Original subtitles

‫"عائلة بالاختيار"

‫لا، أعطني هذا

‫لا يمكنك القيادة إلى "سيول" هكذا

‫اركب في المقعد الخلفي

‫سأوصلهما إلى محطة القطار

‫- اخلدا للنوم ‫- حسناً

‫اربطا أحزمة الأمان

‫راسلني عندما تصل إلى هناك

‫حسناً

‫كل شيء سيكون على ما يرام، صحيح؟

‫آمل ذلك

‫"مركز (هانغوك) الطبي"

‫"غرفة العمليات"

‫"غرفة انتظار الجراحة"

‫"داي ووك"

‫كيف وصلت بهذه السرعة من "اليابان"؟

‫كانت هناك رحلة غادرت هذا الصباح

‫لقد وصلت هنا للتو أيضاً

‫لم أخبر أمي بعد ‫قلبها لا يزال ضعيفاً

‫لم أعرف كيف ستنتهي العملية

‫صحيح

‫كان ذلك قراراً صائباً

‫عمي

‫مرت عشر سنوات منذ أن التقينا

‫لكنك تبدو كما أنت

‫"هي" في المنزل مع مدبرة المنزل

‫أخبرتهما أن تأتيا في الصباح

‫ولكن قد أضطر لإخبارهم ألا يأتوا

‫"غرفة العمليات"

‫"اسم المريض، "كوون جيه هي" ‫أنثى ٤٤ سنة، جراحة عظام"

‫"حالة الجراحة: مكتملة"

‫سارت الجراحة بشكل جيد

‫سنراقب حالتها

‫لكنها خرجت من مرحلة الخطر الآن

‫لديكما مدرسة غداً

‫ادخلا وناما قليلاً

‫لقد انتهت العملية الجراحية ‫ستكون بخير

‫يا إلهي! يا لها من راحة

‫هذه أخبار جيدة

‫هل رأيتما؟ لقد أخبرتكما أنها ستكون بخير

‫طابت ليلتك

‫طابت ليلتك

‫"وحدة العناية المركزة"

‫أنا سعيد لأنك بخير

‫"الحلقة ٨"

‫سوف أذهب إلى صهري

‫سأذهب إلى جنازة والد "سو هي"

‫أرجوك اتصل بي إذا حدث أي شيء في هذه الأثناء

‫لا تقلق، اذهب

‫"سان ها"

‫عمي، هذا أخي

‫"سان ها" لماذا أتيت إلى "سيول"؟

‫لماذا أنتم معاً؟

‫عمي، لم تره من قبل، أليس كذلك؟

‫"سان ها" أنت أيضاً أليس كذلك؟ ‫لم تقابله من قبل، أليس كذلك؟

‫"هي" هل تعلمين ‫أن أمي مريضة الآن؟

‫أجل، أبي مريض أيضاً

‫لكنني سمعت أنهما سيتحسنان خلال أيام قليلة

‫لم أكن أعرف ما الذي يجري

‫ما الأمر؟

‫"سو هي"، هل تريدين البقاء معها لبضعة أيام؟

‫عندما يتحسن والدك ووالدتك ‫سآتي لأخذك، حسناً؟

‫كلا!

‫- لا! ‫- تعالي إلى هنا

‫لنذهب إلى المنزل معاً

‫- لنذهب إلى المنزل ‫- لا

‫- لنذهب ‫- لا، أريد أن أرى أمي

‫أريد أن أرى أمي وأبي

‫لا أريد أن أكون وحدي

‫أمي وأبي ليسا في المنزل

‫لا أريد أن أكون وحدي

‫"سو هي"

‫هل أبقى معك بدلاً من أمي؟

‫ماذا؟ حقاً؟

‫سأبقى مع "سو هي" في الوقت الحاضر

‫ماذا تقصد؟

‫لا يمكن لعمي أن يكون في المستشفى ‫ويراقب "سو هي" لوحده

‫صحيح

‫إذاً، هل يمكنك البقاء معها لفترة من الوقت؟

‫حسناً، سأكون سعيداً لو استطعت

‫يجب أن تعود بدوني

‫سأعود بعد بضعة أيام

‫تعال

‫لا تستطيع فعل هذا ‫كيف يمكنك الاعتناء بطفلة؟

‫- إنها فقط لبضعة أيام ‫- ماذا عن المدرسة؟

‫سأكون على ما يرام ‫حتى يتوجب عليّ تقديم طلبي

‫لقد رأيتها بعينيك

‫إصابتها خطيرة

‫إذاً لا تستطيع "هي رؤية أمي الآن

‫حتى أنا صدمت

‫يجب أن ترى أمي ‫بعد أن تتعافى قليلاً بعد أيام قليلة

‫"سو هي" مجرد طفلة

‫وتحتاج من يبقى معها

‫لماذا يجب أن تكون أنت؟

‫من لديها غيري؟

‫يا إلهي

‫عندما تستيقظ أمي ‫ستريد أن ترى "سو هي" أولاً

‫عندما تفعل، سأتأكد من أن كليهما بخير

‫وأعود إلى المنزل على الفور

‫يا إلهي

‫- مرحباً، هل عدت للتو؟ ‫- نعم

‫يا إلهي

‫يا إلهي

‫هل أكلت؟

‫احتس بعض شاي العناب

‫إلى متى سيبقى "سان ها" معها؟

‫على الأرجح يوم أو يومين على الأكثر

‫يا إلهي

‫لماذا لم تستطع أن تحظى بحياة جيدة بعد أن هجرتنا؟

‫لماذا تعرضت للأذى ‫وجعلت "سان ها" يمر بهذا؟

‫"سيول"؟ في المستشفى؟

‫لا تقلقي ‫سارت العملية الجراحية بشكل جيد

‫ماذا عن المدرسة؟

‫لا يزال لديه الوقت لتقديم طلبه ‫لذا سيعود بعد أيام قليلة

‫لا يأكل كل وجباته ‫عندما يكون بمفرده

‫أراهن أنه يتخطى وجبة الإفطار

‫إنه ليس بمفرده

‫أعلم أن والدته في المستشفى

‫لكن معه عمه وأخته "سو هي"

‫هل تعتقد أنهما يعرفان أن "سان ها" ‫ليس لديه شهية في الصباح؟

‫لا يعلمان

‫"مركز (هانغوك) الطبي"

‫ربما وقع خطأ ما

‫ألا يمكنك إجراء المزيد من الفحوصات؟ أيها الطبيب

‫عمي، ما الذي يجري؟

‫لا أعلم

‫أمك لم تستيقظ بعد

‫قالوا إن الوقت الذي يستغرقه ‫زوال مفعول التخدير يختلف

‫لكن الأمور لا تبدو مبشرة

‫لن يسمحوا لك بالبقاء طويلاً ‫لكن يجب أن تذهب لرؤيتها

‫انتظر

‫لرؤية أقاربكم ‫ادخلوا واحداً تلو الآخر

‫لديكم ٣٠ دقيقة فقط

‫قالوا إن الوقت المستغرق ‫حتى يزول مفعول التخدير يختلف

‫لكن الأمور لا تبدو مبشرة

‫لماذا أسحب ذلك؟

‫هل سأعاقب على عدم ترحيبي ‫بأمي التي هجرت ابنها؟

‫عندما يرانا الآخرون ‫نكون متشابهين تماماً

‫نحن مجرد أطفال تخلت عنا أمهاتنا

‫لماذا تستمرين في الاتصال بي؟

‫دعيني وشأني عندما لا أجيبك

‫أعتقد أنك لن تراني ‫إلا إذا كنت على فراش الموت

‫"مركز (هانغوك) الطبي"

‫"(يون جو وون)"

‫ما الذي تفعله؟

‫هل أكلت؟

‫ماذا أكلت؟

‫احرص على تناول العشاء

‫"(يون جو وون)"

‫أجبت! ألست منشغلاً؟

‫لا

‫لقد غادرت المستشفى للتو

‫كنت أكتب لك

‫أنا في طريقي إلى المنزل ‫طلب مني والدي شراء التوفو

‫متى ستعود؟

‫هل تشتهي طعاماً؟ ‫سأطلب من والدي أن يطبخه

‫لا شيء يخطر ببالي بعد

‫سأفكر في الأمر

‫كيف تسير الأمور هناك؟

‫كيف هي الأمور هنا؟ حسناً، إنها كما هي

‫صحيح، سنتناول الحبار المقلي على العشاء

‫تذمر السيد "كيم" بأن الطبق ‫كان مخصصاً للشرب ثم تشاجرا قليلاً

‫أصبحا كزوجين الآن

‫صحيح، ذهبت إلى المقهى ‫مع "دال" أثناء الغداء اليوم

‫ثم صادفت "هاي جون"

‫وفعل شيئاً لم يفعله من قبل

‫لقد أعطاني مصاصته الغالية عليه ‫على شكل كوب جعة

‫يا لها من مفاجأة، صحيح؟

‫- هل تسمعني؟ - أجل أجل

‫هل من شيء آخر؟

‫ماذا؟

‫لا شيء آخر؟

‫لقد مضى يوم واحد فقط على ذهابك إلى "سيول"

‫لكن هناك الكثير لأخبرك به

‫هل مر يوم واحد فقط؟

‫أجل

‫لماذا أشعر أنه مضى أكثر من ذلك؟

‫إذن متى ستعود؟

‫قريباً

‫أبي

‫ها هو التوفو

‫لماذا أنت في مزاج سيئ؟

‫- أبي - يا إلهي

‫طلبت واحدة طرية من أجل الحساء

‫لكنك اشتريتها صلبة مرة أخرى

‫دعنا...

‫نذهب إلى "سيول"!

‫"سيول"؟

‫ما هي الفائدة من الذهاب إلى "سيول"؟

‫"سان ها" لوحده في تلك المدينة الكبيرة

‫ألستم قلقين حتى؟

‫ألست قلقاً يا "جونغ جاي"؟

‫بلى، أنا قلق

‫ما رأيكم؟ هل أغلق المطعم ليوم واحد؟

‫يا إلهي، تخسر الكثير من المال ‫عندما تغلق عملك ليوم واحد

‫أخذت يوم إجازة بالأمس ‫لذا يجب ألا أتغيب لفترة

‫صحيح

‫- كلانا فقط؟ ‫- أجل

‫لو ذهبنا، أين سننام؟

‫- ماذا عن رحلة لنهار واحد؟ ‫- إلى "سيول"؟ سيكون ذلك مرهقاً

‫"سان ها" متوتر لوحده

‫- هل نذهب؟ ‫- نعم

‫سيكون هذا مرهقاً لكما يا رفاق ‫وسيرهقه أكثر

‫عليه أن يعتني بأخته وأن يزور المستشفى

‫لن يكون لديه الوقت لرعايتكما

‫سنعتني به

‫أنت؟ بلا مزاح

‫سيعود "سان ها" خلال يومين أو ثلاثة أيام

‫وماذا في ذلك؟

‫حسناً، سأذهب وحدي إذاً

‫لوحدك؟

‫كيف؟ أنت لا تعرفين الطرقات في "سيول"

‫هناك لافتات حتماً ‫في محطات مترو الأنفاق وما شابه

‫أترين هذا التوفو

‫النوع المخصص لليخنات والنوع المخصص للقلي السريع ‫محددان بوضوح

‫ستذهبين إلى "سيول" بمفردك ‫ولا تعرفين النوع الصحيح منهما؟

‫كان ذلك...

‫لقد حدث ذلك لأنني كنت مشتتة الذهن

‫محطة "سيول" أكبر مما تظنين

‫يحتمل أنك لن تجدي طريقك ‫للخروج من ذلك المكان يا "جو وون"

‫هذا ممكن

‫انظروا من يتحدث

‫لم تذهب إلى محطة "سيول" أيضاً

‫حسناً، لا بأس

‫سأتسكع مع "دال" غداً إذاً

‫أخبريهم أننا سنتسكع اليوم

‫- "الأفضل للتعليم ما قبل الجامعي" ‫- لكنني لا أجيد الكذب أبداً

‫لا بأس بذلك ‫فهم لن يتصلوا بك غالباً

‫لكن فقط في حال اتصالهم

‫أخبريهم أنني في الحمام واتصلي بي فحسب

‫لرافقتك لو لم أضطر للذهاب إلى الأكاديمية اليوم

‫هل ستكونين بخير لوحدك حقاً؟

‫هل ركبت قطار الأنفاق من قبل؟

‫ألا يكتبون كل شيء باللغة الكورية؟

‫يجب أن أسلك الطريق الآخر

‫"معلومات"

‫"مركز (هانغوك) الطبي"

‫"وحدة العناية المركزة، قسم التمريض"

‫اليوم، سأدخل لرؤيتها بمفردي

‫لماذا لا أستطيع رؤية أمي؟

‫"سو هي"، يمكنك رؤية أمي ‫عندما تتحسن حالتها قليلاً

‫قد تتمكنين من رؤيتها غداً

‫ولكنك قلت بالأمس ‫أنني سأتمكن من رؤيتها اليوم

‫هل أمي ‫لا تريد رؤيتي؟

‫لماذا قد تقول أمي ذلك؟

‫لا، ليس الأمر كذلك

‫هل السبب أن إصاباتها بليغة؟

‫لقد سمعت العم والسيدة ‫يتحدثان على الهاتف بالصدفة

‫لقد قالت ‫إن أمي قد لا تستيقظ

‫بالطبع ستستيقظ

‫بعد الجراحة، من الشائع أن تنام لعدة ساعات ‫لتسريع عملية التعافي

‫حقاً؟

‫نعم، حقاً

‫هل أنت في المستشفى مرة أخرى؟

‫أجل، أنا على وشك الدخول لرؤيتها الآن

‫هل أتصل بك في المساء؟

‫أريد ماءً

‫لديك الماء

‫أحضر لي بعض العصير

‫حسناً

‫سأعود حالاً، انتظري هنا، حسناً؟

‫"وحدة العناية المركزة"

‫"مركز (هانغوك) الطبي"

‫”مركز (هانغوك) الطبي“

‫هل عائلة السيدة "كون جونغ هي" ‫هل ابن السيدة "كون" هنا؟

‫- ابن السيدة "كون" ‫- هل تبحثين عن أخي؟

‫"دليل الطوابق"

‫"وحدة العناية المركزة"

‫"وحدة التنظير، قسم القلبية"

‫وحدة العناية المركزة

‫وحدة العناية المركزة

‫كما توقعت، "كيم سان ها"

‫- "سان" ‫- "سان ها"

‫أخبرتك أن تنتظري

‫استيقظت أمي! ‫أستطيع أن أراها الآن!

‫لوقت لا يهم! ‫إنهم عائلة

‫"سان ها"!

‫"سان ها"!

‫لسنا عائلة

‫لماذا نحمل نفس اللقب ولا نتشارك قطرة دم؟

‫أنا "كيم سان ها" وأنت "يون جو وون"

‫"مركز (هانغوك) الطبي"

‫استيقظت أمي

‫"(يام برجر هايدونج) ‫مطلوب موظفين بدوام جزئي"

‫ما الأمر؟ هل تبحث عن وظيفة بدوام جزئي؟

‫وماذا سأفعل طوال عطلة الشتاء؟

‫كان يجب أن تستمع إلى المدربين من "سيول"

‫وتنضم لبرنامج التدريب الشتوي

‫لماذا ترفض حظك؟

‫الأمر من الماضي، لذا لا تذكره

‫أعتقد أنه أمر مؤسف

‫يجب أن أذهب

‫انظر إلى أحذية كرة السلة مع الآخرين

‫أنت

‫!يا إلهي

‫لقد خرجت للتو من هذا المبنى

‫غادرت "جو وون" المنزل في الصباح لتخرج معك ‫ماذا تفعلين في الأكاديمية؟

‫"جو وون" في الحمام

‫هل جاءت معك إلى الأكاديمية؟

‫بئس الأمر

‫"يون جو وون"

‫كيف وجدتني هنا؟

‫لقد صادفت "دال" في وسط المدينة

‫- حقاً؟ ‫- ماذا تقصدين؟

‫هل فقدت عقلك؟

‫ماذا دهاك لتذهبي بمفردك؟

‫فكرت في الذهاب إلى "سيول" لأجدك

‫ولماذا لم تجيبي على هاتفك؟

‫لقد فرغت البطارية

‫ألم تأخذي معك شاحناً إلى "سيول"؟

‫أعتقد أنهم كانوا جميعاً قلقين ‫لأنها لم تستيقظ من التخدير

‫لكنها بخير الآن

‫نعم، لقد رأيت ذلك أيضاً

‫لا بد أن بطاريتي فرغت بعد ذلك

‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا؟

‫أنا أتحدث عن هذا ‫لماذا أنت عابسة هكذا؟

‫ماذا؟ إذاً؟

‫هل عدت وحسب؟

‫حسناً

‫كنت على وشك مناداته

‫لكن في تلك اللحظة

‫أتت "سو هي" مع ممرضة ‫وأخبرته أن أمه استيقظت

‫بدا منشغلاً، لذا...

‫قطعت كل الطريق إلى "سيول"

‫لكنك عدت من دون لقائه ‫لأنه بدا منشغلاً؟

‫هل حملتها طوال الطريق؟

‫هل أنت حمقاء؟

‫أعدها لي، سأحملها أنا

‫أيتها البائسة

‫يجب أن أفعل هذا على الأقل قبل ذهابي

‫اتركيه واذهبي إلى المنزل

‫دعني أنه هذا

‫مرحباً

‫آسفة، لقد أغلقنا المطعم

‫مرحباً

‫سيستغرق الأمر حوالي عشر دقائق ‫هل سيكون ذلك مناسباً؟

‫بالتأكيد، طبقا كالكسو رجاء

‫- بالطبع، اجلسا أينما شئتما ‫- حسناً

‫لا تخبر أحداً أنني ذهبت إلى "سيول" اليوم

‫لم لا؟

‫ألا يمكنك أن تفعل ذلك من أجلي؟

‫هل هاتان عينا شخص يطلب معروفاً؟

‫عودي إلى المنزل بسرعة

‫قبل أن يكتشفوا أنك كنت في "سيول" اليوم

‫لن تخبر أبي، صحيح؟

‫هيا، لن أشي بك أبداً

‫اذهبي وضعي أغراض "سان ها" في مكانها

‫"مفتوح حتى العاشرة مساء اليوم"

‫ماذا، العاشرة مساءً؟

‫هل مسه شبح متعطش للمال؟

‫يا إلهي، لقد أخفتني

‫لماذا تقف هنا؟ تفضل بالدخول

‫كنت على وشك الدخول، لكنك خرجت

‫ألا يغلق عادةً في السابعة مساءً؟

‫ليس لدي أي فكرة عما حدث له

‫يجب أن تسأله

‫يا إلهي

‫كتفاك متشنجتان للغاية

‫هذا شعور رائع

‫هذا جميل

‫كانت تتساءل لماذا قررت فجأة أن تفتح حتى وقت متأخر

‫ظللت أقول لها أن تذهب إلى المنزل

‫لقد أردت أن يبقى مفتوحاً ‫حتى العاشرة مساءً لفترة من الوقت

‫الطقس البارد في أشهر الشتاء ‫يزيد من مبيعات الحساء

‫سأبدأ بكسب المال قريباً ‫حتى تتقاعد مبكراً

‫مجرد سماع ذلك يرسم ابتسامة على وجهي

‫ولكن حتى لو تقاعدت الآن، فلن يعتبر ذلك ”مبكراً“

‫وماذا سأفعل إذا لم أعمل؟

‫أنا ووالد "سان ها" سنشرب طوال اليوم

‫هذا لطيف

‫- شكراً لك - طاب مساؤك

‫وأنت أيضاً

‫أبي

‫نعم

‫نقلوها إلى جناح عام ‫أنا في طريقي الآن

‫يقول الطبيب أنها تتماثل للشفاء

‫نعم يا عمي

‫لقد ذهبت لإحضار "سو هي"

‫أنا بخير

‫أعتقد أنني سأغادر غداً

‫أو بعد غد

‫حسناً

‫ماذا حدث يا أمي؟ هل أنتِ بخير؟

‫ابتعد عني

‫اجلسي على سريرك ‫سأتصل بالطبيب

‫هل ستتصل بالطبيب؟

‫لمَ العناء؟

‫سأموت الآن

‫بعد فقدان طفلي

‫والحصول على الطلاق

‫أخيراً قابلت رجلاً محترماً

‫لذا ظننت أنني سأكون سعيدة أخيراً

‫ما هذا؟

‫ما هذا؟ من يعيش هكذا؟

‫يا لها من حياة ملعونة

‫أمي

‫وقع حادث خطير

‫لقد قال الطبيب أن نجاتك كانت معجزة

‫معجزة؟

‫انظر إلى هذا

‫هل تبدو هذه معجزة في نظرك؟

‫لن أستطيع المشي لبقية حياتي

‫أتسمي هذه معجزة؟

‫اتركني! أراهن أنك تعتقد أنني أستحق هذا

‫لا بد أنك تعتقد أنني حصلت على ما أستحقه ‫لهجري لك

‫كيف؟

‫كيف سأعيش هكذا؟

‫أفضل الموت! أريد أن أموت

‫أفضل الموت

‫لا تكوني هكذا، أرجوكِ أمي

‫كيف تقولين إنك تريدين الموت؟

‫ألا تريدين أن تعيشي؟

‫إذاً، إذا مت، هل ينتهي كل شيء؟

‫ماذا عني؟ ماذا عن "سو هي"؟

‫كيف يمكن أن تكوني أنانية حتى الآن؟

‫ماذا تعرف حتى؟

‫هل أنت المصاب؟

‫أنا الشخص الذي يتألم!

‫دعنا نذهب

‫"سان ها"!

‫أين أمي؟

‫أمي بخير الآن

‫لكن ماذا أفعل؟

‫أعتقد أنها ستستطيع مقابلتك عندما تتحسن قليلاً

‫مرة أخرى؟

‫لا

‫لقد قلت إنه يمكنني مقابلة أمي

‫سمعت أنها استيقظت ‫أريد أن أراها الآن

‫أنا آسف

‫"سو هي"، دعينا نقابلها لاحقاً

‫- دعينا نذهب ‫- لا

‫- "سو هي"، لنذهب ‫- أريد أن أراها

‫أريد أن أرى أمي

‫"مركز (هانغوك) الطبي"

‫انس ما قالته

‫يقول الناس ما لا يعنونه ‫في مرضهم

‫أجل، أعلم ذلك

‫سيزداد الأمر سوءاً من الآن فصاعداً

‫إنها في الجناح العام

‫لذا يجب أن يكون معها مقدم رعاية على مدار الساعة الآن

‫بالحديث عن ذلك

‫ماذا عن ارتياد كلية في "سيول"؟

‫معذرةً؟

‫يجب أن أعود إلى العمل الآن

‫كنت أفكر في العديد من الطرائق

‫لكنك الوحيد القادر على ذلك

‫ألا يمكنك القدوم إلى "سيول" ‫للبقاء مع أختي و"سو هي"؟

‫أنا آسف

‫لقد بقيت لأنني ظننت أنها ستكون بضعة أيام فقط

‫- أنت تعلم ذلك ‫- أعلم ذلك

‫لكنها تقول إنها تريد أن تموت ‫وتثير ضجة حتى الآن

‫أخشى أنها لن تكون قادرة على الصمود وحدها

‫أمك ليست قوية بما فيه الكفاية للخضوع لإعادة التأهيل

‫بينما يعتني بها شخص غريب عنها

‫لا أستطيع أن أضمن أنها ستتمكن من المشي مرة أخرى أم لا

‫سنبذل قصارى جهدنا

‫لكن تصميم المريض هو المفتاح ‫عندما يتعلق الأمر بإعادة التأهيل

‫- "تناول عشاءك، ستبقى اليوم؟" ‫- "نعم، سأراها الآن، أتصل بك لاحقاً"

‫"(يون جو وون)"

‫"(يون جو وون)"

‫الهاتف مغلق

‫هل استيقظت بالفعل؟

‫لم يحن الوقت للذهاب إلى الروضة بعد

‫"سان ها" أنا آسفة لأنني أصبت بنوبة غضب ‫وبكيت في المستشفى

‫ألم تأكليها؟

‫هذا أيضاً

‫هذه شمعة متبقية من عيد ميلادي

‫سأدعك تتمنى أمنية بها

‫تمن أمنية

‫- لقد تمنيت ‫- يجب أن تقولها بصوت عال

‫يجب أن تقولها بصوت عالٍ حتى تُسمع وتُحقق

‫من سيستمع؟

‫لا أعلم ولكن يجب أن تقولها بصوت عالٍ

‫هذا ما قالوه في روضة الأطفال

‫في عيد مولدي قلت ‫” أريد أن أحصل على دمية سرية"

‫وحصلت على واحدة بالفعل

‫أعتقد أن أحدهم استمع إلى أمنيتك

‫لا يوجد أحد يسمع أمنيتي

‫لماذا؟

‫لطالما كان الأمر هكذا

‫أبي

‫أبي

‫أبي! "سان ها" قادم غداً

‫- غداً؟ هل سيأتي غداً؟ ‫- نعم

‫لماذا لا يجيب؟

‫كان يجب أن يأتي بعد صنع العجين

‫أين ذهب بدون أن يغلق الباب؟

‫هل دخل الحمام؟

‫- أبي ‫- أبي

‫نعم، أنا بخير

‫كنت فقط...

‫شعرت بالدوار للحظة

‫أبي، ما الأمر؟

‫يا إلهي! أنا بخير

‫قلت إنني بخير

‫أنا بخير

‫أبي

‫أبي، هل أنت بخير؟ هل تعرفني؟

‫ما هذا؟ هل أنا في المستشفى؟

‫لا بأس

‫قال الطبيب أنه مجرد إرهاق ‫لذا لا حاجة لدخول المستشفى

‫سترتاح في المنزل ‫حين تنهي المحلول الوريدي

‫يا إلهي! أي تعب؟ لم أفعل أي شيء

‫لقد كنت تغلق المطعم في وقت متأخر

‫ماذا عن مدرستك؟

‫هل المدرسة مهمة الآن؟

‫لا يمكنكما التغيب عن المدرسة

‫بمجرد أن تبدأ في تخطيها، تصبح عادة

‫يجب أن تذهبي إلى المدرسة ‫سأبقى هنا

‫لا، أريد البقاء أيضاً

‫سأراسلك في طريق عودتي للمنزل ‫بعد أن ينتهي من المحلول

‫يجب أن تذهبي

‫ما الفائدة من بقائك هنا؟

‫قال السيد كيم أنه سيأتي قريباً

‫على أبي الاستلقاء في السيارة ‫لا يوجد مكان لك

‫اذهب أنت إذن

‫لديّ جلسات استشارية فقط ‫لذا ليس عليّ للذهاب

‫يجب أن تذهبي، حسناً؟

‫يجب أن تحصلي على جائزة الحضور المثالي

‫يجب أن ترتاح في المنزل إذاً

‫سأذهب بعد المدرسة مباشرة

‫إلى اللقاء

‫أرجوك أسرع، سيأتي الزبائن لتناول الغداء قريباً

‫كيف يمكنك قول ذلك الآن؟

‫لأن المزيد من الناس ‫يأتون لتناول الغداء هذه الأيام

‫كما لدي زبائن من موقع البناء القريب ‫لا أريد أن أضيع وقتهم

‫لماذا كنت ترهق نفسك بالعمل ‫هذه الأيام؟

‫لو حسبت تحضير العجين في الصباح الباكر

‫فأنت تعمل ٢٠ ساعة يومياً ‫في المطعم، صحيح؟

‫لقد أخبرتك

‫حتى هو يقول ذلك

‫هناك استراحة خلال العمل

‫دعنا نمر بالمطعم إذاً

‫يجب أن أضع لافتة تقول إننا سنغلق اليوم ‫ليعرفوا أن بإمكانهم القدوم غداً

‫سأتولى الأمر بنفسي

‫لست مضطراً لذلك ‫سأتوقف فقط...

‫سيد "كيم" أرجوك توقف هنا

‫- يمكنني أن أركض من هنا ‫- بالتأكيد

‫هل مسه شبح متعطش للمال؟

‫يجب أن يكون لديه مال

‫يا إلهي

‫لماذا تضغط على نفسك هذه الأيام؟

‫هل تعرف المدارس التي في الكتيب؟

‫تبدو جيدة

‫ألهذا السبب قمت بتمديد ساعات عملك وإحداث ضجة؟

‫هل سألته حتى إذا كان يريد الذهاب ‫إلى "الولايات المتحدة"؟

‫مستحيل، كيف يمكنني إرساله إلى "الولايات المتحدة"؟

‫لن أرسله، حتى لو أغلقت المطعم في منتصف الليل

‫أجل، لهذا لم أستطع أن أسأله ‫إذا كان يريد الذهاب

‫لأنني لم أستطع تحمل نفقات إرساله

‫إذا لم تستطع إرساله إلى (أمريكا) على أية حال

‫توقف عن العمل لوقت إضافي

‫ماذا تفعل؟ أنت تؤذي نفسك

‫لا تبالغ في ردة فعلك ‫قال الطبيب أنه مجرد إرهاق بسيط

‫توقف حين أطلب منك ذلك!

‫الدواء سيكلف أكثر

‫يا إلهي، لستُ أصم!

‫لقد عدت للتو من المستشفى ‫لا تصرخ في وجهي

‫يا إلهي

‫لهذا السبب أريد أن أجمع شتات نفسي

‫وأوفر كل قرش أستطيع توفيره قبل فوات الأوان

‫إذا كنت ستفعل ذلك ‫أرسله إلى والديه

‫كيف ستواجهه كل يوم؟

‫”أتمنى لو أستطيع إرساله إلى "الولايات المتحدة"“

‫هل يمكنك أن تواجهه كل يوم وأنت نادم؟

‫ماذا تفعل هنا؟ أين أبي؟

‫ماذا؟

‫أجل

‫لماذا؟ هل انهار مرة أخرى؟

‫لا، عودي إلى المنزل

‫خذي هذا

‫سأخرج للحظة

‫أين؟

‫أراد "سيوك هان" رؤيتي

‫من هو "سيوك هان"؟

‫صديقه المفضل في فريق كرة السلة ‫يبدو أن لديهما ما يناقشانه

‫هل تشعر بتحسن؟

‫لديك يدان شافيتان

‫لقد أخبرتك أنني بخير ‫كل شيء على ما يرام

‫يا إلهي

‫إذاً سيندم والدك على عدم إرسالك ‫إلى "الولايات المتحدة" كلما رآك؟

‫متى قلت هذا؟

‫هذا ما قلته للتو

‫لقد لخصته فقط

‫اللعنة

‫حقاً؟ اركلني

‫اركلني واذهب إلى "الولايات المتحدة"

‫لم أكن سأقول هذا

‫لكن إذا بقيت هنا ستنفق ماله على أي حال

‫اطلب القسط من والدك البيولوجي

‫لم ينفق قرشاً واحداً عليك

‫اطلب منه الدفع

‫خذ ماله، ادرس وانجح

‫وارجع إلى "كوريا" لتعتني به

‫اضرب عصفورين بحجر واحد

‫لا يمكنني القيام بالحسابات

‫هل هذه رياضيات؟

‫”واحد زائد واحد“ ‫عملية حسابية بسيطة

‫أنا أعرفها أيضاً

‫أعرف ذلك

‫أعلم أنني عبء

‫ما زلت لا أريد الذهاب

‫أريد البقاء هنا

‫"أريد البقاء هنا"

‫هل تبكي؟

‫أنا لا أبكي

‫إذا كنت تريد البكاء ‫ابك في "الولايات المتحدة"

‫"لن تجني المال أو تذهب إلى كلية مرموقة هنا"

‫لا يوجد ما يمكنك فعله بشكل صحيح

‫لا يوجد شيء يمكنك القيام به هنا

‫سنبلغ العشرين العام القادم، حسناً؟

‫لعب كرة السلة والذهاب إلى المقهى كل يوم؟ ‫هذا كل ما نفعله

‫يجب أن تغادر الريف عندما تستطيع

‫لكنك ستبقى في الريف

‫أنا ريفي الروح والمظهر

‫أحب الريف

‫- أيها البائس ‫- ماذا؟

‫يا إلهي

‫هذا شهي

‫انظروا إلى هذا!

‫- يبدو لذيذاً ‫- استمتعوا

‫شكراً

‫دعني أفعلها

‫لا يوجد شيء يمكنك القيام به هنا

‫"(كالغوكسو يون)"

‫اطلب الدعم من والدك البيولوجي

‫ادرس بجد، وكن ناجحاً

‫ثم ارجع وعوضه عن ذلك

‫سأنهي العمل، اذهب واسترح

‫- ستتسخ يداك ‫- اسمح لي

‫يا إلهي

‫تحدث إلى أبي من أجلي

‫طلبت منه أن يرتاح، وأصر على أن يفتح وقت العشاء

‫ليس بعد الآن

‫ليس بعد الآن؟

‫سأبقى، اذهبي إلى المنزل

‫هل نذهب؟

‫"(كالغوكسو يون)"

‫ما الخطب؟

‫لماذا ابني ‫غاضب جداً اليوم؟

‫سأتبع الرجل إلى "الولايات المتحدة"

‫ماذا؟

‫ذلك الرجل

‫أبي البيولوجي، سأذهب معه

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫لماذا ستذهب معه؟

‫هل جاء لرؤيتك ليقول شيئاً؟

‫لقد جاء لرؤيتك أيضاً

‫بشأن اصطحابي إلى "الولايات المتحدة" للعب كرة السلة

‫لقد أخبرتني في ذلك اليوم أنك سمعت حديث الجيران

‫لقد ذكرت "الولايات المتحدة"

‫هل رأيته ذلك اليوم؟

‫لم أقل ذلك

‫لم أقصد أنه عليك الذهاب معه

‫ليس عليك ذلك

‫إذا ذهبت في نهاية المطاف ‫كنت سأدفع الفاتورة

‫قلت إنك لا تستطيع

‫هذا مستحيل، حتى لو أغلقت المطعم عند منتصف الليل

‫نعم لهذا لم أستطع أن أسأل ‫إن كان يريد الذهاب إلى "أمريكا"

‫لم أستطع أن أسأل لأنني لم أستطع تحمل نفقاتها

‫قصدت...

‫لذا يمكنني الذهاب بمفردي

‫كلا، يا "هاي جون"

‫أنا دائماً أشكو إلى والد "سان ها"

‫كان موقفاً كتلك المواقف

‫أشتكي طوال الوقت لأنه يسمح لي بذلك

‫لا تهتم

‫عندما أذهب

‫لا ترهق نفسك بالعمل

‫لا أريدك أن تعاني

‫قل إنك لن ترهق نفسك ‫كيلا أقلق في "الولايات المتحدة"

‫هيا بنا نذهب

‫ستوبخنا "جو وون" لتأخرنا

‫أبي، لقد استيقظت مبكراً

‫دعنا نطلب "جاجانغميون" فقط

‫لم يأتِ إلى المنزل منذ فترة طويلة ‫يجب أن أطبخ له شيئاً

‫إذاً أخبرني ماذا تريد، سأحضره

‫كلا، يجب أن أنتقي أفضل المكونات بنفسي

‫لا تخبري "سان ها" بدخولي المستشفى ‫سوف يقلق فقط

‫أبي، لا توجد أسرار في هذا المنزل

‫أنت على حق

‫ارجعي إلى السرير

‫أين أنت؟

‫"(كيم سان ها)"

‫"(دايجون)"

‫هذا بعيد جداً

‫- قلتَ إنك في "دايجون" ‫- لقد كذبت

‫لماذا كذبت؟

‫لكي تسعدي برؤيتي في وقتٍ أقرب

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير

‫الجميع بخير

‫لكن أبي فقد الوعي بالأمس ‫وذهب إلى غرفة الطوارئ

‫كيف حاله الآن؟ هل هو بخير؟

‫نعم، إنه بحاجة للراحة فقط

‫لقد استيقظ مبكراً ليحضر البقالة ليطبخ لك

‫لم يكن عليه ذلك

‫ماذا؟

‫من الجيد رؤيتك بعد فترة من الوقت

‫لقد مرت بضعة أيام فقط

‫- لنصعد للأعلى ‫- حسناً

‫دعنا فقط نأكل ما لديك ‫مع الغار المجفف

‫لا توجد أسرار

‫لن يستغرق الأمر طويلاً ‫فأنا لا أطبخ كمية كبيرة

‫انتظر

‫هل يمكن لأحدكم أن يحضر بعض البيض؟

‫حسناً

‫العب وإلا ستخسر

‫- استيقظ ‫- ماذا؟

‫حجر، ورقة، مقص

‫أنا دائماً أخسر ‫أراكم لاحقاً

‫أبي، هل تكفي ٣٠ بيضة؟

‫اسمع

‫ما الأمر؟

‫هل هو عن والدك البيولوجي؟

‫- أنت قارئ أفكار ‫- ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟

‫ما الأمر؟

‫لدي شيء لأقوله أيضاً، لذا تحدث

‫حقاً؟ ما الأمر؟

‫ابدأ أنت أولاً

‫- حسناً ‫- ماذا؟

‫هل يريدك أن تتبعه إلى "الولايات المتحدة"؟

‫هل أصبحت وسيطاً روحانياً في غيابك؟

‫ليس علي أن أكون وسيطاً روحانياً ‫لأعرف ما تفكر فيه

‫أصر على رفضك

‫حتى لو رفع دعوى قضائية ‫ستبلغ العام القادم

‫لست مضطراً للذهاب

‫لقد قررت الذهاب

‫هل يعلم السيد "يون" بذلك؟

‫لا يمكنك الذهاب

‫سأعود قريباً

‫- سأزوركم قبل أن تتخرج ‫- سأغادر أيضاً

‫ماذا؟

‫لا يمكن أن نغادر كلانا

‫- أبي، البيض ‫- جيد

‫- اكسري الكثير منها هنا ‫- حسناً

‫ألا يمكن للسيد "كيم" أن يأتي قبل العشاء؟

‫لديه عمل

‫ضعفت حاسة الذوق لدي

‫- كيف هو؟ ‫- ما رأيك؟

‫إنه لذيذ

‫هل هو لذيذ؟

‫أوشكت على الانتهاء ‫ناديهما لتناول الطعام

‫حسناً، طعمه لذيذ جداً

‫لا أستطيع البقاء

‫كلما رآني، سيشعر بالسوء ‫أنه لا يستطيع أن يرسلني

‫لا يمكنني فعل هذا به ‫يجب أن أذهب

‫هل أنت واثق؟

‫هل يمكنك أن تبلي بلاءً حسناً ‫في بلد لا تعرف فيه أحداً؟

‫لماذا لا أستطيع؟

‫أتظن أنك ستفلح بعيداً عن منزلك؟

‫نعم

‫سآكل و أنام جيداً هناك

‫من الواضح أنه أنت من عليه البقاء

‫هل سيشعر السيد "يون" بالسوء؟

‫وماذا في ذلك؟

‫عوّضه عن ذلك

‫- ألا يمكنك ذلك؟ ‫- اللعنة عليك

‫فكر فيما فعله من أجلك

‫لقد آوى شخصاً غريباً تماماً وربّاه حتى البلوغ

‫والآن تريد الذهاب مع والدك الحقيقي؟

‫- هل أنت إنسان؟ ‫- هذا ليس سبب ذهابي

‫هكذا يبدو الأمر

‫هل يمكنك إنكار ذلك؟

‫اصدقني القول ‫عندما رأيت الرجل لأول مرة

‫ألم تفكر ولو لمرة واحدة بأنك قد تستفيد ‫من وجود أب غني؟

‫قل ذلك مرة أخرى

‫يمكنك الاستفادة ‫من وجود أب غني

‫إذاً، هل يجب أن نذهب كلانا؟

‫لماذا تتشاجران؟

‫عمّ كان ذلك؟

‫إلى أين أنتما ذاهبان؟

‫متى صعدت إلى هنا؟

‫عندما تحدثت عن الأكل والنوم جيداً

‫وذهابك مع والدك الحقيقي

‫هل أنا مخطئة؟

‫كلا

‫ما سمعته صحيح

‫أنت!

‫سأنتقل إلى "سيول"

‫وسيذهب "هاي جون" إلى "أمريكا" ‫مع والده الحقيقي

‫كنت سأخبر الجميع اليوم

‫لماذا تنقل الخبر هكذا؟

‫لماذا الكذب بينما ستكتشف ذلك قريباً؟

‫هل أخبرتك أن تكذب؟

‫لكن لا تقلها بهذه الطريقة

‫إذا لم أقلها هكذا ‫فبأية صياغة؟

‫وهل هذا يغير أي شيء؟

‫هل ستبقى بدلاً من السفر للخارج؟

‫إذاً

‫كلاكما ستغادران المنزل؟

‫إذاً

‫كلاكما سوف تغادران ‫مع عائلتيكما الحقيقيتين؟

‫"عائلة بالاختيار"

‫الغياب يجعل العقل أكثر ولعاً

‫عندما أعود، لن أرحل أبداً مرة أخرى

‫لا ترهق نفسك

‫عندما تعتقد أنك فعلت ما يكفي، عد متى ما أردت

‫من جاء إلى هذا ‫الريف المتخلف مع شارة الكلية؟

‫سمعت أن غريب أطوار كان يتربص بمتجرك

‫يبدو غريباً، لذا كوني حذرة

‫"يون جو وون"

‫هل أنتِ بخير؟ هل تأذيت؟

‫كيف يتصرف وكأن شيئاً لم يحدث؟

‫لقد قالت أنها لن تواعد زبون مخبز أبداً

‫ماذا لو انتهى الأمر بـ"جو وون" بمواعدة الرجل؟

‫هل يمكننا التحدث؟