Original subtitles

DISP�RUT� Sezonul 1, Episodul 4

ZIUA 13

- A spus ceva de Patricia? - Dl Marcos, mai am nevoie de timp.

- L-a�i interogat. �ti�i cine e fata? - Da.

Dar nu credem c� el e uciga�ul fetei.

- Dar s-a predat. - Da, dar

ceea ce zice e �n contradic�ie cu indiciile g�site.

Vom cere un examen psihiatric fiindc� credem c� e bolnav mintal.

Cred c� autopsia ne va ar�ta detalii mai concrete, dar deocamdat�...

- Da, crede�i c� nu el a f�cut-o. - Suntem precau�i.

�i discre�i. Cu to�ii. Da?

V� rog spune�i familiei fetei �leia c� ne pare r�u.

Da, dl Marcos.

Omul �la pare nebun.

N-a f�cut-o el. Ei sunt aproape siguri de asta.

Atunci de ce a m�rturisit?

P�i, s� atrag� aten�ia, presupun, nu �tiu.

Uciga�ul e �nc� �n libertate.

Cris.

Cris.

Cris, lini�te�te-te.

Nu te acuza.

Dac� trebuie s� pl�ngi, pl�nge. Nu se va �nt�mpla nimic.

M� duc s� fac o plimbare.

Nu, �tii cum e. Nu pot s�-�i zic c�nd, dar m� voi duce.

Ce a f�cut Blanca la examen? Da, �i mie mi-e dor de voi.

Ce a f�cut Blanca la examenul de fizic�? Intr�.

- Raportul de laborator. - Laura, eu...

Nu, Laura tocmai a venit cu un raport �i trebuie s�-l verific.

Da, Susana, te sun mai t�rziu. Te s�rut.

- Nimic, a�a-i? - Nimic.

Nici po�et�, nici portofel, nici chei. Absolut nimic.

Se pare c� n-au fost urme de cauciucuri nici de pantofi l�sate de uciga�.

Nu �tiu... Nimic.

E ciudat, nu?

At�ta grij� s� nu lase amprente �i nici m�car n-a �ngropat cadavrul.

Crezi c� e dinadins? C� vrea s� ne deruteze?

Ori el e foarte inteligent, ori noi facem ceva gre�it.

C�nd mi-am dat seama c� e Carla,

automat m-am g�ndit c� are leg�tur� cu dispari�ia Patriciei.

Dar acum, nu �tiu.

Poate un client nebun, o reglare de conturi pentru droguri

- ...o �nt�mplare. - Nu.

- Da, poate. - Nu e o �nt�mplare.

Singura martor� pe care o aveam moare la cinci zile dup� declara�ie.

S� vedem ce spune autopsia. S� mergem.

�i... te superi dac� eu nu m� duc?

O autopsie f�r� tine, nu e autopsie.

- I-ai g�sit pe p�rin�ii Carlei? - Da, m� duc la ei.

- Afl� dac� Carla are vreo leg�tur� cu... - Rub�n.

- M-am g�ndit deja. - Sergent.

- Spune. - Foarte bine.

- Aici. Intra�i v� rog. - Mul�umesc.

Permite�i?

A�i venit din cauza fiicei mele, nu?

- A furat ceva? - Nu.

Atunci ce a f�cut acum?

A�eza�i-v�, v� rog.

�mi pare r�u, doamn�.

Am g�sit cadavrul fiicei dvs aproape de platoul din Torrelavega.

Era moart� deja de 24 de ore.

�tiam c� o s� vin� cineva �ntr-o zi �i o s�-mi spun� asta.

Aia nu era via��.

�nc� investig�m cauzele, dar dac� vre�i s-o vede�i...

Nu, deocamdat� nu.

�tiu c� nu e momentul potrivit dar a� vrea s� v� pun c�teva �ntreb�ri.

- Carla avea cumva du�mani? - Nu cred c� v� pot ajuta.

Pentru mine, fiica mea a murit demult.

- Salut. - Salut.

Lola, �i-am adus asta.

De ce, Gerardo? �i-am zis c� o s� g�tesc masa.

De ce munce�ti dublu?

Cred c� nimeni nu vine s� m�n�nce azi la restaurant. E gol.

Apropo, ce mai face Richie? Poate sta acolo singur?

Ce altceva s� fac�? Nu, se descurc�.

- Diego, pune masa. - Da. Cris vine, nu?

B�nuiesc c� da. O aduce pe Sonia.

Alfredo.

Luis brutarul, mi-a zis c� poli�ia era �n fa�a t�mpl�riei lui Alfonso.

- �chiopul? De ce? - Cred c� el e f�pta�ul?

Se pare c� �i investigheaz� pe cei cu antecedente sau pl�ngeri.

Fiindc� fata a fost violat� �i se zice c� a fost acuzat cu ani �n urm�.

- Futu-i. - Diego.

- Alfredo, �tiai c� fata a fost violat�? - N-am �tiut nimic, Lola.

Ei nu �tiau nimic. A�teptau rezultatele autopsiei. De unde ai auzit?

De la nepotul lui Mili, fiul Alidiei. E poli�ist.

A fost arestat, nu?

Nu. Ceea ce �tiu, e c� n-a fost interogat.

- Ce a�teapt�? - �tiu ei ce au de f�cut.

- Care atelier? - Diego, nu pleci de aici, m� auzi?

Alfredo, poate nu e o idee rea s� vorbim cu el.

Nimeni n-o s� fac� nimic, fir-ar.

P�i, ne facem singuri dreptate?

�i investigheaz� pe mul�i, nu numai pe el.

O fi f�cut ceva.

�i noi? �i tu �i eu suntem pe list�, nu uita.

Pe baza asta, oricine poate crede c� suntem vinova�i cu ceva.

Tat�l t�u are dreptate, Diego.

Nu mai vreau s� aud un cuv�nt despre tema asta. Bine?

- Diego, te rog. - Bine, Diego?

�in�nd cont de temperatur� rigiditatea scade.

Trebuie s� fie moart� de 24-48 de ore.

- Vom �ti mai multe, acum. - Cauza mor�ii?

Traumatism cranio-cerebral care i-a provocat o hemoragie.

�n plus are multe fracturi.

- Viol? - Se pare c� nu.

- Credem c� a fost aruncat� de pe platou. - Probabil, dar era deja moart�.

Unicul hematom vechi e cel de la cap.

A fost lovit� cu un obiect contondent �n cap

�i sunt aproape sigur c� asta i-a provocat moartea.

Ce obiect? Din ce material?

Ceva metalic. Un ciocan sau ceva asem�n�tor.

Fiindc� de asemenea am g�sit resturi de oxid �n ran�.

�nc� n-am deschis-o dar sigur are leziuni interne.

- Deci n-a fost violat�. - N-are r�ni vaginale sau urme de sperm�.

Singurul lucru ce are sunt zg�rieturi pe bra�, �i

resturi de piele sub unghii. Le-am trimis deja la laborator.

- Nu era drogat�? - Nu.

�i e ciudat, fiindc� are urme de �n�ep�turi recente pe picioare.

Heroin�.

Mul�umesc, doctore.

O s� v� comunic rezultatele analizelor peste c�teva zile.

Mul�umesc.

Doamn� scuze pentru �nt�rziere. Lt Sierra, �mi pare bine.

Ce mai face�i, doamn�?

�mi pare r�u de fiica dvs.

- Vre�i s�-mi pune�i c�teva �ntreb�ri? - Da.

So�ul meu nu-i aici. Lucreaz� �n afara ora�ului cu camionul.

- Dvs sunte�i de-ajuns. Unde e... - �n dosar, locotenente.

Doamn�,

�l cunoa�te�i pe omul �sta?

- Sigur? - Da.

De altfel i-am spus ei, c� nu �tiam mult despre via�a fiicei mele.

- �i sincer, nici nu voiam s� �tiu. - �n�eleg.

- Crede�i c� omul �la a ucis-o? - Nu �tim. Investig�m.

Deocamdat�, nicio pist� nu e de �ncredere.

- Fiica dvs a locuit cu dvs? - Nu.

Venea din c�nd �n c�nd dar nu petrecea noaptea acolo.

Poate ca s� fure ceva.

- C�nd a�i v�zut-o ultima oar�? - Mar�i.

Ei bine, n-am v�zut-o, dar c�nd am venit acas� de la cump�r�turi,

valiza ei era �n camera ei pe jum�tate �mpachetat�.

M� g�ndeam c� �i duce lucrurile �n alt� parte.

- �n plus, a l�sat bani. - Bani?

O parte din ce a furat.

Niciodat� nu ne g�ndeam c� �i va returna dar uite...

- Erau aproape 600 euro. - 600 euro?

N-a dormit acas�, �i nu �i-a luat valiza?

Totul e a�a cum a l�sat. Dac� vre�i pute�i veni s� vede�i.

Sunt sigur� c� n-a dormit �n ziua aia. Eu am avut programare la medic

�i m-am trezit devreme �i tat�l ei se treze�te la 06:00 �n fiecare zi.

Spune�i-mi doamn�, vi se pare cunoscut vreunul din aceste nume?

Alfredo Marcos, Gerardo Marcos?

Nu. I-am spus deja colegei dvs, c� nu-i cunosc.

�ti�i... dac�...

- ...a fost rapid? - Nu �tim.

A suferit mult toat� via�a,

�i ne-a f�cut �i pe noi s� suferim.

Sincronizarea AMZN WEB-DL: killyou @ XtremeZone Team

G�si�i-l pe omul care i-a f�cut asta fiicei mele, v� rog.

G�si�i-l.

- S� te ajut? - Cu ce, draga mea?

S� aranjezi toate astea. Uit�-te, nu m� mir� c� nu po�i g�si nimic.

- E aranjat �n felul meu. - Mai las�, tat�.

Asta spun eu c�nd mama �mi cere s�-mi aranjez dulapul. Nu �ine.

- Cum merge treaba? - Ce treab�?

- Nu �tiu, totul. - Dac� vrei s� �ntrebi f�-o, dar fii clar.

- �n ultima vreme pari stranie. - Nu �tiu.

M-am g�ndit s� repet anul ca s� am note mai mari.

- E�ti sigur�? - Nu �tiu, trebuie s� m� g�ndesc.

- Nu ai vreun iubit? - Eu? Nici vorb�, tat�.

�mi place s� �in tipii departe de mine.

Drag�, d�-mi asta. H�rtiile astea sunt importante.

- Ce a spus psihiatrul? - Psihotic.

Numele complet e delir de autoacuzare.

Aparent e a doua oar� c� m�rturise�te un delict, ca s� ajung� �n mass-media.

Ultima dat� n-a f�cut-o bine, �i nu l-au crezut.

De unde �tia c�, cadavrul a fost acolo?

Fiindc� �i pl�cea s� se plimbe prin zon�.

Familia a venit s� �ntrebe de el, �nainte s� fie trimis la un spital?

E ilogic s� fie aici dac� n-a f�cut nimic.

Nu preferi s� a�tept�m rezultatele autopsiei?

Poate pielea de sub unghiile ei...

Nu e el, Laura. Nu se va potrivi.

Rezultatele vor sosi �nainte s�-l putem trimite la psihiatrie.

- Carla. Ce e cu Carla? - Asta o s�-�i plac�.

�ine.

- �tiu de ce �i-a f�cut Carla valizele. - De ce?

A cump�rat un bilet la Lanzarote cu c�teva zile �nainte.

- A costat exact 400 euro. - 400, plus 600...

- Mul�i bani �ntr-un timp scurt, nu? - Da.

�n ultimii doi ani contul ei era practic zero.

A g�sit un client generos... sau a participat la o r�pire.

Sau l-a v�zut pe cine a f�cut-o �i a fost pl�tit� s�-�i �in� gura.

A venit la noi s� vorbeasc�, �i a fost omor�t�. Are logic�.

Cine �tia c� a vorbit cu noi?

Nu �tiu.

Poate am sunat-o

c�nd era cu un proxenet, sau o prostituat�.

�i familia Patriciei �tia.

Sau... poate uciga�ul a urm�rit-o.

Vom fi concedia�i, a�a-i?

- Cafea sau cin�. - Cafea.

- Sunte�i c�s�torit? - Divor�at.

- �mi pare r�u. - Nu, omule...

Acum ne �n�elegem mai bine.

- Ave�i copii? - Dou�, fete.

Milagros aia mai mare e,

cu doi ani mai mic� ca Patricia, �i Blanca,

are 12 ani.

- Acum vine partea mai rea. - �i cea mai bun�, omule.

Sunt v�rste dificile dar

�i noi am avut c�ndva v�rsta aia �i iat�-ne.

Cel mai r�u e c� �nceteaz� s� fie copiii t�i

�i se transform� �n str�ini pe care nu-i cuno�ti.

Sunt unii care ascund lucruri la orice v�rst�, sau nu.

Nu crede�i c� faptele au leg�tur� una cu alta, nu?

Se poate c� da.

Exist� vreo prob�, sau e doar conjunctura?

Fata omor�t� e Carla, prostituata care...

A v�zut-o pe fata mea.

- Crede�i c� Patricia a p��it la fel? - Nici vorb�.

Credem c�, cazurile au leg�tur� unul cu altul.

Uciderea Carlei �i dispari�ia Patriciei.

Astea sunt deduc�ii logice.

�in�nd cont de faptul, c� ea era singura martor� pe care o aveam.

- A�i spus cuiva ceva? - Nu, nici vorb�.

Nu i-am spus nici m�car so�iei mele.

Cum face�i s� nu lua�i toate astea acas�?

Dorm �ntr-o pensiune.

E imposibil s� nu te implici.

Unii �ncearc� s� men�in� o distan�� fa�� de cazuri, dar...

mai devreme sau mai t�rziu se transform� �n ceva personal.

- C�t e ceasul? - Unu.

Credeam c� dormi.

Nu pot �nceta s� m� g�ndesc la fata aia. Biata fat�.

�i dac� are leg�tur� cu Patricia?

Nu te g�ndi la asta acum.

- �tii cum o chema? - Cui �i pas�, Lola?

- �tii? - Carla.

Se numea Carla Tunol.

Ai putea s� ai grij� de fat� m�ine? Diego nu poate, �i eu am treab�.

Da.

Dac� vrei s� te �nso�esc poate sta cu Gerardo.

- Nu. Mai bine m� duc singur�. - Lola.

Nu-�i face griji, nu voi face prostii. Nu-mi voi cheltui banii cu un vr�jitor.

Pentru tine �mi fac griji, nu pentru bani.

Am b�ut o cafea, la Don Julio.

Po�i s� bei cafea acas�.

Bun� diminea�a.

- Credeam c� nu e�ti aici. - Am venit dup� raportul criminalistic.

- Ce spune. - Absolut nimic.

Nu pot asigura c� e vocea Patriciei dar nu exclud posibilitatea.

Valoarea e medie-joas�.

A�adar, ei cred c� nu e ea, dar nu sunt siguri.

Zece zile pierdute.

- Trebuie o alt� linie de investiga�ie. - �i?

Dac� nu e Patricia, cine e?

Ce a c�tigat s� pretind� c� e ea?

G�nde�te-te, sergent.

Mul�umesc.

E superb�.

- Aici avea cinci ani. - Ce dr�gu��.

- Eu am f�cut rochia. - Da?

Dou� s�pt�m�ni am cusut.

- Dar a meritat. - V�d.

- E frumoas�. - Era at�t de fericit�.

N-a fost u�or niciodat�. V� pute�i imagina.

S�-�i vezi fiica irosindu-�i via�a �n felul �la.

Indiferent c�t te lup�i contra ei

sau dac� te-ai certat �n fiecare zi.

Nu ob�ii nimic,

nici nu te ascult�.

Numai se �ndep�rteaz�.

- Se �ndep�rteaz�. - A�a e.

Vrem ce e mai bun pentru ei, dar,

�n final e via�a lor �i ei decid.

Sunt sigur� c� ei �tiu asta, pentru c�...

pentru c� �ncerc�m s�-i protej�m,

�i pentru c� �i iubim.

Asta sper.

- Cred c� e adev�rat. - Asta sper.

A �nceput s� �ofeze acum patru sau cinci zile.

�nainte habar n-avea.

De ce crede�i c� a fost pe str�zi? De pl�cere?

- De unde crede�i c� a ob�inut banii? - Mi-ar pl�cea s� �tiu.

Cred c� a f�cut ceva pe la spatele meu.

- �i te-ai �nfuriat, nu? - Ce crezi, frumoaso?

Cred c� pe l�ng� proxenet e�ti �i un dobitoc.

- Laura. - Ce e?

Ai b�tut-o �i ai dep�it m�sura, nu?

- Asta crezi? - Da, asta cred.

Dovedi�i.

- Sigur c� vom dovedi neno... - Sergent.

Da, locotenente.

Ce ai de r�s?

Dac� nu vre�i s� pierde�i timpul, suna�i-i pe colegii dvs din Moleria.

- �ntreba�i-i unde am fost. - Ce s-a �nt�mplat �n Moleria.

M-au �inut trei zile la pu�c�rie, ca pe un c�ine.

De ce am fost acolo? Am caftit un idiot.

Halal s�pt�m�n� ai avut.

�i luni 28? Cafteai un idiot, sau ai avut zi liber�?

- Luni nu. Munceam. - Cu Carla?

Deci ai fost acolo p�n� la 09:00.

Eram acas� la 08:00, �i Carla era la ea acas�.

- Am dus-o cu ma�ina mea. - Ce cavaler.

Ema ne-a spus c� la 08:30 ea era l�ng� cabina telefonic�.

P�i... dac� nu cumva s-a dus �napoi mai t�rziu, nu cred.

Nu-i suport pe raha�ii �tia.

De ce s-ar fi dus �napoi?

Asta dac� e adev�rat c� a dus-o acas� ceea ce m� �ndoiesc.

�n orice caz nu s-a dus la p�rin�i.

�i s� se duc� �napoi singur�? Nu avea ma�in�.

Sierra, ��i spun, Carla a avut ceva de-a face cu r�pirea.

Du-te s� vorbe�ti cu mama Carlei �i �ntreab-o dac� are

o �nregistrare cu vocea fetei �i adu-mi-o.

Bine.

- Laura. - Da.

Schimb�-�i starea de spirit.

Dl locotenent.

Tati.

Tati.

- Tat�? - Ce e drag�?

Nimic.

- Tat�? - Ce e?

- E�ti sup�rat? - Nu drag�, de ce a� fi sup�rat?

Pentru c� nu mai vrei s� fii cu mine.

Cum s� nu? Sigur c� vreau s� fiu cu tine.

Tu �i mama o s� divor�a�i?

- De ce spui asta? - Nu �tiu.

Drag�, ascult�, �tii ce se �nt�mpl�? Tata e un pic �ngrijorat, �tii?

De aceea nu petrec mult timp cu tine �i m� cert cu mama.

Dar asta nu �nseamn� c� sunt sup�rat, da?

V� iubesc pe to�i. �i pe tine te iubesc mult, drag�.

- Bun�. - Bun�, Alfredo.

Binecuv�nta�i sunt ochii care te v�d, prin�eso.

Ai m�ncat deja?

- P�cat, fiindc� cred c� nu vrei asta. - Ba da.

R�m�i aici �i f� ni�te desene. Am ceva treab� �n�untru, bine?

- Salut, tat�. - Salut, fiule.

- Tat�. - Ce-i fiule?

- Tat�. - Ce e?

Ce-i aia?

- Ceva chestii de-ale mele. Ce e? - Cunosc atelierul tipului �la.

- Diego �i-am zis s� �ncetezi. - Tat�, ascult�-m�.

Nu, tu s� m� ascul�i. Vorbesc chineze�te? Nu, a�a-i?

- Gata. �ntoarce-te la munc�. - Du-te dracului.

Ce ai zis?

Noroc! Pentru voi. Vere, te iubesc mult.

E inutil�.

Cu zgomotul �i muzica aia e inutil�. Nu avea alt� band�?

Da, filme super 8 de c�nd era copil.

Asta e ultima petrecere la care au fost cu ea.

Trimite-o la laborator s-o analizeze, dar...

Cheam-o pe mama Carlei. Spune-i s� vin�.

- Unchiule. - Salut Cris, ce mai faci?

Bine. M� duc la supermarket.

- Vrei ceva? - Nu.

- Sigur? - Sigur.

Bine, m� duc. O iau pe Sonia cu mine, bine?

Cris, po�i s� a�tep�i o clip�, te rog?

- Vreau s� te �ntreb ceva. - S-a �nt�mplat ceva, unchiule?

Am vrut...

- ...s� te �ntreb ceva de Patricia. - Ceva?

Da. Cum e �nafara casei. Tu o cuno�ti bine.

�tii, la v�rsta voastr� nu spui totul p�rin�ilor.

Nu �tiu, unchiule.

E la fel ca acas�.

Haioas�. Un pic nebun�.

Dar se preocup� mult de noi.

Dac� se �nt�mpl� ceva cu careva din noi, Patricia e prima acolo.

Mereu se ceart� cu mine c� nu �nv��.

Ca �i cum ar fi mama mea.

�i eu nu ascult de ea, dar, �tiu c� are dreptate.

- Bine. - Unchiule, eu...

a� schimba locul cu Patricia ca s� nu te v�d suferind.

Crezi c� dac� era vorba de tine nu mi-ar fi greu?

Vino aici.

Ai grij� de tat�l t�u. Are nevoie de tine mai mult ca de oricine.

Lua�i loc.

Mul�umesc c� a�i venit at�t de repede.

Eu sunt prima care vreau s� fie g�sit omul care a ucis-o pe fiica mea. Cum pot ajuta?

Momentan, vreau numai s� asculta�i ceva. Sunte�i gata?

Tat�, mam�, sunt eu, Patricia.

V� rog r�spunde�i la telefon. Te rog tat�, vreau s� vorbesc cu tine.

Mam�, tat�, v� iubesc mult.

E fiica mea. E Carla.

M� scuza�i.

�tim de unde a avut banii.

A fost pl�tit� s� dea telefon pretinz�nd c� e Patricia.

Vreau un mandat ca s� control�m toate tranzac�iile bancare.

Am f�cut-o deja.

Da, dar vreau o actualizare, ca s� v�d dac� s-a schimbat ceva �n ultimele zile.

- Bine. - Laura.

Nu numai al Carlei, al tuturor.

To�i �n leg�tur� cu fata, familie, suspec�i, cuno�tin�e... to�i.

- �i apoi verific? - Bine�n�eles.

Fiul t�u s-a dus la t�mpl�rie s�-l caute pe omul �la. O s� fac� o nebunie.

- Se comport� ca un nebun. - Ai grij� de bar. Trebuie s� plec.

�tii cum era? Ca o fiar�.

Fiule, hai r�spunde.

Fir-ar.

�sta e num�rul sec�iei de poli�ie. Vorbe�te cu lt Sierra.

Da? Da, f�-mi leg�tura.

Dl �lvarez. Da.

Poftim? Unde sunte�i?

Nu face�i nimic, vin. Bine.

- Diego. - Diego fiule!

Diego!

Nenorocitule!

Diego! Te rog, nu!

- Diego, las�-l! - Mi-a violat sora!

- N-avem nicio dovad�. - A mai violat o fat� �nainte!

- E un violator, tic�losul �la! - Nu putem s� ne facem dreptate singuri!

- Las� Garda Civil� s�-�i fac� treaba! - S�-l apere!

Drag�, ascult�-m�! Diego, te rog! Diego!

Diego, fiule! A�teapt�-m�, te rog!

Diego!

- Ce se petrece? - S-au �nc�ierat. Omul e teaf�r.

A�tepta�i, s� vedem dac� �n�eleg.

De unde a�i auzit c� omul �sta are vreo leg�tur� cu cazul?

Cineva a zis la bar c� a fost interogat.

Chiar dac� era adev�rat, ceea ce nu e, dar chiar dac� era,

cum se poate g�ndi fiul dvs s� vin� s� bat� un om, c� a auzit ceva?

Dl Marcos.

Nu se g�nde�te fiul dvs c� dac� se �nt�mpl� ceva r�u, familia dvs o �ncurc�?

De ce crede�i c� exist�m? Respecta�i-ne, v� rog.

L�sa�i-ne s� lucr�m. De asta exist� lege, justi�ie.

Ce v-a trecut prin cap, fir-ar?

Ceva la care nu e u�or s� te g�nde�ti �nainte s� faci ceva. E sora lui!

- Trecem printr-un moment complicat. - Crede�i c� nu �tiu?

Ce crede�i, pe ce parte sunt?

Ajuta�i-ne, dl Marcos.

Convinge�i-v� familia c� genul �sta de lucruri, nu sunt bune.

Nu vreau s� v� arestez fiul pentru agresiune. �n�elege�i?

�tiu prin ce trece�i.

�tiu ce sim�i�i. Dar �nceta�i.

�nceta�i.

- Bine. - Dl Marcos.

�tim c� telefonul dat de Patricia pe mobilul dvs, n-a fost de la ea.

- Poftim? - Nu e vocea ei.

- Dar noi... - Poate a�i confundat-o.

Fraze pu�ine, �ntrerupte, dar nu era vocea ei.

- Atunci cine ne-a sunat? - Nu �tim.

Trebuie s� continu�m s� muncim.

�i pentru asta avem mare nevoie de colaborarea dvs.

Lu�m ca ultim fapt real, telefonul dat de Patricia, veri�oarei sale.

�i avem nevoie de toate persoanele care au num�rul dvs.

- Al meu? - Da.

Da. Oricine a sunat, �tia num�rul dvs.

Persoana aia nu putea s� vad� num�rul meu pe telefonul Patriciei?

Ba da, dar ar fi dat telefon de pe telefonul �la.

De ce s� ri�te s� mearg� la un telefon public ca s-o vad� to�i?

S� v�d dac�-l pot convinge pe omul �la s� nu-l denun�e pe fiul dvs.

�i tu? E�ti mul�umit?

Diego, cu tine vorbesc.

- Vino aici, imediat. - Alfredo, te rog.

Ne-a fost suficient pe azi.

Ce-i cu tine?

Ce se �nt�mpl�, Lola?

Poate c� are dreptate.

St�m aici toat� ziua �ncrez�ndu-ne �n oameni,

�i cineva �i face r�u Patriciei. Cineva e vinovat. De ce nu el?

- Fiindc� n-ai dovezi, Lola. - �i ce dac�?

- Cum a�a? Garda Civil� �tie... - �ia fac ce vor.

�ia spun ce vor, �i cine �tie dac� investigheaz�.

Nu cred nimic, Alfredo. Nimic.

Au avut un punct de control �n ziua dispari�iei Patriciei

la doi kilometri de poligon, �i nimeni n-a v�zut-o!

N-au v�zut-o. Nu �tiu nimic. Ce...

N-am �ncredere �n nimeni, Alfredo. �mi pare r�u, dar n-am.

M�car ai �ncredere �n mine, Lola.

Doamne, ia de pe aceast� lume sufletul surorii noastre, Carla. Acum.

�ncredin��m corpul ei p�m�ntului.

��r�n� la ��r�n�, cenu�� la cenu��

Cu speran�a �nvierii �i a vie�ii eterne �i cu credin�a �n Iisus Hristos,

cel care ne va transforma corpul ca s� fie ca �i corpul Lui glorios

ca �i cadou puternic care-i permite s� fac� totul.

Dumnezeu fie cu noi.

Am lista pe care mi-a�i cerut-o.

S� ne rug�m lui Iisus Hristos.

Tat�l nostru care e�ti �n ceruri, sfin�easc�-se numele T�u,

Vie �mp�r��ia Ta, fac�-se voia Ta, at�t pe p�m�nt c�t �i �n ceruri.

D�-ne p�inea cea de toate zilele

�i iart�-ne gre�elile noastre a�a cum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri.

�i nu ne duce �n ispit�, dar fere�te-ne de cel R�u.

- Tat�. - Salut, fiule.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- Ce mai faci, Alfredo? - Bine.

Am venit s� v�d dac� ai nevoie de ajutor.

- Nu, nu-�i face griji. - Unde-i mama?

Am dus-o la Rosa. S� se mai distreze un pic.

�i tu de ce n-ai r�mas?

N-am nevoie de distrac�ie.

Unde-i sticla de rezerv� a bunicului?

Scuze, Alfredo. Am uitat cu toate aceste...

- Am spart-o deun�zi. - Dumnezeule.

Dac� �tiam, o vindeam turistului �la. C�t ar fi pl�tit?

- Cincizeci de mii. - Fir-ar.

Tat�, dac� mama e la Rosa �i Sonia la Cris

ai casa la dispozi�ie singur. De ce nu te duci s� dormi?

Nu seta alarma. Dormi c�t are nevoie corpul t�u.

Bine. Dac� ai nevoie de ceva sun�-m�.

- Bine? - Bine.

Dac� Carla a telefonat la 08:10, ultima informa�ie pe care o avem despre Patricia

e de la ora 04:00 c�nd a trimis un mesaj veri�oarei sale, de pe poligon.

Ce voiau s� ob�in� pretinz�nd c� ea era Patricia.

S� ne fac� s� oprim investiga�ia, �i au reu�it.

Indiferent cine a fost, a avut timp destul s� duc� corpul Patriciei, vie sau moart�,

de unde era, �ntr-o ascunz�toare mai bun�.

- Dl Marcos. - Amparo, ce face�i aici?

- Vreau s� vorbesc cu dvs. - S-a �nt�mplat ceva?

Voiam s� v� dau asta.

Ce-i asta?

Nu-s mul�i, e doar o parte din c�t au pl�tit-o.

At�t avea �n cas�. N-am putut s� adun mai mult.

- Pl�ti�i cui? - Carlei, fiicei mele.

- De ce? - Garda Civil� nu v-a spus?

- Ce s�-mi spun�? - Dumnezeule.

Amparo nu vreau bani, vreau s� �tiu ce a f�cut fiica dvs.

Ea a fost cea care v-a telefonat.

- Ne-a telefonat? C�nd? - �n noaptea dup� dispari�ia fiicei dvs.

Pretinz�nd c� e Patricia.

�mi pare r�u.

Dac� cazurile au leg�tur� unul cu altul,

de ce at�ta grij� de Patricia �i nimic de Carla?

Fiindc� Patricia era �inta lor. Carla era o unealt� de care se puteau sc�pa.

- �i acum, ce facem? - Acum relu�m totul.

De la cap�t. ca �i cum ar fi prima zi.

Urm�rim totul din nou. Poligonul groapa de gunoi, �oseaua, totul.

- Trebuie s� ne �ntoarcem s� verific�m... - Vreau s� vorbesc cu el.

- �mi pare r�u. - Ce se �nt�mpl�?

�mi pare r�u dl locotenent. A intrat �i nu-l mai puteam opri.

Mul�umesc, e �n ordine. Po�i s� ie�i.

- Nu spunea�i c� m� informa�i cu totul? - Ba da.

�i de ce nu mi-a�i spus c� telefonul a fost dat de Carla?

Nu pot comenta orice pist� sau suspect, p�n� nu se confirm�.

Trebuie s� fiu sigur, Telefonul �la ne-a f�cut

s� relu�m toat� investiga�ia. �n�elege�i-m�.

Nu pot s� v� chem, dec�t atunci c�nd am fapte reale, nu �nainte.

Dar m� �n�elege�i? E fiica mea. Trebuie s� �tiu.

�tiu Alfredo, dar ce realizez �ngrijor�ndu-v� cu �ndoielile mele?

Vreau s� v� cer un singur lucru. S� fi�i sincer cu mine.

V� rog, chiar dac� sunt ve�ti proaste.

M-a�i f�cut s� �ncalc toate regulile.

Ceea ce o s� v� spun, s� nu ias� de aici, bine?

- Bine. - Niciun singur cuv�nt nim�nui.

Vocea era a Carlei. Dar a min�it c�nd spunea c� a v�zut-o pe Patricia.

- De ce? - Credem c� cineva a pl�tit-o ca s-o fac�

�i credem c� persoana aia e cea care o re�ine pe Patricia.

- Deci �i Patricia e... - N-am spus asta, vede�i?

Cine putea s� ne fac� asta?

Ce fel de om face a�a ceva?

M� scuza�i.

Da? Da, d�-mi-o.

Salut, copil�.

�n cur�nd. �i mie mi-e dor de tine.

Cum merge �coala?

Hai, z�mbi�i.

- Foarte bine, asta e. - Hai copii, ajuta�i.

Nu merge�i la ap� acum. Lucrurile nu vor ie�i singure din ma�in�.

- Am uitat. - Ai uitat, da.

Te g�nde�ti numai la ceea ce vrei.

- S� vedem cum a ie�it, tat�. - Oribil, ca �ntotdeauna.

- A� ar�ta mult mai bine cu un tatuaj. - Da, �i maic�-ta mi-ar tatua fa�a.

Unul micu�, aici, un pinguin. Nici m�car nu se va vedea.

- Dac� nu se vede, de ce �l faci? - Hai,

�sta va fi secretul nostru.

- Cine-i cel mai bun t�tic din lume. - S� nu pici la examene �i vom vedea.

- Ce e? Ajut�-ne. - Bine, m� duc s� �nchid ma�ina.

- Sonia, te ajut. - Ia asta.

- Scoatem o umbrel� sau dou�? - Scoate-le pe am�ndou�.

- Scoate-o pe cealalt�, bine? - Bine, o iau.

- R�zboiul g�diliturilor. �ine-o! - Nu, nu pot.

Draga mea, te rog nu.

FOTOGRAFII, S�RB�TORI DIN JINERA, 2007

Acum merge�i �n poligonul industrial.

Dac� exist� ceva nou, m� suna�i.

Bine.

Ce e?

Rezultatele testului ADN

- ...de la pielea de sub unghiile Carlei. - �i?

Una e de la Carla cealalt� e de la un b�rbat necunoscut.

B�rbat?

- M�car e ceva. - Mai pu�in dec�t o piatr�, a� spune.

- Fotografii din noaptea aia. - Mul�umesc domnule.

Tat�? Cum te sim�i? Mai bine?

- Mam�. - Taic�-t�u nu e cu tine?

Nu, s-a dus acas� s� se odihneasc� un pic. Ce e?

- Ce s-a �nt�mplat cu fata aia. - Mam�.

Nu mi-o pot scoate din cap.

A fost aruncat� de pe o st�nc� ca un gunoi.

�i sora ta...

Mam�, �nc� nu �tim nimic. Va fi bine.

- Asta s-a �nt�mplat cu fata mea. - Nu.

�i pe ea au omor�t-o.

- Mam�. - A trecut mult timp, Diego.

- Mam�. - �tiu, fiindc� sunt mam�.

- �tiu. - Mam� nu spune asta. Respir� profund.

- Unde-i tat�l t�u? - Nu �tiu, dar sunt aici. Prive�te-m�.

- Prive�te-m�. - M� duc s�-l sun.

- O s�-l sun. - Mam� nu te ridica. Mam�.

- Ba da. - Mam� unde te duci?

O s�-l sun eu.

Mam�, ridic�-te! Hai, mergem la canapea.

Lini�te�te-te, te rog. Respir� profund.

Respir� profund, te rog. O s�-l sun eu.

O s�-l sun eu, dar respir� profund, te rog!

- Sun�-l �i spune-i c� sora ta e moart�. - Mam�!

Spune-i c� nu e...

- Mam�, respir� profund. - Patricia e moart�.

Tat�, fir-ar, unde e�ti?

Tat�, mamei i-e r�u. O duc la medic.

Nu �tiu ce se �nt�mpl�. Ar trebui s� fii aici. M�car spune-ne unde e�ti!

A�eaz�-te comod. Ridic�-te.

- Diego. - Prive�te-m�. Respir� profund.

Respir� profund mam�. Patricia e bine.

"M�ine e petrecerea.

Sper c� m� vor l�sa p�n� la 05:00 ca s�-l v�d pe Eloy."

De ce e incapabil� Garda Civil� s� rezolve acest caz.

Cazul e �nc� deschis, domni�oar�.

Mai bine preg�ti�i-v� pentru ce-i mai r�u.

Adu o lopat�, �i �ndep�rteaz� totul de aici p�n� aici.

Momentan �n Spania,

- ...sunt cam 12.000 oameni disp�ru�i. - At��ia?

�n noaptea �n care a�i venit, a a�teptat p�n� m-am culcat �i apoi a ie�it din cas�.

- �ti�i unde s-a dus? - A �ngropat ceva �n gr�din�.

R�spunde, fir-ar.

B�iatul pe care l-am v�zut mai devreme e iubitul t�u?

E�ti un tic�los.

Dac� m� min�i, jur c� nu vei mai intra �n casa asta �n via�a ta.

Cum de sunte�i �n fotografia asta?

Da, Irene Gutierez, alt� fat�. Tocmai am aflat.

Tic�losule. Javr�!

Uneori m� �nfurii.

�ti�i, Alfredo?

- �i acum ce facem? - A�tept�m avocatul.

Nu voiam s-o r�nesc pe Patricia.

Vreau dreptate.

Ei fac mai mult dec�t v� a�tepta�i de la persoane �n pozi�ia lor.

Sunt mama Patriciei.

Unde e fiica mea?

Crede�i-m�, pentru noi e mai bine s� n-avem nimic...

dec�t s� gre�im.

- Unde e Patricia? - Nu �tiu.

Aiurea!

Traducere �i adaptare Robi

Sincronizarea AMZN WEB-DL: killyou @ XtremeZone Team