Original subtitles

DISP�RUT� Sezonul 1, Episodul 11

DUP� CINCI ANI

Hai, �tiu c� eu nu m� pot ridica �n picioare,

dar nu mi-o b�ga�i sub nas.

�ede�i, v� rog.

B�nuiesc c� numele meu figureaz� pe aici,

dar, pentru orice eventualitate, sunt Bruno Sierra, c�pitan UCO �motorizat�

�i, fie vorba �ntre noi

nici eu nu sunt prea �nc�ntat s� fiu aici cu vremea asta �nsorit� afar�.

Dar s� facem ora asta digerabil� pentru to�i. Bine?

Azi vom face un rezumat general,

�i trecerea �n revist� a unui caz anume.

Cazul Patricia Marcos. V� sun� familiar?

Nu?

Sau sunte�i at�t de politico�i c� nu vre�i s� m� �ntrerupe�i.

�tii ceva? D�-i drumul!

Dl c�pitan, a fost un caz acum cinci ani, de dispari�ia unei fete.

Exact. Nu m� numi�i dl c�pitan.

F�pta�ul a fost unchiul fetei, nu?

Asta a ap�rut �n mass-media, �i noi am �nchis cazul.

Dar sigur, to�i pot gre�i, chiar �i unul at�t de inteligent ca mine.

Treaba a fost c�...

Dup� ce l-am re�inut �i dup� ce a m�rturisit,

unchiul fetei, Gerardo Marcos,

am primit un telefon de la fiica lui, cer�nd ajutor.

A fost r�pit�.

Fiica criminalului?

Dou� r�piri �n acela�i ora�, �n aceea�i familie, nu e normal.

Bun venit la UCO

Obi�nui�i-v� cu asta, fiindc� cazurile cu care avem de-a face, nu sunt normale.

Dar dac� n-a fost unchiul, de ce a m�rturisit?

Am spus eu c� n-a f�cut-o?

Dar spunea�i c� era arestat c�nd a fost r�pit� fiica lui.

- Un complice. - Sta�i a�a.

Mai avem o or� �n fa�a noastr� �i voi a�i �nceput cu sf�r�itul.

Nu. Totul a �nceput �n 27 septembrie 2007.

C�nd am fost contacta�i de sec�ia G�rzii Civile din Blancar�.

Un or�el la sud de Madrid.

P�rin�ii unei fete de 18 ani,

tocmai au raportat dispari�ia fetei lor, Patricia Marcos.

E miezul nop�ii. A trecut aproape o zi c� nu �tiu nimic despre fiica mea.

G�si�i-o, v� rog.

Urm�nd protocolul...

care e primul lucru ce trebuie s� facem.

E r�ndul vostru.

Trebuie s� mergem acolo?

Dup� ce facem pipi ca s� nu ne oprim �n timpul drumului.

Dup� ce am f�cut pipi �i am ajuns �n Blancar�...

Care e primul lucru ce ar trebui s� facem?

S� investig�m �mprejurimile �i pe cei care i-au v�zut ultimii pe fata aia.

Bine. Frumoas�, inteligent� �i de la Garda Civil�.

Ce mai putem pretinde?

Puteam s� �ncepem cu o serie de investiga�ii

unele din ele fiind dificile, f�r� s� �tim unde ne duc.

Patricia Marcos s-a certat cu maic�-sa �nainte s� ias� din cas�.

Lola. So�ia mea se nume�te, Lola.

- V-a�i certat? - Da.

Erau un obicei certurile?

Certuri proste�ti, pentru lucruri proste�ti.

Lucruri normale �ntre mame �i fiice.

De ce s-au certat noaptea trecut�?

Fiindc� mama voia s� ne �ntoarcem la 03:00.

Dar p�n� la urm� i-a�i permis.

Da, ca s� se �ntoarc� la 04:30.

Era aniversare ei de 18 ani.

- Cu cine iese de obicei? - Aproape mereu ie�im �mpreun�.

�i ieri?

Trebuia s� ne �nt�lnim cu celelalte fete.

Tat�l Marei ne-a dus �n ora�.

�i am r�mas acolo...

p�n� la 02:00.

- Dup� aia Patri a plecat. - Cu cine? Cu iubitul ei?

Am fost �mpreun� doar trei luni.

Ai luat-o la 02:00 �i ai dus-o �n poligonul industrial.

�nt�i ne-am oprit la un bar ca s� bem, �i apoi, da.

Ne-am dus �n poligonul industrial �n Jinera.

Acolo v-a�i certat, ea a ie�it din ma�in�...

- De ce v-a�i certat? - Pentru c�...

Pentru c� ai �ncercat ceva �i ea nu...

Nu, nu e nimic de genul �la, da?

A g�sit ceva �n ma�in� de la o alt� fat�.

Ce a g�sit?

Un cercel.

Cine a fost fata cealalt�?

Hai, Rub�n.

Asta e o treab� serioas�.

Ai fost ultimul care a v�zut-o pe Patricia �n via��.

�i dac� i s-a �nt�mplat ceva r�u...

tu vei fi primul suspect. �tii ce vreau s� spun?

Veri�oara ei, Cris.

Iubitul �i veri�oara aveau o rela�ie?

Str�ns�, da.

Deci asta a fost. Fata s-a certat cu maic�-sa �i a disp�rut de bun�-voie.

�n mod logic asta e prima impresie dar ceva nu se potrive�te.

Patricia Marcos a disp�rut �n poligon �n zori.

Aveam o presim�ire proast�.

Aveam �n stomac o senza�ie proast�.

�i persista.

Dar un telefon dat de fat�, la 48 de ore dup� dispari�ie,

ne-a dat speran�e c� am putea-o g�si �n via��.

Tat�, mam�, eu sunt, Patricia.

V� rog r�spunde�i la telefon. Tat� trebuie s� vorbesc cu tine.

Mam�, tat�, v� iubesc mult.

A�i ascultat toate mesajele.

Vreau o copie.

Localiza�i apelul �i monitoriza�i telefonul, �n caz c� mai sun�.

Ave�i o �nregistrare,

unde o putem auzi pe Patricia vorbind?

Audio, video, orice.

Ca s� compar�m vocea.

E fiica mea, sunt sigur.

Da, dar tot e datoria mea s� verific.

- �n�elege�i? - V-am spus c� cineva a luat-o.

Dl Marcos, facem tot ce putem.

Acum aduce�i-mi o �nregistrare.

Va fi foarte folositoare.

Asta �nseamn� c� la 48 de ore dup� dispari�ie, era �nc� �n via��.

N-am spus asta, nu te gr�bi.

- Dar a dat un telefon. - Nu te gr�bi, omule.

�n timpul solu�ion�rii cazurilor, suntem contra cronometru, da.

Dar aici �nv���m s� discernem, f�r� grab�.

Sunte�i de la Garda Civil�,

nu ziari�ti de scandal.

�nv��a�i s� g�ndi�i ca la Garda Civil�, v� rog.

Ia s� vedem, ce a�i face �n acest caz?

S� localiz�m de unde s-a dat telefonul.

Foarte bine.

Doi la zero pentru agent�.

Se pare c� locul �sta e plin de prostituate, noaptea.

Au fost multe probleme, �i p�n� la urm� autorit��ile au instalat-o.

Da!

S� verifice cineva amprentele cauciucurilor.

Bine.

Vom �ncerca, dar vom avea probleme.

Unele sunt suprapuse.

Oricum face�i-o.

De �ndat� ce termin� cu cabina telefonic�.

Bine.

Ce c�uta aici la 52 ore dup� dispari�ia ei.

- Trafic de femei. - Poftim?

Fata a dat un telefon de la o cabin� telefonic�

care este �ntr-un loc viran unde lucreaz� prostituate.

Totul duce la ideea de trafic de femei.

Ai v�zut prea multe filme. Le-am interogat pe unele din prostituate

dar nimeni n-a v�zut nimic. Cu excep�ia uneia.

Se nume�te, Patricia.

- Are 18 ani, e... - Iar�i.

Da, iar�i.

�i iar�i �i iar�i �i iar�i.

Te voi �ntreba dac� ai v�zut-o de c�te ori vreau, p�n� �mi spui adev�rul.

- L-am spus deja. - Nu te cred!

De ce ai fugit?

- Fiindc� a strigat �i mi-era fric�. - Fiindc� ai v�zut-o.

Fir-ar, n-am v�zut-o �n via�a mea. Nu.

N-am v�zut-o. Nu.

Cum vrei.

�tii ce o s� facem?

Te voi include �n procedur� ca posibil martor.

�i va trebui s� vorbe�ti �n fa�a judec�torului.

�i mai bine s�-i spui adev�rul, �tii de ce?

Fiindc� altfel te va acuza de obstruc�ionarea justi�iei

�i vei merge la �nchisoare. A�a c�, reflecteaz�.

- A fugit dintr-o ma�in�. - Ce ma�in�?

O ma�in� de teren. Una mare.

- Eram cu un client a�a c� nu mi-a p�sat. - �n�eleg.

Apoi m-am �ntors.

Aproape a ajuns la cabina telefonic�.

Apoi a ie�it un b�rbat din ma�in� �i a luat-o. At�ta tot.

Apoi au plecat.

Deci erau doi.

Am v�zut numai unul dar cred c� cineva trebuia s� conduc�, nu?

- I-ai v�zut fa�a? - Nu.

Dar p�rul fetei era exact ca �n fotografie.

Dar Patricia era deja moart�.

Da, �nainte s� intervin� UCO.

Atunci, cum a putut da telefonul?

�ntrebarea asta ne-am pus-o �i noi.

G�ndi�i-v�.

Pentru c� n-a fost ea.

Doi la unu.

Te cutremur�, a�a-i?

Ca s� fiu sincer, to�i trebuia s� fi�i acolo ca s� ne ajuta�i.

Sgt Andr�n �i mie, ne-a luat c�teva zile ca s� ajungem la aceast� concluzie.

Atunci, cine a dat telefonul?

Tat�, mam�, sunt eu, Patricia.

V� rog r�spunde�i la telefon. Te rog tat�, vreau s� vorbesc cu tine.

Mam�, tat�, v� iubesc mult.

E fiica mea. E Carla.

Prostituata care pretindea c� a v�zut-o pe Patricia.

- Exact. - Atunci e clar...

o re�inem pe prostituat�, o pres�m un pic �i �l avem pe f�pta�.

- Bine g�ndit, dar n-am f�cut-o. - De ce?

Moartea a venit mai repede.

E Carla.

Singura martor� pe care am avut-o.

Se complic� lucrurile.

Su�rez, se cerceteaz� zona?

Da, dl locotenent, se cerceteaz� tot p�n� ajunge aici judec�torul.

Nu exist� niciun semn de lupt�.

Au aruncat-o de acolo de sus.

De ce a dat telefonul?

- Fiindc� a fost pl�tit�. - Bine.

�i fiindc� uciga�ul voia s� ne conving� c� Patricia era �n via��.

De ce?

Ca s� ne fac� s� credem c� fata era �n via��?

Tocmai am spus asta. De ce?

Ca s� cear� o r�scump�rare?

Nimeni n-a cerut r�scump�rare.

�mi aduci o cafea, te rog?

- Poftim? - Un espresso dublu, cu zah�r.

Mul�umesc.

De ce?

Ca s� c�tige timp.

Chipe�, inteligent, de la Garda Civil�. Ce mai po�i cere?

Dac� Carla a telefonat la 08:10, ultima informa�ie pe care o avem despre Patricia

e de la ora 04:00 c�nd a trimis un mesaj veri�oarei sale, de pe poligon.

Ce voiau s� ob�in� pretinz�nd c� ea era Patricia.

S� ne fac� s� oprim investiga�ia, �i au reu�it.

Indiferent cine a fost, a avut timp destul s� duc� corpul Patriciei, vie sau moart�,

de unde era, �ntr-o ascunz�toare mai bun�.

Dac� cazurile au leg�tur� unul cu altul,

de ce at�ta grij� de Patricia �i nimic de Carla?

Fiindc� Patricia era �inta lor. Carla era o unealt� de care se puteau sc�pa.

- �i acum, ce facem? - Acum relu�m totul.

De la cap�t. ca �i cum ar fi prima zi.

Urm�rim totul din nou. Poligonul groapa de gunoi,

�oseaua, totul.

Ne-a luat o vreme ca s� descoperim manevra.

Dar am dedus c� motivul era c� ne apropiam de cadavru.

�n schimb uciga�ul �tia,

c� nu ne vom mai uita �n locurile pe care le-am cercetat.

�i c�nd a�i g�sit cadavrul fetei?

Dup� dou� s�pt�m�ni.

- Cum te sim�i? - �i tu?

Simt c� asta nu va fi o zi bun�.

- Dl locotenent. - Salut.

- Ea e? - �nc� nu �tim.

Dar judec�torul �i criminali�tii tocmai au sosit.

Obiecte personale, documente?

N-am perchezi�ionat am�nun�it dar deocamdat� nimic.

- Cine a g�sit trupul? - Omul �la.

Pescuia �n lac c�nd l-a g�sit.

M� duc.

Sunt sergent Andr�n.

- Dna judec�tor. - Bun� diminea�a, lt Sierra.

V-am a�teptat ca s� �ncepem.

Da, eu l-am g�sit.

�i cum a fost?

Da�i-i drumul.

Ea e?

Nu e Patricia Marcos?

Ea e.

�i cum a�i g�sit locul unde a fost �ngropat�?

Autopsia a revelat,

semin�e de orhidee sub unghiile Patriciei.

E un soi de orhidee numit Ophrys.

Exist� doar patru colonii �n zona aceea.

A�a c�, �n timp ce eu eram la �nmorm�ntarea Patriciei Marcos,

sgt Andr�n a scotocit zonele.

Deci a fost �ngropat� aici �nainte s� fi fost aruncat� �n lac?

A�a se pare.

Ciudat.

Asta nu e o simpl� groap�.

�sta e un morm�nt.

�i pietrele nu sunt obi�nuite �n zon�.

Au trebuit s� munceasc� din greu ca s� ob�in� ce au vrut.

- Ai g�sit locul exact unde a fost ucis�? - �nc� nu.

Nu are logic�.

Ba da, dac� se cuno�teau.

Chiar �i a�a, Laura, uit�-te...

N-au vrut s-o ascund�, au f�cut o ceremonie,

ca �i cum ar fi vrut ca ea s� se odihneasc� �n pace.

Asta merge dincolo de vinov��ie.

Dl locotenent, aici.

- Ce a�i g�sit? - Un colier.

- Al Patriciei? - Da.

Probabil l-a aruncat uciga�ul c�nd a dus-o acolo s-o �ngroape.

Da.

Suntem �nv��a�i s� lucr�m metodic folosind pista cea mai fiabil�.

Dar nu e a�a. C�nd �eful vrea rezultate faci orice se poate.

Ceea ce vreau s� spun, e c� astfel de piste nu te conduc nic�ieri dar...

Asta v� spune ceva?

Da, e identic cu colierul pe care voiam s�-l d�m Patriciei de ziua ei.

De ce �ntreba�i?

Fiindc� l-am g�sit �n locul unde a murit fiica dvs.

- �n lac? - Nu.

A fost mutat� acolo pe urm�.

Nu �n�eleg, e al ei?

A�a credem.

N-are nicio logic�, ea nu avea bani ca s�-�i cumpere a�a ceva.

S-a rugat pentru asta un an �ntreg.

Cineva i l-a dat �nainte de dvs, Alfredo.

Ave�i vreo idee cine putea s� fie?

- Nu �tiu, poate iubitul ei. - Nu. Spune c� nu i-a dat niciun colier.

Sta�i o secund�.

Nimeni nu i-a d�ruit colierul �la. Mul�umesc.

Cu pl�cere.

Dup� cum am spus, nimeni nu i-a d�ruit Patriciei colierul �la,

nici p�rin�ii, nici iubitul, nici fratele,

nici Eloy, nici veri�oara.

- Da? - M� scuza�i, cine e Eloy?

Eloy? Pedofilul.

Nu ne-a�i vorbit de niciun pedofil.

- Nu? - Pute�i s�-mi verifica�i noti�ele.

Te cred.

Memoria �mi joac� feste.

Bine. S� revenim. Uita�i de cadavrul Patriciei.

La �nceputul anchetei,

Alfredo, tat�l Patriciei, a adus la sec�ie, jurnalul fiicei sale.

Era ascuns �n dulapul ei.

A� fi recunosc�tor

nu i-am spus nici so�iei c� l-am g�sit.

Nu v� face�i griji, vom fi discre�i �i respectuo�i.

�n ultimele pagini vorbe�te de un oarecare Eloy.

Se pare c� voia s� se �nt�lneasc� cu el la serb�ri.

- �l cunoa�te�i? - Nu.

Ei bine, pe majoritatea prietenilor copiilor mei, nu-i cunosc.

A�i mai g�sit ceva care v-a atras aten�ia?

P�i, nu.

Mul�umesc, dl Marcos.

V� mul�umesc.

- A�i mai descoperit ceva? - Nu, nimic important.

útia sunt suspec�ii? Numele meu e acolo.

Da, �i a feti�ei dvs.

Desigur.

V� rog, dac� afla�i ceva suna�i-m� la orice or�.

Bine. V� mul�umesc �nc� o dat�.

Mul�umesc.

La revedere.

M� voi duce la judec�tor pentru un mandat s� citim jurnalul.

Sau mai bine, verific registrul locatarilor �i caut un Eloy.

Eloy, �naintea apari�iei colierului,

a fost primul care ne-a ab�tut de la adev�rul anchetei.

Apropo, cu c�teva zile �nainte, am g�sit �ntr-o groap� de gunoi

dou� cadouri de ziua ei, pe care Patricia le avea la ea,

�n noaptea aia.

Elena i-a dat geanta.

Bluza... Iria.

Cred c� a�a e, Iria.

Sonia i-a dat topul.

Gema i-a dat centura.

Lola i-a dat br��ara.

Nu br��ara e de la Mar, fardurile sunt de la Lola.

�i Tere i-a dat cerceii.

Spunea c� m�tu�a o s� �nnebuneasc� dac� �i face un piercing.

- Aparatul foto? - E al meu.

�i al lui tata.

�i asta? Lenjeria?

E cadoul lui Rub�n.

Cartea?

Cred c� deja o avea c�nd i-am dat cadourile noastre.

- Nu �tii cine i-a dat-o? - Nu.

Patricia f�cea actorie la �coal�.

Dar nu noi i-am dat-o, e sigur.

- Pot s� ies o clip�? - Da am terminat deja.

Te rog.

Nu povesti nim�nui nimic de astea.

Las�-ne pe noi s� vorbim cu unchiul t�u.

Mul�umesc.

Bluze sexy, piercing-uri, o br��ar�, farduri.

Jurnalul ne spune cum se vedea Patricia pe ea �ns�i.

Dar astea ne spun cum o vedeau prietenele ei.

Mult mai superficial�, dec�t se vedea ea.

Poate de asta spunea �n jurnal c� se sim�ea singur�.

Cineva o vedea �ntr-un mod diferit... Eloy.

Uit�-te, la dedica�ie.

La mul�i ani, Fran87.

Care e leg�tura?

Aminti�i-v�, c� totul poate avea leg�tur� cu ceva, �ntr-un fel.

Pentru c� de exemplu,

d�nd de Fran87 investigam o posibil� infrac�iune.

�i am g�sit alta.

Bine, continu�.

Da, verific� toat� groapa de gunoi.

C�t timp trebuie. Tot ce vrei.

Dac� nu apare nimic e fiindc� nu e nimic �i nu fiindc� noi n-am g�sit.

Bine, pa.

Compania de internet mi-a trimis un mesaj.

L-au localizat pe Fran87 �ntr-un forum.

- El trebuie s� fie. - Avem noroc.

Administratorul forumului a localizat IP-ul �ntr-un timp record.

Avem numele real.

Casal Ramirez, Eloy.

Apoi ce s-a �nt�mplat?

V-a�i dus s�-l interoga�i.

Asta e munca noastr� printre altele.

�n ordine.

Am pretins c� sunt Fran, un b�iat de 20 de ani, cu bacalaureat �i care lucreaz�.

Pentru ce anume?

P�i, nu �tiu. �mi place s� �nt�lnesc fete tinere.

Dar numai ca s� discut cu ele. M� simt mai t�n�r, mai viu.

Aborda�i subiecte sexuale cu ele.

- Niciodat�. - Vom verifica

tot con�inutul forumurilor unde a�i fost.

Niciodat�, e adev�rat.

�tiu c� ceea ce fac nu e bine dar nu sunt un pervers.

- �i a�i cunoscut pe vreuna personal? - Nu.

Dar v� �nt�lnea�i cu Patricia �n ziua serb�rilor.

Da, pentru c� Patricia era diferit�.

Era o fat� foarte matur� pentru v�rsta ei.

P�rin�ii, prietenii ei, au tratat-o ca pe un copil �i...

- De ce vorbi�i de ea la trecut? - Poftim?

A�i spus c� "au tratat-o ca pe un copil".

P�i, nu �tiu, am spus pur �i simplu.

De ce voia�i s-o �nt�lni�i pe Patricia?

A fost ideea ei.

A vorbit de asta cu dou� zile �nainte

�i am acceptat fiindc� nu voiam s� continui s-o mint.

I-am spus numele adev�rat, dar v�rsta, nu.

�i voiam s� ne �nt�lnim ca s� fiu sincer cu ea.

Sau poate cu alt� inten�ie.

Fiindc� Patricia �mplinea 18 ani �n noaptea aia.

Domni�oar�, eu nu sunt prost.

�tiu c� o asemenea rela�ie e imposibil�.

Continua�i v� rog. Ce s-a �nt�mplat �n noaptea aia?

Nu s-a �nt�mplat nimic.

�n ultima clip� m-am sim�it ru�inat, ridicol... �i nu m-am dus.

�i cadoul dvs?

- Cum i l-a�i dat? - Prin po�t�.

L-am trimis la restaurant cu o zi �nainte.

Unde v-a�i petrecut noaptea?

Aici, acas�, cu so�ia.

- M� duc s� vorbesc cu ea. - V� rog.

Nu-i spune�i.

So�ia lui Eloy, i-a confirmat alibiul?

Nu-�i spun.

- P�i sigur c� nu. - P�i sigur c� da.

O lec�ie important�...

Oamenii confirm� alibiul partenerului. �ntotdeauna.

�n ziua aceea...

�ti�i suf�r de ame�eli �i am stat �n pat toat� noaptea, �i

el m-a �ngrijit.

Nu e posibil c� noaptea a�i adormit?

Poate din cauza medicamentului pe care-l lua�i, sau...

Nu, soarele r�s�rea deja c�nd �n sf�r�it am adormit.

Dac� vre�i v� pot ar�ta re�etele �i h�rtiile de la medic. Sunt aici.

V� rog.

So�ul meu e o persoan� bun�.

Nu �tiu de ce sunte�i aici dar face�i o gre�eal�.

- Deci Eloy a fost disculpat. - Asta am g�ndit.

Dar Alfredo ne-a dat o fotografie care-l compromitea pe Eloy

fiindc� confirma prezen�a lui la serb�ri.

�i bine�n�eles ne-am �ntors la el.

De ce-mi pune�i aceea�i �ntrebare?

V-am spus tot ce �tiam.

Deci n-a�i fost la serb�ri �n ziua dispari�iei Patriciei Marcos.

Nu, am fost acas� cu so�ia. �i ea v-a spus asta.

- De c�te ori trebuie s� trec prin asta? - De c�te ori e nevoie.

Dar a� vrea s� �tiu, cum e posibil

dac� n-a�i fost la serb�ri a�a cum zice�i

c� sunte�i �n aceste fotografii?

Ave�i o problem�.

Sau dou�.

Vreau s�-mi v�d avocatul.

Bine, continua�i s� ne irosi�i timpul.

- Ce a�i f�cut? - Voi ce a�i fi f�cut?

S�-l presez.

Sigur, dar dac� omul �sta avea ceva de-a face cu dispari�ia Patriciei,

�i a p�strat t�cerea at�ta timp,

dac� se simte h�r�uit direct,

ar fi fost determinat cu at�t mai mult s� tac�.

Nu, metoda trebuie s� fie indirect�. �n�elege�i?

S� i se deschid� ochii so�iei.

Exact. Deci asta am f�cut.

Fotografia asta a fost f�cut� �n ziua serb�rilor.

A�a c� v� mai �ntreb o dat�.

Nu e nevoie.

V-am min�it.

M-am speriat �i v-am spus c� so�ul meu a fost cu mine �n noaptea aceea.

De ce?

Alba,

o asemenea persoan� nu merit� s� mint� cineva pentru ea.

Mi-a zis c� a muncit p�n� t�rziu.

C� a fost singur �n birou �i n-avea pe nimeni s-o dovedeasc�.

�i?

Am vrut s�-l cred.

Asculta�i... �tiu c� nu-mi spune ni�te lucruri �i minte, dar,

s�-i fac� r�u fetei

omul cu care m-am m�ritat nu putea s-o fac�.

A� pune m�na �n foc pentru el.

�i pentru omul cu care v-a�i m�ritat, acum?

Alba, a mai lipsit so�ul dvs �n alt� zi dup� dispari�ia Patriciei?

Toat� noaptea? Nu.

Chiar dac� numai c�teva ore, Alba.

Dac� a�i v�zut ceva, ne-ar ajuta s-o g�sim pe fata aia.

�i poate am g�si-o �n via��.

Depinde de dvs.

�n noaptea �n care a�i venit

a a�teptat s� adorm �i apoi a plecat.

�ti�i unde s-a dus?

A �ngropat ceva �n gr�din�.

Dl locotenent.

Un hard disk cu pornografie infantil�.

- Dar Patricia avea 18 ani. - Nu.

Patricia avea 17 ani �n noaptea c�nd a disp�rut.

�n �ara noastr� asta �nseamn� c� e minor�.

- A�i g�sit ceva de la Patricia? - Nimic.

- �i atunci? - �napoi �n camera de interogatorii.

De ce ai decis numai acum s� vorbe�ti cu noi despre caz?

Am fost sf�tuit s� spun adev�rul.

Nu e un sfat r�u, nu?

Dac� faci o declara�ie care se va dovedi fals�...

Jurnalul Patriciei...

Declara�ia so�iei tale. Chaturile.

Tot rahatul �sta pe care l-am g�sit pe hard disk.

Judec�torul ar putea lua �n considerare

c� ai decis s� colaborezi cu noi ca s-o g�sim pe Patricia,

�i diferen�a de ani pe care i-ai primi

�i cum i-ai petrece...

ar conta mult, te asigur.

- Unde e Patricia Marcos? - Nu �tiu.

Aiurea! Unde e Patricia Marcos?

Uite... poate nu �n�elegi,

dar undeva afar�

este o familie care vrea s� �tie dac� fata lor e vie sau moart�. Pricepi?

- N-am f�cut nimic, jur. - �n�eleg.

V� jur.

Patricia era prietena mea �i tot ce am spus e adev�rat.

Niciodat� nu i-a� face r�u nici ei nici altcuiva.

Ce ai c�utat la serb�ri?

- M-am dus s� vorbesc cu Patricia. - �n�eleg.

Dar c�nd am ajuns acolo, am regretat.

�n plus, am stat pe terasa v�zut� �n fotografii, �i am r�mas acolo.

Apoi am v�zut-o pe Patricia. Am �nceput s-o caut printre oameni.

A fost un moment c�nd privirile noastre s-au �nt�lnit.

Apoi ea a continuat s� m� caute.

Nu-�i putea imagina c� eu eram prietenul ei.

De ce ar trebui s� te cred acum?

Uite, �tiu c� ceea ce am f�cut

e oribil.

�sta e tot ce am f�cut.

M� uit la filme. Nimic mai mult.

Nu sunt un r�pitor, nici uciga�.

Bietul de tine.

Ce p�cat.

Nu m� lua la mi�to.

- Spune-mi unde e Patricia Marcos. Acum! - Nu �tiu!

Nu �tiu! Nu i-am f�cut nimic, jur! Nu �tiu...!

L-a�i crezut?

Ai mai auzit c� poli�ia nu e t�mpit�?

E o gre�eal�. Poli�ia e t�mpit� iar Garda Civil� nu.

Atunci, de ce l-a�i disculpat?

Fiindc� era imposibil ca Eloy s� fi fost la poligon �n noaptea aia.

�nt�i fiindc� ma�ina lui nu apare �n camerele de trafic.

�n al doilea r�nd, fiindc� alte fotografii aduse de Alfredo Marcos

�l situau la serb�ri p�n� la ora 04:00. Era imposibil.

De ce i-a�i permis tat�lui fetei s� investigheze �n paralel?

Dl Marcos nu e un tat� obi�nuit.

Cum adic�?

Poate c�nd rezolvi ni�te cazuri vei �nt�lni ta�i precum Alfredo Marcos.

Alfredo e o specie pe cale de dispari�ie.

Perseverent, o bun�tate de om.

V� aminti�i de colierul Patriciei?

El ne-a direc�ionat la persoana care i l-a d�ruit Patriciei.

Alt suspect, altul care a s�v�r�it o infrac�iune.

Ce ai?

Dl locotenent, o am.

Ce c�uta�i aici, Alfredo?

Colierul. �tiu cine i l-a dat Patriciei.

De unde ave�i asta?

Am sunat distribuitorul colierului.

El mi-a dat lista tuturor bijutierilor care-l v�nd.

�i... i-a�i sunat pe to�i?

Da, pe cei pe o raz� de 100 km. Aici sunt celelalte nume.

P�i, cei care au pl�tit cu cardul,

fiindc� �ia care au pl�tit cash, nu sunt �nregistra�i.

Sunte�i o for��.

Asta va fi de mare ajutor, mul�umesc.

Crede�i c� el a f�cut-o?

Nu ne putem pripi.

Nu l-a�i suspectat niciodat� pe tat�?

De ce?

Statisticile spun c� f�pta�ul de obicei ajut� poli�ia �i Garda Civil�

ca s� fie informat despre investiga�ii.

Statisticile sunt numai statistici.

L-am suspectat pe tat�.

Munca noastr� e s� suspect�m.

Dar uneori te sim�i ru�inat c� ai suspectat pe cineva.

- A disp�rut de trei zile. - �i?

Ca �i declara�ia sa, vorbirea lui Alfredo e prea simpl�

ca s� se poat� face o analiz� de con�inut.

Dar am putut analiza alte aspecte ale conduitei lui.

- Verbal� sau nonverbal�. - �i pe �n�elesul tuturor?

Am g�sit c�teva modele comportamentale specifice cuiva care ascunde informa�ii.

La ce v� referi�i?

Uita�i-v�...

Mai �nt�i, evit� s� se uite drept �n fa��.

Clipe�te prea mult.

Are voce obi�nuit� �i-i ia mult timp ca s� construiasc� frazele.

Dar apoi devin clare �i directe, ca �i cum ar fi preg�tite.

Acum uita�i-v� la punctul final c�nd era pe cale s� cedeze.

Patricia drag�...

Expresia asta �nainte s� cedeze

dac� era natural�, dura mai pu�in.

Nu conteaz� c� ai gre�it cu ceva. Nu te vom certa.

�sta e totul.

Aici e o copie a raportului.

�ti�i ce grij� trebuie s� ave�i cu aceste tipuri de analize.

- �tiu. - Sunt numai modele statistice

�i intui�ii personale.

Chiar �i a�a, m-am g�ndit c� e potrivit s� v� informez.

Mul�umesc, Jos�.

Mai vorbim.

- La revedere. - La revedere.

Carla spunea, c� parc� a v�zut dou� persoane.

Dar poate au fost, trei.

Crezi c� tat�l ascunde ceva?

Sper c� nu.

- Cum v� �n�elege�i? - Foarte bine.

Patricia e favorita lui tata. Ob�ine tot ce vrea.

- Se ceart� des? - Nu, niciodat�.

Ei bine, uneori, dar nu foarte des.

�i asta numai fiindc� Patricia se �nfurie c� el nu se poate �nfuria pe ea.

E foarte r�sf��at�?

Nu, deloc, �i doar dac� mama nu-i aici. Se ceart� cu ea toat� ziua.

Pentru ce?

Pentru orice, pentru haine,

pentru ora la care vine acas�, pentru maniere, ordine,

pentru �coal� �i tot.

Mama mea joac� rolul poli�istului r�u.

Nu vreau s� insinuez c� sunt poli�i�ti r�i.

Dar din cauza filmelor...

Nu-�i face griji, alea sunt filme.

- Dac� nu v� sup�ra�i, m� �ntorc la lucru. - Bine.

Dintre noi doi, cine-i poli�istul r�u?

Nimeni nu va �ti adev�rul.

Vreau s� cread� c� eu sunt cel r�u.

La ce te g�nde�ti, Sierra?

La nimic.

Marcos. Bietul om.

�i furia lui nu era a unui vinovat.

A�i venit direct de la restaurant acas�?

- Da, v-am spus deja. - Da, �tiu.

Dar lu�nd �n considerare orele pe care ni le-a�i dat �i c� nu era trafic,

a durat mult p�n� a�i sosit.

P�i, eram obosit, �i nu-mi place viteza.

Pentru ce aceast� �ntrebare?

Pe drumul de la bar, acas�, v-a�i �nt�lnit cu cineva?

V� �ndoi�i de mine?

Adic�, fiica mea e undeva afar�,

�i �n loc s-o c�uta�i veni�i s� m� insulta�i?

Calma�i-v�, noi numai verific�m informa�iile.

Nu, dvs crede�i c� i-am f�cut ceva fiicei mele.

Muncesc 14 ore pe zi, �ti�i?

Ca s� nu duc� lips� de nimic. Le dau totul �i mai mult de at�t!

Fi�i sigur c� niciodat� nu le fac r�u copiilor mei.

A f�cut totul pentru ei, ca oricare tat�.

C�nd v� certa�i, e violent?

Violent, Dumnezeule, nu.

De-abia pute�i s�-l auzi�i.

Aici eu sunt cea care strig�.

So�ul meu nu m-a lovit niciodat�, nici pe copii, nici pe nimeni.

Ar fi incapabil. E un om bun.

Sunte�i sigur� de ora la care a venit �n noaptea aia?

A�i v�zut ceasul?

Nu sunte�i mam�, a�a-i?

Se vede.

Asculta�i-m�,

c�nd copiii mei pleac� de acas�,

nu �ncetez s� m� uit la ceas p�n� nu se �ntorc.

So�ul meu e un tat� bun.

Alfredo niciodat� nu i-ar face r�u, nici Patriciei nici vreunuia din copii.

Niciodat�. M� �n�elege�i? Niciodat�.

Noi vrem numai s-o g�sim pe Patricia.

P�i, face�i-o.

Dar nu-mi distruge�i familia.

Mul�umesc pentru colaborare.

E incredibil, fir-ar.

N-am avut inten�ia...

Trebuia s� v� pun aceste �ntreb�ri.

M� scuza�i.

O noapte bun�.

�i cine i-a d�ruit colierul Patriciei?

- Cine? - Fratele ei.

- Chelnerul de la bar. - Unchiul.

Metodic, r�bd�tor, lini�tit...

Niciunul din ei.

A�i citit, Lec�iile, de Ionesco?

Nu �tiu dac� e bun�, dar,

dac� o citi�i, e vorba de un profesor care �i-a omor�t eleva.

- Da? - Dl Rom�n?

- Dl locotenent Sierra. - Da, Sierra.

Cu greu v-am g�sit.

- Se zugr�ve�te etajul de sus. - Am v�zut.

- Ce mai face�i? - Bine.

- V� pot ajuta cu ceva? - Da.

De obicei le d�rui�i bijuterii tuturor elevelor dvs?

Uita�i, asta a fost o prostie.

Prostie dac� Patricia era �n via��, dar e moart�.

�n locul unde a fost omor�t� am g�sit prostia pe care i-a�i d�ruit-o.

Ave�i ceva de spus?

Nu e ceea ce pare.

P�rea trist� �i am vrut s� fiu dr�gu� cu ea.

Cu un cadou de 150 de euro? E o prostie foarte generoas�.

- �tiu la ce v� g�ndi�i, �i gre�i�i. - Nu.

Nu �ti�i la ce m� g�ndesc �i nu �ti�i dac� gre�esc.

Obi�nuia s� vin� la mine ca s�-�i povesteasc� treburile.

Eram prieteni.

Spunea c� b�ie�ii de v�rsta ei n-o �n�eleg.

�mi povestea problemele ei.

Problemele ei de acas�.

Voia s� fie actri��.

�i v-a povestit de sarcin�?

Poftim?

Patricia era �ns�rcinat�, nu �tia�i?

- Patricia era �ns�rcinat�? - Da.

Fir-ar ce tip�! �i pl�cea s� se distreze.

Ce ai zis?

E�ti de la Garda Civil�.

Nu-mi place ca un agent s� fac� mi�to de cineva care nu se poate ap�ra.

Nu �n prezen�a mea.

�mi pare r�u, domnule.

- A fost o glum�. - De prost gust.

Du-te s� fumezi o �igar� �n numele meu.

�i �ntoarce-te dup� ce te-ai g�ndit bine.

S� continu�m.

Patricia a consumat droguri, �n noaptea aia.

�i �nc� un detaliu. La ora aia �tiam c� uciga�ul Patriciei era st�ngaci.

Cum a�i aflat asta?

Am studiat fotografiile

pe care criminali�tii le-au f�cut la lac. Concret asta.

Despre fr�nghia care lega sacul unde era cadavrul Patriciei.

Nodul �sta a fost f�cut de un st�ngaci.

De unde �tii?

Fiindc� leg�tura nodului merge spre st�nga.

Dac� o f�cea unul dreptaci mergea invers.

S� afl�m care din suspec�i e st�ngaci.

�i care suspect era st�ngaci?

Doi. Diego fratele Patriciei,

�i C�sar Rom�n, profesorul ei de literatur�.

Dar poate au fost doi. Un dreptaci �i un st�ngaci.

Da, ne-am g�ndit la asta.

Scuza�i, unde eram?

�mi amintesc.

Profesorul de literatur� a l�sat-o gravid� pe eleva lui.

Acum �tim c� a�i avut o rela�ie cu Patricia Marcos.

Mi-ar pl�cea s� aud de la dvs

ce fel de rela�ie a fost?

Eram prieteni, a�a cum v-am mai spus. Nimic mai mult.

Domnule Rom�n...

Nu �n�eleg de ce trebuie s� ne b�g�m �n toate astea.

Nu e nimic r�u s� ai o rela�ie bun� cu o elev�.

Nu, nu e.

Cine mai �tia de aceast�... prietenie.

Prietenii dvs?

Logodnica dvs?

Sau a fost ceva mai mult dec�t o prietenie?

A fost doar...

o gre�eal�.

Bine.

Acum merge bine.

Ce voia�i s� fac? S� spun?

�ti�i c� mi-a� fi pierdut slujba.

A�i �ncercat s-o p�r�si�i.

�i ea s-a �nfuriat mult.

�i v-a amenin�at.

Nu i-am f�cut nimic Patriciei.

Nici m�car n-am fost aici. Am luat cina cu peste 50 de persoane �n Gij�n.

Pute�i verifica.

Vom urma sfatul dvs, dle Rom�n.

Ce crede�i c� ar g�ndi logodnica dvs

despre aceast� mai mult dec�t prietenie?

N-o implica�i pe Beatriz �n asta.

La asta trebuia s� v� g�ndi�i �nainte s-o l�sa�i gravid� pe Patricia,

Intr�.

Ia loc, te rog.

Oamenii care-l cuno�teau,

spuneau c� profesorul era o persoan� grozav�.

Un b�iat obi�nuit,

era pe cale s� se �nsoare.

Era o bijuterie!

Suntem oameni.

Eram �n impas.

Profesorul avea un alibi foarte bun.

De ce nu l-a�i investigat pe fratele Patriciei Marcos?

Am f�cut-o, dar �i-a petrecut noaptea aia, cu iubita.

- �i iubita i-a confirmat alibiul. - Sigur.

Atunci ce a�i f�cut?

Ca �ntotdeauna, am a�teptat.

C�nd a sosit asta cu exactitate?

Nu �tiu cu exactitate,

Eram deja pleca�i, �i...

so�ul meu e la spital. Nu �tiu.

Nimeni n-a deschis coresponden�a. Cred c� ieri.

A�i citit scrisoarea asta? E important de �tiut.

Da.

�tia�i c� era �ns�rcinat�?

Da.

�i Alfredo �tia, a�a-i? De asta a f�cut atacul.

Nu, el nu �tia, nu i-am spus nimic.

Ce se va �nt�mpla?

Acum �tim c� profesorul a fost, nu?

Nu, nu avem destule dovezi �mpotriva lui.

Ce tot spune�i? �sta nu e destul?

Fata era �ns�rcinat� pentru Dumnezeu, de la el.

El e problema. Ea planifica s� mearg� la clinic� de una singur� �i...

Plicul era �nchis c�nd l-a�i g�sit?

�i �sta e important, Lola.

Da, de ce?

Fiindc� dac� scrisoarea asta n-a citit-o profesorul

atunci nu ajut� mult.

Dar dac� el a citit-o,

�i putem dovedi, atunci a avut un motiv. �n�elege�i?

Dar scrisoarea a fost trimis� �napoi �nchis�.

Da, niciodat� s� nu fii sigur. Niciodat� nimic nu e cum pare.

- Tocmai a sunat laboratorul. - �i?

Au rezultatele de pe scrisoarea de dragoste a Patriciei.

- �n regul�. Sunt amprentele lui C�sar? - Nu.

Sunt ale Patriciei, ale mamei ei �i ale unei persoane �nc� neidentificate.

Bine. Mama a primit-o �nchis�.

Oricine a atins scrisoarea a f�cut-o �nainte.

Nu chiar.

Laboratorul mi-a zis c� cineva a deschis plicul cu aburi.

Apoi l-a �nchis �i a trimis scrisoarea.

Profesorul a citit scrisoarea �i a returnat-o la po�t�.

- Nu profesorul. - Atunci cine?

�n scenariile bune �ntotdeauna �l avem pe f�pta� �n fa�a noastr�.

Tat�l?

N-am zis c� a fost un scenariu bun.

De ce ne-a�i zis c� nu �tia�i c� C�sar �i Patricia aveau o rela�ie?

Fiindc� nu �tiam.

Atunci cum se poate c� amprentele dvs

sunt pe fotografia, pe care Patricia a trimis-o logodnicului dvs?

Vede�i?

Totul ar�ta spre fata aia,

logodnica �n�elat� prin tr�darea logodnicului ei.

C�nd ai aflat c� Patricia Marcos �i logodnicul t�u, au o rela�ie?

La scurt timp dup� terminarea cursurilor.

C�sar �tia c� ai aflat?

Eram pe cale s� suspend�m nunta.

Dar mi-a jurat c� nu se va mai �nt�mpla �i c� a fost o gre�eal�.

Iar eu l-am crezut.

Scrisoarea Patriciei...

Beatriz.

�n ziua aia am fost acas� eu am preluat coresponden�a.

- Ai v�zut scrisoarea, �i? - Am deschis-o cu aburi.

I-ai spus?

De ce?

Pentru nunt�.

Fiindc� totul era organizat.

Fiindc� el a p�r�sit-o.

Nu �tiu, fiindc�...

fiindc� credeam c� dac� nu afl� de sarcin� nu se va �nt�mpla nimic.

- Nu te-ai g�ndit la Patricia? - Nu.

Nici ea nu s-a g�ndit la mine c�nd a fost cu omul meu.

Ce f�ceai �n noaptea dispari�iei Patriciei Marcos?

V-am mai spus. Am cinat la un restaurant cu prietenii, apoi m-am dus acas�.

Poate cineva dovedi?

Acas� am fost singur�.

�n s�mb�ta urm�toare, tot singur� ai fost?

Am petrecut ziua aia cu p�rin�ii. Vizitam restaurante pentru nunt�.

Ce leg�tur� are chelnerul cu toat� povestea asta?

Ricardo.

�n timp ce o anchetam pe Beatriz,

iubita chelnerului �i-a schimbat declara�ia.

Referitor la ce?

C�nd �l interogam pe Ricardo,

el a zis c� au p�r�sit serb�rile devreme

fiindc� iubita lui nu se sim�ea bine. Ea a confirmat asta.

Dar cu c�teva zile mai t�rziu, iubita geloas�,

spion�nd mobilul lui Ricardo, a g�sit,

un SMS foarte compromi��tor trimis de el Patriciei,

�n noaptea dispari�iei.

- Ce s-a �nt�mplat? - A fost prins cu pantalonii �n vine.

�i Ricardo a trecut �n lista principalilor suspec�i.

N-am ie�ti din cas�. Am b�gat-o pe Vanesa �n pat �i m-am culcat �i eu.

P�i, ea a spus altceva.

Dar ce putea s� spun�, era beat� cri��.

- Tu ai �mb�tat-o? - De ce a� fi f�cut-o?

Nu �tiu. Poate ca s-o la�i pe Vanesa acas�,

�i s� po�i merge la serb�ri ca s-o cau�i pe Patricia.

- Asta e o prostie. - La fel ca a omor� dou� persoane.

Vanesa zice c� s-a trezit noaptea �i a v�zut c� tu nu erai acolo.

Minte.

Am stat acas� toat� noaptea, jur. Minte!

E furioas� pe mine c� ne-am certat. Confrunta�i-m� cu ea.

De ce?

Ca s-o po�i intimida?

�Bun� Patri.

Ne �nt�lnim mai t�rziu, c�nd o las pe Vanesa acas�, Bine? Richi.�

Rahat.

Exact a�a.

�n asta e�ti p�n� �n g�t. �n rahat!

A fost doar un SMS. O prostie. Patricia nici m�car n-a r�spuns.

�tim.

Ceea ce nu �tim, e, dac� te-ai dus acolo sper�nd c� o �nt�lne�ti pe Patricia.

Poate ai �nt�lnit-o pe �oseaua din poligon.

Voiai s� mergi prea departe cu ea,

�i cum a opus rezisten��, ai ucis-o.

V-am spus c� n-am p�r�sit casa, fir-ar!

�i a devenit suspect numai din cauza SMS-ului?

Nu, nu numai din cauza asta. Am g�sit �i drog zombi,

�n ma�ina lui, �i �ase cartu�e de �ig�ri

printre lucrurile Carlei, provenite de la barul alde Marcos. �i aten�ie,

o bucat� de sticl�,

g�sit� �ntr-o barc�, provenind de asemenea de la o butelie din bar.

Alfredo, am identificat

o bucat� de sticl� pe care am g�sit-o �n lac.

�n barca, �n care presupunem c� a fost transportat cadavrul Patriciei.

Bucata de sticl� e de la o butelie asem�n�toare cu asta.

�n restaurantul dvs, nu v� aminti�i s� ave�i una asem�n�toare?

Sau nu �ti�i pe cineva care ar putea avea una?

- Vi se pare familiar? - Da.

Aveam una la bar. A fost a tat�lui meu.

- �i n-o mai ave�i? - Nu, s-a spart.

Acum c�teva s�pt�m�ni.

- A�i putea s�-mi preciza�i data? - Nu, nu �tiu.

Poate la dou� zile dup� dispari�ia Patriciei?

Da, cam a�a.

Data n-o pot spune exact, fiindc� n-am fost acolo.

- Dar au fost acolo, Richi �i Gerardo. - Da.

Dar Ricardo nu era st�ngaci.

Mersi. Cu cinci ani mai t�rziu, dar evitai s� b�g�m un nevinovat �n �nchisoare.

�i atunci?

Cu toate aceste date

m-am dus la bar, s� cercetez lucrurile lui Ricardo.

- Bun�. - Vin.

- Bun�, dl locotenent. - Dl Marcos.

- Cu ce v� pot ajuta? - Fratele dtale e aici?

�nc� n-a sosit, dar... vre�i o cafea �ntre timp?

Nu, mersi. Deja mi-am b�ut doza zilnic� de cafea.

Cine ar fi g�ndit!

Era ca un membru de familie.

Ave�i ceva contra lui, nu? Altfel de ce l-a�i fi re�inut?

Am arestat deja at��ia oameni.

- Scuze, nu trebuia s� v� �ntreb. - Nu, sunte�i unchiul Patriciei. E logic.

Scuze.

Nu �n�eleg.

Nu, la �nceput nu era nimic de �n�eles.

Se �nt�mpla ceva �n fa�a mea dar nu �tiam ce.

Dup� dou� ore, am v�zut clar.

Opre�te-te.

�n ce direc�ie amesteci cafeaua?

- Cu linguri�a. - Spre dreapta.

�n sensul acelor de ceasornic.

�i?

- Tot ce a l�sat Richi e �n cutia aia. - Asta?

Mul�umesc, Alfredo.

O s� dureze o vreme.

Desigur.

- V� las s� munci�i. - Mul�umesc.

- B�iatul din dreapta. - Cine e?

Gerardo Marcos.

- Nu �n�eleg. - Uit�-te mai bine.

�ine racheta ca un...

Ca un st�ngaci.

Dar Gerardo Marcos e dreptaci.

Da, dar c�ndva nu era bine s� ai un copil st�ngaci,

a�a c� l-au �nv��at s� scrie

s� salute, s� m�n�nce, ca un dreptaci.

Dar, lucrurile minore, mai pu�in importante,

r�m�n mereu controlate de m�na st�ng�.

Ca de exemplu...

amestecarea cafelei cu linguri�a...

legarea nodurilor...

Un st�ngaci corectat.

Exact. Gerardo a fost �n noaptea aia �n poligon.

Dar la El Cort�zar, i s-a confirmat alibiul.

Da, asta a fost alibiul ca s� justifice prezen�a ma�inii sale �n camere.

De aceea l-am disculpat.

Dar Gerardo, are acces la �ig�ri.

Gerardo, a fost acolo c�nd s-a spart butelia.

Gerardo are num�rul de mobil al lui Alfredo.

- Cineva apropiat. - O rud�.

�i cum l-a�i arestat?

C�nd Gerardo �tia c� toate pistele duc spre barul alde Marcos,

a f�cut o mi�care disperat�.

A trimis o scrisoare anonim� inculp�ndu-l pe Rub�n.

Nimic, nici m�car o �tampil�.

A fost l�sat� direct �n cutia po�tal� de la sec�ie.

Trebuie s� fii nebun ca s� la�i scrisoarea asta

- ...�n cutia po�tal� din fa�a noastr�. - Sau foarte disperat.

Ce arat� camerele?

�nc� nimic. Se lucreaz� la ele, dar nu e nimic ciudat.

Exist� amprente pe scrisoare?

- Nu, au fost foarte pruden�i. - Da, dar...

Nu le-a p�sat s� scrie cu m�na.

Acum ce facem?

Sun�-l pe judec�tor. Cere un mandat de perchezi�ie.

VRE�I S� �TI�I CU CE AU OMOR�T-O PE CARLA? �N ATELIERUL LUI RUB�N.

Vreau s� vorbesc cu judec�tor Rodriguez.

- A�i g�sit ceva? - Da.

Unsoare, calendare Playboy,

�i arma cu care a fost ucis� Carla.

Deci acum totul �l incrimina pe Rub�n?

- Ce mizerie! - Exact.

Dac� cazul �sta mai dura dou� s�pt�m�ni,

am fi golit Blancar�.

Totul �l incrimina pe Rub�n.

Dar nimic nu-l incrimina pe Rub�n.

Cheia aia e obi�nuit�. Se vinde peste tot.

Tocmai au sunat de la laborator.

Exist� o probabilitate de 60% c� scrisoarea a fost scris� de un dreptaci.

- Scrisul n-a fost for�at. - Nu.

- Pe videouri? - Nimic.

E ca la Big Brother.

Se �nt�mpl� ni�te lucruri, dar nimic important.

Uit�-te!

B�iatul.

G�se�te-l.

N-a fost un comportament neglijent?

Criminalii de obicei au mare grij�.

Dar c�nd ne apropiem destul, fac gre�eli. Devin nervo�i.

�i ac�ioneaz� disperat.

A�a c�, totul p�rea c� s-a terminat.

L-am g�sit pe b�ie�el,

l-am prins pe Gerardo, �i gata.

�i n-a fost a�a?

S� zicem c� erau ni�te chichi�e.

Salut, Jos� Maria.

Sunt lt Sierra.

- Nu sunt Jos� Maria. - Nu?

Ce gre�eal�! Cum te cheam�?

- Jos�ma. - Jos�ma. Bine. S-o �ncepem din nou.

Salut, Jos�ma. Sunt lt Sierra.

- Ce mai faci? - Bine.

�tii de ce e�ti aici?

Ieri ai adus o scrisoare la sec�ie.

- ��i aduci aminte? - Da.

Cine �i-a dat scrisoarea aia?

P�i, un b�rbat.

Da, dar cum ar�ta b�rbatul �la?

Nu pot s� v� spun.

�n�eleg. Dar era gras, slab, �nalt, scund?

Era scund.

- Era t�n�r? - Nu-mi amintesc bine.

Bine, nu-i nimic.

Spune-mi ce-�i aminte�ti.

Era �ntr-o ma�in�.

Mi-a dat 10 euro s� duc scrisoarea la sec�ie, �i a plecat.

- �n�eleg. �i cum ar�ta ma�ina? - Nu �tiu.

�i cum se poate obliga un copil s� vorbeasc�?

Nu se poate.

Ceea ce se poate, e s� lu�m toate m�surile ca s�-l protej�m.

A fost folosit ca momeal�.

Bun�, Gerardo.

- Dl locotenent. Ave�i ceva nout��i? - Alfredo.

Da, avem ceva.

- Richi a m�rturisit? - �nc� nu.

- Dar sunte�i sigur c� e el, nu? - Lua�i loc v� rog.

B�nuim c� minte, dar mai sunt lucruri nel�murite.

De aceea v-am chemat.

Bine, spune�i.

Vreau s� apelez la memoria am�ndurora. Mai ales la dvs Gerardo,

care a�i fost mai apropiat de Richi �n ultima lun�.

La ce v� referi�i?

A�i putea face o list� detaliat� a activit��ii lui Richi

�n aceast� ultim� lun�, la bar?

- Dar ce rost are, pentru Dumnezeu? - �tiu c� e greu.

E urgent. Dar nu chiar ast�zi. Nu v� gr�bi�i.

Cum pretinde�i s� ne amintim ce a f�cut Richi? Asta e o nebunie!

- Alfredo, trebuie s� ne amintim ceva. - Nu...

B�jb�i�i �n �ntuneric, dl locotenent.

Orice detaliu, chiar �i cel mai nesemnificativ, ar putea fi util acum.

Da. Asta �nseamn� c� sunte�i acolo de unde a�i �nceput.

Nu.

N-ar trebui s� v� spun, dar,

ave�i dreptul s� �ti�i.

Indiferent ce spun, nu trebuie s� ias� de aici.

E clar? V-am spus deja c� m� joc cu slujba mea,

pentru unele confiden�e.

Avem un martor.

- Al uciderii Patriciei? - Nu.

Am primit o scrisoare anonim�

care ne informa, unde s� g�sim arma cu care a fost ucis� Carla Tunon.

- De asta a�i fost la atelierul lui Rub�n. - Exact.

Credem c� uciga�ul a pus cheia fix� �n atelier, ca s�-l incrimineze pe Rub�n.

- Sigur. - Scrisoarea a fost l�sat�

aici la cutia po�tal� a sec�iei.

Dar n-a venit uciga�ul. A trimis un b�ie�el.

�ncerc�m s�-l g�sim.

Dar �nc� nu �ti�i cine e acest copil?

E o chestiune de ore, Gerardo.

O chestiune de ore.

Stai o clip�, b�iatule. Stai!

- Stai o clip� b�iete! - Stai! Garda Civil�!

La p�m�nt!

Sunte�i re�inut pentru uciderea Patriciei Marcos.

Gerardo Marcos a m�rturisit uciderea nepoatei sale �i a Carlei Tunon.

Dar mi-a�i zis c� niciodat� n-a�i ajuns acolo.

Nu, n-am ajuns.

M-am r�zg�ndit �i m-am �ndreptat spre cas�.

�i apoi a�i �nt�lnit-o pe Patricia.

Pe drum. L�ng� poligon.

La �nceput, nu mi-am dat seama c� era ea.

Era ciudat s� vezi o fat� singur� la ora aia, acolo.

A�i oprit ma�ina.

Sigur, c�nd am v�zut-o.

I-am zis s� urce c� o duc acas�.

Mi-a povestit c� a fost cu iubitul ei la poligon, �i s-au certat.

Ce s-a �nt�mplat apoi?

Eram b�ut.

M-am �nfuriat. I-am zis c�-i trag o b�taie nemernicului �la.

Apoi, am dus-o �napoi la poligon...

ca s�-l c�ut�m pe Rub�n.

Dar el nu mai era acolo.

Nu.

Apoi ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu ce m-a apucat.

Ea era nervoas�.

Mi-a spus s� nu-i fac nimic tipului �la.

A �nceput s� pl�ng�.

�i apoi am �mbr��i�at-o, ca s-o consolez.

�i apoi...

Am �ncercat s-o s�rut.

Ea n-a vrut �i m-a �mpins la o parte,

�i i-am spus c�-mi pare r�u.

A fugit din ma�in�, eu am fugit dup� ea...

Voiam s�-mi cer iertare, voiam s� m� asculte.

Ea a spus c� se duce la poli�ie, c� va �ti toat� lumea.

Am tras-o de bra�...

Nu voiam s�-i fac r�u.

Ea n-a �ncetat s� �ipe,

eu m-am enervat, m-am speriat...

Nu �nceta s�-mi �ipe s-o las.

Atunci am plesnit-o �n fa��.

A c�zut.

S-a lovit de o piatr�.

Nu voiam s�-i fac r�u.

A fost un accident.

N-am vrut s-o omor.

M� g�ndeam la fratele meu �i la Lola.

La Cris.

Dac� aflau, m-ar fi ur�t pe veci.

M-am g�ndit c� cel mai bine pentru to�i...

era ca ei s� cread�...

c� Patricia a fugit.

Dar la �nceputul cursului spunea�i c� avea un complice.

Nu f� confuzii, domni�oar�. Dta ai spus asta.

Ceea ce am spus eu, a fost...

c� �n noaptea �n care l-am arestat pe Gerardo Marcos, fiica ei a disp�rut.

Bine, �i unde era?

R�bdare, f�r� grab�, metodic.

- Alo? - Unchiule, ajut�-m� te rog.

Cris? Ce s-a �nt�mplat? Unde e�ti?

- Nu �tiu e �ntuneric. - Cris!

Ajut�-m� te rog. Ajut�-m�!

Cris!

Ei bine.

Ce ar trebui s� facem �n aceste �mprejur�ri?

Revizuim �ntregul caz ca s� vedem ce ne scap�.

Exact. Foarte bine.

Atunci, s� revizuim cazul.

Unchiul Patriciei tocmai a m�rturisit c� a omor�t-o.

�n aceea�i noapte, fiica ei dispare. Cine a f�cut-o?

Da�i-i drumul.

Soneria. S� mergem.

Sta�i o clip�. Ne p�r�si�i f�r� s� ne spune�i cum s-a terminat?

Voi trebuie s�-mi spune�i.

Au mai r�mas patru s�pt�m�ni p�n� la cursul urm�tor.

Vreau o lucrare �n care fiecare v� expune�i propriile ipoteze.

Nu �ncerca�i s� merge�i la arhiva ziarelor, fiindc�...

solu�ia final� nu apare �n niciun ziar.

O sear� bun�. Ne vedem luna viitoare.

Mul�umesc, cursan�i.

La ce v� uita�i?

C��i a�i petrecut toat� ora g�ndindu-v�

�Ce a p��it omul �sta c� a ajuns �ntr-un scaun cu rotile?�

Niciodat� s� nu v� pierde�i concentrarea.

Aparen�ele �n�eal�.

Sc�pa�i de surprize dezagreabile.

Cristina Marcos a fost r�pit�.

Cris? Cristina, unde e�ti?

Cum s� m� calmez, pentru Dumnezeu.

Ce au zis la sec�ie?

Verific� apelul telefonic ca s� vad� de unde a fost dat.

Cerceta�i tot locul.

Cris a fost r�pit� �i se pare c� �ie nu-�i pas�, nu?

Telefonul a fost dat de pe mobilul Patriciei Marcos.

Cineva trebuie s� aib� grij� de ea.

F�-o tu.

- Dl locotenent dac� fata apare moart�... - Noi vom fi de vin�.

Ce am f�cut ca s� trecem prin asta?

Nici eu nu v�d multe.

A t�cut ca un la�.

Te rog, d�-i ce cer.

Dl locotenent Sierra. Am g�sit ni�te pantofi.

Alfredo, asta e o anchet� criminal�. �i dvs nu apar�ine�i unit��ii.

Ce prostie zici?

Preg�te�te-te s� pleci. �l avem pe tip.

Traducere �i adaptare Robi.