Original subtitles

Eia.

Ik zou graag een foto voor Sonja willen kopen voordat op zijn.

Ik kan er een gratis aan Sonja geven. Welke vind je leuk?

Gratis? Maar je hebt er zoveel werk aan.

Het is geen probleem. Ik hou van tekenen.

Maar de lijsten en alles... - Mijn vader heeft de lijsten.

Komt hij vandaag nog?

Het zou leuk zijn om je ouders te ontmoeten.

Ik vind deze leuk, met het zegel.

Ik heb het uit een natuurkalender gehaald. Eigenlijk... de meeste van hen.

Maar deze met het zegel heeft een geweldig verhaal. Ik zal je het laten lezen.

Zo leuk!

Ik wou dat ik kon tekenen zoals jij.

Sonja! Geef Eia een van je pannenkoeken!

Dank je.

Een kleine donatie voor jou hondenfonds. - Dank je!

En hoe was je dag? - Ik heb 12 tekening verkocht!

Zelfs mijn leraar kocht er een. - Dus je deed het gewoon geweldig.

Alle andere kinderen waren er met hun ouders.

Ik had bij jou willen zijn.

Maar schat, mama en papa zijn aan het werk. We kunnen niet zomaar een dag vrij nemen.

Maar hoe kunnen de anderen ouders dat?

Ik weet het echt niet, ik kan het me niet voorstellen.

Iedereen helpt de school, maar hoe doen ze het.

Sommigen gaan naar de kermis, sommigen doen iets anders.

Ik ontwierp bijvoorbeeld de sportschool. - Maar je deed het niet met mij.

Stap in de auto.

Nu heb ik met mijn verjaardagsgeld �163 en 20 cent.

Is dat genoeg om een kleine hond te kopen?

Voor dat geld koopje geen echte hond.

Maar ik wil geen chique showhond.

Het moet gewoon schattig zijn.

Luister, schat, ik moet dit werk afmaken.

Maar schat, een hond is geen speelgoed.

Je moet er elke dag voor zorgen. Voeren en gaan wandelen...

En je moet ermee naar een hondenschool. - Maar dat is wat ik wil.

Iemand om bij me te hebben als jullie aan het werk zijn.

Schat, kom eens hier.

Ik begrijp het. We hebben de laatste tijd niet veel tijd voor je gehad.

Maar morgen begint mijn jaarlijkse vakantie.

Als de anderen op reis gaan, dan ben ik helemaal van jou. Wat vind je daarvan?

Belooft je dat? - Ja.

Ik dacht dat we samen op vakantie konden gaan.

Ergens waar het warm is. Waar we kunnen zonnen en zwemmen.

En er valt met Kerstmis geen sneeuw? - Nee.

Kijk eens.

Misschien kunnen we gewoon gaan slee�n? We gingen een keer met mijn klas.

En het was geweldig. - Kijk!

Ik zou graag thuis met jou zijn.

De eerste uitdaging heet liefde. Ben je er klaar voor?

Henry die zo graag ergens thuis wilde horen waar hij omhelsd zou worden,

en die van sprookjes hield, hoewel hij er nog geen had gehoord,

knikte gretig.

Gerasimov is aan de telefoon. - Tijdens het beste deel!...

Ik bel hem wel terug. - Bianka heeft haar been gebroken.

Betekent dit dat mama geen vakantie heeft?

Schat, maak je daar maar geen zorgen over.

Er zijn andere ballerina's die voor Bianka kunnen komen.

Henry's ogen puilden uit toen hij hoorde wat hij moest doen.

Hij schudde zijn hoofd.

Maar Talis en Pets wilden niet stoppen.

Ze duwden Henry met hun scherpe horens richting de koeien.

Ik begrijp hoe groot de kans is.

Dat is niet het probleem. Mijn familie heeft me nu nodig.

Oskar gaat morgen naar Singapore heen om

de ontwerpen te presenteren.

En ik heb geen plaats waar ik mijn kind achter kan laten.

Ik begrijp niet waarom je het als vanzelfsprekend beschouwt...

Dat ik het probleem ga oplossen! Je annuleert jou reis maar!

Maar... Luister... - Waarom schreeuw je tegen me?

Waarom kun jij je reis niet gewoon annuleren?

Luister alstublieft. Ik kan deze reis niet uitstellen.

Dus wat gaan we doen? Ik denk dat het verstandig is om Ott te bellen.

Nee! Over mijn Lijk!

Als je Ott gaat bellen, dan pak ik mijn spullen in. Ik zweer je.

Denk je niet dat het tijd is om het bijl te begraven?

Denk je niet dat je bij je kind zou kunnen zijn?

In plaats van haar naar een oude man te sturen, weet ze het niet eens!

Beste Oskar en Lilli! Gefeliciteerd met je kleine dochter!

Ik ben er altijd voor jou. Ott.

Eia, kleed je alsjeblieft aan. We hebben niet veel tijd.

Luister, alsjeblieft, praat met me. - Ik ga daar niet heen.

Zou je Kerstmis willen vieren met een oude man die je niet eens kent?

Eia, schat... Je bent het liefste ding voor mij op aarde.

Ik zou je nooit naar een plek sturen waar jij je slecht zult voelen.

Papa was boos en zei dingen die hij niet echt meende.

Eia's Kerstmis Missie

Kom hier, hondje! - Eia, wees voorzichtig!

Eens kijken of we op de juiste plek zijn.

Kom maar binnen!

Hoi! - Hallo!

Wees niet bang, hij bijt niet. - Niet zonder reden...

Het spijt me zo dat ik je moet storen, maar ik denk dat we verdwaald zijn.

We zijn onderweg naar Ott's huis, Fantoom Uilenboerderij.

Dan ben je niet de weg kwijt. Ott is onze buurman.

Je had bij het kruispunt rechtsaf moeten slaan.

Maar hij is niet thuis.

Hij en Ats gingen naar het bos om hooi te halen voor de ree�n.

Maar we eten om 20:00, de jongens zullen dan wel terug zijn.

Je kunt voorlopig wel hier wachten.

Dank je.

Mag ik een stukje taart? Ik heb zo'n honger dat ik zou kunnen sterven!

Eia! - Eia?

Sorry, ik ben vergeten ons voor te stellen. Ik ben Lilli. En dit is mijn dochter Eia.

Lilli Hirma toch? - Ja.

Laurits. - Leuk je te ontmoeten.

Geweldig om je persoonlijk te zien. Eia! Laat me jou eens bekijken.

Dus je hebt mijn moeder op tv gezien. Dat betekent niet dat je ons kent.

Waar zijn jou manieren?! - Mijn god, ik geloof mijn ogen niet!

Welkom! - Hallo.

Lilli. - Juuli.

Mijn dochter Eia. - Zo leuk!

Zulke bezoekers!

En onze keuken ziet eruit alsof het in een orkaan is geweest...

Wat...

Heb je ze wat koffie aangeboden? - Er was geen tijd...

Jij!...

En Ott heeft ons niet verteld dat je zou komen.

Hij wilde waarschijnlijk dat het een verrassing was.

Ott weet het nog niet eens. We zijn zulke verrassende bezoekers.

Het is eigenlijk een lang en vreemd verhaal.

Nou, het is ok�.

De mensen van de Fantoom Uilenboerderij en wij zijn als ��n familie.

Vooral als Moorits met Jete trouwt...

Het was het begin van mijn jaarlijkse vakantie.

De rest van de mensen staat op het punt om op Europese reis te gaan.

Maar gister gleed mijn vervanger uit voor haar huis en brak haar been.

En nu moet ik haar plaats innemen. En ik heb niemand om op Eia te passen.

Mijn vliegtuig vertrekt over 5 uur. Het gebeurde allemaal zo plotseling

dat ik niet eens Ott heb gesproken. Hij beantwoordt mijn telefoontjes niet.

Maak je er geen zorgen over. Je kunt Eia hier achterlaten.

Ik zal later wel met Ott praten.

Ats heeft iemand van zijn eigen leeftijd nodig om mee te spelen.

Hij is gewoon met Ott aan het ronddwalen in het bos.

Ats is onze kleine houthakker...

Hou toch op! Wat moet Eia wel niet denken...

Ik heb haar niets verteld. Ik dacht dat je het misschien wel wilde doen.

Ik begrijp niet waarom je het voor Eia wilt verbergen.

Hoe kan ik zoiets beloven? Maar wat als Eia het hier leuk vindt?

Hallo?

Tuurlijk, hij hangt op! Dit lost altijd de problemen op.

Laten we naar binnen gaan.

Hij is zo schattig! Ik zou heel graag een hond willen hebben.

Ik heb een anderhalf jaar geld ingezameld,

maar papa zegt dat het niet genoeg zou zijn.

Soms denk ik dat ze het expres zeggen,

omdat papa vindt dat ik te klein ben om voor een hond te zorgen.

Als ik je naast Lapi bekijk, lijkt het wel dat je vader gelijk heeft.

Eia, kom, help me met de tafel te dekken.

Is er vandaag iemand jarig? - Waarom denk je dat?

Eten jullie elke dag zo, allemaal samen?

Hoe anders dan? - Nou, ik weet het niet...

Bij ons eten we als we tijd hebben.

Mam eet nooit voor het werk.

Maar bedenk eens... als ze haar maag vol krijgt met lekkere koolstoofpot,

en dan gaat ze midden van haar optreden op het podium...

Dommerik! Een ballerina is geen tractorchauffeur...

De scheet van een ballerina is aardig en klein en zachtaardig...

Of misschien zo?...

Jongens!

Wanneer worden jullie eens volwassen?... - Dat weet ik niet...

Goedenavond! - Goedenavond!

Je komt precies op tijd. Het eten is klaar.

Hallo. - Hoi!

Ik ben Eia. Ik kom je bezoeken.

Eia?

Je ziet er precies uit als ik mij voorgesteld had.

Had je mij zo voorgesteld?

Lilli heeft ook een brief voor je achtergelaten.

Kom, ga maar zitten. Je kunt straks wel verder praten.

Dat is mijn stoel.

Ats, lieverd... Je kunt ook op papa's stoel gaan zitten.

Nee, het is ok�. Ik vind het ook goed om thuis een eigen stoel te hebben.

Smakelijk eten. - Smakelijk eten.

Het zijn maar wolven. - Ik ben bang.

Dat is niet nodig. Wolven vallen mensen niet zomaar aan.

Niet tenzij ze hondsdolheid hebben... - Maar wat als ze dat hebben?

Nee, dat hebben ze niet. Maar je hoeft niet bang te zijn.

Weet je, wolven zijn net als honden. Ze ruiken de angst.

Hoe ruiken ze de angst? - Nou, wat denk jij?

Misschien ruikt het als iets zoets en lokt het ze?

Wiens sporen zijn dit?

Die zijn van een ree�n. Maar kijk, die zijn van een haas.

Misschien rende het weg vanwege de wolven?

Om de geur van angst achter te laten? En nu jagen de wolven ernaar?

Morgenochtend wordt het hierzo heet dat je de deken kunt weggooien.

Wil je een slaapliedje horen?

Papa, schat, laten we een tijdje blijven...

Gewoon om wat meer te spelen...

Je mist je vader en moeder, ja?

Ga nu maar slapen.

Ik had nooit kunnen geloven... dat hij zoiets zou doen.

Het was mijn bos...

Hoe kon ik zo stom zijn?

Ik heb mijn bos verspild aan het drinken.

Hier. Drink je koffie.

Het zal je hoofd leegmaken.

Er is niet veel te doen... Vraag advies aan de wijze mensen.

Eia.

Kom eens hier. Kom op. Het ontbijt is klaar.

Hallo.

Eia, kun je het hier een tijdje alleen redden?

Er is iets belangrijks dat ik in de stad moet doen.

Doe maar alsof je thuis bent.

En als jij je verveelt,

in de andere kamer staan op de planken ook wat kinderboeken.

Kom nu?

Is de meester thuis? - Nee. Hij ging naar de stad.

Nu al...

Waarom voer je die knaagdieren?

Het zijn gewoon ratten met staarten.

Hoi! - Hallo.

Wat teken je daar?

Mag ik het even zien? - Ja.

Dat is zo mooi!

Ze is zo moedig.

Ik heb nog nooit een eekhoorn zo dichtbij gezien.

Dat is onze Tiihni! Of een van haar baby's.

En wie ben jij? - Ik ben Jete.

Moorits 'Jete? - Moorits?

Nee, ik bedoel de... Moorits en Laurits... Hun vriend?

En jij moet Eia zijn? - Hoe wist je dat?

Goed nieuws gaat snel.

Ik heb honger als een wolf!

Ik en August verlieten Tallinn om 6:30.

Wie is augustus? - De vader van Laurits en Moorits.

Hij gaat een keer per week naar de stad. Brengt hun geitenkaas naar de winkels.

Hij biedt me altijd een lift aan. Elke keer als ik tijd heb om naar huis te gaan.

Is dit jou thuis?

Het huis van mijn ouders. Mijn ouderlijk huis.

Je weet niet de helft van de dingen, ofwel? - Ik ben hier sinds gister pas.

Mijn vader maakt 's werelds beste rijrstepap.

Maar zeg het niet tegen Moorits.

Kijk eens wie hier is!

Ats!

Mijn god, wat ben je gegroeid! Binnenkort kan ik je niet meer optillen!

Hallo!

Je zei niet dat je met Kerstmis naar huis zou komen.

Wat nog meer? Ik heb je zo gemist!

Waarom wrijf je zo met je neus?

Toen we klein waren, zei mijn vader

dat de Eskimo's elkaar op die manier begroeten.

Toen kwam Jete op het idee dat het de geheime begroeting van onze clan zou kunnen zijn.

Maar zo'n geheim is het niet meer. - Ik wil het ook proberen!

Welkom bij onze geheime clan!

Ongelooflijk! Heb je al deze veren zelf verzameld?

Wie anders? - Uit die bossen?

Sommige komen uit andere bossen, toen we met het gezin reisde.

Ik ken niemand die zo'n opwindende hobby heeft!

Als je vogelkenner wilt worden, moet je de vogels kennen.

En dat wil je? - Ja.

Ott denkt dat ik misschien een geweldige vogelkenner ben.

Ik ken bijna alle vogels in ons bos door hun gezang.

Geweldig! Kun je het me ook leren?

Ats... Heb je de schaatsen voor Eia gevonden?

Hier, probeer deze eens.

Als je haar zo leuk vindt, kun je maar beter iets doen.

Dat komt nog wel. - Wanneer dan?

Ik wacht op het juiste moment. - Misschien wacht je voor altijd...

Lilli heeft een brief achtergelaten voor Ott. Aan Eia mag niets verteld worden.

Dus ik weet het niet...

We zouden het dan ook niet moeten vertellen?

Nou, ja...

Ik weet het niet of we het kunnen vertellen of niet...

Wees stil.

Waar ga je naar toe? - Naar het bos. Foto's maken.

Mag ik mee!

Weet je zeker dat jij je niet zult vervelen of juist moe zult worden,

of wil je niet naar huis? Het wordt een lange wandeling.

Ik zal niet moe worden! Of me vervelen!

En soms komt het voor dat je geen vogels of dieren ziet.

Je zult niet teleurgesteld zijn?

Maar misschien zullen we ze toch zien? Denk eens na, als we er een paar zien!

Je zult het zo koud krijgen.

Hier warme sokken.

Dit zou je maat moeten zijn.

Hier, pak je goed in. - Bedankt!

Waar wachten we op? - Wees stil...

Wat zijn dat? - Dat zijn Otters.

Kijk eens!

Ik heb nog nooit zoiets geweldigs gezien!

Ik vergat zelfs dat ik ze wilde tekenen.

Als je wilt, dan kun je tekeningen maken van mijn foto's.

Natuurlijk wil ik dat!

Meestal maak ik mijn tekeningen van foto's.

Ik heb thuis een kalender. Naast de foto van de zeehond staat een verhaal

hoe de zeehond op de schoot van de fotografen klom

als een puppy en wou geaaid worden.

Het is zo'n geweldig verhaal, ik heb die afbeelding al 1000 keer getekend.

Echt? Dat was echt een mooie zeehond.

Ik noemde hem Greedy omdat hij al mijn boterhammen op at.

Maar hij hield me wel warm

toen ik foto's nam van andere dieren.

Dat zijn je foto's? - Natuurlijk. Dat is mijn kalender.

Jou kalender?!

Ik zal krijgen!...

Sta op!

Dus... ik ben de volgende...

Eia, jij bent aan de beurt! - Ik kom.

Hallo! - Hoi!

Ik wil nog niet naar jou huis. - Nee, er is geen haast bij.

Ik kom eigenlijk om iets met jullie allemaal te bespreken.

Kom er dan maar bij.

Proef hier onze nieuwe kaas.

Ik weet het niet... ik heb niet echt honger.

Nee, eet er wat van...

Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.

Om het lang verhaal kort te houden...

De rechtbank oordeelde dat onze Traktorchauffeur Pets,

moet zijn bos aan Raivo geven om zijn schulden te betalen.

Verdomme nog... - En niet alleen dat...

Raivo is van plan om deze winter het bos te kappen.

We hebben Raivo en zijn boskapplannen gezien...

Wat is er gebeurt?

Pets, de tractorchauffeur, had een mooi bos ge�rfd van zijn ouders.

Vanaf hier keken de Millers en Fantoom Uilen naar de Houthakkers boerderij.

Nu is Raivo de eigenaar en hij is van plan om alle bomen om te hakken.

Dat betekent dat bij het meer het bos zal verdwijnen.

En het bos zal ook van achter onze boomgaard verdwijnen.

Maar wat gebeurt er met alle dieren en vogels?

Luister... Als wij naar het bos gaan dan zien we een havik, en een eland.

Maar als hij naar het bos gaat, ziet hij alleen hout en geld.

Ja, precies... Ik heb met de advocaat gesproken.

Raivo heeft toestemming voor het kappen van bomen aangevraagd

en zal het waarschijnlijk ook krijgen omdat er geen reden is om hem nee te zeggen.

Maar hoe kreeg Raivo het bos van Pets in zijn handen?

Dat is wel duidelijk.

Pets heeft een drank probleem. Daarom verloor hij ook zijn baan.

Toen hij geen geld meer had, ging hij het van de mensen lenen.

Maar niemand wilde hem iets lenen. Hij betaalt het nooit terug.

Maar Raivo gaf hem het geld.

Leende hem geld voor de drank, wat het bos waard is?

Nee... Raivo is een slimme man. Hij liet Pets een contract tekenen.

De schulden van Pets bleven maar groeien.

En de arme stomme Pets beloofden het contract met zijn land en bos.

Waarschijnlijk snapte Pets niet eens wat hij tekende.

Nou, ja... Maar dit is nu de situatie.

Als we niet snel met een oplossing komen, wonen we straks tegen een open veld.

Luister... Wat als we dat bos van Raivo kopen?

Ik heb gespaard voor mijn bakkerij. Ik zou dat geld kunnen gebruiken.

Kom op, Moorits... Je hebt dat geld al de helft van je leven gespaard.

Er moet toch een andere manier zijn om het bos te kunnen redden.

Kijk eens! Deze is prachtig. - Ja, je hebt gelijk...

Nou... welke zullen we nemen?

Deze! - Ok�...

Dus vraag aan hem of hij met ons mee wil.

Maar hoe dan? - Net zoals je dat aan een mens vraagt.

Je kunt niet zomaar een boom omzagen. Je moet eerst toestemming vragen.

Ik zal het in gedachten vragen. - Ok�. Als je het maar vraagt.

En? Wat zegt hij?

Hij wil niet mee komen. Hij wil groter worden.

Luister, laten we eens gaan kijken onder de hoogspanningskabels.

Ze moeten hoe dan ook gekapt worden voordat ze de kabels bereiken.

We zullen daar wel eentje vinden.

Ott. - Ja.

Waarom heeft jou boerderij zo een rare naam? Fantoom Uil?

Is dat omdat het er spookt? - Nee...

De boerderij kreeg zijn naam al heel lang geleden.

Het verhaal gaat over dat er een spookuil in het bos bij de boerderij leefde.

Mijn opa zei dat hij 's avonds graag op een bankje op de heuvel zat,

en luister naar die fantoom uil, zoals hij zei.

Maar nu is die vogel hier de afgelopen 100 jaar niet meer gezien.

Wie wil er onze Kerstmis boom zijn?

Deze is prachtig! Zo hebben we ze thuis niet.

Ik haal het klatergoud er niet uit,

we zouden er een zooitje in huis maken.

Wees daar alsjeblieft voorzichtig mee.

Sommige van deze decoraties zijn uit de tijd van mijn opa.

De engel die bovenaan komt en... Maar ok�, het lukt je wel.

Ik moet naar buiten om wat dingen af te maken.

Heb je de engel? - Nee.

Misschien ligt het in de laatste doos die Ott niet heeft afgehaald?

Kun je mij ermee helpen.

Wat? - Wat is het?

Ott heeft deze brieven aan mijn vader geschreven.

Kijk, ze zijn niet eens geopend. En met de stempel "Geweigerd".

Dat is wel raar. Hier iets verdachts aan.

Je kunt de brieven van anderen niet zomaar openen!

Je begrijpt het niet! Ze verbergen iets voor mij.

"Lieve zoon. Hier bij de Fantoom Uil".

Wacht wat? "Lieve zoon?" - Blijf lezen.

"Hier bij de Fantoom Uil is het lente".

"Gisteren zag ik een spreeuw uit de nestkast die we samen hebben gebouwd".

"Ik kreeg 1,5 emmer berkenbier van die kromme berk achter de sauna".

"Ik zal het koud houden voor je. Ik wacht nog steeds op je thuiskomst".

Oke? Wat is er gebeurd? Heb je ruzie gemaakt?

Haat je me nu? - Eia, schat, natuurlijk niet.

Waarom denk je dat?

Als je mijn opa bent en me nooit kwam bezoeken,

wat moet ik dan wel niet denken? - Eia, schat... Als je het eens wist...

Vanaf het moment dat ik je voor het eerst zag,

er is geen dag geweest dat ik niet aan je heb gedacht.

Je zag me? Waar?

Toen ik het nieuws over je geboorte hier op de Fantoom Uilen bBoerderij hoorde,

reed ik meteen naar Tallinn.

Je was net 3 dagen oud, in het ziekenhuis met Lilli.

Je was zo klein en gerimpeld,

maar je had al die grote en nieuwsgierige ogen.

Ik heb Oskar toen niet gezien.

Maar ik zei tegen Lilli dat als je ooit je opa nodig had,

dan zou ik hier op je wachten. Maar goed... Ze hebben nooit gebeld.

Maar waarom ben je ons niet komen bezoeken?

Ik ben er vrij zeker van dat je vader me niet wilde zien.

Maar waarom?

Toen ik bosbouw studeerde in Tartu, ontmoette ik je oma Maret.

Nou, we waren jong, we werden verliefd en trouwden.

Kwam hier op de Fantoom Uilen Boerderij wonen.

Maar de tijd verstreek en Maret begon het stadsleven te missen.

En ik bracht meer tijd door in het bos.

En zo groeiden we... uit elkaar.

En toen gebeurde het dat ik een nieuwe zielsverwant vond in Ellen,

die ook alleen woonden aan de andere kant van Bever Meer.

En na een tijdje kregen Ellen en ik een dochter, Jete.

Nou, toen pakte Maret haar spullen,

en nam onze 10 jarige Oskar mee,

ze vertelde me om te vergeten dat ik ooit een zoon heb gehad...

En ze verhuisden naar Tallinn.

En om eerlijk te zijn...

Ik heb je vader daarna niet meer gezien, in persoon.

Dus je bent hem niet meer gaan opzoeken?

Ik heb hem 2 jaar lang geschreven, elke maand een brief.

Ik wachtte op een antwoord. Maar alle brieven kwamen ongeopend terug.

En toen dacht ik dat als hij niet meer met me wilde praten,

waarom zou ik het dan ook nog proberen...

Ik denk dat hij me nooit heeft vergeven, dat ik onze familie zo heb verwoest.

Opa...

Zo... Peperkoek, rechtstreeks uit de oven!

We moeten eerst de bakker glazuren! Wacht...

80... Laat me eens kijken.

Je zou er heel galant uitzien met een grijze snor.

Het lijkt erop dat je met enige waardigheid ouder kunt worden.

We zullen zien hoeveel waardigheid je zult hebben als je oud wordt.

Nee!...

Waar ga je naar heen? Kom hier! Kom op!

Wacht... stil, stil...

Ik wil jullie niet onderbreken, maar ik ruik iets dat brandt in de oven.

Verdomme!...

Mijn uil!

Maar als we het niet kunnen eten,

dan kunnen we het misschien in de Kerstmis boom hangen?

Ja! In de boom! Dat is waar ik het zag!

Wat zag je daar? - De uil.

Er bestaat niet zoiets als een simpele "uil".

Alle vogels in de volgorde van Strigiformes kunnen uilen genoemd worden.

Hoe zag die eruit? - Het was groot en grijsachtig.

Had het kuiforen? - Ik heb geen kuiforen gezien.

Ik zal je gekuif oren geven!...

Ik zal je op Ott laten lijken...

Pak de kegel en... Kuiforen komen eraan...

Hallo?

Hoi!

Alles is goed? Nee.

We zijn bezig? Nee!

Ja, dat is ze...

Eia! Er is telefoon voor jou! Het is je moeder.

Hoi mam!

Ja, jij ook Vrolijk Kerstmis! Waar ben je?

En wanneer kom je terug?

Ik wil hier blijven tot na Oudejaarsavond.

Maar kom je hierheen?

Nee! Papa moet met je meekomen!

Ik wil geen ander cadeau! Kom alsjeblieft hierheen met papa.

Eia, lieverd...

Ik begrijp dat je het goed bedoelt, maar...

Ik wil niet dat Oskar hierheen komt, als hij onderdruk wordt gezet.

Ik wil graag dat hij uit eigen vrije wil komt.

Als papa niet komt, dan kun je het ook niet goedmaken met hem.

En dan zal ik nooit meer naar de Fantoom Uil mogen komen.

Dus alsjeblieft, doe het voor mij... Probeer het goed te maken met papa.

Opa? - Ja.

Heb je toevallig ook een oude fotolijst?

Ik zou het niet weten...

Maar misschien kunnen we hier iets bedenken...

Wat dacht je van deze?

Waar wil je die voor hebben? - Dat is een geheim.

Het water kabbelt al als hij zijn ogen opent

Wat een geweldig leven hebben de beren Ze worden in het voorjaar wakker

Het water kabbelt al als hij zijn ogen opent

Wat een geweldig leven hebben de beren Ze worden wakker in de lente...

Het water kabbelt al als hij zijn ogen opent

Wat een geweldig leven hebben de beren Ze worden wakker in de lente...

Ik ben het bijna vergeten!

Kom even met me mee.

Vrolijk Kerstmis! - Bedankt!

De veer van een grote grijze uil! - Je hebt er geen, ofwel?

Nee! Waar heb je deze gevonden?

Aan de rand van het meer toen ik met Jete foto's maakten van de otters.

Maar deze tekening heb ik gemaakt van de echte vogel.

Zag je daar een grote grijze uil? Waar dan?

Boven aan de heuvel, in een pijnboom.

Weet je wat dit betekent? - Wat dan?

De vogel die de naam gaf aan de boerderij van 0tt,

die na 100 jaar naar is huis teruggekeerd!

De grote grijze uil werd de fantoom uil genoemd vanwege zijn spookachtige gehuil.

Echt? - Kinderen, jullie eten wordt koud!

Je kunt je niet voorstellen wat een zeldzame vondst dit is.

Ik heb deze vogel zelfs tijdens mijn reizen niet kunnen vinden.

Maar luister! De grote grijze uil, Mistige ster,

is een bedreigde vogelsoort in Estland.

Dit zou de oplossing kunnen zijn! - Wat bedoelje daarmee?

Het is verboden om een bos te kappen dat het

leefgebied is van een bedreigde diersoorten!

'De soort die is verdwenen en vermoedelijk is uitgestorven,'

'er werd opnieuw een nest gevonden in Wumaa Land'.

'Waarnemingen van de grote grijze uil worden'

'behandeld in de commissie zeldzame vogels'.

Als we hier een grote grijze uil hebben, moeten we dat melden bij de Milieuraad.

Ze sturen dan een bioloog, deze roekenkolonie kan onder bescherming worden genomen,

en Raivo zou zijn vergunning voor het kappen van bossen verliezen.

Ik ben bang dat een tekening en een veer niet genoeg zijn.

Ik moet van die vogel een foto maken.

Ik dacht dat deze uil je al naar zijn nest had gebracht.

Wat doe je hier?

Ott zei dat je zo een haast had om achter deze uil aan te gaan,

dat je niet eens hebt ontbijt. En dus dacht ik dat...

Je bent zo aardig!

Weet je... Soms zou ik willen dat ik meer dan alleen aardig kon zijn.

Een uil!

Weet je zeker dat dit de grote grijze uil is?

Ik weet het niet. Maar als ik een beter beeld kon krijgen...

Jete! Jete?

Kun je me horen, Jete? Jete! kun je me horen?

Jete!

Wat is er?

Ik hoop niet dat ik mijn been heb gebroken...

Je moet niet zoveel taarten eten. - En wiens schuld is dat?

Doet het pijn?

Ja.

Toen Jete een paar jaar ouder was dan jij nu bent,

die twee besloten toen naar het erf van het landhuis te gaan

om in jonge berkentoppen te slingeren.

En raad eens wie de helft van de herfst een gipsverband zal gedragen

vanwege een sleutelbeenbreuk?

Heb je de uil al gezien? - Ja, die hebben we gezien.

Maar we hebben die niet op de foto, hij was wel dichtbij.

Waarom lacht je? Dit is serieus!

Nu je in het gips zit, wie gaat dan de uil foto maken?

Oke, ��n tekening en een veer zijn niet genoeg

voor de milieucommissie om specialist te sturen, maar...

Misschien is het genoeg voor een bioloog? - Dus je denkt?...

We schrijven er een heel verhaal bij. Misschien komen ze ons dan helpen?

Waar kunnen we zo iemand vinden? - Op het internet misschien?

Misschien kunnen we de computer van mijn vader gebruiken?

Lapi! Jij stoute jongen!

Welke vogel is dat? - Dit is een boomklever.

Kijk, wat een geweldige klimmer het is.

Het kan ondersteboven op een boomstam voortbewegen.

Laat me het eens zien.

Het is zo leuk!

Maar er is geen teken van de grote grijze uil.

Er is daar iemand. - Laat me eens kijken.

Dat is Robi. - Wie is Robi?

Dat is Raivo's zoon. Wat is die daar aan het doen?

En deze heeft dat ook... - Alsjeblieft!

Je mag dit bos niet kappen! Hier leeft een grote grijze uil.

Wat kan mij die uil schelen...

De grote grijze uil is een beschermde soort.

Wegwezen!

Snel! Ga naar huis! Je stoort de werkende mensen.

Over welke uil hadden ze het?

Dat is allemaal onzin.

Moorits! - Wat is er?

Raivo markeert al de bomen in het bos!

Wat?... Die man...

Wacht even!

Hallo, Raivo.

Wat wil je?

Ik ben ge�nteresseerd in het bos dat vroeger van Pets was.

Hoef je geen huiswerk te maken? - Niet tijdens vakanties.

Ik zou er een mooie prijs voor betalen.

Ik verkoop het niet. Het is een waardevol bos.

Ik heb al de kapvergunning. We beginnen de volgende week.

Misschien wil je erover nadenken? - Waar moet ik over nadenken?

Als ik het al zou verkopen. Dan voor deze prijs.

Dat is 3 keer zoveel dan de marktprijs!

En je hebt het van Pets gekregen voor het drank geld...

Graag of niet. Dat is wat ik krijg voor het hout.

Wat is er met jou gebeurd?

Op school keken we tegen je op. - En nu? Kijken we naar beneden?

Welke vogels voer je hier? - Allerlei.

Pluizige en verschrompelde soorten.

Zelfs onze eekhoorn komt langs om een hapje te eten.

Eia! Je vader is aan de telefoon. - Ik wil nu niet met hem praten.

Kom op!... Hij wil je waarschijnlijk alleen maar fijne feestdagen wensen.

Ik heb het volste recht om hem te negeren.

Hij is misschien boos op jou, maar hij kan mijn opa niet van me afnemen.

Eia!

Zeg maar tegen hem dat het geen zin heeft dat hij mij nu belt.

Ik zal niet eerder met hem praten voordat hij hier is.

Als hij zo kinderachtig doet en weigert met zijn vader te praten,

waarom mag ik het dan ook niet op de zelfde manier doen?

Goedemorgen! - Hallo.

Hallo. - Hallo.

Is dit het Fantoom Uilen boerderij? - Ja dat is het.

Ik ben Kaarel! - Kaarel de milieubioloog?

Dat ben ik! - Ja!

Je bent gekomen! - Hoe kon ik dat niet doen!

Hallo. - Hallo.

Ik ben Ott. - Kaarel Kase, van de Milieuraad.

Goed zo! Hoe is dit allemaal gebeurt?

Enkele kleine bos liefhebbers vroegen me om te helpen.

Ok�!... Maar laten we eerst naar binnen gaan.

Dat is zo aardig van je dat je ons komt helpen.

In jou vrije tijd, en tijdens je vakantie.

Ik moet toegeven dat mijn bezoek niet zo onzinnig is als het lijkt.

Eigenlijk ben ik een grote fan van de uilen.

Maar ik heb nog nooit een grote grijze uil in de natuur gezien.

Dus we vonden de juiste man.

Warme worteltaartjes.

Omdat sommigen van ons geen vlees eten...

Zeker als je de hele dag foto's van dieren en vogels hebt gemaakt,

je zou ze ook niet kunnen eten.

Ik begrijp je wens om het bos te beschermen,

maar zo eenvoudig zijn de dingen niet.

De vogel die je zag, stopt misschien tijdelijk de kap.

Maar alleen het nestgebied voor vogels kan onder bescherming worden genomen.

Betekent dat dan we niets kunnen doen?

Als we ook de vogels kunnen vinden, dan zouden we meer kunnen doen.

Maar hoe zeker we weten dat deze uil daar zal blijven nestelen?

Wanneer grote grijze uilen hun broedgebied hebben gekozen,

dan zullen ze het met een liedje aan hun rivalen aankondigen.

We hoeven alleen maar te hopen dat de vogel zijn bek opent.

Ik ben van plan om morgenochtend als eerste op zoek te gaan naar deze uil.

Ik ga wel met je mee! Ik ken dit bos erg goed.

Jete maakte de foto's van al deze dieren en vogels.

Moet je niet juist rustig aandoen met je been?

Nee, ik ben in orde?

Ik zou het mezelf nooit kunnen vergeven als ik geen foto van deze uil krijg.

Luister, ik moet nu gaan. Ik moet er vroeg uit.

Wat heeft het voor zin om nu te gaan rijden?

Je kunt ook hier slapen. Als de bank in de dorskamer goed is voor jou.

Of kom beter naar ons huis! We wonen vlakbij.

Ik kan je mijn collectie van vogelveren laten zien.

Je verzamelt veren? Die zou ik zeker willen zien.

Maar laten we dat op een andere dag doen.

Ik zou graag vanavond hier willen blijven als je het niet erg vindt...

Het is beter om van hieruit met Jete rechtstreeks naar het bos te gaan.

Ok�, we moeten ook eens naar huis gaan.

Lapi, kom mee!

Veel geluk. - Ja... tot ziens!

Kom hier!... Dag! - Doei!

Welterusten! - Welterusten!

Laten we hopen dat deze vogel zijn bek opent.

Ik vind ook dat iemand zijn mond moet openen

als hij Jete niet wil verliezen... - Ja, ja...

Denk je dat als je haar lang genoeg volgt met je taartplateau,

dan krijgt ze boter in haar maag?

Ze zeggen dat de liefde door de maag gaat.

De weg naar je geest is door je maag...

Denk zelf eens goed na! Man!...

Zelfs Ats heeft meer aanzet dan jij.

Juist, Ats? - Klopt...

Ja...

Eia, vertel ons waar je deze veer hebt gevonden.

Daar heb je de foto van de specht gemaakt.

Laten we daar maar eerst heen gaan.

Lapi? - Lapi? Lapi!

Roep je hond terug, man!

Wat doe je met een jachtgeweer op mijn land?

Het is jou land, ja? - Ja.

Ik wist niet waar Pete's bosgebied eindigde...

Waar jaag je op, als ik vragen mag?

Nou... op wasbeer... vos...

Mijn vrouw wil een bonte kraag.

Je hebt toch wel een jachtvergunning? - Nee, ik ga niet mee schieten...

Ik keek gewoon wat rond. - Rond kijken met een jachtgeweer?

Pas maar op. Als ik een enkel schot hoor in mijn bos...

Ik zou maar niet al te eigenwijs zijn als ik jou was.

Het is beter om een goede relatie te hebben met je buren.

Wat denk je, vertelt hij de waarheid?

Hij!

Denk je niet dat hij de uil wil doden?

Nou? Ben je niet verder gekomen?

Integendeel, we zijn al op de terug weg.

En hoe ging het? - Er is niks te horen.

Ik weet niet waar deze vogel zich verstopt.

Papa... Kaarel wil weten of er verlaten haviken

of adelaarsnesten in de buurt zijn.

Grote grijze uilen bouwen namelijk niet hun eigen nesten.

Ze gebruiken die van anderen. - Waar hebben we die een gezien?

Toen we hooi naar de ree�n brachten! Dichtbij de voederplaats.

Maar er is er wel een bij de open plek.

Juist! Aan de moeraszijde, langs de kant!

Ik zal je het wel laten zien! Kom maar mee!

Naar welke sporen van de vogels ben je op zoek?

Naar alles. Veren, uitwerpselen, geluiden.

Tijdens de broedperiode zit het vrouwtje op het nest.

De mannelijke vogel brengt haar eten. Hij gaat jagen in de velden.

En waar de mannetjes vogel achter een muis aan jaagt,

daar is ook hun nest in de buurt.

En als de kuikens zijn uitgekomen...

En de baby uilen zijn echte tirannen.

Hun geschreeuw zal je naar het nest leiden.

Dat helpt ons nu niet. - Nou ja...

Je handen zullen wel koud zijn? - Ja.

Wil je naar huis? - Nee.

Weet je zeker dat? - Ja.

Wat is dat?

Kijk eens... Dat zijn de sporen van de klauwen van de uil.

Het moet hier gejaagd hebben.

Dat is een heel goed teken.

Goedzo meid! Ik zou er langs zijn gelopen zonder het op te merken.

Geen wonder... Je hebt alleen maar oog voor Jete.

Ats!...

Ok�, ik breng de kinderen naar huis voordat ze het koud krijgen.

Jete, laat Kaarel de nesten maar zien.

Een nest is in de buurt van de voederplaats voor de ree�n,

en de andere aan de andere kant van Beaver Meer. Je zult ze wel vinden. Lapi!

Ja. - Doei!

Het bos is de beste drogisterij.

Ik heb nog nooit van mijn leven een pil genomen.

Dus kijk eens naar mij, zo gezond als een paard!

Dennennaalden gedrenkt in water is goed voor vermoeide voeten.

En helpt bij het genezen van verkoudheid.

Zo goed dat we ze hebben verzameld.

Zet je voeten er maar in.

En hebben jullie nog iets gevonden? - Ja.

We zagen de vogel en het nest. Dichtbij de voederplaats voor de ree�n.

En nu maar hopen dat de vogel op het nest blijft,

en uiteindelijk zijn bek opent.

Maar ik ga morgen vroeg terug het bos in.

Laat me de foto's eens zien!

Wat leuk! Is het de echte de grote grijze uil.

Het is pijnlijk om te zien wat mensen zoals Raivo doen met het bos.

Wat heeft die Raivo nog meer gedaan?

Een paar jaar geleden hadden we ook zo een situatie,

toen hij midden in het broedseizoen het bos omhakte.

Ik wil er niet aan denken hoeveel babyvogels er toen stierven.

'Beste uil, open alstublieft jou bek'.

Mama! - Eia!

Hallo schat! Hoe gaat het met je? - Goed!

Waar is papa? - Papa zit in de auto.

Wees een goed meisje, en ga iedereen bedankt en totziens zeggen.

Je spullen liggen al in de auto.

Eia! Kom alsjeblieft.

Mijn hele leven heb je het voor me verborgen gehouden dat ik een opa had!

En nu denk je dat ik mee ga wanneer het jou uitkomt!

Ik ga nu nergens mee heen!

Eia weigert mee naar huis te komen. Kom me alsjeblieft helpen.

Ik zet geen voet in dat huis.

Oskar! Wees alsjeblieft redelijk. - Redelijk?

Ik heb je vanaf het begin al gezegd: Laten we haar niet hierheen brengen.

Zie je nu welk trauma je voor het kind hebt veroorzaakt?

Heb ik dat veroorzaakt?!

Ik lieg al 10 jaar tegen ons kind omdat jij het wilde.

Eia is al een grote meid. Het is niet aan jou omdat te beslissen,

of ze wil samen zijn met haar opa of niet!

Onze dochter is geen instrument om je vader ermee te straffen.

Ik wil graag met mijn dochter praten.

Alleen.

Eia.

Doe alsjeblieft niet zo belachelijk.

Ik wil alleen wat het beste is voor jou.

Dus je denkt dat dit het beste is om mijn opa van mij af te pakken?

Hij deed zich voor als mijn echte vader.

En helaas heb ik geen reden om te denken dat hij een opa is.

Waarom niet?

Op een gegeven moment gaf hij gewoon niet meer om mij.

Eia, ik wil gewoon niet dat jij je voelt zoals ik me ooit voelde. Kom op nou.

Ik wil je iets laten zien.

Als je daarna nog steeds vindt dat ik geen opa zou moeten hebben,

dan ga ik met je mee naar huis.

Maar ik zal wel het ongelukkigste kind zijn dat je ooit hebt gezien.

Je kunt in deze sneeuwstorm in de problemen komen.

Ben je echt van plan om vanavond terug te gaan naar de stad?

Ik ga nergens heen. Oskar kan alleen gaan als hij wil.

Vergeef me alsjeblieft dat ik zo boos op je ben.

Het is moeilijk om toe te geven, maar ik had al lang geleden naar je moeten luisteren.

Zoveel jaren verspild...

Mijn moeder heeft me nooit over mijn vaders brieven verteld.

Zelfs niet op haar sterfbed.

Eia vond een spoor in het bos, waar de uil zijn kop

in de sneeuw had gestoken tijdens het jagen op een muis.

En toen brachten ik en Ott ze naar het nest,

en nu loopt die arme man al dagen in het bos,

wachten tot de uil zijn bek opent.

Nu snap ik ook waarom je geen tijd had om me te bellen.

Eia, wat is er? Waarom eet je niet? Vind je het eten niet lekker?

Ik wil nog niet weg gaan.

Eia... Ik was het aan het bepraten met je moeder...

Als je echt wilt blijven, dan kan dat tot en met Nieuwjaarsdag.

Echt?

Betekent dat ik terug mag gaan naar de Fantoom Uilen Boerderij?

Als Ott het goed vindt.

Ja!

Ze gaan het bos echt kappen!

De machine staat al in het bos. Ze zullen het gaan omhakken!

Ik zal Kaarel uit zijn bed halen.

Je mag dit bos niet kappen!

De dieren en vogels leven hier! Hun nesten en holen zijn hier!

Dit bos zou onder bescherming moeten staan!

Het is de thuisbasis van een vogel die in geen 100 jaar is gezien.

Dit is mijn bos. Ik kan ermee doen wat ik wil.

Wat is er aan de hand? - Niets! Blijf gewoon je werken doen!

Stop ermee, pa! Hoorde je niet wat ze zeiden?

Zoon, hou je mond. Of je werkt nooit meer met mij samen.

Hoi!

Hallo! Ik ben Wilde Dieren bioloog Kaarel Kase, van de Milieuraad.

Wat is dat? Weet jij het?

Wat is dat... Wat heeft dat gehuil met mij te maken?

Het heeft alles met jou te maken, het bos dat je aan het kappen bent

is de broedplaats van een beschermde soort,

en rond de genestelende boom is het kappen van het bos verboden!

In feite kun je in dit bos alleen maar op je tenen lopen!

Ik heb geen officieel bevel of verbod ontvangen.

En ik stop mijn werk ook niet voor ��n waardeloze vogel!

Goed dat we wisten dat je zoiets zou gaan zeggen.

Hierbij is jou boom kapvergunning ingetrokken.

Jullie varkens!

Wij zijn blij varkens te zijn!

Wij houden van dieren, in tegenstelling tot jou!

We vieren de terugkeer van de fantoom uil.

Moorits presenteert de uilen broodjes!

Echt? Ik zet je op de speaker.

Stil even allemaal! Het is Kaarel.

Hallo! Ik wilde jullie alleen vertellen dat de milieucommissie beslist heeft

om de nestplaats van de grote grijze uil met het voedergebied te beschermen

en om een beperkt gebied van 300 hectare op te leggen.

Dat betekent dat vanaf nu in dat gebied niemand een enkele boom mag gaan kappen!

Bedankt, Kaarel!

Fijne Oudejaarsavond!

Dus daar gaat alles goed mee...

Kom snel mee naar buiten! Laten we het vuurwerk aansteken!

Heel erg bedankt, dit is gewoon geweldig nieuws!

Ja, precies. - Lapi kom mee.

Ja, je bent een echte redder in nood.

Oke, ja. Doei.

Je vindt hem leuk, toch? Die Kaarel?

Ja, ik vind hem leuk...

Maar ik ken iemand die ik veel, en veel leuker vind.

Laten we gaan.

Gelukkig nieuwjaar!

Gelukkig nieuwjaar!

Gelukkig nieuwjaar!

Is er nog plaats voor mij?

Vertel het ons, Eia. Wat wenste je voor het nieuwe jaar?

Ik kon echt niets wensen. - Nee.

Ik ben gewoon dankbaar. Voor dit alles.

Wat? Je wilt geen hondje meer? - Dat ben ik helemaal vergeten!

Ik denk dat als ik nu zo'n gezin heb,

ik zou het een tijdje zonder hondje kunnen redden.

Vertaald en synce door: duden