Original subtitles

De o zi a disp�rut fiica mea.

Fata.

Ce c�uta aici, la 52 de ore dup� dispari�ie?

A alergat din ma�in�.

- Ce tip de ma�in�? - De teren.

Eu sunt uciga�ul...

Patriciei Marcos.

E Carla?

A fost lovit� cu un obiect contondent �n cap

�i sunt aproape sigur c� asta i-a provocat moartea.

Ce fel de obiect? Din ce material?

- Ea v-a telefonat. - Cum adic�? C�nd?

Dup� noaptea dispari�iei fiicei dvs...

pretinz�nd c� e Patricia.

�i ce c�uta...

aceast� carte de identitate...

- ...�n casa ta? - E a mea.

Ai luat ni�te lucruri de pe deal.

�l avem. Te sun �napoi.

Trebuie s� �ncepem de undeva.

Afl� de unde...

s-au cump�rat astea.

Au g�sit un cadavru...

�n lac.

Ea e.

Voiam s� v� pun c�teva �ntreb�ri despre barca dvs.

�sta e un morm�nt.

�n plus, pietrele nu sunt uzuale �n aceast� zon�.

Au trebuit s� se str�duiasc� ca s� ob�in� ce au vrut.

- Vi se pare familiar? - Da.

De obicei d�rui�i bijuterii tuturor elevelor dvs?

Au trecut c�teva s�pt�m�ni de c�nd nu ne vorbeam.

Rela�ia noastr� nu avea sens,

nici pentru ea, nici pentru mine.

Am g�sit un mesaj...

pe care Richi i l-a trimis Patriciei.

Poftim?

Ai fost cu Patricia �n noaptea c�nd a disp�rut.

Nu, jur c� nu.

Ia-�i lucrurile, �i pleac�.

Astea sunt rezultatele a ceea ce am g�sit �n barca surdului.

�n sf�r�it.

- Ce-i asta? O bucat� de sticl�? - Da, de la o butelie de vin.

Sticla provine de la o butelie asem�n�toare cu asta.

�n restaurantul dvs, nu v� aminti�i s� ave�i una ca asta?

M� ocup eu, du-te acas�.

E numai ora 14:30.

Atunci se va bucura iubita ta.

Ea se va bucura, eu nu.

- Vom lua masa cu p�rin�ii ei... - Fir-ar!

�mi pare r�u.

- Plec de aici! E�ti un tic�los! - �i tu ce e�ti? O c�lug�ri��?

Am putere s� m� lupt numai pentru ei.

N-are nici m�car o �tampil�.

A fost l�sat� direct �n cutia po�tal� a sec�iei.

- Ce c�uta�i acum? - Tu s�-mi spui.

A�a economisim efortul.

Acestea sunt etichete fiscale

care dovedesc c� �ig�rile provin de aici.

Pute�i s�-mi spune�i cui le-a�i v�ndut dac� nu ei?

- Te bat! - Cum e posibil...

c� au fost �ig�ri de aici printre lucrurile Carlei?

E s�ngele Carlei?

Fir-ar, adu-l pe Rub�n.

F�pta�ul e �nc� �n libertate.

Uit�-te!

B�iatul.

G�se�te-l.

La bine �i la r�u...

Simt c� ne apropiem.

DISP�RUT� Sezonul 1, Episodul 10

Tot aici e�ti?

Ce faci?

Nu �n�eleg.

Suspec�ii �tia n-au leg�tur� cu barul lui Alfredo.

Rub�n, Eloy, C�sar, Beatriz, Vanesa, Jes�s.

Dar ceilal�i care au leg�tur� cu barul,

to�i au alibi.

Nu to�i. Majoritatea.

Mi-a sc�pat ceva?

Alfredo tocmai mi-a spus,

c� Vanesa, iubita chelnerului,

tocmai a g�sit �n mobilul lui Richi,

un mesaj, care-l indic� suspect.

De ce?

A apelat-o pe Patricia Marcos chiar �n noaptea dispari�iei.

Care-i mesajul?

Ni�te chestii, mai pu�in o invita�ie la cin�.

Ce ora� e �sta. Un alt F�t Frumos care se transform� �n broasc�.

Scuze, dar voi tipii sunte�i porci.

Nu to�i, doar majoritatea, Laura.

- Du-te, caut�-l. Hai. - M� duc.

- Te-ai sim�it bine, a�a-i? - Da, am primit multe cadouri.

Bine�n�eles. Fiindc� ai fost o feti�� cuminte.

Dar trebuie s� r�m�i a�a.

Mo� Cr�ciun...

e cu ochii pe tine �i vine �n cur�nd.

- Vei dormi aici? - Da.

- �i-e fric�? - Nu, sunt mare deja.

Sigur, am uitat. Deja ai �apte ani.

E�ti deja o domni�oar�.

Dac� vrei, mergi s� dormi cu tata.

Nu. De ce?

Fiindc� el mereu doarme singurel.

Hai, e vremea s� dormi, drag�.

- Un pupic lui Pipo. - Un pupic.

Hai, dormi.

Ar trebui s� vorbe�ti cu Diego.

De ce? S-a �nt�mplat ceva?

M� g�ndeam c� trebuie s� se �ntoarc� la facultate, altfel pierde anul.

�i pe mine nu m� ascult�.

O s� vorbesc cu el.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

- Vanesa... �tii de ce e�ti aici? - Da.

Te ascult. Ce-mi poveste�ti?

Ieri, Richi �i-a uitat mobilul acas�.

�i, eu am citit mesajele lui.

Ca s� fiu sincer�, mereu mi s-a spus c� se �nt�lne�te cu altele.

�Cine se uit� pe furi� vede ce-l sup�r�.�

Asta �mi spunea bunica.

Continu�, te rog.

Am g�sit un mesaj trimis de Richi, Patriciei, �n noaptea serb�rilor.

Voia s� se �nt�lneasc� cu ea, dup� ce m� l�sa acas�.

Zici c� te-a p�r�sit, �i apoi a ie�it?

Nu, n-am zis asta.

Ei bine, nu exact a�a.

Ceea ce spun, e c� nu sunt sigur�.

Da.

Dac� �mi amintesc bine,

ai fost foarte sigur�,

c�nd ne-ai spus, c� Ricardo a petrecut noaptea cu tine.

Ai min�it atunci, sau min�i acum?

�n ambele cazuri, este obstruc�ionarea justi�iei, care este o infrac�iune.

Cred c� deja o �tii, dar ��i repet.

Orice spui �l va transforma pe Ricardo �n suspect de crim�.

Dac� asta e din gelozie, resentiment sau dispre�,

te sf�tuiesc s� rectifici �nainte s� se mearg� mai departe.

Bine?

Eu...

treaba e c�...

�n noaptea aia...

m-am trezit la un moment dat...

�i Richi nu era �n pat.

�n acel moment nu i-am dat importan��.

Dar c�nd am g�sit mesajul trimis de Richi, Patriciei,

am �nceput s� reflectez.

�i... de asta m-am dus s� vorbesc cu dl Marcos.

- Ai b�ut mult �n noaptea aia? - Nu.

�i totu�i, nu te sim�eai bine.

M� sim�eam r�u.

Nu puteam s�-mi �in echilibrul.

Nu �tiu, niciodat� nu mi s-a �nt�mplat.

La ce te g�nde�ti?

Putea s� ias� din cas�, s-o omoare pe Patricia,

�i apoi s� se �ntoarc�, cu g�ndul c� iubita lui a dormit tot timpul acesta.

Mergem dup� el?

- Doamnele �nt�i. - Mul�umesc.

- Laura. - Spune.

Adu criminali�tii s� verifice ma�ina.

- Bine. - Laura.

Da, cu discre�ie.

Bun� seara, Richi.

Sgt Andr�n, de la Garda Civil�.

S-a �nt�mplat ceva, sergent?

Am vrea s� ne �nso�e�ti la sec�ie.

- La ora asta? - Am vrea s�-�i punem ni�te �ntreb�ri.

- Despre ce anume? - Am vrea s� verific�m ni�te date.

Ce fel de date?

Richi... hai s� alegem calea mai u�oar�, bine?

Vom discuta la sec�ie.

N-am ie�ti din cas�. Am b�gat-o pe Vanesa �n pat �i m-am culcat �i eu.

P�i, ea a spus altceva.

Dar ce putea s� spun�, era beat� cri��.

- Tu ai �mb�tat-o? - De ce a� fi f�cut-o?

Nu �tiu. Poate ca s-o la�i pe Vanesa acas�,

�i s� po�i merge la serb�ri ca s-o cau�i pe Patricia.

- Asta e o prostie. - La fel ca a omor� dou� persoane.

Vanesa zice c� s-a trezit noaptea �i a v�zut c� tu nu erai acolo.

Minte.

Am stat acas� toat� noaptea, jur. Minte!

E furioas� pe mine c� ne-am certat. Confrunta�i-m� cu ea.

De ce?

Ca s-o po�i intimida?

�Bun� Patri.

Ne �nt�lnim mai t�rziu, c�nd o las pe Vanesa acas�, Bine? Richi.�

Rahat.

Exact a�a.

�n asta e�ti p�n� �n g�t. �n rahat!

A fost doar un SMS. O prostie. Patricia nici m�car n-a r�spuns.

�tim.

Ceea ce nu �tim, e, dac� te-ai dus acolo sper�nd c� o �nt�lne�ti pe Patricia.

Poate ai �nt�lnit-o pe �oseaua din poligon.

Voiai s� mergi prea departe cu ea,

�i cum a opus rezisten��, ai ucis-o.

V-am spus c� n-am p�r�sit casa, fir-ar!

Alo?

- Da. - Cine e?

Fratele t�u.

Gerardo, s-a �nt�mplat ceva?

Poftim?

- Bine, mul�umesc. - Ce s-a �nt�mplat?

L-au re�inut pe Richi.

Bine.

Mai bine m� duc diminea�a.

E nervos.

Dac� ai fi acuzat de dou� crime �i n-ai alibi, �i tu ai fi nervos.

Chiar dac� ai fi nevinovat.

Uit�-te la m�na lui.

Dreptaci.

- Ceea ce �nseamn�... - C� nu el a aruncat fata �n lac.

- Au sunat criminali�tii. - �i?

Au g�sit pastile de diazepam �n ma�in�.

Faimosul drog zombi ideal pentru a-�i adormi iubita

�i c�nd se treze�te nu-�i aminte�te nimic.

Deci se g�ndea s� mearg� la serb�ri �i s� se �ntoarc� f�r� s� se �tie.

Exact.

Dar poate a gre�it doza,

- ...�i ea s-a trezit �nainte de vreme. - Exact.

Va dormi aici �n noaptea asta.

O s�-l las s� aleag� ceva din meniu.

P�i, da. �tim...

c� Ricardo a min�it privind noaptea dispari�iei Patriciei.

�tim c� a fost acolo c�nd s-a spart butelia de vin din rezerv�.

�tim c� avea acces la automatul de unde Carla a primit �ig�rile.

Dar toate astea trebuie dovedite.

Acestea sunt numai probe circumstan�iale.

�i un avocat bun la proces l-ar putea disculpa.

Eu ce pot s� fac?

�tiu...

trebuie s� m� duc acas�, s� m� lini�tesc �i s� v� las s� munci�i.

- Bun� ziua. - Bun�.

- Ce e? Ai fost la sec�ie? - Da.

- �i ce �i-au spus? - Nimic. �l interogheaz�.

Dar, el a fost?

Nu sunt siguri, dar a�a pare.

Aproape prefer s� fie adev�rat.

A�a ne-am lini�ti o dat�.

Lola, e�ti bine?

Nu, Alfredo, nu sunt bine.

Dar asta nu e o noutate.

- Bun� ziua. - Bun�, fiule.

Ce mai faci drag�? ��i fac o cafelu��?

Nu, m� duc la bar s�-l ajut pe unchiul Gerardo.

Diego, putem discuta o clip�?

Hai, ��i aduc o cafelu��. E deja f�cut�, drag�.

- Ce e asta, o ambuscad�? - Fiule.

Tat�, dac� vrei s� vorbe�ti de �coal�, po�i s� renun�i!

Nu m� �ntorc la facultate, nu mai vreau s� �nv��.

Trebuie s� faci ceva, Diego. E viitorul t�u.

Care viitor, tat�?

Nu exist� viitor, tat�.

Ce vrei? S� munce�ti toat� via�a la bar, ca mine?

S�mb�t�, duminic�, de s�rb�tori ca s� faci c��iva gologani?

Ai �ansa s� duci o via�� mai bun�, fiule.

- Diego, g�nde�te-te. - Bine.

Trebuie s� recuno�ti c� sunt multe coinciden�e.

Asculta�i... n-am dat pastilele alea

- ...lui Vanesa. - Eu cred c� da.

Sigur.

�i de ce nu m� acuza�i �i de asasinarea lui Kennedy?

A� face-o.

O s� r�m�i aici p�n� vei spune adev�rul, Ricardo.

Dar l-am spus deja.

Pastilele sunt ale mele, e adev�rat.

Le iau c�nd am nevoie s� m� calmez. Dar niciodat� nu le-am dat Venesei.

Ai drogat-o ca s� mergi la Patricia �i ea s� nu afle.

- Nu. - Ba da.

- Nu, fir-ar! - Dovede�te.

Nu pot.

Probabil �n�elegi c� asta e mai degrab� un da, dec�t un nu.

- Ce-i? A zis ceva? - Neag� totul.

- Au mai g�sit ceva �n ma�in�? - Nu. Nici s�nge, nici p�m�nt.

Nimic care ar putea dovedi c�, cadavrul Patriciei Marcos a fost �n ma�ina aia.

Nu �n�eleg...

- Putea s� foloseasc� o alt� ma�in�. - Putea.

Asta n-ar fi util� la un proces, Laura.

Avem nevoie de dovezi.

Ob�ine un mandat de perchezi�ie pentru cas�.

Pe ce baz�?

Sau �l acuz�m oficial?

Inventeaz� ceva.

Sedu-l pe judec�tor, dac� e nevoie.

E o judec�toare.

N-am zis niciodat� c� va fi u�or.

M� duc la barul alde Marcos.

- Bun�. - Vin.

- Bun�, dl locotenent. - Dl Marcos.

- Cu ce v� pot ajuta? - Fratele dtale e aici?

�nc� n-a sosit, dar... vre�i o cafea �ntre timp?

Nu, mersi. Deja mi-am b�ut doza zilnic� de cafea.

Cine ar fi g�ndit!

Era ca un membru de familie.

Ave�i ceva contra lui, nu? Altfel de ce l-a�i fi re�inut?

Am arestat deja at��ia oameni.

- Scuze, nu trebuia s� v� �ntreb. - Nu, sunte�i unchiul Patriciei. E logic.

Scuze.

Laura.

E cu procurorul pentru minori.

- Cum se cheam� copilul? - Jos� Maria.

- Mul�umesc. - Baft�.

N-am nevoie.

Salut, Jos� Maria.

Sunt lt Sierra.

- Nu sunt Jos� Maria. - Nu?

Ce gre�eal�! Cum te cheam�?

- Jos�ma. - Jos�ma. Bine. S-o �ncepem din nou.

Salut, Jos�ma. Sunt lt Sierra.

- Ce mai faci? - Bine.

�tii de ce e�ti aici?

Ieri ai adus o scrisoare la sec�ie.

- ��i aduci aminte? - Da.

Cine �i-a dat scrisoarea aia?

P�i, un b�rbat.

Da, dar cum ar�ta b�rbatul �la?

Nu pot s� v� spun.

�n�eleg. Dar era gras, slab, �nalt, scund?

Era scund.

- Era t�n�r? - Nu-mi amintesc bine.

Bine, nu-i nimic.

Spune-mi ce-�i aminte�ti.

Era �ntr-o ma�in�.

Mi-a dat 10 euro s� duc scrisoarea la sec�ie, �i a plecat.

- �n�eleg. �i cum ar�ta ma�ina? - Nu �tiu.

De ce ar min�i?

De fric�.

Arat�-i fotografia lui Richi pentru orice eventualitate.

Bine.

Opre�te-te.

�n ce direc�ie amesteci cafeaua?

- Cu linguri�a. - Spre dreapta.

�n sensul acelor de ceasornic.

�i?

- Tot ce a l�sat Richi e �n cutia aia. - Asta?

Mul�umesc, Alfredo.

O s� dureze o vreme.

Desigur.

- V� las s� munci�i. - Mul�umesc.

Am vorbit cu judec�toarea.

E �n toane bune, fiindc� ne-a dat mandatul de perchezi�ie f�r� �ntreb�ri.

- Uit�-te la fotografie. - Ce e?

- B�iatul din dreapta. - Cine e?

Gerardo Marcos.

- Nu �n�eleg. - Uit�-te mai bine.

�ine racheta ca un...

Ca un st�ngaci.

Dar Gerardo Marcos e dreptaci.

Da, dar c�ndva nu era bine s� ai un copil st�ngaci,

a�a c� l-au �nv��at s� scrie

s� salute, s� m�n�nce, ca un dreptaci.

Dar, lucrurile minore, mai pu�in importante,

r�m�n mereu controlate de m�na st�ng�.

Ca de exemplu...

amestecarea cafelei cu linguri�a...

legarea nodurilor...

Un st�ngaci corectat.

Exact. Gerardo a fost �n noaptea aia �n poligon.

Dar la El Cort�zar, i s-a confirmat alibiul.

Da, asta a fost alibiul ca s� justifice prezen�a ma�inii sale �n camere.

De aceea l-am disculpat.

Dar Gerardo, are acces la �ig�ri.

Gerardo, a fost acolo c�nd s-a spart butelia.

Gerardo are num�rul de mobil al lui Alfredo.

- Cineva apropiat. - O rud�.

Exact.

Ce facem cu Richi?

Bun�, Gerardo.

- Dl locotenent. Ave�i ceva nout��i? - Alfredo.

Da, avem ceva.

- Richi a m�rturisit? - �nc� nu.

- Dar sunte�i sigur c� e el, nu? - Lua�i loc v� rog.

B�nuim c� minte, dar mai sunt lucruri nel�murite.

De aceea v-am chemat.

Bine, spune�i.

Vreau s� apelez la memoria am�ndurora. Mai ales la dvs Gerardo,

care a�i fost mai apropiat de Richi �n ultima lun�.

La ce v� referi�i?

A�i putea face o list� detaliat� a activit��ii lui Richi

�n aceast� ultim� lun�, la bar?

- Dar ce rost are, pentru Dumnezeu? - �tiu c� e greu.

E urgent. Dar nu chiar ast�zi. Nu v� gr�bi�i.

Cum pretinde�i s� ne amintim ce a f�cut Richi? Asta e o nebunie!

- Alfredo, trebuie s� ne amintim ceva. - Nu...

B�jb�i�i �n �ntuneric, dl locotenent.

Orice detaliu, chiar �i cel mai nesemnificativ, ar putea fi util acum.

Da. Asta �nseamn� c� sunte�i acolo de unde a�i �nceput.

Nu.

N-ar trebui s� v� spun, dar,

ave�i dreptul s� �ti�i.

Indiferent ce spun, nu trebuie s� ias� de aici.

E clar? V-am spus deja c� m� joc cu slujba mea,

pentru unele confiden�e.

Avem un martor.

- Al uciderii Patriciei? - Nu.

Am primit o scrisoare anonim�

care ne informa, unde s� g�sim arma cu care a fost ucis� Carla Tunon.

- De asta a�i fost la atelierul lui Rub�n. - Exact.

Credem c� uciga�ul a pus cheia fix� ca s�-l incrimineze pe Rub�n.

- Sigur. - Scrisoarea a fost l�sat�

aici la cutia po�tal� a sec�iei.

Dar n-a venit uciga�ul. A trimis un b�ie�el.

�ncerc�m s�-l g�sim.

Dar �nc� nu �ti�i cine e acest copil?

E o chestiune de ore, Gerardo.

O chestiune de ore.

Ieri am s�rb�torit ziua de na�tere a surorii tale.

N-a fost mare lucru.

Am f�cut cartofi pr�ji�i �i am pus ni�te ghirlande, pentru ea �i colegele de clas�.

A petrecut foarte bine.

Cu toate cadourile �i tort.

I-am f�cut tortul care-�i pl�cea �ie.

I-am f�cut tortul t�u.

Cu ciocolat� �i gem.

Mi-ai lipsit mult, copil�.

Nu exist� o clip� din via�a mea �n care s� nu-mi lipse�ti.

Nicio singur� clip�.

Cine ne-a putut face asta?

Ce fel de monstru poate face asta �i s� doarm� noaptea?

Nu pricep.

Jur c� nu pricep.

Stai o clip�, b�iatule. Stai!

Vreau s� se termine.

- Stai o clip� b�iete! - Stai! Garda Civil�!

Dumnezeule, c�nd se va termina asta?

La p�m�nt!

Sunte�i re�inut pentru uciderea Patriciei Marcos.

Ave�i dreptul s� t�ce�i

ave�i dreptul s� nu v� autoinculpa�i

�i ave�i dreptul s� nu v� declara�i vinovat.

�n picioare.

Ave�i dreptul s� nu r�spunde�i la �ntreb�rile pe care vi le vom pune.

�i ave�i dreptul s� m�rturisi�i...

- Sonia drag�, gr�be�te-te! - Vin.

Diego, pa. Ia-�i picioarele de pe canapea.

Rosa, tocmai plecam. Ce s-a �nt�mplat?

- L-au re�inut pe Gerardo. - Ce spui?

Paco a fost cu nepotul meu �n parc �i l-a v�zut.

- Spune c� l-a luat Garda Civil�. - Dumnezeule!

Ce s-a �nt�mplat, mami?

Nimic drag�. Cum a fost ziua ta de na�tere?

Pot s�-�i v�d cadourile?

Alfredo, pentru Dumnezeu!

Poate e la bar.

- Poate e la sec�ie �i noi nu �tim nimic. - Nu mam�, ar fi telefonat.

Mie nu! Sunt ultima care s� afle ceva �n aceast� cas�.

- Tat�. - Bun�.

- Alfredo, ��i telefonam. - Ce s-a �nt�mplat?

- Nu �tii? - Ce!

Fratele t�u...

Alfredo, fratele t�u a fost re�inut de Garda Civil�.

Ce?

Dl locotenent.

Sta�i jos dl Marcos, v� rog.

- A�i f�cut o gre�eal�. - �n cazul dvs mai multe. �ede�i.

N-am f�cut nimic.

Jur c� nu l-am v�zut pe b�iatul �la �n via�a mea.

Ce c�uta�i �n parc �n diminea�a asta?

P�i... voiam s� ajut.

Spunea�i c� un b�ie�el a adus scrisoarea anonim�.

M-am g�ndit la parcul �la, fiindc� era cel mai apropiat de sec�ie.

Pentru Dumnezeu, trebuie s� m� crede�i.

De ce s�-i fac ceva copilului �la?

Pentru acela�i motiv pentru care a�i ucis-o pe Carla Tunon.

Ca s� nu v� descoperim.

Nici m�car n-o cuno�team.

Unde a�i fost c�nd Carla a telefonat pretinz�nd c� e Patricia?

Acas�. Unde puteam s� fiu la ora aia?

Pe terenul viran, de exemplu.

Trebuie s� m� crede�i, n-am f�cut nimic.

Va trebui s� ne convinge�i.

- Da? - Cris, sunt unchiul Alfredo.

- Cris? - Sunt aici.

Dac� ai venit s�-l vezi pe tata nu e acas�.

- S-a dus s� fac� ceva comisioane. - Cris.

Ce s-a �nt�mplat, unchiule?

Garda Civil� l-a re�inut pe tat�l t�u.

Uita�i-v� la m�na lui pe mas�.

Acest gest nu spune nimic �n sine.

Dar �mpreun� cu alte gesturi pe care le-am observat,

putem s� ne g�ndim c� minte.

Despre ce gesturi vorbi�i?

Postura �eap�n�, nemi�carea m�inilor, clipit nervos.

- Evit� contactul vizual. - Exact.

Uneori r�spunde la o �ntrebare cu alt� �ntrebare.

A�a �i ia timp de g�ndire.

Alte semnalmente?

Controlul excesiv al mi�c�rii

chiar �i c�nd a�i f�cut acuza�ii foarte grave.

Pe de alt� parte, jur�mintele �i invocarea Domnului...

- Ca s�-�i fac� povestea mai credibil�. - A�a e.

Toate astea indic�, c� suspectul nu e sincer.

- Pot s�-l v�d pe tata? - �nc� nu.

�tii ce se petrece?

Nu.

Unchiul mi-a zis c� l-a�i re�inut pentru uciderea lui Patri.

Dar asta nu se poate.

Trebuie s�-�i pun c�teva �ntreb�ri despre noaptea dispari�iei Patriciei.

�n declara�ia ta, ai spus,

c� atunci c�nd ai ajuns acas�, tat�l t�u era deja acolo.

- Da. - E�ti sigur�?

- Da, sunt sigur�. - G�nde�te-te.

A fost acolo.

Ai vorbit cu el? L-ai v�zut?

Nu...

Dar a fost acolo, cu siguran��.

- El m-a trezit c�nd a sosit unchiul. - Da, dar asta a fost la �apte diminea�a.

Da, dar mi-a zis c� m-a auzit c�nd am sosit acas�.

A fost acolo, cu siguran��.

Nu �n�eleg de ce m� �ntreba�i asta acum.

Fiindc� trebuie s� verific�m totul. Asta e munca noastr�.

Tat�l meu n-a f�cut nimic.

Nu-l cunoa�te�i.

Cris.

E posibil c� tat�l t�u a venit acas� dup� tine?

Nu, era acas� c�nd am ajuns acolo.

El mi-a zis.

Tat�l meu nu m-ar min�i.

O adora pe Patri.

Z�u, dl locotenent, asta e o mare eroare.

Eu cred c� nu.

Sunte�i aici pentru uciderea Carlei Tunon,

�i pentru uciderea Patriciei Marcos, nepoata dvs.

Pentru Dumnezeu, nu-mi ar�ta�i asta!

Care-i problema, domnule?

Nu suporta�i s� vede�i ce i-a�i f�cut nepoatei dvs?

V� rog dl locotenent, nu-mi face�i asta.

�ti�i deja, unde am fost �n noaptea aia.

A�i verificat-o dvs.

Alibiul dvs justific� c� a�i trecut cu ma�ina �n fa�a camerei la 04:20.

Dar de acolo �ncolo, nu �tim nimic ce a�i f�cut.

M-am dus acas�.

De ce v-a� crede?

Pentru c� �l confirm� fiica ei, dl locotenent.

E adev�rat c� �l confirm� fiica ei.

Dar bine�n�eles, fiica ei poate min�i.

Se poate.

Ce tot spune�i?

C� a�i pus-o s� mint�. C� v-a�i b�gat fiica �n belea.

C� a�i f�cut-o complice la crim�. Asta spun.

Nu...

Fiica mea n-a min�it niciodat�, jur.

Asta va decide un judec�tor.

Cere un mandat de re�inere pentru Cristina Marcos, pentru complicitate.

Se face.

Care-i pedeapsa pentru complicitate la crim�?

�nchisoare, dl locotenent.

Bine.

Nu, sta�i a�a.

Am min�it-o.

A ajuns acas� �naintea mea.

Dar ziua urm�toare i-am spus c� am auzit-o sosind.

�i ea m-a crezut.

De ce nu m-ar fi crezut?

Eu am omor�t-o pe Patri.

Eu am fost.

Am omor�t-o pe Patri.

Nu voiam ca fiica mea s� �tie.

Dl Marcos, sunte�i preg�tit?

�n noaptea aia, dvs, fratele dvs �i Ricardo chelnerul, lucra�i la bar.

Dle Marcos.

�n noaptea aia lucra�i la bar, dvs...

fratele dvs, �i Ricardo chelnerul, da?

A mai fost altcineva acolo?

Au fost mul�i oameni.

La ce or� a�i �nchis localul?

Nu-mi amintesc.

Face�i un efort, dle Marcos.

Cam la ora 03:00.

Ricardo era cu dvs?

Richi a plecat mai devreme.

Iubita lui �l a�tepta, ca s� mearg� la serb�ri.

�i a mai fost cineva cu dta?

Cine?

Hai. Chete. M�ine e o nou� zi. �i noi trebuie s� dormim.

Nu vreau, fir-ar! Am venit la prieteni.

Nu-�i pas� de noi. Mereu ui�i.

Nu �tiu de ce mai vin aici.

Fiindc� e singurul loc unde te las� s� intri.

Chiar a�a?

P�i s� �ti�i c� nu m� mai �ntorc.

- N-avem noi norocul �la. - Hai. Pe m�ine.

- Casa e gata? - Da. Numai s� m�tur aici.

- Tu de ce nu pleci? - Omule.

Da, omule. E 03:15.

Azi ai deschis tu. Hai.

- �ncerc s� vin m�ine cu Richi s� deschid. - Bine.

- Nu uita de mielul care e aici. - Bine.

A�a e. Altfel m� omoar� Lola. Cu ziua de na�tere a fetei.

- Pe m�ine, Alfredo. - Pe m�ine.

Alfredo a r�mas acolo s� termine de cur��at, �i eu am plecat.

La club?

Nu, m� �ndreptam c�tre cas�.

Dar c�nd am ajuns la ma�in� mi-am dat seama c� era prea devreme.

Cris nu venea acas� p�n� la 04:30, a�a c� m-am dus s� fac o tur�.

�i v-a�i dus la El Cort�zar.

Mergeam uneori acolo.

Numai ca s� sporov�iesc cu fetele.

M� cuno�teau toate.

- A�i b�ut. - Mult.

- La ce or� a�i plecat? - Nu �tiu.

Erau mul�i oameni acolo. Nu mi-a pl�cut atmosfera.

�i apoi?

Am urcat �n ma�in�.

Dar nu v-a�i dus acas�.

Mi-a venit ideea s� m� duc la serb�ri.

Dar mi-a�i zis c� niciodat� n-a�i ajuns acolo.

Nu, n-am ajuns.

M-am r�zg�ndit �i m-am �ndreptat spre cas�.

�i apoi a�i �nt�lnit-o pe Patricia.

Pe drum. L�ng� poligon.

La �nceput, nu mi-am dat seama c� era ea.

Era ciudat s� vezi o fat� singur� la ora aia, acolo.

A�i oprit ma�ina.

Sigur, c�nd am v�zut-o.

I-am zis s� urce c� o duc acas�.

Mi-a povestit c� a fost cu iubitul ei la poligon, �i s-au certat.

Ce s-a �nt�mplat apoi?

Eram b�ut.

M-am �nfuriat. I-am zis c�-i trag o b�taie nemernicului �la.

Apoi, am dus-o �napoi la poligon...

ca s�-l c�ut�m pe Rub�n.

Dar el nu mai era acolo.

Nu.

Apoi ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu ce m-a apucat.

Ea era nervoas�.

Mi-a spus s� nu-i fac nimic tipului �la.

A �nceput s� pl�ng�.

�i apoi am �mbr��i�at-o, ca s-o consolez.

�i apoi...

Am �ncercat s-o s�rut.

Ea n-a vrut �i m-a �mpins la o parte,

�i i-am spus c�-mi pare r�u.

A fugit din ma�in�, eu am fugit dup� ea...

Voiam s�-mi cer iertare, voiam s� m� asculte.

Ea a spus c� se duce la poli�ie, c� va �ti toat� lumea.

Am tras-o de bra�...

Nu voiam s�-i fac r�u.

Ea n-a �ncetat s� �ipe,

eu m-am enervat, m-am speriat...

Nu �nceta s�-mi �ipe s-o las.

Atunci am plesnit-o �n fa��.

A c�zut.

S-a lovit de o piatr�.

Nu voiam s�-i fac r�u.

A fost un accident.

N-am vrut s-o omor.

M� g�ndeam la fratele meu �i la Lola.

La Cris.

Dac� aflau, m-ar fi ur�t pe veci.

M-am g�ndit c� cel mai bine pentru to�i...

era ca ei s� cread�...

c� Patricia a fugit.

�i apoi, ce a�i f�cut?

- Nu-mi amintesc bine. - Face�i un efort, dle Marcos.

Eram foarte agitat.

Trebuia s-o scot de acolo.

Trebuia s-o duc undeva unde nimeni n-o g�sea.

De ce a�i �ngropat-o chiar pe dealul �la?

Cuno�team bine zona, �i �tiam c� nimeni nu merge acolo vreodat�.

Apoi... m-am �ntors acas�.

M-am sp�lat, m-am schimbat.

Cris tot dormea.

�n acel moment a sunat Lola.

Feti�o.

�i apoi totul a venit de la sine.

�i Carla?

- O cuno�tea�i? - Nu.

Cum a�i luat contactul cu ea?

A venit la bar �n ziua urm�toare dup� serb�ri.

E �nchis.

Chiar �i pentru mine?

Am zis c� am �nchis.

Doar o clip�.

E�ti singur?

Nu �n�elegi?

E �nchis. Ie�i afar�!

Ai un bar grozav.

E pl�cut aici.

E mai bine dec�t la poligon. A�a-i?

Nu te uita a�a la mine.

Nu m� privi a�a, omule.

Credeai c� ai fost a�a norocos c� n-ai fost v�zut?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Atunci va trebui s� merg la Garda Civil� ca s� le povestesc ce am v�zut.

Poate �i intereseaz�.

Stai o clip�.

Ce vrei?

Tu ai bani.

A�a-i?

Ia banii �i car�-te.

Trei sute de euro?

útia �i fac cu 10 orale.

Nu. Vreau mai mult.

Merit banii �ia.

Nu am mai mul�i aici.

Nu face nimic.

Stai o clip�.

- C�t vrei? - Nu.

�ntrebarea nu e corect�.

�ntrebarea e, c�t crezi c� trebuie s�-mi dai, ca s�-mi �in gura?

G�nde�te-te.

Ne vedem m�ine aici.

�i telefonul pretinz�nd c� e Patricia?

C�nd a�i �nceput s� v� apropia�i,

de locul unde am �ngropat-o pe Patri...

M-am speriat...

m� g�ndeam c� m� ve�i descoperi.

�i atunci?

I-am zis c� o voi pl�ti numai dac� d� telefonul �la.

Tat�, mam�...

sunt eu, Patricia.

V� rog r�spunde�i la telefon.

Tat� trebuie s� vorbesc cu tine.

Mam�, tat�, v� iubesc foarte mult.

Ne-am �n�eles c� o pl�tesc �n s�pt�m�na urm�toare.

Dar a venit din nou la bar.

E�ti nebun�? Ce cau�i aici?

Am nevoie de mai mul�i bani.

�i-am zis c� nu mai am.

Trebuie s� ai ceva.

Ce vrei? S� merg la bancomat cu Garda Civil� �n preajm�?

Sunt supravegheate toate conturile bancare ale familiei.

Vrei s� fiu prins? Fiindc� dac� m� prind pici �i tu.

Eu n-am f�cut nimic.

Vreau numai s� plec de aici.

Atunci pleac�. Cu 1200 euro po�i s� faci ce-�i place.

�mi place locul unde s� tr�iesc. S� fiu curv�? Nu.

Risc �nchisoarea pentru rahatul �sta? Nu m� compenseaz�.

��i spun, prefer s� dorm lini�tit� noaptea.

- Ce faci? - Iau un avans.

G�nde�te-te de unde s� mai iei bani,

- ...c� dac� nu, m� duc la Garda Civil�. - Bine.

�ncerc s� mai str�ng ceva.

Dar am nevoie de c�teva zile.

Bine.

Dar repejor.

�i v-a�i �n�eles s� v� �nt�lni�i pe platou.

I-am zis c� i-am adus banii.

C� o conduc la aeroport.

Voiam s� fiu sigur c� pleac�.

Fir-ar, tipule! Te a�tept de o jum�tate de or�!

I-ai adus?

Ia s� v�d.

útia ce sunt? �ig�ri?

B�ga-mi-a�. �tiam c� pot avea �ncredere �n tine.

Asta �mi acoper� cheltuielile.

Vrei s� spui pentru viciile tale.

Ba nu, tipule. M-am l�sat.

Nu mai vreau s� m� apuc.

Hai, nu vreau s� pierzi avionul.

Fii sigur c� plec.

De-abia a�tept s� fiu acolo, la c�lduric� pe plaj�.

O s�-�i telefonez de acolo,

s� v�d ce mai faci, �i...

s�-mi mai trimi�i un plicule� uneori.

Nu vreau s� renun� la prietenia noastr�. Fii sigur.

�i a�i omor�t-o.

Ce p�rere ai?

Nu m� privi a�a. omule. Z�mbe�te un pic.

P�n� la urm� vei ie�i bine, nu va fi a�a de scump.

Mi-am dat seama c� nu m� va l�sa �n pace niciodat�.

Nu va �nceta s�-mi cear� bani.

Nu...

Vreau s� lu�m o pauz�.

Aproape am terminat, dle Marcos.

E mai bine s� mergem p�n� la cap�t.

C�nd a�i mutat cadavrul Patriciei?

�nainte, sau dup� moartea Carlei?

�nainte.

�n ziua telefonului.

C�nd mi-a zis fratele meu c� a�i oprit c�ut�rile.

C�nd Cris s-a culcat, am a�teptat un pic,

�i m-am dus la deal ca s-o iau.

Un moment m-am g�ndit c� totul a fost numai un co�mar.

C� nu e aici.

Dar era.

Nu puteam s� suport.

Era acolo.

Rece.

Am f�cut ce trebuia s� fac.

Am �nvelit-o cu mare grij�,

�i am luat-o.

M-am g�ndit la lac.

Ne duseser�m acolo de mai multe ori, �mpreun�.

Patriciei �i lui Cris, le pl�cea s� �noate �mpreun�.

M� g�ndeam c� acolo se va odihni �n pace.

�i c� n-o vom g�si niciodat�.

Fiindc� deja am cercetat locul �la.

- Nu se poate. - Se poate.

N-a fost el, dl locotenent.

�mi pare r�u, prietene, �mi pare r�u.

Nu.

A m�rturisit.

El a f�cut-o.

Dar...

- Vreau s�-l v�d. - Nu. Nu se poate, Alfredo.

Dar pot s� v� �nso�esc p�n� la ie�ire.

Haide�i.

Alfredo.

Pe acolo.

Pe acolo.

De ce?

A fost un accident, Alfredo.

N-am vrut s� suferi, at�ta tot.

�i de ce nu te-ai �mpu�cat.

Ai grij� de Cris.

Alfredo, te-am a�teptat toat� ziua. Trebuia s�-mi telefonezi.

S� mergem �n salon.

De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Unde-i fata?

E cu Rosa. Ce s-a �nt�mplat, Alfredo?

- �ezi. - Nu, nu �ed. Spune-mi ce s-a �nt�mplat.

Lola... Gerardo a m�rturisit.

El a fost, Lola. A omor�t-o pe Patri.

Fratele meu.

Avem rezultatele ADN-ului de la pielea de sub unghiile Carlei.

- �i? - E de la Gerardo Marcos.

- Elibereaz�-l pe Richi. - Bine.

La revedere.

Richi. Te rog iart�-m�.

Te rog, ascult�-m�. �mi pare r�u, bine?

- Ce trebuia s� fi f�cut. - S� fi avut �ncredere �n mine.

- M-ai min�it, Richi... - M-ai acuzat.

Nu �tiu ce fel de om crezi c� sunt.

Dar nu m-am g�ndit c� tu po�i fi a�a.

- Cris. - Tata nu putea face a�a ceva, unchiule.

E imposibil. �tiu c� nu putea s�-i fac� r�u lui Patri.

Nu crezi?

A m�rturisit, Cris.

A zis c� a fost el.

Mai bine s� accept�m asta c�t de cur�nd.

Vino aici.

Ce o s� fac acum, unchiule?

Lini�te�te-te.

Lini�te�te-te.

- Las-o balt�. - �i ce vrei s� fac?

Nu �tiu �i nu-mi pas�, dar nu vreau s� vin� aici.

- E doar o feti��. - Nu, nu e doar o feti��.

E fiica uciga�ului fiicei tale.

- Dar nu e vinovat�. - Ba sigur c� e vinovat�.

Dac� ea nu s-ar fi �ncurcat cu b�iatul �la, Patri nu ie�ea din ma�in�.

�n plus, e fiica lui, �i...

Atunci, fiindc� sunt fratele lui nici eu nu pot r�m�ne.

F� cum vrei. Tu decizi.

- Nu e corect, Lola. - �i fa�� de mine e corect?

Alfredo...

Nu pot...

C�nd m� uit la ea �mi aduc aminte de Patri.

M� g�ndesc cum a trebuit s� sufere.

E corect ca eu s� tr�iesc a�a?

Nu pot Alfredo, nu pot.

Nu pot.

Garda Civil� a �nchis cazul cu m�rturisirea lui Gerardo Marcos,

unchiul tinerei disp�rute din Blancar�.

Dup� 21 de zile de c�ut�ri nereu�ite, cadavrul Patriciei Marcos,

a ap�rut �ntr-un lac apropiat.

Tic�losul.

Investiga�iile indic�

c� re�inutul a fost �i uciga�ul Carlei Tunon,

care s-a �nt�mplat la c�teva zile

dup� dispari�ia Patriciei. �n dup�-masa asta re�inutul va...

Ce e, ce se �nt�mpl�? Juc�m, gr�be�te-te.

Real Madrid a �nvins Lazio cu 3-1.

- Dl locotenent. - Alfredo.

- Am venit s�-mi iau r�mas bun. - Pleca�i deja?

- Da. - Intra�i.

Mi s-a dat un caz �n Teruel.

�i a� vrea s�-mi petrec noaptea acas�.

- Vre�i s� lua�i loc? - Nu, mersi.

M� gr�besc.

�mi pare r�u c� s-a terminat a�a.

�mi doresc s� nu v� fi cunoscut niciodat�.

�tiu.

E a dvs.

- V-ar fi pl�cut de ea. - Cu siguran��.

- Se vede c� a avut un caracter puternic. - Foarte.

Mereu m-am g�ndit c� era cea mai puternic� dintre noi to�i.

Nu v� �nvinov��i�i.

Nu putea�i s� face�i nimic.

Uneori e mai bine s� crezi �n destin.

Eu nu mai cred �n nimic.

Ave�i grij� de dvs.

Mul�umesc, tat�.

- Alo? - Unchiule, ajut�-m� te rog.

Cris? Ce s-a �nt�mplat? Unde e�ti?

- Nu �tiu e �ntuneric. - Cris!

Ajut�-m� te rog. Ajut�-m�!

Cris!

Traducere �i adaptare Robi