 10]
5
00:01:46,943 --> 00:01:47,812
♫A light flickers♫
6
00:01:47,812 --> 00:01:48,463
The Original Goddess and I
7
00:01:48,463 --> 00:01:49,833
♫Far in the distance♫
8
00:01:49,833 --> 00:01:51,443
were in charge of the Baize Imperial Order together.
9
00:01:51,443 --> 00:01:52,583
♫Scars♫
10
00:01:52,973 --> 00:01:53,123
We worked together
11
00:01:53,123 --> 00:01:54,613
♫Nourished gently by rain♫
12
00:01:54,613 --> 00:01:55,973
by each other's side,
13
00:01:55,973 --> 00:01:57,053
♫The window opened by the wind♫
14
00:01:57,053 --> 00:01:57,532
protecting the peace of the Wilderness.
15
00:01:57,532 --> 00:02:02,193
♫Softly sways, but time slips away♫
16
00:02:02,603 --> 00:02:05,083
♫Hastily♫
17
00:02:05,133 --> 00:02:09,412
♫You wear candlelight like a robe, awaiting dawn♫
18
00:02:09,673 --> 00:02:13,883
♫While I cradle heartache, year after year, on and on♫
19
00:02:14,303 --> 00:02:17,073
♫In dreams, my hometown lies under frost♫
20
00:02:17,102 --> 00:02:20,483
♫All sounds♫
21
00:02:21,053 --> 00:02:22,963
♫Are lost♫
22
00:02:23,313 --> 00:02:28,173
♫The wind brushes against rivers and hills♫
23
00:02:28,213 --> 00:02:32,043
♫Wild blooms refuse to fall♫
24
00:02:32,352 --> 00:02:35,343
♫Have echoed for years♫
25
00:02:35,413 --> 00:02:40,213
♫Hoping fate will amend♫
26
00:02:40,583 --> 00:02:44,793
♫Remember me, a humble♫
27
00:02:44,873 --> 00:02:47,083
♫Blossom♫
28
00:02:54,813 --> 00:02:56,683
I thought the Goddess and I
29
00:02:58,013 --> 00:02:59,693
could be like this forever
30
00:03:00,773 --> 00:03:02,573
and never go back on our promise.
31
00:03:03,653 --> 00:03:04,973
But I didn't expect...
32
00:03:27,213 --> 00:03:28,053
Mom.
33
00:03:28,053 --> 00:03:29,753
What’s this mark?
34
00:03:30,093 --> 00:03:32,913
This is the mark of the Baize Order.
35
00:03:33,093 --> 00:03:34,293
Only with this mark
36
00:03:34,293 --> 00:03:35,333
can we hide our demonic energy
37
00:03:35,333 --> 00:03:37,373
in the mortal world
38
00:03:37,493 --> 00:03:39,613
and avoid troubles.
39
00:03:40,333 --> 00:03:41,813
The Baize Order is the reason
40
00:03:41,813 --> 00:03:42,602
why the Human Realm
41
00:03:42,602 --> 00:03:44,533
and the Demon Realm have been at peace.
42
00:03:44,533 --> 00:03:46,593
Be good when you go to the Human Realm.
43
00:04:21,963 --> 00:04:22,763
Fei.
44
00:04:23,953 --> 00:04:25,543
You're a disaster beast.
45
00:04:26,173 --> 00:04:28,333
Once you're seen by people, you'll bring a serious plague.
46
00:04:28,333 --> 00:04:29,893
Wherever you go,
47
00:04:29,893 --> 00:04:31,733
you'll cause massive deaths.
48
00:04:31,853 --> 00:04:34,253
I can't allow you to go to the mortal world.
49
00:05:16,953 --> 00:05:18,973
I searched the entire Wilderness,
50
00:05:19,873 --> 00:05:22,423
but I couldn't find a way to cure the plague.
51
00:05:27,053 --> 00:05:28,533
I told myself that
52
00:05:30,123 --> 00:05:32,423
I must save her
53
00:05:33,823 --> 00:05:35,563
no matter what it takes.
54
00:05:37,083 --> 00:05:40,083
Did you kill so many demons in the Wilderness back then
55
00:05:40,193 --> 00:05:42,663
just to extend the Goddess's life?
56
00:05:43,493 --> 00:05:44,843
I told you
57
00:05:46,653 --> 00:05:48,993
as long as she could live,
58
00:05:51,203 --> 00:05:53,863
I'd pay any price.
59
00:05:54,682 --> 00:05:56,682
You shoulder the responsibility of managing the Baize Order.
60
00:05:56,682 --> 00:05:59,143
You're supposed to protect the Wilderness,
61
00:05:59,333 --> 00:06:02,593
yet you disregarded the lives of demons in the Wilderness.
62
00:06:04,333 --> 00:06:06,173
You committed a heinous crime,
63
00:06:07,233 --> 00:06:09,293
yet you said it was just a price to pay.
64
00:06:10,033 --> 00:06:11,523
The Baize Goddess
65
00:06:11,923 --> 00:06:13,923
was meant to exist for guarding
66
00:06:13,943 --> 00:06:15,473
the peace of the two realms.
67
00:06:16,443 --> 00:06:18,713
If I couldn't even save the Goddess,
68
00:06:19,653 --> 00:06:21,983
how could I possibly save the Wilderness?
69
00:06:28,633 --> 00:06:30,413
For her, I had to
70
00:06:31,853 --> 00:06:33,432
take a chance.
71
00:06:33,693 --> 00:06:36,293
So, was she willing to let you take that chance?
72
00:06:38,613 --> 00:06:40,593
You have the power of the universe,
73
00:06:40,903 --> 00:06:42,903
yet you used it to kill the innocent.
74
00:06:43,773 --> 00:06:45,103
Do you admit your crime?
75
00:06:47,103 --> 00:06:48,533
I killed the innocent.
76
00:06:50,253 --> 00:06:51,843
I know my sins
77
00:06:53,533 --> 00:06:55,203
are unforgivable.
78
00:07:01,063 --> 00:07:02,713
Since you know it's wrong,
79
00:07:04,253 --> 00:07:06,113
why are you still so unrepentant?
80
00:07:07,503 --> 00:07:08,563
That's because...
81
00:07:23,563 --> 00:07:25,953
That's because they were unruly
82
00:07:26,953 --> 00:07:28,523
and fled the Wilderness.
83
00:07:29,583 --> 00:07:31,493
They deserved to die.
84
00:07:42,233 --> 00:07:44,223
No matter what your purpose was,
85
00:07:45,793 --> 00:07:47,403
it's unacceptable.
86
00:07:50,043 --> 00:07:51,473
You are no longer
87
00:07:52,733 --> 00:07:55,213
fit to be in charge of the Baize Order.
88
00:08:08,373 --> 00:08:10,753
I'm taking back that half in you.
89
00:09:37,323 --> 00:09:39,253
The Goddess's original intention
90
00:09:39,393 --> 00:09:41,183
was to seal me.
91
00:09:43,553 --> 00:09:45,283
But she was infected by plague,
92
00:09:45,763 --> 00:09:47,763
and her magical power was weakened.
93
00:10:28,943 --> 00:10:31,063
I took advantage of her exhaustion
94
00:10:31,083 --> 00:10:31,993
and escaped.
95
00:10:52,123 --> 00:10:54,153
I've been hiding in the Wilderness.
96
00:10:54,613 --> 00:10:56,773
I wanted to kill more demons in secret
97
00:10:57,653 --> 00:10:59,113
to extend her life.
98
00:11:00,493 --> 00:11:03,563
You killed others just for your loved one.
99
00:11:05,133 --> 00:11:06,493
You're way too crazy.
100
00:11:07,973 --> 00:11:09,303
You don't even regret it
101
00:11:09,543 --> 00:11:12,723
or feel guilty about the heinous crimes you've committed.
102
00:11:12,723 --> 00:11:14,323
Who said I don't regret it?
103
00:11:15,943 --> 00:11:16,983
I do regret it.
104
00:11:19,453 --> 00:11:21,743
I regret that what I did wasn't enough
105
00:11:23,803 --> 00:11:25,613
to save her.
106
00:11:28,053 --> 00:11:30,653
Perhaps the Goddess already knew everything.
107
00:11:30,933 --> 00:11:33,223
She didn't want you to make more mistakes,
108
00:11:33,223 --> 00:11:34,943
so she committed suicide.
109
00:11:36,903 --> 00:11:38,173
What did you say?
110
00:11:40,593 --> 00:11:42,923
But the Goddess has passed away years ago.
111
00:11:44,213 --> 00:11:46,883
Why are you killing the innocent again?
112
00:11:48,893 --> 00:11:50,113
Zhao Yuanzhou.
113
00:11:52,433 --> 00:11:53,993
What is your desire?
114
00:11:55,943 --> 00:11:57,413
All emotions and desires.
115
00:11:58,013 --> 00:11:59,283
Everything.
116
00:12:00,063 --> 00:12:01,943
And what do you want the most?
117
00:12:02,093 --> 00:12:03,443
I can get
118
00:12:04,363 --> 00:12:06,123
basically whatever I want.
119
00:12:09,613 --> 00:12:10,683
You're right.
120
00:12:12,483 --> 00:12:13,733
You're immortal,
121
00:12:14,343 --> 00:12:16,223
and you can never die of any injury.
122
00:12:16,223 --> 00:12:18,913
This super power you were born with
123
00:12:19,873 --> 00:12:21,913
is enough to make all the demons
124
00:12:22,553 --> 00:12:24,273
envy you.
125
00:12:25,583 --> 00:12:26,933
The rest of my life
126
00:12:27,783 --> 00:12:29,603
will be like traveling in the dark night,
127
00:12:29,603 --> 00:12:30,843
with no light ahead.
128
00:12:32,813 --> 00:12:33,973
There's no past
129
00:12:34,493 --> 00:12:36,033
and no future.
130
00:12:37,333 --> 00:12:39,823
Maybe I'm the opposite of everyone else.
131
00:12:41,023 --> 00:12:42,703
For me, living is torture.
132
00:12:44,203 --> 00:12:45,283
Death
133
00:12:46,453 --> 00:12:48,743
is actually a blessing and relief.
134
00:12:51,283 --> 00:12:52,803
Since you want to die,
135
00:12:54,383 --> 00:12:55,803
why don't you go for it?
136
00:12:57,623 --> 00:12:59,823
This is a world of misery and suffering.
137
00:13:00,523 --> 00:13:02,323
It's hard to get my wish granted.
138
00:13:07,363 --> 00:13:08,933
I can help you.
139
00:13:09,293 --> 00:13:10,423
That won't do.
140
00:13:11,443 --> 00:13:13,613
I've promised someone else.
141
00:13:14,213 --> 00:13:15,713
He'll come to kill me.
142
00:13:22,893 --> 00:13:24,393
He doesn't deserve it.
143
00:13:30,783 --> 00:13:33,293
Since Zhao Yuanzhou wants to die,
144
00:13:33,903 --> 00:13:35,183
how about I help you
145
00:13:35,553 --> 00:13:37,043
kill him?
146
00:13:38,133 --> 00:13:40,083
Then your wish will come true.
147
00:13:41,253 --> 00:13:41,973
And he
148
00:13:43,033 --> 00:13:44,763
can disappear once and for all.
149
00:13:45,683 --> 00:13:47,443
This is between me and him.
150
00:13:49,453 --> 00:13:51,333
I must kill him myself.
151
00:13:54,173 --> 00:13:55,883
I don't need anyone's help.
152
00:14:00,713 --> 00:14:02,773
It's been tens of thousands of years,
153
00:14:03,813 --> 00:14:05,853
yet humans are still so stupid.
154
00:14:12,723 --> 00:14:14,583
I made a big mistake back then,
155
00:14:15,053 --> 00:14:16,853
killing demons to extend my life
156
00:14:18,513 --> 00:14:20,843
and letting the Goddess die with regrets.
157
00:14:23,813 --> 00:14:25,183
So I thought,
158
00:14:26,933 --> 00:14:28,903
if I could go back to the past,
159
00:14:30,003 --> 00:14:32,333
back to when she was healthy and carefree,
160
00:14:32,883 --> 00:14:34,743
back to when there hadn't been
161
00:14:35,463 --> 00:14:37,753
any blood on my hands,
162
00:14:40,493 --> 00:14:41,603
back to
163
00:14:43,573 --> 00:14:46,313
when we were still together...
164
00:14:47,413 --> 00:14:48,943
What are you planning to do?
165
00:14:55,613 --> 00:14:57,533
Rewind the clock
166
00:14:58,443 --> 00:15:00,443
and go back in time.
167
00:15:14,373 --> 00:15:16,903
This magical instrument, sundial, can do it.
168
00:15:17,293 --> 00:15:20,243
As long as I grant enough mortals' wishes,
169
00:15:21,103 --> 00:15:22,663
this magical instrument
170
00:15:23,463 --> 00:15:25,323
will gradually become stronger.
171
00:15:27,263 --> 00:15:28,853
One day,
172
00:15:29,893 --> 00:15:32,103
it'll be able to turn things around
173
00:15:32,813 --> 00:15:34,173
and bring back the past.
174
00:15:35,423 --> 00:15:39,623
This way, I can go back to the time before the Goddess was infected by plague,
175
00:15:39,693 --> 00:15:40,613
and back to
176
00:15:43,073 --> 00:15:45,733
when everything wasn't too late.
177
00:15:48,523 --> 00:15:49,723
Why are you sneering?
178
00:15:50,023 --> 00:15:51,483
Because you're dreaming.
179
00:15:52,813 --> 00:15:54,493
Go back to the past
180
00:15:55,243 --> 00:15:56,903
and turn things around.
181
00:15:58,993 --> 00:16:00,923
Is that what Li Lun told you?
182
00:16:01,733 --> 00:16:02,733
That's right.
183
00:16:02,763 --> 00:16:04,413
Why did he give you this?
184
00:16:04,893 --> 00:16:06,653
Because he wants to know
185
00:16:07,153 --> 00:16:08,943
the secret of the Baize Order.
186
00:16:09,453 --> 00:16:11,513
What's the secret of the Baize Order?
187
00:16:18,593 --> 00:16:19,873
You’re so pitiful.
188
00:16:20,693 --> 00:16:22,223
You were deceived by Li Lun.
189
00:16:29,753 --> 00:16:31,643
Li Lun didn't deceive me.
190
00:16:32,773 --> 00:16:35,203
It's you rat, Zhu Yan,
191
00:16:36,093 --> 00:16:37,753
who wants to deceive me.
192
00:16:38,833 --> 00:16:40,133
This sundial
193
00:16:41,293 --> 00:16:44,583
is the magical instrument I found with Li Lun back then.
194
00:16:45,653 --> 00:16:47,543
It only has one function,
195
00:16:48,293 --> 00:16:50,043
which is to store memory.
196
00:16:50,743 --> 00:16:52,683
It can't rewind the clock.
197
00:17:17,073 --> 00:17:17,803
Sister.
198
00:17:17,823 --> 00:17:21,553
The dress is beautiful, but it's inconvenient to walk around in it.
199
00:17:30,683 --> 00:17:31,943
See?
200
00:17:33,073 --> 00:17:35,593
In this world, the Human Realm and the Demon realm
201
00:17:35,593 --> 00:17:37,213
share the same origin.
202
00:17:37,833 --> 00:17:40,093
There will never be a magical instrument
203
00:17:40,323 --> 00:17:43,053
that can rewind the clock and turn things around.
204
00:17:44,893 --> 00:17:45,903
Cheng Huang.
205
00:17:47,923 --> 00:17:49,243
The ending is settled.
206
00:17:51,203 --> 00:17:53,113
The past is the past.
207
00:17:54,713 --> 00:17:56,323
No way.
208
00:17:59,053 --> 00:18:00,653
You're lying to me.
209
00:18:04,053 --> 00:18:05,653
You must be lying to me.
210
00:18:08,823 --> 00:18:10,173
The one who lied to you
211
00:18:12,073 --> 00:18:13,023
is Li Lun.
212
00:18:25,333 --> 00:18:26,403
He's gone crazy.
213
00:18:27,543 --> 00:18:29,103
He has too many desires,
214
00:18:29,293 --> 00:18:30,983
and he's too involved to see the big picture.
215
00:18:30,983 --> 00:18:31,933
Cheng Huang.
216
00:18:33,303 --> 00:18:35,823
You were willing to be deceived by Li Lun.
217
00:18:38,023 --> 00:18:39,823
Everyone has their own regrets,
218
00:18:40,883 --> 00:18:42,483
but the way of Heaven is fair.
219
00:18:43,223 --> 00:18:45,423
There's no turning back in everything.
220
00:18:45,913 --> 00:18:46,953
Cheng Huang.
221
00:18:47,283 --> 00:18:48,843
Be realistic.
222
00:18:49,693 --> 00:18:51,973
Stop being obsessed with the past.
223
00:18:52,413 --> 00:18:54,093
It's all water under the bridge now.
224
00:18:54,093 --> 00:18:56,953
Turn around and mend your ways before it's too late.
225
00:18:59,423 --> 00:19:01,723
I won't accept it!
226
00:19:20,163 --> 00:19:21,093
Cheng Huang is the demon
227
00:19:21,093 --> 00:19:22,833
that has lived the longest in the Wilderness.
228
00:19:22,833 --> 00:19:24,663
He's suffered such a great shock.
229
00:19:24,663 --> 00:19:25,413
I'm afraid even Brother Zhuo
230
00:19:25,413 --> 00:19:27,813
and Great Demon can't do anything about it.
231
00:20:57,743 --> 00:20:59,363
The original Baize Token
232
00:20:59,523 --> 00:21:01,463
was divided into two halves.
233
00:21:01,493 --> 00:21:03,053
It was jointly managed by the Original Goddess
234
00:21:03,053 --> 00:21:05,573
and the strongest great demon
235
00:21:05,653 --> 00:21:07,303
of the Wilderness.
236
00:21:09,143 --> 00:21:10,743
Turns out I have that half.
237
00:22:02,573 --> 00:22:04,413
Bless everything.
238
00:22:04,623 --> 00:22:06,483
Invulnerable to all evil.
239
00:22:06,693 --> 00:22:08,373
We promise to work together
240
00:22:08,543 --> 00:22:09,713
and guard the Wilderness.
241
00:22:09,713 --> 00:22:14,603
♫Heartlessness births a dream♫
242
00:22:14,663 --> 00:22:17,883
♫The dawn stings without hesitation♫
243
00:22:17,943 --> 00:22:21,143
♫The world and universe sing for me♫
244
00:22:21,203 --> 00:22:22,673
♫Spring, summer, autumn, winter; everything becomes nothing♫
245
00:22:22,693 --> 00:22:27,603
♫Heartlessness births a dream♫
246
00:22:27,603 --> 00:22:29,213
♫Mediocre people only believe in their own judgment of right and wrong♫
247
00:22:29,213 --> 00:22:29,933
My God.
248
00:22:30,053 --> 00:22:30,943
So this is the legendary Baize Token.
249
00:22:30,943 --> 00:22:33,863
♫The world is an illusion, like flowers in the mirror and moonlight on water♫
250
00:22:34,083 --> 00:22:39,193
♫I tempered my roar into a blade♫
251
00:23:27,823 --> 00:23:29,133
Baize Token.
252
00:23:32,293 --> 00:23:33,903
I've finally got you back.
253
00:25:16,803 --> 00:25:18,283
Since they asked me to guard here,
254
00:25:18,283 --> 00:25:19,443
I won't
255
00:25:19,473 --> 00:25:20,993
let anyone in.
256
00:25:21,073 --> 00:25:22,573
You and whose army?
257
00:25:30,503 --> 00:25:32,163
The Baize Token has returned?
258
00:25:44,643 --> 00:25:45,443
Hey.
259
00:25:46,463 --> 00:25:47,263
Hey!
260
00:25:56,563 --> 00:25:58,883
The Baize Token has returned.
261
00:26:00,883 --> 00:26:04,713
It's indeed delightful.
262
00:26:15,893 --> 00:26:17,853
It seems that
263
00:26:19,003 --> 00:26:20,473
very soon,
264
00:26:20,503 --> 00:26:23,883
my wish will come true.
265
00:26:54,323 --> 00:26:55,483
I'm not going.
266
00:26:55,583 --> 00:26:56,753
It's too scary.
267
00:27:05,023 --> 00:27:06,473
How could this be?
268
00:27:07,833 --> 00:27:10,163
Shouldn't he have been sealed
269
00:27:10,363 --> 00:27:12,103
and sent to his place of birth?
270
00:27:12,553 --> 00:27:14,873
Could it be that since he's lived for too long,
271
00:27:14,873 --> 00:27:17,313
the Baize Order no longer works on him?
272
00:27:18,283 --> 00:27:19,163
That can't be.
273
00:27:20,263 --> 00:27:22,663
All demons are under the Baize Order's control.
274
00:27:22,663 --> 00:27:24,053
As long as he's a demon,
275
00:27:24,413 --> 00:27:26,013
he'll definitely be sealed.
276
00:27:27,313 --> 00:27:28,403
Unless...
277
00:27:29,653 --> 00:27:31,253
Look at Cheng Huang's hands.
278
00:27:37,943 --> 00:27:38,833
Could it be...
279
00:27:39,093 --> 00:27:40,523
He's also a puppet?
280
00:27:48,163 --> 00:27:49,373
Appear.
281
00:27:59,343 --> 00:28:02,863
If I could rewind the clock,
282
00:28:03,053 --> 00:28:04,423
then she
283
00:28:05,253 --> 00:28:07,693
could smile again.
284
00:28:09,533 --> 00:28:11,333
How great that would be.
285
00:28:35,993 --> 00:28:38,083
♫The little city♫
286
00:28:38,153 --> 00:28:39,733
♫Traps♫
287
00:28:39,813 --> 00:28:42,053
♫The little us♫
288
00:28:42,303 --> 00:28:45,273
♫Going around and around♫
289
00:28:45,733 --> 00:28:47,163
♫Dusk and dawn♫
290
00:28:48,213 --> 00:28:50,333
♫The heavy door♫
291
00:28:50,593 --> 00:28:54,063
♫Who is waiting foolishly♫
292
00:28:54,583 --> 00:29:00,023
♫Reluctant, not asking, unreconciled, unwilling♫
293
00:29:00,673 --> 00:29:02,813
♫The pillow of the past♫
294
00:29:02,953 --> 00:29:03,963
♫Still has♫
295
00:29:04,543 --> 00:29:06,723
♫The warmth of the dream♫
296
00:29:06,773 --> 00:29:08,833
♫The dust from yesterday♫
297
00:29:09,153 --> 00:29:11,883
♫Covering my eyes♫
298
00:29:13,003 --> 00:29:14,973
♫The person in the dream♫
299
00:29:15,153 --> 00:29:16,613
♫Is silent♫
300
00:29:16,663 --> 00:29:17,403
♫Waiting with each step♫
301
00:29:17,403 --> 00:29:18,883
I hope my leaving
302
00:29:19,093 --> 00:29:19,833
♫Refuses to leave, and refuses♫
303
00:29:19,833 --> 00:29:22,153
can stop your killing.
304
00:29:22,383 --> 00:29:23,573
♫To turn around♫
305
00:29:23,573 --> 00:29:25,163
Don't carry any more sins
306
00:29:25,373 --> 00:29:25,723
♫The spring breeze, she seems to have♫
307
00:29:25,723 --> 00:29:28,623
that didn't belong to you for me.
308
00:29:29,133 --> 00:29:31,283
♫Many stories♫
309
00:29:31,333 --> 00:29:35,663
♫There's a name in her heart♫
310
00:29:37,733 --> 00:29:39,123
♫The human world♫
311
00:29:39,163 --> 00:29:41,443
♫The ink is mottled♫
312
00:29:41,523 --> 00:29:43,653
♫Love, hate, absurdity, mistakes♫
313
00:29:43,733 --> 00:29:45,103
♫Can't clearly write it♫
314
00:29:45,373 --> 00:29:46,573
♫Can't completely express it♫
315
00:29:46,573 --> 00:29:46,913
Bless everything.
316
00:29:46,913 --> 00:29:48,113
♫This karma♫
317
00:29:48,113 --> 00:29:49,573
Invulnerable to all evil.
318
00:29:49,813 --> 00:29:51,343
We promise to work together
319
00:29:52,813 --> 00:29:54,613
and guard the Wilderness.
320
00:30:05,133 --> 00:30:08,813
♫The spring breeze, she seems to have♫
321
00:30:09,073 --> 00:30:11,203
♫Too much on her mind♫
322
00:30:11,433 --> 00:30:15,823
♫There's a blank spot♫
323
00:30:17,643 --> 00:30:19,043
♫The human world♫
324
00:30:19,073 --> 00:30:21,273
♫The clouds in the sky♫
325
00:30:21,333 --> 00:30:23,623
♫The end of the bitter sea♫
326
00:30:23,653 --> 00:30:24,963
♫A dream♫
327
00:30:25,273 --> 00:30:26,523
♫A pair of hands♫
328
00:30:26,803 --> 00:30:28,933
♫A cup of wine♫
329
00:30:29,763 --> 00:30:33,653
♫The little city traps♫
330
00:30:33,653 --> 00:30:35,933
♫The little us♫
331
00:30:36,203 --> 00:30:39,113
♫Going around and around♫
332
00:30:39,583 --> 00:30:41,043
♫Dusk and dawn♫
333
00:30:42,073 --> 00:30:44,243
♫The heavy door♫
334
00:30:44,603 --> 00:30:48,113
♫Whose youth is behind it♫
335
00:30:48,463 --> 00:30:53,993
♫Reluctant, not asking, unreconciled, unwilling♫
336
00:30:54,523 --> 00:30:56,063
♫I'm waiting for♫
337
00:30:56,123 --> 00:30:57,593
♫A light♫
338
00:30:57,653 --> 00:30:58,663
♫And a person♫
339
00:30:58,663 --> 00:31:00,863
No wonder Cheng Huang has lived so long.
340
00:31:01,013 --> 00:31:02,813
So he has long been a puppet.
341
00:31:03,173 --> 00:31:04,543
And his obsession
342
00:31:04,573 --> 00:31:05,973
is actually so strong
343
00:31:06,053 --> 00:31:07,493
as to make a puppet
344
00:31:07,573 --> 00:31:10,693
as powerful as a real great demon.
345
00:31:24,633 --> 00:31:25,963
Something's not right.
346
00:31:28,543 --> 00:31:30,433
We've dealt with Cheng Huang.
347
00:31:31,263 --> 00:31:33,063
Why hasn't the sundial illusion
348
00:31:33,503 --> 00:31:35,293
dissipated?
349
00:31:40,273 --> 00:31:40,973
This sundial
350
00:31:40,973 --> 00:31:43,203
was found by you and Li Lun.
351
00:31:43,233 --> 00:31:45,173
Zhao Yuanzhou, do something.
352
00:31:46,113 --> 00:31:47,513
There's nothing I can do.
353
00:31:47,893 --> 00:31:50,293
But I believe the Goddess can do something.
354
00:31:50,453 --> 00:31:51,253
Me?
355
00:31:54,553 --> 00:31:56,353
Take a look at it, and you'll see.
356
00:32:02,823 --> 00:32:03,623
So beautiful.
357
00:32:06,833 --> 00:32:07,873
Wen Xiao.
358
00:32:08,213 --> 00:32:10,023
Why did you say it out loud?
359
00:32:12,773 --> 00:32:14,013
I mean
360
00:32:14,043 --> 00:32:16,173
these golden pupils are so beautiful.
361
00:32:25,433 --> 00:32:27,063
Will those eyes
362
00:32:27,083 --> 00:32:28,493
be like this forever?
363
00:32:28,963 --> 00:32:31,373
Only when she uses the power of the Baize Order
364
00:32:31,373 --> 00:32:33,043
will her pupils turn golden.
365
00:32:34,213 --> 00:32:35,603
You said there's something I can do.
366
00:32:35,603 --> 00:32:37,393
Do you mean by using these golden pupils?
367
00:32:37,393 --> 00:32:39,713
It's actually not hard to find the exit of the sundial.
368
00:32:39,713 --> 00:32:42,603
The Golden Pupils of Baize can break through any illusion.
369
00:32:42,603 --> 00:32:43,893
It's actually a more powerful version
370
00:32:43,893 --> 00:32:44,823
of the Truth Eye.
371
00:32:46,413 --> 00:32:48,623
You have the power of the Baize Goddess.
372
00:32:48,743 --> 00:32:51,023
Motivate the power in your blood.
373
00:32:51,603 --> 00:32:52,973
Where your will is,
374
00:32:53,223 --> 00:32:54,873
you can see the truth.
375
00:32:57,923 --> 00:32:59,623
Where my will is,
376
00:33:01,183 --> 00:33:02,743
I can see the truth.
377
00:33:23,783 --> 00:33:26,263
♫A lone boat drifts through the world♫
378
00:33:26,323 --> 00:33:28,923
♫The heart feels bitter, then sweet♫
379
00:33:29,263 --> 00:33:34,333
♫Can't distinguish night from day♫
380
00:33:35,623 --> 00:33:37,543
♫At the edge of the dreamscape♫
381
00:33:37,653 --> 00:33:40,223
♫Someone is longing for♫
382
00:33:40,343 --> 00:33:41,583
♫Softly calling for♫
383
00:33:41,823 --> 00:33:43,173
♫A past that can't be brought back♫
384
00:33:43,173 --> 00:33:44,093
We're back.
385
00:33:44,903 --> 00:33:46,143
Everything
386
00:33:47,083 --> 00:33:48,923
is like a dream.
387
00:33:52,693 --> 00:33:54,463
Since Ran Yi's case,
388
00:33:55,813 --> 00:33:58,213
it's like I've been having endless dreams.
389
00:34:02,213 --> 00:34:04,343
Now that the Baize Order has returned,
390
00:34:05,813 --> 00:34:08,293
Master should be at ease now.
391
00:34:11,053 --> 00:34:12,813
The moonlight is so beautiful tonight.
392
00:34:12,813 --> 00:34:13,893
Zhuo told me that
393
00:34:13,912 --> 00:34:15,713
most of those who say things like
394
00:34:15,813 --> 00:34:17,543
"the moonlight is like water",
395
00:34:18,213 --> 00:34:19,293
or "how can we
396
00:34:19,293 --> 00:34:20,823
fail this beautiful scene"
397
00:34:21,613 --> 00:34:23,603
have ulterior motives
398
00:34:24,003 --> 00:34:25,483
and evil intentions.
399
00:34:26,633 --> 00:34:27,423
Is that so?
400
00:34:34,533 --> 00:34:36,213
I've always wondered
401
00:34:37,293 --> 00:34:38,753
what kind of water this is.
402
00:34:39,893 --> 00:34:40,932
Let me try it.
403
00:34:59,563 --> 00:35:00,683
It's so bitter.
404
00:35:04,093 --> 00:35:05,813
The world is full of hardships.
405
00:35:05,813 --> 00:35:07,063
Life is suffering.
406
00:35:07,283 --> 00:35:08,623
I’m no exception.
407
00:35:10,103 --> 00:35:12,083
You love acting so much.
408
00:35:12,113 --> 00:35:13,493
I suspect your true form
409
00:35:13,493 --> 00:35:14,413
is not a monkey,
410
00:35:14,553 --> 00:35:15,873
but an opera stage.
411
00:35:16,523 --> 00:35:18,303
I'm a noble white ape, okay?
412
00:35:18,853 --> 00:35:20,293
I've said it 100 times.
413
00:35:21,203 --> 00:35:22,413
You seem to be writing
414
00:35:22,413 --> 00:35:24,533
on your notebook every day,
415
00:35:24,823 --> 00:35:26,153
but it's useless at all.
416
00:35:40,063 --> 00:35:41,673
So what are you drinking?
417
00:35:41,743 --> 00:35:42,833
Pear soup.
418
00:35:44,973 --> 00:35:46,433
I want a sip too.
419
00:35:47,713 --> 00:35:49,563
Zhuo made a big pot.
420
00:35:50,183 --> 00:35:51,983
I'll ask him to get you a bowl.
421
00:35:53,863 --> 00:35:55,163
No need.
422
00:36:08,793 --> 00:36:11,053
I want to take a trip back to Mount Kunlun.
423
00:36:13,673 --> 00:36:15,583
With my current situation,
424
00:36:16,343 --> 00:36:19,403
I'm not suitable for managing the Baize Token with you.
425
00:36:19,883 --> 00:36:21,573
I haven't found the key
426
00:36:21,593 --> 00:36:23,983
to putting the two halves of the Baize Token together.
427
00:36:23,983 --> 00:36:25,463
So I want to go back to the Wilderness
428
00:36:25,463 --> 00:36:28,063
to see if the old Mountain Gods like Ying Zhao
429
00:36:29,373 --> 00:36:30,833
have any ideas.
430
00:36:33,243 --> 00:36:34,863
So as a great demon,
431
00:36:35,233 --> 00:36:37,363
there are also times you feel inferior
432
00:36:37,673 --> 00:36:39,603
and feel like you don't deserve it?
433
00:36:41,903 --> 00:36:42,973
You are a Goddess,
434
00:36:44,453 --> 00:36:46,513
yet you feel inferior too, don't you?
435
00:36:57,333 --> 00:36:58,393
In the past,
436
00:36:59,643 --> 00:37:02,533
when all demons first heard my name,
437
00:37:04,003 --> 00:37:05,403
they were either afraid,
438
00:37:06,173 --> 00:37:07,243
awed,
439
00:37:08,723 --> 00:37:10,123
or delighted.
440
00:37:13,053 --> 00:37:15,183
But soon after, they found out that
441
00:37:16,033 --> 00:37:17,863
I don't have any divine power,
442
00:37:18,683 --> 00:37:20,513
and I can't help them
443
00:37:21,103 --> 00:37:22,813
or discipline them.
444
00:37:26,213 --> 00:37:28,053
That's why I learned so much knowledge
445
00:37:28,053 --> 00:37:29,503
about demons
446
00:37:30,533 --> 00:37:32,453
in the hope that I could help them.
447
00:37:38,813 --> 00:37:40,213
But
448
00:37:41,293 --> 00:37:43,093
it's still useless.
449
00:37:48,303 --> 00:37:49,453
That's not true.
450
00:37:50,203 --> 00:37:52,333
You know even more than me, a great demon
451
00:37:52,333 --> 00:37:54,063
who has lived for 30,000 years.
452
00:37:54,573 --> 00:37:56,833
Besides, with the Baize Order's return,
453
00:37:56,933 --> 00:37:58,933
you won't get any weaker from now on.
454
00:37:59,233 --> 00:38:01,243
You'll get better
455
00:38:01,683 --> 00:38:03,553
and become more and more capable.
456
00:38:05,123 --> 00:38:07,093
No wonder on the way back from Qinghu,
457
00:38:07,093 --> 00:38:08,173
Zhuo said
458
00:38:08,893 --> 00:38:11,023
he felt like my physique had improved.
459
00:38:11,753 --> 00:38:14,813
Although I fell into the trap of Ran Yi's dream control magic,
460
00:38:14,813 --> 00:38:16,813
my body wasn't affected.
461
00:38:18,573 --> 00:38:20,393
Maybe it's because
462
00:38:21,133 --> 00:38:22,853
you've been by my side.
463
00:38:23,933 --> 00:38:26,133
That half of the Baize Token in your body
464
00:38:26,493 --> 00:38:28,113
has been giving me power
465
00:38:29,073 --> 00:38:30,133
and protecting me.
466
00:38:31,393 --> 00:38:34,363
Is Baize Token the only thing that's been protecting you?
467
00:38:34,363 --> 00:38:35,513
What about me?
468
00:38:40,193 --> 00:38:41,253
Alright. Alright.
469
00:38:42,473 --> 00:38:44,263
You're really something.
470
00:38:44,453 --> 00:38:47,653
Now you can control me, a big white ape, with just one look.
471
00:38:47,813 --> 00:38:48,623
Impressive.
472
00:38:54,733 --> 00:38:56,993
It doesn't matter if I can't control you.
473
00:38:58,693 --> 00:39:00,083
But I want to cure you.
474
00:39:01,553 --> 00:39:03,153
Why?
475
00:39:03,383 --> 00:39:04,353
I'm not sick.
476
00:39:06,373 --> 00:39:07,523
You are.
477
00:39:11,913 --> 00:39:12,733
Here.
478
00:39:29,863 --> 00:39:32,323
You actually want to cure a great evil demon?
479
00:39:32,753 --> 00:39:34,063
You're also sick.
480
00:39:34,723 --> 00:39:35,453
Here.
481
00:39:40,223 --> 00:39:42,123
When are we leaving for Kunlun?
482
00:39:42,143 --> 00:39:43,693
I'll go to Kunlun with you.
483
00:39:49,573 --> 00:39:50,733
Mr. Zhuo.
484
00:39:51,823 --> 00:39:55,223
I don't trust this demon. I don't want you to be alone with him.
485
00:39:56,833 --> 00:39:58,583
Mr. Zhuo...
486
00:40:06,843 --> 00:40:07,843
Take me with you.
487
00:40:10,333 --> 00:40:11,293
Brother Zhuo.
488
00:40:11,373 --> 00:40:12,503
Take me with you.
489
00:40:14,823 --> 00:40:15,703
Sure.
490
00:40:16,413 --> 00:40:17,363
Great.
491
00:40:19,563 --> 00:40:20,333
Mr. Zhuo.
492
00:40:20,343 --> 00:40:23,143
What delicious food are you carrying in your hand?
493
00:40:26,553 --> 00:40:27,503
Pear soup.
494
00:40:29,313 --> 00:40:31,243
Wen Xiao has had it.
495
00:40:31,263 --> 00:40:33,093
So is it for me?
496
00:40:34,353 --> 00:40:35,083
Ridiculous.
497
00:40:35,593 --> 00:40:37,253
I'm feeding it to the dogs.
498
00:40:40,613 --> 00:40:42,763
Wen Xiao, that's not what I meant.
499
00:40:44,823 --> 00:40:45,623
I...
500
00:40:46,523 --> 00:40:47,343
You...
501
00:40:56,673 --> 00:40:58,083
Jiu.
502
00:41:04,013 --> 00:41:04,773
Brother Zhuo.
503
00:41:04,773 --> 00:41:06,053
Wait for me.
504
00:41:06,053 --> 00:41:06,853
Brother Zhuo.
505
00:41:07,783 --> 00:41:09,583
Fortunately, I didn't drink it.
506
00:41:30,043 --> 00:41:30,853
Jiu.
507
00:41:31,373 --> 00:41:32,173
Come here.
508
00:41:40,493 --> 00:41:41,313
Jiu.
509
00:41:42,463 --> 00:41:44,863
Are you sure you want to go to Kunlun with us?
510
00:41:45,173 --> 00:41:45,773
Yes.
511
00:41:46,853 --> 00:41:47,573
No one knows
512
00:41:47,573 --> 00:41:49,333
what will happen on this trip.
513
00:41:49,443 --> 00:41:52,013
There will be many demons along the way.
514
00:41:52,893 --> 00:41:53,953
Aren't you afraid?
515
00:42:04,193 --> 00:42:04,983
Jiu.
516
00:42:09,213 --> 00:42:11,133
With this, I'm not afraid.
517
00:42:14,113 --> 00:42:16,313
Why do you like holding my bells so much?
518
00:42:17,503 --> 00:42:19,013
I'm too timid.
519
00:42:19,713 --> 00:42:20,533
But
520
00:42:20,553 --> 00:42:23,133
whenever I hear the bells on your braids ringing,
521
00:42:23,133 --> 00:42:24,213
I know
522
00:42:24,403 --> 00:42:26,203
you're by my side, Brother Zhuo,
523
00:42:26,733 --> 00:42:28,673
and I feel safe.
524
00:42:28,693 --> 00:42:30,953
Even if there are demons, I'm not afraid.
525
00:42:34,993 --> 00:42:36,393
So, Mr. Zhuo,
526
00:42:36,933 --> 00:42:37,893
why do you always
527
00:42:37,893 --> 00:42:39,773
put bells on your braids?
528
00:42:48,483 --> 00:42:49,513
When I was a kid,
529
00:42:50,873 --> 00:42:54,403
my older brother used to practice swordsmanship in the garden.
530
00:42:57,243 --> 00:42:57,843
♫Footsteps echo, one by one♫
531
00:42:57,843 --> 00:42:59,533
He was afraid I'd get lost,
532
00:42:59,793 --> 00:43:01,623
so he tied many bells
533
00:43:01,653 --> 00:43:01,693
♫Sorrows scattered, lost to the wind♫
534
00:43:01,693 --> 00:43:03,583
on my braids.
535
00:43:05,773 --> 00:43:06,183
♫Not forgetting, nor dwelling on♫
536
00:43:06,183 --> 00:43:09,203
As long as he heard the sound of the bells,
537
00:43:09,873 --> 00:43:10,293
♫The way back home♫
538
00:43:10,293 --> 00:43:11,453
he would know
539
00:43:11,473 --> 00:43:12,753
I didn't go far.
540
00:43:13,553 --> 00:43:15,163
♫With strong will♫
541
00:43:15,543 --> 00:43:19,123
♫I slowly carve out♫
542
00:43:19,683 --> 00:43:21,463
♫Growth♫
543
00:43:22,033 --> 00:43:23,673
♫Turning back♫
544
00:43:24,073 --> 00:43:27,453
♫I find you still in that familiar place♫
545
00:43:28,183 --> 00:43:28,293
♫Waiting there♫
546
00:43:28,293 --> 00:43:29,933
So when I first met you,
547
00:43:30,513 --> 00:43:31,923
I saw the dangling bell
548
00:43:31,953 --> 00:43:33,773
in your hair,
549
00:43:34,383 --> 00:43:36,013
and it reminded me of myself.
550
00:43:37,503 --> 00:43:40,453
My bells were put on by my brother
551
00:43:41,393 --> 00:43:43,653
because he was worried that I'd get lost.
552
00:43:44,133 --> 00:43:45,293
What about yours?
553
00:43:47,723 --> 00:43:49,103
I put it on because I was worried
554
00:43:49,103 --> 00:43:50,433
no one would look for me,
555
00:43:51,553 --> 00:43:52,883
and no one would find me.
556
00:43:56,403 --> 00:43:57,793
When I was little,
557
00:43:58,403 --> 00:44:00,863
I used to play hide-and-seek with my mother.
558
00:44:00,963 --> 00:44:03,493
I was worried that my mother couldn't find me,
559
00:44:05,863 --> 00:44:08,413
so I tied a bell on my braid.
560
00:44:08,443 --> 00:44:11,243
This way, my mother would always be able to find me.
561
00:44:13,973 --> 00:44:15,173
But soon afterwards,
562
00:44:17,063 --> 00:44:19,663
no one played hide-and-seek with me anymore.
563
00:44:19,663 --> 00:44:24,663
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
564
00:44:19,663 --> 00:44:29,663
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
35091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof