Original subtitles

Da dle colonel.

Da, Irene Gutierez, o alt� fat�.

Exist� vreo leg�tur� �ntre cele trei cazuri?

Nu avem probe suficiente ca s� se confirme.

Vom men�ine deschise toate c�ile de investiga�ie.

�i-am spus s�-mi la�i familia �n pace.

- Nu m-am apropiat de familia dtale. - Nu min�i.

Ce ai f�cut pentru mine, tat�?

M-ai l�sat singur� noaptea �n timp ce tu mergeai la curve.

Niciodat� nu i-am f�cut r�u nici ei nici altcuiva.

E imposibil ca Eloy s� fi fost la poligon c�nd a disp�rut fiica mea.

Crede�i c� e un criminal �n serie?

De ce un criminal �n serie c�nd e doar un singur cadavru?

Pentru bine �i pentru r�u.

Cred c� suntem aproape.

Unde l-a�i v�zut?

E ea.

Da.

E Patricia.

Au g�sit-o.

Unde e? Sigur au gre�it!

- E ea. - Nu e posibil!

Cu ochiul liber nu se vede o alt� ran� dec�t cea de la cap.

Lovitura la cap a ucis-o.

Ca �i Carla.

�ns�rcinat�?

�n cinci s�pt�m�ni.

�NCHIS PENTRU DECES

Am studiat fotografiile f�cute de criminali�ti la lac.

�n special pe asta.

Trecem la Blancar� unde continu� consternarea

dup� g�sirea cadavrului tinerei Patricia Marcos.

S� vedem care suspect e st�ngaci.

Ceea ce �tim deocamdat�, e c� autorit��ile sper� c� �n urm�toarele ore

vor avea loc ni�te arest�ri legate de acest caz.

P�n� la urm� �i-a f�cut tatuajul.

P�m�ntul g�sit sub unghiile Patriciei

con�ine semin�e de orhidee.

�sta e un morm�nt.

Nu voiau s-o ascund�. Au f�cut o ceremonie

ca �i cum ar fi vrut s� se odihneasc� �n pace.

- Asta �nseamn� ceva pentru dvs? - Da.

Mam�, tat�, v� iubesc.

�mi pare r�u. Diego.

Diego!

A fost �n sta�ia de autobuz.

Avea la el haine destule.

- Unde mergea? - Nu �tim.

I-a agresat pe agen�i c�nd l-au �ntrebat.

Uit�-te la m�na lui.

E st�ngaci.

Traducere �i adaptare Robi

DISP�RUTA Sezonul 1, Episodul 7

ZIUA 17

Sincronizarea AMZN WEB-DL: killyou @ XtremeZone Team

�n ultimele zile a dat multe telefoane de pe un mobil din Spania

c�tre un mobil din Italia.

Cui anume?

Maria Alcocer, i-am localizat p�rin�ii.

E fosta iubit� a lui Diego. S-au desp�r�it �n noaptea dispari�iei Patriciei.

- Ce caut� �n Italia? - Studiaz� la Roma.

�n�eleg.

Ce e cu compararea ADN-ului f�tului?

�nc� nimic.

Sun�-l pe Espinoza �i spune-i s� lucreze mai cu via��, fir-ar.

Bine, �efu'.

Lola.

Lola, unde e chitan�a pentru colierul pe care l-am cump�rat de ziua Patriciei?

Unde-i Sonia?

Am rugat-o pe Cristina s� aib� grij� de ea.

Ce e Lola?

Ce �nseamn� asta? Unde e Diego?

Nu �tiu.

Cum adic� nu �tii?

A plecat �i �i-a luat lucrurile.

- C�nd? - Nu �tiu.

- Lola, po�i s�-mi spui ce se petrece? - Alfredo.

Dac� i se �nt�mpl� ceva �i lui Diego mai bine mor.

Diego, ai f�cut ceva foarte grav.

Ai agresat un agent de la Garda Civil�.

Dac� nu vorbe�ti te va afecta mai mult.

Cred c� e�ti destul de matur ca s�-�i asumi responsabilitatea faptelor tale.

V� rog, nu le spune�i p�rin�ilor mei.

Dac� vrei s� vorbe�ti cheam� gardianul de la u��.

- Ce-i? - Nu vrea s� vorbeasc�.

Ceva gesturi stranii? Ceva?

Clipit nervos, bra�e �ncruci�ate, atitudine defensiv�. Nimic.

M�car m-a privit �n fa��.

Ce �tim despre iubita lui?

�nc� n-am dat de ea.

- Vrei s� �ncerc? - Nu, las�.

S�-l l�s�m s� se g�ndeasc�.

Mul�umesc, Luis.

Te rog, dac� vorbe�ti cu el, spune-i s� ne sune. Suntem foarte �ngrijora�i.

- Bine. Unde mergi? - S�-l caut pe Diego.

- A�teapt� Lola. - Ce s� a�tept?

Ca tu s� pleci s�-l cau�i c�t timp eu r�m�n?

Nu, Alfredo, e �i fiul meu �i nu vreau s�-l pierd.

- Nu-l vom pierde, Lola. - �i de ce te-a� crede?

- Tocmai mi-a spus Cristina. �ti�i ceva? - Nu, nu �tim, mergem s�-l c�ut�m.

- Merg cu voi. - Nu, mergi cu Lola,

- ...eu m� duc la poli�ie. - Bine, s� mergem.

- �tim cine a l�sat-o gravid� pe Patricia? - Nimeni pe care-l cunoa�tem.

Mostrele nu se potrivesc.

Atunci avem mai mul�i actori invita�i �n film.

Totu�i au g�sit ceva ciudat �n mostrele trimise la analiz�.

- Ce anume? - Cioburi de ardezie gali�ian�.

Se folose�te la fabricarea faian�ei

�i erau �n acela�i loc unde a fost �nmorm�ntat� Patricia.

De ce erau acolo?

Singurul motiv pe care-l v�d e c� le-au adus din poligon cu trupul.

- Nu te �n�eleg. - �n Jinera,

e o fabric� de faian��. E la 500 m de unde am g�sit e�arfa.

- Du-te cerceteaz� zona. - Bine.

Exist� un lucru ce nu �n�eleg din toate astea.

Numai unul?

Patricia �tia c� e �ns�rcinat�?

- La 18 ani �tii aceste lucruri. - Da.

Atunci era incon�tient�.

�n noaptea aia, a consumat alcool �i droguri.

Dl locotenent, e aici dl Marcos.

Poate s� intre.

Dumnezeule!

A plecat diminea�a devreme.

So�ia �i fratele meu �l caut� dar nu �tiu unde e.

Nu-l mai c�uta�i Alfredo, e aici.

Cum a�a? Unde?

�n camera de interogatorii.

L-am arestat �n sta�ia de autobuz, se ducea spre Roma.

Roma? Cum a�a, Roma?

Habar n-am, nu vrea s� vorbeasc�.

De ce l-a�i arestat?

Pentru agresarea agen�ilor care-l supravegheau.

- O clip�, �l supraveghea�i? - Da.

Crede�i c� fiul meu e suspect?

V� rog, de-abia mi-am �nmorm�ntat fiica �i tot ce face�i e s�-i aresta�i fratele?

- V� rog! - Alfredo! Fiul dvs fugea.

Cum spune�i, �n aceea�i zi c�nd era �nmorm�ntat� sora lui

�i s-a spus la �tiri c�-l vom aresta pe vinovat.

- �n�elege�i? - Da, �n�eleg.

- L�sa�i-m� s� vorbesc cu el. - Nu.

- V� rog. - Nu, Alfredo.

Trebuie s� r�spund� la ni�te �ntreb�ri.

Dumnezeule.

Ce mai faci, Diego?

Vrei s� vorbe�ti?

- Tat�l t�u e aici, Diego. - V-am spus s� nu-l chema�i.

Nu l-am chemat eu, a venit singur. Era �ngrijorat c� ai f�cut o prostie.

- Vrei una? - Nu.

- M-am l�sat de fumat de cur�nd. - �i eu.

Acum m� mul�umesc

cu asta.

De ce �ncerca�i s� fi�i dr�gu�.

Am vreun motiv s� nu fiu?

Nu �tiu, dvs �mi spune�i c�, crede�i c� mi-am omor�t sora.

- Nu cred asta. - Atunci de ce m-a�i arestat?

- Fiindc� ai agresat doi din Garda Civil�. - M� supraveghea�i, nu?

Trebuie s� verific�m ni�te lucruri, Diego.

Trebuie s� r�spunzi la c�teva �ntreb�ri.

- �nt�i unde ai fost �n... - �n noaptea dispari�iei Patriciei.

Iubita s-a desp�r�it de mine.

Mi-a dat multe explica�ii

a�a c� a durat o vreme.

Cam...

p�n� la 04:30, aproximativ.

- Numele iubitei tale e Maria? - Fosta iubit�.

Fosta iubit�. �i studiaz� la Roma.

- Te duceai s-o vezi? - Vre�i s�-mi cunoa�te�i toat� via�a?

- Vreau s� te �n�eleg. - Nu �n�elege�i nimic.

Nu �n�eleg de ce �i-ai p�r�sit familia c�nd s-a �nt�mplat ce e mai r�u.

Ce crede�i cum sunt eu? Crede�i c� pentru mine e u�or?

C�nd e lume acolo, e un pic mai u�or.

Te �mbr��i�eaz�, �ncearc� s� te �mb�rb�teze.

Apoi pleac� �i �i continu� via�a iar noi r�m�nem singuri.

Azi c�nd ne-am �ntors de la �nmorm�ntare...

- �mi imaginez. - Nici vorb�.

Habar n-ave�i ce �nseamn� s�-�i ascul�i mama pl�ng�nd toat� ziua �n camera ei.

�i indiferent ce faci, n-o po�i ajuta.

Nici pe ea nici pe altcineva. Tata... �ti�i cum e. A �ncetat s� tr�iasc�.

�ti�i ce e cel mai r�u?

Cel mai r�u e s� fii sigur c� nimic nu se va schimba.

S� �tii c� totul va fi exact la fel.

- Sergent. - Da, dl locotenent.

Dl Marcos e jos. Spune-i c� poat� s� vin� s�-�i vad� fiul.

- Imediat. - Mul�umesc.

Drag�! Ne-ai speriat, fiule.

- Dragul meu. - Tat�, �mi pare r�u.

- Nu voiam s� v� fac r�u. - Nu-�i face griji.

Te rog, cum po�i s� ne faci r�u, drag�?

- Te rog. - Nu mai pot. Nu mai pot suporta.

Nu vreau s� m� trezesc diminea�a �i s� v�d patul Patriciei gol.

Nu vreau s� te aud pl�ng�nd mam�, nu vreau.

Nu mai pot.

- Bine. - Drag�, lini�te�te-te.

E �n ordine. Totul e bine.

- Ai g�sit ceva? - Da.

Dar nu la fabrica de faian��. Aici.

E unul din drumurile pe care camioanele intr� �i ies din fabric�.

Uite.

�i ce e asta?

Uite, aici am o imagine m�rit�.

E �nchiz�toarea colierului.

- Al Patriciei? - A�a credem.

�i avem �i asta.

S�nge.

L-am g�sit la 100 metri de �nchiz�toare.

Avem locul crimei.

Excelent, Laura.

Fir-ar, at�tea c�ut�ri,

�i ea niciodat� n-a p�r�sit poligonul.

A�a se pare.

Cred c� asta ne re�ntoarce la �nceput.

Am trimis deja piatra la laborator

ca s� v�d dac� departamentul de criminalistic� g�se�te ceva nou.

- �i fratele? A vorbit p�n� la urm�? - Da.

E acas� cu p�rin�ii.

- �i de ce a fugit? - De fric�.

Fric� de ce?

De durere.

Da, e mai bine dac� fata r�m�ne acolo �n noaptea asta.

Mul�umesc, Gerardo.

Tat�, mam�. sincer �mi pare r�u.

- Fiule. - Nu-�i face griji.

Odihne�te-te, drag�, bine?

Du-te s� dormi.

- Unde e chitan�a colierului? - De la ce?

Colierului pe care l-am cump�rat Patriciei.

Pentru ce?

Patricia purta un colier exact ca cel pe care voiam s� i-l d�ruim.

De unde l-a luat?

Nu �tiu. Vreau s� sun la bijuterie s� v�d dac� ei �tiu ceva.

�i de ce nu la�i s-o fac� Garda Civil�?

A�teapt�.

Poftim.

A�teapt�, Alfredo.

Hai, �ezi, vreau s� vorbesc cu tine.

Ascult�.

M-am g�ndit foarte mult,

�i vreau s� plec�m de aici.

De unde?

De aici, din Blancar�, pentru o vreme, noi patru.

Sonia, Diego, tu �i eu.

Am putea pleca chiar m�ine, lu�m ma�ina �i mergem la casa veri�oarei mele.

Cum s� plec�m acum?

N-ai v�zut �n ce stare e Diego?

Nu putem s�-i l�s�m s� treac� prin asta, nici pe el nici pe Sonia.

- Nu e drept. Nici eu nu pot, sincer. - Lola.

Casa asta doar �mi aminte�te c� am gre�it ceva.

- N-am gre�it nimic. - Atunci de ce ni se �nt�mpl� asta?

Fiindc� un nemernic ne-a ucis fiica.

Nu pot s� plec f�r� s� �tiu cine e.

Chiar dac� �l g�sesc, Patricia nu se va �ntoarce.

�i avem al�i doi copii care merit� o �ans�.

Lola, te rog, promit c�nd se termin� totul, vom...

Nu, Alfredo, nu.

Lola, te rog, nu pleca, am nevoie de voi to�i, am nevoie de tine.

Atunci, de ce nu vii?

- Ce ai de g�nd s� faci? - Uite,

o sun pe veri�oara mea, poate ne poate asigura o cas�.

Putem pleca to�i patru p�n� se calmeaz� totul.

- Lola, te rog, nu putem pleca acum. - Ba da, putem.

Trebuie s� plec�m, e cel mai bine pentru to�i.

Pentru copii, pentru mine, �i pentru tine, chiar dac� nu crezi.

Alfredo, vreau s� vii, dar...

dar nu te pot obliga.

Copiii �i cu mine, plec�m.

O voi suna pe veri�oara mea �i preg�tesc lucrurile.

Sigur. Mul�umesc, Trejo.

Spune-mi c�nd ai rezultatele finale. Pe cur�nd.

- A�adar? - S-a confirmat, avem arma crimei.

ADN-ul g�sit pe piatr� se potrive�te perfect cu al Patriciei.

�i m�ine ne vor trimite rezultatele definitive.

Ce munc� e asta.

B�nuiesc c� acum s�rb�torim c� �tim cum a fost ucis� fata asta.

Ai m�ncare �n frigider. N-am avut timp s� g�tesc.

Oricum o sun pe Rosa s� vin� s� te ajute un pic.

Nu-i nevoie.

- �tii c� m� pricep la treburile casei. - Da, te pricepi, dar e�ti lene�.

- Lola, eu... - Nu trebuie s� spui nimic.

Promit c� de �ndat� ce se termin� totul...

Alfredo.

nimic nu va mai fi ca �nainte.

- Eu nu vreau s� merg! - Cum a�a?

Te vei sim�i de minune �n casa veri�orilor t�i.

Tu de ce nu vii cu noi?

Pentru c� am de lucru la bar.

- Vrei s� lucrezi cu mine la bar? - Nu.

Cum ai dormit azi la Cris? Bine?

S� te sim�i bine, drag�.

- Te iubesc mai mult dec�t ��i imaginezi. - �i eu te iubesc, tat�.

Trebuie s� plec�m.

Ai grij� de tine.

Te iubesc.

Pa, tat�.

Tocmai am primit un telefon de la laborator.

Se mi�c� foarte �ncet.

Pielea pe care Patricia a avut-o sub unghii, e a lui Rub�n.

- Se potrive�te cu a Carlei? - Nu.

- �l arest�m? - Nu, tu te duci la lac.

Trupul Patriciei a trebuit cumva s� ajung� �n mijlocul lacului. Dac� afl�m...

- �l vom putea presa pe Rub�n? - Pe el, sau pe indiferent cine.

De ce ar fi el vinovatul?

- Vrei s� pariem? - Bine.

- Pe ce? - Cina.

- Da. - E�ti de acord?

- Cine pierde pl�te�te. - Tu c�tigi mereu.

E�ti foarte arogant�.

- Laura... - Zi-mi.

- S� mearg� un b�iat dup� el. - Bine.

- Laura. - Ce-i?

- S� fie discret. - Bine.

- Laura. - Zi-mi.

Tu o s� pl�te�ti.

A disp�rut vreo ambarca�iune �n ultima vreme?

Nici vorb�. Nu mai sunt b�rci aici

de c�nd au fost interzise din cauza copiilor.

- Ce copii? - Copii din ora�.

Au venit cu ski jeturi

�i au poluat lacul.

A�a c� au interzis toate ambarca�iunile.

Uita�i, n-a r�mas nici m�car o barc� cu v�sle.

Spune�i c� �n tot lacul nu exist� nicio barc�?

Nu.

- �ntreba�i din cauza fetei din Blancar�? - Da.

�ntreba�i-l pe Evaristo G�mez. Surdul.

- Surdul. - Da.

Locuie�te �n partea cealalt� a lacului �n prima cas�.

Dar nu cred c� o s� vrea s� vorbeasc� cu dvs.

- De ce? - E nebun.

�i mereu e �ntr-o stare de spirit proast�.

- Mul�umesc mult. - Baft�.

Mai ales cu surdul.

Ve�i avea nevoie.

Bijuteria Adri�n?

�ncerc s� fac o list�

cu toate persoanele c�rora le putea�i vinde un colier.

E o pies� din argint cu o piatr� alb� �n centru.

Da, e foarte important.

A� putea vorbi cu proprietarul?

Sunt Alfredo Marcos, tat�l Patriciei Marcos, fata din Blancar�.

�i spune�i s�-mi telefoneze, v� rog?

Am nevoie de c�teva informa�ii �i poate dvs mi le pute�i da.

Mul�umesc. Zice�i-mi.

Da.

Este cineva?

- Este cineva? - Ce vre�i?

- Evaristo G�mez? - Cum?

Dvs sunte�i Evaristo G�mez?

- Cine �ntreab�? - Sergent Andr�n.

- Vreau s� v� pun c�teva �ntreb�ri. - Nu vorbesc cu poli�ia.

Nu v� face�i griji, nu sunt de la poli�ie sunt de la Garda Civil�.

Pentru mine e totuna.

Nu vorbesc cu oameni �n uniform�.

Mai ales cu femei.

Merge�i la v�n�toare?

Fac ce vreau.

- E vreo problem�? - Niciuna.

Voiam numai s� v� pun c�teva �ntreb�ri despre barca dvs.

Ce a�i spus?

- �tiu c� ave�i o barc�, nu-i a�a? - Nu.

Mi s-a spus c� ave�i.

Copii blestema�i, v-au spus gre�it.

Am avut una dar am v�ndut-o

- c�nd a fost interzis� navigarea pe lac. - Cui?

Nu-mi amintesc.

- Oare de ce nu v� cred? - Asta e problema dvs.

Pute�i s�-mi spune�i dac� cineva din zon� are o barc�?

Nu v� pot spune fiindc� nu �tiu.

�i dac� a� �ti, nu v-a� spune.

Pentru c�, eu nu sunt un turn�tor.

Mul�umesc mult dle Evaristo, mi-a�i fost de mare ajutor.

Sierra, da eu sunt.

Trebuie s�-l apel�m pe comandantul sec�iei s� trimit� o patrul�.

Trebuie s� �ntrebe de surdul.

Da. Are o barc� �i trebuie s-o g�sim.

Bine. Dac� minte dup� cum cred,

trebuie s� fie barca cu care au dus-o pe Patricia la mijlocul lacului.

Da. Bine, vin.

De ce nu pot merge la cinema cu tine?

Pentru c� nu-i las� pe copila�i s� se uite la filmul �la.

Nu sunt copila�, nu mam�?

Nu drag�, e�ti feti�a cea mai mare din lume.

Vezi? Dar tu mergi cu iubita ta �i nu vrei s� m� duci.

- Turn�toare. - Nu sunt o turn�toare.

- Diego, de unde vine fata aia? - De nic�ieri.

N-are p�rin�i?

- V� culca�i �mpreun�? - Ce?

Sonia! Nu po�i s� �ntrebi a�a ceva.

Sau da? Diego ai ceva s�-i spui mamei tale?

Mam�, m� duc la �coal�.

- Azi? De c�nd ai ore s�mb�t�? - Nu sunt ore, trebuie s� fac o lucrare.

- De ce anume? - De literatur�.

Profesorul �la al t�u crede c� orele lui sunt singurele pe care le ai.

- Tot timpul ��i d� de lucru. - Ce vrei s� fac, tat�?

Nimic, m�car �ncearc� s� vii acas� mai devreme ca s�pt�m�na trecut�.

- Ia cheile, Sonia are ore preg�titoare. - Bine.

Dac� vrei c�nd termini, vino la bar �i venim acas� �mpreun�.

- Bine. Pa. - Pa.

- Un pupic mam�. - Pe mai t�rziu.

- Pa! - Pa.

Unde a fost? Acas�?

Nu, la atelier, la munc�. M� ocup eu de el.

Contacteaz�-i prietenii. Cei care au fost cu el �n noaptea aia

�i cei care nu.

�i vorbe�te �i cu familia lui.

Du-te pe locul viran s� vezi dac� vreo fat� �l recunoa�te.

�i vorbe�te cu Carrasco s� vezi dac� are vreo veste despre barca surdului.

�i uit�-te la m�na lui.

- E dreptaci. - Da.

Vezi? Nu po�i avea totul �n via��.

Ceva �mi zice c� o s� pl�te�ti o cin�.

Vom vedea.

Asta e o gre�eal�.

Jur c� fiul meu e incapabil s� fac� r�u cuiva.

- Rub�n e violent? - Deloc.

A avut vreo ceart�, la �coal�, la petreceri?

E temperamental, ca to�i b�ie�ii de v�rsta lui.

Dar e at�t de afectat, c� nu mai e a�a.

Nu iese din cas�, nu vrea s� vorbeasc�.

Doar se �nvinov��e�te c� a p�r�sit-o �n poligon.

�tia�i c� Patricia �i Rub�n aveau o rela�ie?

Da.

- Era o rela�ie serioas�? - �ti�i cum sunt copiii la v�rsta aia.

O dat� cred c� e serios, �i �n alt� zi sunt cu altul.

Da.

Doamn�, �ti�i dac� Rub�n avea economii?

Bani? Nu.

De c�nd a murit so�ul meu, Rub�n a muncit �n atelierul unchiului s�u.

Dar tot ce c�tig�, d� acas�.

κi p�streaz� ceva pentru cheltuieli, dar nu are bani.

Fiul meu nu e un uciga�.

- N-am spus asta. - Atunci de ce-l interoga�i?

Fiul dvs a min�it de multe ori, doamn�.

Asta nu-l face vinovat,

dar �l face suspect.

E speriat. E doar un copil.

Acum ce vre�i?

V-am spus deja tot ce �tiu.

Nu totul, Rub�n.

Am g�sit mostre din pielea ta sub unghiile Patriciei.

Situa�ia ta nu e bun�.

Dar v-am spus deja.

- V-am spus c� ne-am certat �i... - Da.

S-a comportat ca o fiar�.

M-a zg�riat �i a plecat. N-am mai v�zut-o niciodat�.

- Unde te-a zg�riat? - �n ma�in�.

�n care loc al corpului te-a zg�riat?

- Pe bra�. - �i de ce nu ne-ai spus?

Nu �tiu...

- Credeam c�... - C� nu era important.

Ora�ul �sta e foarte ciudat.

Nimeni nu crede c� ceva e destul de important.

Trebuie s� m� crede�i.

N-am f�cut-o eu.

Jur.

Mi-ar pl�cea s� te cred, Rub�n.

Dar de la dispari�ia Patriciei,

ai min�it �n fiecare zi.

Asculta�i...

Dac� �tiam c� Patricia e moart� nu crede�i c� v� spuneam c� m-a zg�riat?

- �n cazul c� g�si�i cadavrul. - Poate.

Sau poate credeai c� e�ti de�teptul clasei

�i cu argumentul �la ne-ai putea convinge de nevinov��ia ta.

N-am f�cut-o eu.

Nu m� pute�i condamna pentru ceva ce n-am f�cut.

Vinovatul e liber.

Nu te condamn, Rub�n.

Judec�torul ar face-o �n orice caz.

Situa�ia ta e proast�.

Uita�i-v� la mine.

Jur.

Jur.

N-am f�cut nimic.

E al t�u.

Mul�umesc.

Bine, Rub�n.

Am toat� noaptea la dispozi�ie, p�n� ce te hot�r�ti s� m�rturise�ti.

Sincer.

V-am spus deja.

Nu i-am f�cut nimic Patriciei.

O iubeam.

Cred c� asta e o minciun�.

A�a cum ai min�it-o �i �n leg�tur� cu veri�oara sa.

Cred c� n-ai iubit-o.

Poate �i-a pl�cut s� te culci cu ea.

�tii ce cred eu c� s-a �nt�mplat?

Ai dus-o la poligon s� i-o tragi, dar ea a spus nu.

Dar cum erai drogat ai dep�it limita

�i ai obligat-o s-o fac�.

Ea a spus c� te denun�� pentru viol

- ...�i ai ucis-o. - Nu-i adev�rat.

- Atunci spune-mi adev�rul. - V-am spus deja.

V-am spus deja.

A cobor�t din ma�in� �i a plecat fugind.

Apoi am sunat un prieten �i ne-am dus la petrecere.

Am vorbit deja cu prietenul �la al t�u.

Mi-a spus c� n-a fost cu tine tot timpul petrecerii.

Deci, dac� m� g�ndesc, ai avut timp s-o omori

s� te �ntorci la petrecere

�i apoi s� te �ntorci ca s� te debarasezi de cadavru.

Da?

Ce ai?

Dl locotenent, o am.

Ce c�uta�i aici, Alfredo?

Colierul. �tiu cine i l-a dat Patriciei.

De unde ave�i asta?

Am sunat distribuitorul colierului.

El mi-a dat lista tuturor bijutierilor care-l v�nd.

�i... i-a�i sunat pe to�i?

Da, pe cei pe o raz� de 100 km. Aici sunt celelalte nume.

P�i, cei care au pl�tit cu cardul,

fiindc� �ia care au pl�tit cash, nu sunt �nregistra�i.

Sunte�i o for��.

Asta va fi de mare ajutor, mul�umesc.

Crede�i c� el a f�cut-o?

Nu ne putem pripi.

Sunte�i bine?

�nc� nu pot s� cred c� e moart�.

- Veni�i, v� duc acas�. - Nu v� face�i griji, sunt bine.

Haide�i, v� duc la so�ia dvs ca s� v� odihni�i pu�in.

Lola a p�r�sit Blancar� cu copiii, s-a dus �n sud la veri�oara ei.

�i dvs de ce n-a�i mers?

Nu pot s-o fac, dl locotenent.

Nu �nainte s�-l g�sesc pe asasinul fiicei mele.

�i eu a� face la fel.

Mul�umesc.

Sunt bine.

- Da? - Dl Rom�n?

- Dl locotenent Sierra. - Da, Sierra.

Cu greu v-am g�sit.

- Se zugr�ve�te etajul de sus. - Am v�zut.

- Ce mai face�i? - Bine.

- V� pot ajuta cu ceva? - Da.

De obicei le da�i bijuterii tuturor elevelor dvs?

Uita�i, asta a fost o prostie.

Prostie dac� Patricia era �n via��, dar e moart�.

�n locul unde a fost omor�t� am g�sit prostia pe care i-a�i dat-o.

Ave�i ceva de spus?

Nu e ceea ce pare.

P�rea trist� �i am vrut s� fiu dr�gu� cu ea.

Cu un cadou de 150 de euro? E o prostie foarte generoas�.

- �tiu la ce v� g�ndi�i, �i gre�i�i. - Nu.

Nu �ti�i la ce m� g�ndesc �i nu �ti�i dac� gre�esc.

Obi�nuia s� vin� la mine ca s�-�i povesteasc� treburile.

Eram prieteni.

Spunea c� b�ie�ii de v�rsta ei n-o �n�eleg.

�mi povestea problemele ei.

Problemele ei de acas�.

Voia s� fie actri��.

�i v-a povestit de sarcin�?

Poftim?

Patricia era �ns�rcinat�, nu �tia�i?

- Bun�, Cris. - Bun� unchiule.

- Am adus cina. - Mul�umesc.

Nu trebuia. M�tu�a ta a l�sat destul� m�ncare.

Ia s� vedem ce avem aici.

- O salat�. - �tiu c� ��i place foarte mult.

Da, �mi place. �ezi ��i aduc o farfurie.

Nu, mul�umesc, trebuie s� plec. Tata e pe cale s� soseasc�.

S-a �nt�mplat ceva, Cris?

- Ai aflat? - Ce s� aflu?

- De Rub�n. A fost arestat. - Da, am aflat.

Cristina, a fost arestat pentru uciderea veri�oarei tale.

Sper c� �i-e de-ajuns ca s�-l sco�i din cap.

- Am f�cut-o deja. - P�i, nu pare.

Sunt sigur� c� n-a f�cut-o el.

Ce altceva po�i s� spui? ��i place de b�iatul �la.

Dar el nu m� place.

O iube�te pe Patri, nu �n�elegi unchiule?

Nu, nu �n�eleg nimic.

�nainte de �nt�mpl�rile acestea credeam c� simte ceva pentru mine.

- Dar... - Cris, te rog.

Dar de la dispari�ia Patriciei am realizat c� mereu a iubit-o pe ea.

Nu vreau s� continui cu asta, te rog.

Spunea tot timpul ce ar face c�nd ea se �ntoarce.

C�nd se �ntoarce? P�i, s-a �n�elat.

�n ziua c�nd a fost g�sit� n-a vrut s� vorbeasc� cu nimeni.

L-am sunat, aveam nevoie s� vorbesc cu el.

Dar n-a r�spuns.

M� ur�te.

- Cine te ur�te? - Rub�n.

De ce te-ar ur�.

Fiindc� nu sunt Patricia.

Ce avem?

Avem o gr�mad� de porc�rii, asta avem.

Barca aia e o gr�mad� de b�legar.

Dar �n plus avem o gr�mad� de amprente.

Majoritatea par�iale sau suprapuse pe care deja le-am trimis la identificare.

�i... p�r de animal, poate de c�ine, p�r uman,

frunze, iarb� de mare, pahare murdare,

- ...dou� perechi de... - Bine, spune-le s� analizeze tot.

�i asta.

Ia mostre de ADN,

�i compar�-le cu cele g�site pe trupul Carlei, �i cu f�tul Patriciei.

- De la cine sunt? - De la C�sar Rom�n.

Profesorul Patriciei?

Sunt aproape sigur c� �ntre ei a fost mai mult dec�t o rela�ie profesor-elev.

Mergi �n ora�ul lui, �i afl� totul despre el.

Bine.

�i Rub�n?

Rub�n e �nc� �n capul listei dar nu e singurul.

Mi�c�-te.

- Hai, pentru asta e�ti pl�tit�. - Pu�in.

- Da? - Ce mai faci, dragul meu?

Bun�. Cum a fost c�l�toria?

Epuizant, �tii, �n autocar �i se pare f�r� sf�r�it.

Ce face fata?

Cum am ajuns a �nceput s� se joace cu veri�orii.

Te las s� vorbe�ti cu ea, se spal� pe m�ini, vom m�nca.

Drag�, �terge-te pe m�ini, e tati. Vrea s� vorbeasc� cu tine.

Tu cum te sim�i?

Bine.

- Ai m�ncat? - Sigur.

Nu uita s� pui rufele murdare �n co�.

Rosa mi-a zis c� m�ine sau poim�ine o s� le spele.

E aici Sonia, �i-o dau.

Tat�.

- Bun� drag�. Cum te sim�i cu veri�orii? - Bine.

Veri�oara are o p�pu�� vorbitoare �i �i cre�te p�rul.

�mi cumperi �i mie?

Depinde, cum te compor�i.

C�nd o s� vii?

�n cur�nd, drag�.

- M�ine? - Nu, m�ine trebuie s� muncesc.

Tati, nu ne mai iube�ti?

Fire�te c� v� iubesc. De ce �ntrebi asta?

Veri�oara Andrea mi-a zis c� am venit aici fiindc� tu nu ne mai iube�ti.

Ignor-o pe veri�oara Andrea.

Ia-�i r�mas bun de la tati, du-te s� m�n�nci.

- Pa tati. - Pe m�ine drag�.

- Alfredo. - �i Diego?

S-a dus �n ora�, s� dea o rait�.

Spune-i c�-l iubesc.

- V� iubesc mult. - �i noi te iubim.

Te sun m�ine.

Hai, las�-m� s-o fac.

Nu �tiu de ce trebuie s� port cravat�. Nu eu m� c�s�toresc!

Fiindc� ��i st� bine. E�ti foarte ar�tos.

- E elegan�� natural�. - Da.

- Mai ales c� tu ��i alegi accesoriile. - De ce?

Crezi c� n-am observat c� por�i �osete albe?

E singurele pe care mi le-a l�sat Diego. Nu �tiu de ce mi le ia pe ale mele.

Diego drag�, adu ni�te ciorapi negri pentru tat�l t�u, te rog.

- Sunt la baie. - Patri!

- De ce te ui�i a�a la mine? - E�ti frumoas�.

Nu �ncepe cu prostiile sau nu ajungem la mes�.

Mes� vom avea c�nd venim acas�.

Mi�c�-te!

- Alfredo, fata. - Ce?

��i place c�nd se s�rut� mami �i tati, a�a-i?

Ce pereche de turturele.

- Ce? - Ce-i asta?

- Tat�l t�u nu vrea s� ajungem acolo. - Pui�or.

- Pui�or? - E�ti at�t de autoritar�.

- Pui�or, te a�tept �n Tangou. - Bine.

- Mam�! Ajut�-m� cu cravata! - Vin!

Vorbesc serios, gr�bi�i-v�, sau nu ajungem la vals!

- Patricia ia o po�et�, te rog. - Nu vreau.

Hai, s� mergem.

Doamne! S� vedem.

- Cum ar�t. - Minunat.

- Bine. - S� mergem.

- Da? - �ngel Rom�n?

Da, eu sunt.

Scuza�i pentru deranj, sunt sergent Andr�n de la Garda Civil�.

A� vrea s� v� pun ni�te �ntreb�ri.

A fost un b�iat singuratic.

Era cu c�r�ile. De-abia ie�ea.

Ne-ar fi pl�cut s�-i d�m un frate.

Dar n-a vrut Dumnezeu.

�i prietenii lui C�sar?

V-am mai spus, aici �n ora� nu avea prea mul�i.

Apoi a plecat la Madrid la studii.

Ora�ul era mic pentru C�sar, spre deosebire de mine.

So�ul meu �i cu mine am locuit acolo �nainte s�-l avem, �i nu mi-a pl�cut.

C�nd am avut ocazia s� vin �n ora�ul meu...

- �n schimb tat�l lui... - Am amintiri pl�cute din Madrid.

C�sar niciodat� nu ie�ea din cas� st�tea aici �n�untru.

C�nd s-a mutat �n capital�, a devenit altul.

- Ce vre�i s� spune�i? - Nu �tiu, mai fericit, a�a-i?

C�nd e aici, nu se opre�te niciodat�, e peste tot cu Bea.

- Cine-i Bea? - Iubita lui.

- Se vor c�s�tori luna viitoare. - Da.

Suntem foarte ferici�i. Niciodat� n-a avut o iubit�.

Pentru el prima �nv���tura.

Visul lui era s� lucreze pentru un editor.

�i plac c�r�ile.

- Dar p�n� la urma n-a fost s� fie. - Dar e fericit ca profesor.

C�tig� bani frumo�i �i p�e�te pe urmele tat�lui s�u.

- Bea e de aici? - Nu.

Dar e o fat� de treab�.

- �i-l iube�te mult pe C�sar. - �i se vor c�s�tori.

Sper c� ne vor da �n cur�nd nepo�i.

Acum avem deschise trei scene.

Una a crimei,

a primei ascunz�tori, �i a lacului unde s-a g�sit trupul.

- �i nicio pist� cheie? - Avem piste

dar niciuna nu ne duce la f�pta�.

E un caz ciudat, Iglesias.

Uite Sierra, o s�-l chem pe Casal ca s� �nceap� s� lucreze la caz.

Casal?

Casal n-are nicio treab� cu cazul �sta. N-are tact.

Ai fost prea mult la acest caz.

Ai nevoie de odihn� �i s�-�i vezi fiicele.

Nu m� retrage.

- Sierra. - Nu vreau s� m� mi�c de aici, c�pitane.

- De ce? - E cazul meu, dle c�pitan.

�i-l vei termina.

Dar cazul �sta a devenit foarte mediatizat.

�i colonelul vrea s� dea un impuls investiga�iilor.

Casal e un sprijin bun.

N-am nevoie deloc de el, Iglesias.

Sergentul cunoa�te foarte bine acest caz.

�i dac� trebuie s�-mi iau liber c�teva zile, ceea ce nu voi face,

ea s-ar putea ocupa perfect.

�n plus, m� cuno�ti.

Dac� m-a� sim�i cople�it de ceva a� fi primul care a� cere ajutor.

C�nd te-am mai dezam�git?

Niciodat�.

Nu-mi face asta, te rog.

Nu Casal a fost la cazul cu tipul din Vallecas, �i...

Nu... Acum se ocup� Trejo �i Espinoza.

Ascult�-m�. Presa ne bate la cap.

Dac� nu apare �n cur�nd f�pta�ul, ne vor lin�a.

Nu putem inventa. D�-mi timp.

Dou� s�pt�m�ni.

- Nu, e prea pu�in. - Nicio zi �n plus, locotenente.

�i d�-i informa�iile lui Casal. Toate.

Vreau s� �tie ce se �nt�mpl�.

Pentru orice eventualitate.

- Da? - P�rin�ii, mint.

De unde �tii?

P�i, nu m-au �ntrebat de ce sunt acolo.

E ciudat c� Garda Civil� vine la tine acas�

�i �ntreab� de fiul t�u, nu?

Corect. E�ti bun�, sergent.

- Ai nevoie de experien��, dar e�ti bun�. - Bine.

- Dl locotenent, e aici dl Marcos. - Mul�umesc, vin.

Trebuie s� plec.

Bine, vorbim mai t�rziu.

- Rub�n e nevinovat. - Eu sunt expertul, Alfredo.

Tot el a omor�t-o pe prostituat�?

Am spus eu asta?

De unde ar avea bani s-o pl�teasc� pe Carla?

�i cunosc familia, n-au niciun ban.

Munce�te �ntr-un atelier, ca s� aib� bani la sf�r�itul lunii.

Am auzit povestea asta, Alfredo.

- �ti�i c� n-a f�cut-o. - Alfredo.

M� str�duiesc contra cronometru s�-l g�sesc pe uciga�ul fiicei dvs.

Superiorii mei devin nervo�i �i dac� nu le dau ceva

- ...m� vor retrage de la caz. - Nu.

Nu vreau s� se �nt�mple a�a ceva. Pentru dvs, pentru mine, pentru to�i.

O parte a muncii mele e s� interoghez suspec�i. L�sa�i-m� s-o fac.

Bine.

- V� sim�i�i r�u? - Da. N-am dormit bine noaptea.

- V� invit la cin�. - De ce nu veni�i la mine acas�?

So�ia mi-a l�sat ni�te m�ncare g�tit� �i se va strica.

Bine, s�-mi iau jacheta.

�n�eleg de ce a plecat.

N-o acuz.

Sunt obsedat. Nu pot �nceta s� m� g�ndesc ce s-a �nt�mplat cu ea.

E normal, Alfredo.

Eu fac asta de ani de zile.

�i din p�cate am v�zut multe cazuri ca al dvs. Prea multe.

Uneori m� g�ndesc c� �nnebunesc.

Nu e asta, nu e cazul.

Ceea ce sim�i�i, e furie.

Nu e natural, ca un copil s� moar� �naintea noastr�.

E cel mai r�u lucru ce i se poate �nt�mpla unui om.

Nu. Cel mai r�u e c� a fost ucis� �i nu �tiu cine a f�cut-o.

Nu pot �nceta s�-mi imaginez fiica �n momentul acela.

Nu v� mai tortura�i.

Nu v� mai tortura�i.

Ce ve�i face?

- De ce nu merge�i la familia dvs? - Nu pot.

Simt nevoia s� fiu aici.

Nu, nu trebuie s� trece�i prin asta singur.

Ba da. Se pare c� n-am de ales.

Insist.

Ave�i nevoie de ajutor.

Chiar dac� nega�i, ave�i nevoie de ajutor.

So�ia dvs are nevoie de ajutor, familia dvs. Ajutorul unui profesionist.

Cineva care v� poate face s� �n�elege�i ce sim�i�i.

Psihologii nu m� vor ajuta s-o uit pe Patricia.

Niciodat� n-o ve�i putea uita.

Dar nu e vorba de asta.

Trebuie s� �nv��a�i s� tr�i�i cu amintirile. Da.

Ce mai face Sonia?

A dormit cu mine, a avut un co�mar.

Asta o s� treac�, nu-�i face griji.

Sper.

�i Diego?

E mai bine, ei bine, �ncetul cu �ncetul, �tii.

- Alfredo... - Ce-i?

Ei bine...

Mi-e dor de tine.

�i mie de tine.

Atunci?

Nu vii?

Nu pot, Lola.

- Bine. - Lola eu...

Trebuie s� �nchid, m� cheam� fata.

- Te s�rut, drag�. - Bine.

Pe cur�nd. Pa.

Ce avem?

�nc� n-am deschis-o. Paco tocmai a adus-o de la laborator.

Analiza a ceea ce am g�sit �n barc�.

Unde e iubita profesorului?

Te a�teapt� �n biroul t�u. A venit cu C�sar.

Minunat.

Tu ocup�-te de iubit�. Eu vreau s� vorbesc cu profesorul.

- �l trimit �n camera de interogatorii? - Da.

Acum �tim c� a�i avut o rela�ie cu Patricia Marcos.

Mi-ar pl�cea s� aud de la dvs

ce fel de rela�ie a fost?

Eram prieteni, a�a cum v-am mai spus. Nimic mai mult.

Domnule Rom�n...

Nu �n�eleg de ce trebuie s� ne b�g�m �n toate astea.

Nu e nimic r�u s� ai o rela�ie bun� cu o elev�.

Nu, nu e.

Cine mai �tia de aceast�... prietenie.

Prietenii dvs?

Logodnica dvs?

Sau a fost ceva mai mult dec�t o prietenie?

- Tat�l meu vrea s� cheme un avocat. - Beatriz, nu sunte�i arestat�.

- Vreau doar s� v� pun c�teva �ntreb�ri. - Nu m� deranjeaz� s� r�spund,

dar trebuie s� termin�m super repede, bine?

V-a vorbit C�sar de Patricia?

C�nd am v�zut �tirile la TV, mi-a spus c� a fost eleva lui.

�i alt� dat�?

Nu.

A mai vorbit de ea �nainte?

Nu, din c�te �mi amintesc.

C�sar nu vorbea nici de munca lui nici de elevii lui.

�tiu doar c� pred� multe ore la liceu, nimic mai mult.

De ce? Ce se �nt�mpl�?

Verific doar ni�te informa�ii.

A fost doar...

o gre�eal�.

Bine.

Acum merge bine.

Ce voia�i s� fac? S� spun?

�ti�i c� mi-a� fi pierdut slujba.

A�i �ncercat s-o p�r�si�i.

�i ea s-a �nfuriat mult.

�i v-a amenin�at.

Nu i-am f�cut nimic Patriciei.

Nici m�car n-am fost aici. Am luat cina cu peste 50 de persoane �n Gij�n.

Pute�i confirma.

Vom urma sfatul dvs, dle Rom�n.

Unde a�i fost, �n noaptea dispari�iei Patriciei Marcos?

- Nu �tiu unde vre�i s� ajunge�i. - Era�i cu C�sar?

Nu, eram cu ni�te prietene.

- C�sar era la un congres �n Gij�n. - Sunte�i sigur�?

Da.

Asta mi-a spus, nu cred c� m-a min�it.

N-a min�it niciodat�?

Nu.

Atunci cred, c� rela�ia dvs e grozav�.

Nu exist� probleme.

Ce crede�i? Ne vom c�s�tori.

Ce crede�i c� ar g�ndi logodnica dvs

despre aceast� mai mult dec�t prietenie?

N-o implica�i pe Beatriz �n asta.

La asta trebuia s� v� g�ndi�i �nainte s-o l�sa�i gravid� pe Patricia,

nu crede�i?

Tat�.

Lini�te�te-te.

Lini�te�te-te.

Sunt aici cu tine.

Traducere �i adaptare Robi

Sincronizarea AMZN WEB-DL: killyou @ XtremeZone Team