Original subtitles

Tekster: Marianne Schøller Subline.

- Min del af hotellet er mere værd. - Det var den tidligere, men ikke nu.

Hotellet kører dårligt, og vi har udgifter.

Du ville ikke have et hotel, hvis ikke det var for min guldklump.

Det var nok bedre, da det bare var saloonen. Hotellet er en byrde.

Vil du have et bedre tilbud? Så find et.

- Hvordan gik dimissionsfesten? - Fint. Holdet var imponerende.

- Colleen skulle holde tale. - Jeg troede, jeg skulle besvime.

- Du klarede det flot. - Tænk, at du allerede er færdig.

- De to år er gået hurtigt. - Jeg tænkte det stik modsatte.

Colleen.

- Tillykke. - Tak.

- Hvornår er du kommet? - Vi har lige hentet hende ved toget.

Jeg vil skrive en artikel om dig i avisen.

Det er sjældent, en fra Colorado Springs dimitterer fra universitetet.

Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

Jeg vil gerne udbringe en skål for Colleen Cooper -

som er dimitteret fra universitetet-

og som har gjort sin bror meget stolt.

Hun begynder snart at læse medicin.

Så må vi til at kalde hende dr. Colleen Cooper.

Skål for Colleen.

Skål for Colleen.

Jeg fået et brev fra lægestudiet for kvinder i Pennsylvania.

- Det var der, mor læste medicin. - Hvad står der?

- Jeg er bange for at åbne det. - Det bliver du snart nødt til.

Jeg er kommet ind!

- Tillykke, Colleen. Du fortjener det. - Tak.

Jeg skal være i Philadelphia om tre uger til immatrikulationen.

Tre uger? Så har vi ikke meget tid.

Nej-

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

Hvis du vil skrive under her, er transaktionen i orden.

Mrs. Moral... Mrs. Slicker, vil du skrive under her?

Lånet på jorden er nu officielt indfriet. Tillykke.

Angående Gold Nugget. Hvem af os fortæller Hank om ejerskiftet?

- Det skal jeg nok gøre. - Sig, jeg er glad for, at vi er partnere.

Jeg har store planer med det hotel. Vi tilføjer en etage.

- Og vi laver saloonen om til spisesal. - Hank vil elske det.

Preston, der er lige kommet et hastebrev til dig.

Det var så lidt.

Det er et telegram fra mormor.

Hun er glad for, at jeg skal læse på universitetet for kvinder.

Ikke at jeg havde noget valg. Næsten ingen universiteter optager kvinder.

Hun vil komme og besøge mig i Philadelphia, da det er tæt på Boston.

Tænk, mor. Philadelphia.

Det er ikke som Denver, hvor jeg bare kunne tage hjem.

Det er langt væk, Colleen. Og vi kommer til at savne dig.

Det bliver hårdt. De første par uger var jeg helt overvældet.

Jeg havde mest lyst til at tage den første diligence hjem.

Men så kom jeg til at nyde det. Det vil du også.

Du vil møde nye mennesker og lære nye ting. Og når du er færdig

Colleen, så vil du være læge.

- Hvad har du? - Du bad mig finde et bedre tilbud.

Det kan du ikke. Jeg vil ikke have Preston som partner.

Så skulle du have tilbudt mig flere penge.

Jeg vil hellere slå Preston ihjel end have ham som partner.

Det hjælper ikke at slå nogen ihjel, vel?

Men det kan jeg vel ikke få dig til at forstå.

Du kan få 25 cent for armbåndene og 40 for halskæderne.

- Og en dollar for tæpperne. - Tæpperne koster halvanden dollar.

Halvanden? Jeg skal være heldig, hvis jeg blot sælger ét.

De er for skrigende. Tæpper skal holde folk varme, ikke blænde dem.

De skal nok sælge. Og de koster halvanden dollar.

I forretningslivet er der noget, der hedder profit, og det.

- Artiklen om Colleen er fantastisk. - Tak.

Hvis blot flere ville læse den. Folk har ikke købt avisen på det seneste.

De er nok ikke glade for det selskab, redaktøren holder sig.

Hvis det passer, er det nok kun midlertidigt. Det er en god avis.

- Og det er den eneste i byen. - Folk skal nok acceptere det.

Hvor kom vi fra?

Du ville sælge tæpperne for to dollars med en profit på 50 cent -

efter at du har betalt mig halvanden dollar.

- Det burde være nok indtil videre. - Tak, Robert E.

- Er I tørstige? - Tak, Grace.

- Det ser ud til at gå godt mellem jer. - Det vil tage noget tid.

Men de sidste par uger har været gode. Rigtig gode.

Det hele er som en drøm. Og man beder til Gud om ikke at vågne.

- Andrew. - Sully.

"Lokal pige optaget på lægestudie i Philadelphia." Det lyder interessant.

Det er en vidunderlig artikel. Jeg er så glad på Colleens vegne.

- Er du sikker på det? - På hvad?

Ja. Det er en fantastisk mulighed for hende. Jeg kunne ikke være gladere.

Hvad er der så galt?

Jeg er nok bare bekymret.

- Jeg er bange for at miste hende. - Så lad være.

- Jeg kan ikke bede hende blive. - Nej.

Jeg synes, du bør holde op med at bekymre dig og gøre noget ved det.

Ikke?

Banken er lukket. Preston har det ikke godt. Det lyder mistænkeligt.

Han har masser af assistenter. De har før holdt banken åben.

- Hvis du spørger mig. - Ingen har spurgt dig, vel?

Hank.

Jeg skal tale med dig. Jeg vil sælge min halvdel af Gold Nugget.

- Er du interesseret? - Den halvdel, du lige har købt?

- Hvad stikker der under? - Intet. Er du interesseret?

Ja. Mit tilbud er det samme som til Jake: 800 dollars.

800? Det er jo røveri!

Godt. 800 er i orden. Men jeg skal bruge pengene nu.

Det er i orden.

- Hej, Andrew. - Goddag.

- Er Colleen hjemme? - Hun er indenfor.

Andrew? Hvad laver du her?

Jeg kom for at tale med dig. Alene, hvis jeg må.

Ja.

Kom, gutter. Lad os få noget at drikke.

- Hvad mon det handler om? - Aner det ikke.

Michaela, lad dem få noget privatliv.

Han har taget hendes hænder i sine.

Ja!

Vi har vidunderlige nyheder.

Vi skal giftes.

Tillykke.

Tak.

Michaela, hvorfor er du ikke inde og fejre det med os andre?

Jeg ville lige hænge tøjet til tørre.

Andrew vil sige op og åbne sin egen praksis i Philadelphia.

Det var da dejligt. Han fortjener at slippe væk fra Preston.

- Så kan han passe på Colleen. - Ja. Det er godt.

Det er bare Det er kommet så pludseligt.

Mon ikke han kun har friet, fordi Colleen skal væk på universitetet?

Sikkert. Men det ændrer ikke på, at de er forelskede.

- Det ville ske før eller senere. - Det er sandt.

Men jeg håbede nu på senere.

Preston? Må jeg tale med dig et øjeblik?

- Jeg har travlt. - Det er vigtigt. Det kan ikke vente.

Godt. Så får du et øjeblik, men kun et øjeblik.

Jeg siger op.

Jeg vil ikke længere drive klinikken på dit hotel.

Fint.

- Jeg kunne ikke sove. - Det kunne jeg heller ikke.

Din brudekjole.

Jeg mindedes min bryllupsdag. Hvor kaotisk den var og hvor vidunderlig.

Mor, jeg ved godt, det er gået hurtigt.

Mor, jeg ved godt, det er gået hurtigt.

Jeg elsker Andrew meget højt. Og han elsker mig.

Jeg håber, du kan glæde dig på mine vegne.

Jeg er glad på dine vegne, Colleen.

Brylluppet behøver ikke være noget særligt.

Jo, det gør. Min datter skal giftes.

Du lyder ligesom mormor på din bryllupsdag.

- Vil du bære min kjole? - Meget gerne.

Jeg håbede også, at du ville være min brudepige.

- Det er ikke passende. - Det er jeg ligeglad med.

Jeg ved bare, at jeg vil have dig ved min side.

- Værsgo, søde. - Tak, mr. Bray.

- Og hils din mor fra mig. - Det skal jeg nok.

- Denne her. - En sølvramme? Godt valg.

Jeg vil sætte et billede af familien i og give den til Colleen.

- Fem dollars og 30 cent. Det er dyrt. - Ja, men jeg har sparet op.

Jeg bestiller den med det samme.

Kan du ikke også bestille noget til mig? Blæk, papir.

Og noget fedt til pressen. Håndtaget sidder fast.

Dorothy, jeg må tale med dig.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det. Jeg må inddrage dit lån.

- Hvad? - Det er ikke af egen fri vilje.

Hvis det handler om salget.

Det gør det ikke. Jeg har blot brug for at frigøre mest mulig kapital.

- Så medmindre du kan købe avisen. - Sælger du avisen?

Det er jeg tvunget til. Hvis du kan skaffe pengene, er den din.

Hvis ikke

vil jeg forvente dit lån indfriet inden for en uge.

Jeg har talt med pastoren. Han vil gerne udføre ceremonien.

- Og Grace vil gerne levere maden. - Perfekt.

Mormor kan ikke komme til brylluppet.

Men hun vil gerne holde en reception for jer i Boston.

- Det behøver hun da ikke. - Du kender mormor. Hun vil insistere.

Du burde telegrafere til din far, Ethan, og fortælle ham om brylluppet.

Det burde jeg vel.

Men jeg vil lade ham vide, at han ikke skal give mig bort.

- Det skal du, Sully. - Det ville være en ære.

Matthew. Jeg har ledt efter dig.

Andrew. Har du fået kolde fødder?

Tværtimod. Jeg har aldrig i mit liv været så spændt.

Gid mine forældre var i live, så de kunne opleve det.

Hør. Brian og jeg ser frem til at få dig som bror.

Tak, Matthew. Det betyder meget for mig. Jeg har tænkt på noget.

- Vil du være min forlover? - Mig?

- Du behøver ikke. - Hold op. Det ville være mig en ære.

- Tak. - Preston, luk op.

Du kan ikke blive derinde for evigt.

- Kom herud. - Jeg åbneri morgen. Det loverjeg.

- Horace, hvad foregår den? - Aktiemarkedet er krakket.

- Alle vil hæve deres penge. - Det er vigtigt, at vi ikke går i panik.

Preston, kom herud. Kom så.

Vi vil have vores penge.

Man kan ikke gå i banken og kræve at få alle sine penge udbetalt.

Hvorfor ikke?

Når man sætter penge ind på en konto -

investerer banken dem for at tjene flere penge, som I får i form af renter.

Hvad har du investeret i?

Aktier. Som de fleste andre banker.

- De er ofte købt med en vis margin. - Margin?

Kredit. Ti cent pr. Dollar.

Da aktierne faldt, forlangte min børsmægler, at jeg betalte fuld pris.

- Du har altså mistet folks penge. - Og mine egne.

Jeg er ligeglad med dine penge. Jeg vil have mine penge. Nu!

Afskedsmiddagen bliver ikke grandios. Grace vil holde den i cafeen.

- Jeg behøver ikke en afskedsmiddag. - Jo. Det er en tradition. Lad os så se.

Det er ikke helt rigtigt. Blonderne skal være tydeligere.

- Det ser da fint nok ud. - Nej. Sløret skal være udsøgt.

- Nu lyder du virkelig som mormor. - Jeg vil bare have, alt ser pænt ud.

Mormor var ikke glad for, at du giftede dig med Sully, vel?

- Hun havde sine forbehold, men. - Er du glad for mit giftermål?

Jeg er bare bekymret for, om du gør det-

fordi du ikke vil være alene i Philadelphia. Det ville være en fejl.

Hvordan kan du tro det? Vi elsker hinanden.

Hvorfor venter I ikke? I vil vel stadig elske hinanden, når du er færdig.

Det vil ikke påvirke mine studier. Jeg skal stadig være læge.

Hvad nu, hvis.

Hvis du blev gravid?

At skabe en familie er en del af et ægteskab.

- Det venter jeg bare med. - Det lyder udmærket nu.

- Men under presset fra studierne. - Jeg tror ikke mine egne ører.

- Jeg vil dig bare det bedste. - Du vil dig selv det bedste.

Vi skulle bare være løbet bort.

- Vi burde gifte os i Philadelphia. - Nej.

Michaela har fat i noget. Intet må komme i vejen for, at du bliver læge.

Jeg elsker dig, Colleen. Og det vil jeg stadig gøre om to år.

- Jeg håber, du vil føle det samme. - Selvfølgelig vil jeg det.

Der må være noget, vi kan gøre. Alle mine penge var i banken.

- Kirkens tiende var der også. - Vi er heldige, Jake.

Du fik indfriet et lån. Jeg fik Gold Nugget til spotpris.

Godt, Grace og jeg ikke satte penge i banken.

- Hvad med dig, Sully? - Vi handler ikke med Preston mere.

- Det gør ingen i familien. - Det har jeg gjort.

Jeg havde hele min opsparing i banken.

Der må være en lov mod, hvad Preston har gjort.

Man må kunne hæve sine penge i banken, når man vil.

Jeg har undersøgt det. Preston har ikke gjort noget ulovligt.

Mange banker gør det samme. Preston var bare uheldig.

- Vi betaler for Prestons grådighed. - Det gør vi alle.

Jeg vil gerne sende et telegram, der annoncerer, at kurhotellet er til salg.

- Hvem vil du sælge det til? - Hvem der nu vil købe det.

Hvorfor beder du ikke din far om pengene?

Nå, der er du. Vi undrede os over, hvor du var.

- Andrew og jeg har udsat brylluppet. - Hvad? Hvorfor?

Jeg har besluttet at vente, til jeg har gjort lægestudiet færdigt.

Undskyld mig. Jeg har ikke lyst til at spise noget.

Send dem tilbage. Jeg får ikke brug for materialerne alligevel.

Cloud Dancing fortalte, at Preston har inddraget lånet-

men at du ville prøve at låne i en anden bank.

Det prøvede jeg også. Jeg har skrevet til otte bankeri Denver og St. Louis.

Ingen af dem var interesseret i at låne mig penge.

Især ikke med den finansielle krise, landet lider under.

Tja, jeg går ud fra.

At have udlevet en drøm i kort tid er bedre end ingenting.

Tak, Loren.

Din ramme er kommet. Er den ikke smuk?

- Kan du sende den tilbage? - Hvad?

Jeg kan ikke betale for den. Mine penge stod i banken.

- Desuden er brylluppet aflyst. - Det er jeg ked af at høre.

Ja. Vi ses.

Kom ind.

Godmorgen. Må jeg låne nogle brændenælder?

De har virkelig hjulpet på mrs. Negleys allergi.

Vil Preston sælge kurhotellet?

Ja. Jeg håber, de nye ejere vil lade mig fortsætte.

- Ville du ikke åbne din egen praksis? - Jeg har besluttet at blive her.

- Jeg vil ikke distrahere Colleen. - Andrew, jeg er ked af.

Du vil blot det bedste for Colleen. Det vil jeg også.

Jeg ville hade mig selv, hvis jeg havde hindret hende i at blive læge.

Desuden erto år ikke så lang tid.

- Tak. - Det var så lidt.

- Sully. - Andrew.

Colleen kunne ikke få en bedre mand.

- Hvad er den? - Jeg har spekuleret på noget.

På Matthew og Ingrid. Marjorie og Loren.

Der kan ske meget på to år.

Jeg har lige lagt Katie ivuggen.

Colleen, må jeg tale med dig?

Forleden dag da du åbnede brevet-

og så, at du var optaget på lægestudiet -

det var en af de lykkeligste dage i mit liv.

Og jeg forstod, at alt, du har opnået i livet, har gjort mig meget lykkelig.

Men du har ret, Colleen. Jeg har opført mig som min mor.

Det er ikke mig, der skal være lykkelig, det er dig.

Og frem for alt, frem for lægestudiet og det at blive læge -

vil jeg have, at du træffer de valg, der vil gøre dig lykkelig.

Og jeg vil altid elske dig og støtte dig.

Uanset hvilke valg du træffer.

Mor, jeg vil gerne læse til læge.

Og jeg vil gerne giftes med Andrew.

Men jeg vil ikke vente.

Jo før du bliver gift, jo bedre.

Hvad vil I?

- Har du fundet en køber til hotellet? - Nej.

- Det har jeg. - Har du?

- Det har jeg. - Har du?

En investor, senator Dinston, har ledt efter et sted at bygge et kursted.

Jeg sagde, det var fjollet at begynde fra bunden, når der allerede lå et her.

- Har vi allerede et? - Er du interesseret eller ej?

Det er et rimeligt tilbud. Hvad er det?

Senatoren anbefaler, at jeg ansætter dr. Quinn -

til at overvåge klinikken.

Det er kun, indtil jeg kan finde en anden til jobbet.

Han venter på et svar. Hvad kan jeg meddele ham?

- Sig, jeg accepterer tilbuddet. - Godt.

Men I skal vide, at hvis I tror, jeg er færdig her-

tager I fejl.

- Tænk, at vi skal giftes i morgen. - Jeg har det på samme måde.

Colleen, er du helt sikker på det her?

Ja da. Er du ikke?

Jeg var så ked af det, da vi udskød brylluppet-

og så lykkelig, da vi ændrede mening.

- Andrew. Din hest er på vej væk. - Hvabehar?

Ingenting.

Hun skal giftes i dag. Vores lille Colleen. Er det ikke utroligt?

Charlotte, gid du kunne se hende.

Hun er så smuk og klog og stærk.

Ligesom sin mor.

Det virker, som om det var i går, du overlod hende til mig.

Jeg håber, jeg har opdraget hende godt. Ligesom du ville have gjort.

Det har du.

Af alle de folk, hun kunne have valgt, valgte hun den rigtige.

Sully?

Vi har ledt efter dig overalt.

- Jeg kan ikke binde slipset ordentligt. - Skal jeg hjælpe?

- Hvor er Andrew? - Udenfor med pastoren.

- Er Colleen her? - Hun er ved at klæde sig på.

Nu skal jeg hjælpe dig. Det er i orden at være nervøs.

Det er brudens far som regel altid.

- Ikke for stramt. Jeg vil ikke kvæles. - Nej, nej.

Denne vej, Katie.

Jeg elsker dig, far.

Vi er samlet her i dag i Guds åsyn -

for at overvære Colleen Cooper og Andrew Cook -

indgå i hellig ægtestand.

At blive forenet som mand og kone i hjertet, sjælen og kroppen -

er Guds hensigt for at glæde dem.

Det er for at hjælpe og støtte dem i medgang og modgang.

Hvem giver denne kvinde bort?

Det gør 1.99-

Tager du, Andrew, Colleen til din ægtehustru?

Vil du elske og ære hende, i medgang og modgang -

i hvad lykke Gud den almægtige tilskikkerjer, til døden jer skiller?

Ja.

Tager du, Colleen, Andrew til din ægtemand?

Vil du elske og ære ham, i medgang og modgang -

i hvad lykke Gud den almægtige tilskikkerjer, til døden jer skiller?

Ja.

Værsgo.

- Hvad er det? - Fotorammen.

Jeg regnede med, at du ville få brug for en gave til din søster.

Så jeg fik et billede af dr. Mike. Det er allerede sat i.

- Jamen jeg kan ikke betale for den. - Betal, når du kan. Jeg stoler på dig.

Tak.

Så har du chancen.

- Brian. - Jeg har en gave til dig.

Jeg vil have det hos mig altid.

Skal vi danse?

Værsgo. Jeg er træt. Jeg kunne godt bruge et hvil.

- Skal vi danse? - Det kan vi godt.

- Er der noget galt? Du er så stille. - Nej. Jeg er bare træt.

- Jeg har tegnet hele natten. - Tegnet?

Nu hvor dit lån er indfriet, kunne vi jo bygge et hus på din jord.

Jake!

Åh, Jake!

- Du ser meget smuk ud i dag. - Du ser også godt ud.

Det er længe siden, jeg har set dig så glad.

Jeg har god grund til det. Jeg er gravid.

- Hvorfor danser du ikke? - Jeg har ikke rigtig lyst.

Jeg har regnet lidt på det, og.

Jeg har et forretningstilbud til dig.

Åbn det.

Hvad er det?

Jeg har snakket med min bankrådgiveri Denver -

og jeg har taget et lån med butikken som sikkerhed for at købe avisen.

Så kan du betale mig, og jeg ham.

Og bare rolig. Jeg skal nok vente, til dit oplag er steget igen.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Du kan lade mig annoncere gratis i avisen. Ingen små annoncer.

Det skal være sådan nogle helsidesannoncer midt i.

Loren Bray, du burde ophøjes til helgen.

Og du burde være ude og danse.

Tak, det vil jeg gerne.

Så. Begynd bare at danse. Det er i orden.

Skal vi?

Tekster: Marianne Schøller Subline