Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:47,768 --> 00:03:51,271
Moi et mon fr�re,
c'�tait que moi et mon fr�re.
2
00:03:51,563 --> 00:03:53,607
On faisait des choses ensemble.
3
00:03:54,191 --> 00:03:55,942
On riait bien.
4
00:03:59,279 --> 00:04:01,323
On tra�nait dans les rues.
5
00:04:02,282 --> 00:04:05,243
Il y avait des gens
qui crevaient la faim,
6
00:04:06,161 --> 00:04:09,289
certains avaient la langue
qui pendait.
7
00:04:10,957 --> 00:04:12,793
Gu�ris d'abord.
8
00:04:22,260 --> 00:04:24,137
�a ne durera pas.
9
00:04:26,223 --> 00:04:27,641
Tu sais ?
10
00:04:31,353 --> 00:04:33,438
Il jonglait avec des pommes.
11
00:04:34,898 --> 00:04:39,027
Il nous amusait, il nous divertissait.
12
00:04:41,071 --> 00:04:43,615
J'ai quoi d'autre � faire ?
13
00:04:44,491 --> 00:04:50,288
En fait, tous les trois, on se baladait,
on regardait, on cherchait,
14
00:04:52,666 --> 00:04:54,918
on allait � l'aventure.
15
00:05:04,386 --> 00:05:07,848
Ils disaient qu'ils �taient
fr�re et s�ur.
16
00:05:08,098 --> 00:05:10,642
Mon fr�re voulait
que personne sache.
17
00:05:12,269 --> 00:05:17,357
Les gens, on leur dit un truc,
ils bavardent.
18
00:05:44,217 --> 00:05:46,887
J'ai rencontr� un type
appel� Ding-Dong.
19
00:05:47,846 --> 00:05:50,557
Il disait que la terre enti�re
allait prendre feu...
20
00:05:51,391 --> 00:05:56,063
Des flammes appara�tront �a et l�,
et monteront vers le ciel.
21
00:05:56,313 --> 00:05:59,024
Les montagnes seront
couvertes de flammes,
22
00:05:59,274 --> 00:06:02,110
l'eau va monter en flammes.
23
00:06:04,154 --> 00:06:07,199
Les animaux vont courir
dans tous les sens,
24
00:06:07,366 --> 00:06:10,327
certains br�l�s,
les ailes calcin�es.
25
00:06:10,577 --> 00:06:14,539
Les gens vont hurler,
crier au secours.
26
00:06:16,708 --> 00:06:21,129
Ceux qui ont �t� bons iront
au ciel et �chapperont au feu.
27
00:06:23,965 --> 00:06:28,845
Si t'as �t� m�chant, Dieu t'entend pas,
il t'entend pas parler.
28
00:06:30,389 --> 00:06:33,308
Trois dollars par jour,
si on travaille !
29
00:06:36,603 --> 00:06:38,897
T'as d�j� fait �a ? Quand ?
30
00:06:39,064 --> 00:06:40,524
- L'an dernier.
- Monte !
31
00:07:46,673 --> 00:07:48,550
C'est chez qui ?
32
00:07:48,800 --> 00:07:52,346
Le propri�taire.
Et n'allez pas par l� !
33
00:08:31,510 --> 00:08:35,889
- Tu vis par ici ?
- Non.
34
00:08:37,975 --> 00:08:39,685
O� tu vis ?
35
00:08:39,851 --> 00:08:41,561
� Chicago.
36
00:08:43,689 --> 00:08:47,109
- C'est quoi dans tes cheveux ?
- Dans mes cheveux ?
37
00:08:47,734 --> 00:08:49,319
Sur mon oreille ?
38
00:08:49,486 --> 00:08:52,072
- C'est une clope.
- C'est quoi ?
39
00:08:52,239 --> 00:08:53,782
Une cigarette.
40
00:08:54,032 --> 00:08:59,663
Faite avec du tabac � rouler.
Mais je la garde pour plus tard.
41
00:08:59,913 --> 00:09:03,375
�a te pla�t ici ?
C'est bien.
42
00:09:03,542 --> 00:09:05,711
J'aime les champs de bl�.
43
00:09:05,877 --> 00:09:10,173
- Tu as des fr�res et s�urs ?
- Non.
44
00:09:10,382 --> 00:09:11,800
Moi, j'ai un fr�re.
45
00:09:11,967 --> 00:09:14,761
- Comment il s'appelle ?
- Bill.
46
00:09:17,097 --> 00:09:20,726
Il est quelque part.
Je ne sais pas, par l�...
47
00:09:23,854 --> 00:09:25,230
J'en ai une !
48
00:09:26,148 --> 00:09:27,566
Fais voir.
49
00:09:30,235 --> 00:09:32,571
Ne la perds pas.
50
00:09:33,780 --> 00:09:35,198
Tu l'as perdue.
51
00:09:35,574 --> 00:09:36,950
Elles nous aiment pas.
52
00:10:28,960 --> 00:10:33,382
Pendant mille ans � Tes c�t�s,
mais comme hier...
53
00:12:23,742 --> 00:12:28,205
Ce fermier, il n'a pas su
quand il l'a vue, ce qui en elle
54
00:12:28,372 --> 00:12:30,582
a attir� son regard.
55
00:12:32,167 --> 00:12:35,128
Peut-�tre le vent dans ses cheveux.
56
00:12:36,421 --> 00:12:39,841
- Pourquoi tu fumes ?
- Pourquoi tu portes un chapeau noir ?
57
00:12:40,676 --> 00:12:42,386
Montre-moi tes mains.
58
00:13:00,445 --> 00:13:03,323
Ta s�ur te tient chaud la nuit, hein ?
59
00:13:03,907 --> 00:13:07,119
- Quoi ?
- Tu m'as entendu.
60
00:13:51,830 --> 00:13:55,584
Dommage qu'il ne reste rien,
j'ai faim.
61
00:14:01,089 --> 00:14:03,675
Un peu de pomme de terre...
62
00:14:43,423 --> 00:14:46,635
Tu connais cette femme,
la brune ?
63
00:14:49,930 --> 00:14:52,516
Tu ne sais pas d'o� elle est ?
64
00:14:54,935 --> 00:14:56,728
Je peux demander.
65
00:15:36,476 --> 00:15:40,856
Tu as g�ch� plus de douze boisseaux,
je t'enl�ve trois dollars.
66
00:15:41,606 --> 00:15:45,736
- Comment ! C'est pas juste !
- Alors tu es vir�.
67
00:15:48,322 --> 00:15:49,698
Attendez !
68
00:15:49,865 --> 00:15:51,450
Tu veux rester ?
69
00:15:53,035 --> 00:15:55,787
Ferme-la et retourne travailler.
70
00:16:07,049 --> 00:16:09,009
On nous traite comme de la merde.
71
00:16:11,345 --> 00:16:12,929
T'en fais pas.
72
00:16:15,599 --> 00:16:20,312
Si le docteur passe, je lui demanderai
quelque chose pour soigner �a.
73
00:17:05,232 --> 00:17:10,278
C'est bon.
Je verrai cela avec vous plus tard.
74
00:17:13,073 --> 00:17:15,450
On croit toujours
que �a n'arrive qu'aux autres.
75
00:17:17,494 --> 00:17:19,579
J'en ai pour combien ?
76
00:17:21,748 --> 00:17:23,375
Dites-moi.
77
00:17:27,796 --> 00:17:31,258
Un an ? Peut-�tre un an.
78
00:17:38,098 --> 00:17:40,642
Il savait qu'il allait mourir.
79
00:17:40,892 --> 00:17:43,979
Il savait qu'on n'y pouvait rien.
80
00:17:51,820 --> 00:17:54,281
On ne vit qu'une fois sur cette terre.
81
00:17:54,948 --> 00:17:59,369
Et � mon avis, tant qu'on est l�
autant s'y plaire.
82
00:18:27,105 --> 00:18:30,442
Excusez-moi.
J'ai oubli� o� j'�tais.
83
00:18:30,609 --> 00:18:32,110
�a ne fait rien.
84
00:18:33,695 --> 00:18:35,072
D'o� �tes-vous ?
85
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Chicago.
86
00:18:41,453 --> 00:18:42,829
Attendez.
87
00:18:45,415 --> 00:18:47,292
O� irez-vous apr�s ?
88
00:18:48,960 --> 00:18:51,964
Partout... Wyoming...
89
00:18:54,758 --> 00:18:56,218
C'est bien l�-bas ?
90
00:18:59,888 --> 00:19:01,556
Je t'ai sauv� la vie.
91
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
J'ai tu� un chien mange-merde
92
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
Merci.
93
00:19:08,105 --> 00:19:10,232
Je veille toujours sur toi.
94
00:19:11,316 --> 00:19:13,443
Tu m�rites une m�daille.
95
00:19:25,622 --> 00:19:29,167
On part bient�t pour New York.
96
00:19:30,419 --> 00:19:31,920
Et ensuite ?
97
00:19:33,338 --> 00:19:35,549
On s'installera l�-bas.
98
00:20:41,573 --> 00:20:47,245
Du lever au coucher du soleil,
ils travaillaient tout le temps,
99
00:20:48,288 --> 00:20:52,084
sans jamais s'arr�ter.
100
00:20:56,964 --> 00:21:00,509
Si on travaillait pas,
ils vous renvoyaient.
101
00:21:03,345 --> 00:21:08,225
Ils ont pas besoin de vous,
il y en a toujours d'autres.
102
00:21:52,978 --> 00:21:56,690
Un b�n�fice de 4,75 l'acre,
103
00:21:57,232 --> 00:22:01,486
multipli� par 20 000,
�a fait six chiffres.
104
00:22:01,737 --> 00:22:03,905
- Grosse ann�e.
- La meilleure.
105
00:22:04,156 --> 00:22:07,075
Tu seras l'homme
le plus riche du Texas.
106
00:22:09,619 --> 00:22:14,166
Tu devrais te retirer maintenant,
tu feras jamais mieux.
107
00:23:10,055 --> 00:23:15,352
Ce fermier, il avait beaucoup
de terre et d'argent.
108
00:23:15,602 --> 00:23:18,063
Si quelqu'un �tait assis
et qu'il arrivait,
109
00:23:18,313 --> 00:23:21,358
on se levait
pour lui offrir la chaise.
110
00:23:23,568 --> 00:23:25,946
Il n'y avait aucun mal en lui.
111
00:23:26,405 --> 00:23:29,950
On lui donnait une fleur,
il la gardait pour toujours.
112
00:23:35,288 --> 00:23:38,000
Il �tait m�r pour la tombe, mais
113
00:23:38,250 --> 00:23:44,172
il se baladait pas
en geignant comme certains.
114
00:23:45,428 --> 00:23:47,884
J'avais un peu piti� de lui.
115
00:23:48,343 --> 00:23:53,849
Il avait personne pour le d�fendre,
�tre � ses c�t�s,
116
00:23:55,058 --> 00:23:58,520
lui tenir la main quand
il avait besoin d'attention.
117
00:23:58,770 --> 00:24:00,480
C'est touchant.
118
00:24:02,482 --> 00:24:04,568
On aura fini demain.
119
00:24:16,413 --> 00:24:18,749
Vous partez vers le Nord ?
120
00:24:23,003 --> 00:24:25,297
Je demande, parce que...
121
00:24:27,924 --> 00:24:30,469
vous aimeriez peut-�tre rester.
122
00:24:32,012 --> 00:24:36,099
Il y a beaucoup moins
de travail apr�s la moisson.
123
00:24:37,851 --> 00:24:39,394
La paie est aussi bonne.
124
00:24:44,775 --> 00:24:49,154
C'est une id�e.
R�fl�chissez et dites-moi.
125
00:25:00,707 --> 00:25:02,376
Je dois y aller.
126
00:25:03,418 --> 00:25:05,087
Qui c'est ?
127
00:25:05,837 --> 00:25:07,255
Mon fr�re.
128
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
Tu l'int�resses.
129
00:25:22,020 --> 00:25:25,148
- On nous regarde !
- Il y a personne.
130
00:25:37,953 --> 00:25:40,205
Et il n'a pas de famille.
131
00:25:48,255 --> 00:25:50,299
Dis-lui que tu restes.
132
00:25:56,096 --> 00:25:57,639
Pourquoi ?
133
00:25:58,307 --> 00:25:59,725
Je sais pas
134
00:26:01,601 --> 00:26:03,145
Pour voir.
135
00:26:05,856 --> 00:26:07,733
Pourquoi fais-tu cette t�te ?
136
00:26:15,115 --> 00:26:17,075
Je sais pourquoi.
137
00:26:18,118 --> 00:26:21,288
Ta triste vie,
toute cette merde.
138
00:26:24,541 --> 00:26:28,754
Il faut nous remuer,
personne le fera pour nous.
139
00:27:05,207 --> 00:27:06,625
Dernier chargement !
140
00:27:11,338 --> 00:27:13,006
On �teint.
141
00:27:42,911 --> 00:27:44,538
On va rester ?
142
00:27:46,707 --> 00:27:48,500
Si elle veut.
143
00:27:54,381 --> 00:27:56,091
Tu voudrais partir ?
144
00:27:58,760 --> 00:28:01,263
Je voudrais �tre le roi de Siam.
145
00:28:02,889 --> 00:28:04,975
Tu as mis de l'aspirine ?
146
00:28:18,905 --> 00:28:21,325
Il te faisait des cadeaux ?
147
00:28:21,575 --> 00:28:23,118
Des tas.
148
00:28:23,952 --> 00:28:26,580
Il reviendra, j'en suis s�re.
149
00:28:28,582 --> 00:28:32,002
- Je ne crois pas.
- Pourquoi ?
150
00:28:33,170 --> 00:28:36,590
S'il voulait de moi,
il m'aurait emmen�e.
151
00:28:37,758 --> 00:28:39,801
Ce n'est pas vrai.
152
00:28:40,677 --> 00:28:46,183
J'�tais peut-�tre pas assez jolie,
un truc idiot comme �a.
153
00:28:47,100 --> 00:28:49,394
Qu'est-ce que t'as � l'oreille ?
154
00:28:52,689 --> 00:28:56,109
Mon chien m'a mordue
quand j'�tais petite.
155
00:28:56,360 --> 00:28:58,236
Passe-moi une bouff�e.
156
00:29:04,076 --> 00:29:06,495
Il en avait assez de vivre
comme les autres,
157
00:29:06,662 --> 00:29:09,247
le nez dans le ruisseau
comme un porc.
158
00:29:09,956 --> 00:29:12,084
Il �tait plus d'humeur.
159
00:29:13,877 --> 00:29:16,129
Il se disait que c'�tait sa faute
160
00:29:16,296 --> 00:29:18,548
s'ils n'avaient jamais de chance.
161
00:29:18,799 --> 00:29:20,801
Et qu'il fallait r�agir.
162
00:29:21,969 --> 00:29:24,638
Que certains ont besoin
de plus qu'ils n'ont,
163
00:29:24,805 --> 00:29:26,348
d'autres ont plus qu'ils n'ont besoin.
164
00:29:27,474 --> 00:29:30,310
Il suffit de tous nous r�unir.
165
00:30:16,398 --> 00:30:18,650
Tu n'�tais pas comme �a avant.
166
00:30:23,030 --> 00:30:28,577
Depuis toujours on m'a men�
la vie dure. Commence pas.
167
00:30:30,370 --> 00:30:32,331
Affaire nationale !
168
00:30:36,043 --> 00:30:38,920
Pas besoin de d�cider pour de bon.
169
00:30:39,171 --> 00:30:41,256
Seulement si on reste.
170
00:31:32,975 --> 00:31:34,393
Bon, je reste.
171
00:31:35,102 --> 00:31:38,021
Mais mon fr�re et ma s�ur
restent avec moi.
172
00:32:19,813 --> 00:32:22,899
J'essaierai de revenir,
j'�tais bien avec toi,
173
00:32:23,066 --> 00:32:25,360
tu �tais dr�le. Je t'aime.
174
00:32:25,610 --> 00:32:28,530
Et sois bien sage,
ne fais rien de mal.
175
00:32:28,697 --> 00:32:31,908
Sinon je reviens te chercher, hein !
176
00:33:25,754 --> 00:33:28,340
J'ai pens� � mon avenir.
177
00:33:36,723 --> 00:33:39,309
Je pourrais �tre docteur de la boue,
178
00:33:39,559 --> 00:33:42,562
j'examinerais la terre, l�-dessous.
179
00:34:05,702 --> 00:34:07,829
Pourquoi tu fais �a ?
180
00:34:13,835 --> 00:34:16,671
� ton �ge, j'�tais seule au monde.
181
00:34:20,008 --> 00:34:24,137
Je roulais des cigares
tard dans la nuit.
182
00:34:26,306 --> 00:34:28,933
Ma peau �tait blanche
comme du papier.
183
00:34:29,109 --> 00:34:31,194
Je ne voyais jamais le jour.
184
00:34:35,449 --> 00:34:37,367
On n'est pas si mal.
185
00:34:42,080 --> 00:34:44,041
Me fais pas rire !
186
00:34:49,129 --> 00:34:53,884
- Attends. D'o� vous venez ?
- Chicago.
187
00:34:54,384 --> 00:34:57,137
- Que faisiez-vous l�-bas ?
- Rien.
188
00:34:57,763 --> 00:35:01,975
- Ton fr�re, je veux dire.
- Il travaillait en usine.
189
00:35:05,187 --> 00:35:07,981
La premi�re fois que je t'ai vue...
190
00:35:11,652 --> 00:35:14,529
J'avais jamais vu
des cheveux aussi noirs,
191
00:35:15,697 --> 00:35:17,616
une peau aussi fine.
192
00:35:21,787 --> 00:35:24,289
J'avais peur de ne plus te revoir.
193
00:35:50,649 --> 00:35:52,693
Je suis all� � l'usine.
194
00:35:53,485 --> 00:35:57,364
Ce que j'�tais impatient !
7 h du matin, avec le sourire.
195
00:36:02,337 --> 00:36:04,871
Un beau jour, on s'aper�oit
196
00:36:06,081 --> 00:36:08,959
qu'il y a plus malin que vous.
197
00:36:09,543 --> 00:36:12,379
On d�crochera jamais le gros lot.
198
00:36:15,173 --> 00:36:17,759
Quand j'�tais petit,
je croyais que si.
199
00:36:33,525 --> 00:36:37,029
- O� avez-vous appris ?
- En regardant les autres filles.
200
00:36:38,780 --> 00:36:41,867
En fait, j'aurais pu �tre danseuse.
201
00:36:47,831 --> 00:36:49,249
Je crois que je vous aime.
202
00:36:53,879 --> 00:36:55,881
C'est gentil de dire �a.
203
00:37:06,767 --> 00:37:08,727
Il s'est d�cid� !
204
00:37:16,151 --> 00:37:19,404
- Qui le saura, sauf toi et moi ?
- Personne.
205
00:37:19,655 --> 00:37:21,907
C'est tout ce qui compte, non ?
206
00:37:24,409 --> 00:37:26,536
�a ne te g�ne pas ?
207
00:37:27,663 --> 00:37:30,415
Il profiterait pas de son argent.
208
00:37:39,508 --> 00:37:42,344
Qu'est-ce qui te dit
que �a ira si vite ?
209
00:37:42,594 --> 00:37:46,765
Il a un pied sur une peau de banane,
l'autre sur un patin � roulettes.
210
00:37:49,101 --> 00:37:51,144
On sera tous partis d'ici deux ans.
211
00:37:51,395 --> 00:37:53,814
M�me si on n'a pas �t� parfaits.
212
00:37:58,151 --> 00:38:00,320
J'ai r�sist� longtemps.
213
00:38:01,863 --> 00:38:04,616
Des riches m'ont fait la cour.
214
00:38:06,743 --> 00:38:10,038
- J'ai d�j� dit quelque chose...
- Tu n'es pas forc�e.
215
00:38:10,622 --> 00:38:13,917
Je ne supporte pas,
te voir pench�e en avant.
216
00:38:14,796 --> 00:38:17,254
Ils regardent ton cul,
comme une putain.
217
00:38:23,302 --> 00:38:24,970
Je ne supporte pas.
218
00:39:02,382 --> 00:39:04,968
Dans la richesse et dans la pauvret�,
219
00:39:05,260 --> 00:39:06,887
pour le meilleur et pour le pire,
220
00:39:07,137 --> 00:39:09,389
dans la maladie et la sant�,
221
00:39:09,640 --> 00:39:11,767
de l'aimer et de le ch�rir
222
00:39:12,017 --> 00:39:13,935
jusqu'� ce que la mort nous s�pare.
223
00:40:10,993 --> 00:40:12,911
Tu es un ange.
224
00:40:14,579 --> 00:40:16,456
J'aimerais.
225
00:40:19,584 --> 00:40:22,170
Tout �a te para�t �trange ?
226
00:40:34,516 --> 00:40:38,729
Installe tes affaires dans la maison,
pendant qu'on est pas l�.
227
00:40:39,021 --> 00:40:40,439
D'accord.
228
00:42:03,730 --> 00:42:05,482
Tu as vu l� ?
229
00:42:07,943 --> 00:42:10,070
Il y en a encore l�-haut.
230
00:42:18,370 --> 00:42:20,664
Tu n'as jamais �t� amoureux ?
231
00:42:21,290 --> 00:42:22,749
Pourquoi ?
232
00:42:42,060 --> 00:42:44,980
On n'avait jamais �t� aussi riches.
233
00:42:45,439 --> 00:42:49,318
Tout d'un coup,
on vivait comme des rois.
234
00:42:50,777 --> 00:42:55,365
Rien � faire de la journ�e
que se marrer, paresser.
235
00:42:56,199 --> 00:42:58,160
Pas besoin de travailler.
236
00:42:59,703 --> 00:43:03,332
Je vous le dis, les riches,
ils ont tout compris.
237
00:43:48,543 --> 00:43:51,546
- Linda !
- Va t'en.
238
00:43:51,797 --> 00:43:53,840
- Tu connais un truc ?
- Non.
239
00:43:54,007 --> 00:43:56,843
C'est pas vrai, montre-leur !
240
00:43:57,302 --> 00:43:59,262
Avec des pommes de terre ?
241
00:44:04,476 --> 00:44:07,562
- C'est � moi !
- C'est pour les chiens.
242
00:44:15,195 --> 00:44:18,031
Maintenant j'aimais la ferme.
243
00:44:18,281 --> 00:44:22,160
Faire ce que je voulais,
me rouler dans l'herbe,
244
00:44:23,328 --> 00:44:25,747
parler aux saisonniers.
245
00:44:27,541 --> 00:44:29,876
Dans mon sommeil, ils me parlaient.
246
00:44:31,253 --> 00:44:33,588
Ils allaient dans mes r�ves.
247
00:45:07,748 --> 00:45:09,499
Qu'est-ce que tu as ?
248
00:45:10,250 --> 00:45:11,668
Je me sens seul.
249
00:45:23,472 --> 00:45:25,557
Tu vois la bouteille ?
Je vais la casser.
250
00:45:25,807 --> 00:45:27,434
Tu es fou.
251
00:45:37,110 --> 00:45:38,570
Tu as entendu ?
252
00:45:50,290 --> 00:45:52,793
�a me fait peur, tu sais.
253
00:45:57,506 --> 00:45:59,424
J'ai l�ch� mon verre.
254
00:46:00,008 --> 00:46:01,635
�a ne fait rien.
255
00:46:12,771 --> 00:46:15,482
Je ne voulais pas
tomber amoureux de toi.
256
00:46:16,400 --> 00:46:18,652
Personne ne t'a demand�.
257
00:46:20,529 --> 00:46:23,365
Tu m'as dit que j'�tais irr�sistible.
258
00:46:23,615 --> 00:46:25,367
Je le suis encore.
259
00:46:27,160 --> 00:46:29,204
Tu es le m�me.
260
00:47:17,711 --> 00:47:20,255
O� �tais-tu ?
Je t'ai cherch�e partout.
261
00:47:20,505 --> 00:47:23,925
Je ne dormais pas.
Je suis all�e me promener.
262
00:47:24,176 --> 00:47:25,886
Tu aurais d� me r�veiller.
263
00:47:26,136 --> 00:47:27,679
Je ne voulais pas.
264
00:47:53,413 --> 00:47:55,207
Personne nous a �crit.
265
00:47:58,126 --> 00:48:00,796
On n'a pas re�u de cartes.
266
00:48:20,148 --> 00:48:22,818
Parfois je me sens tr�s vieille,
267
00:48:23,068 --> 00:48:25,153
toute ma vie est vieille,
268
00:48:26,238 --> 00:48:28,657
comme si j'�tais plus l�.
269
00:48:28,907 --> 00:48:31,285
Tu dois lui plaire comme �a.
270
00:48:33,870 --> 00:48:36,081
Je croyais qu'elle te plaisait.
271
00:48:37,666 --> 00:48:42,004
Tu ne les aimes pas.
Tu ne les as jamais aim�s.
272
00:48:42,546 --> 00:48:44,965
Je ne les crois pas honn�tes.
273
00:48:45,507 --> 00:48:48,885
En fait,
je crois que c'est des escrocs.
274
00:48:54,683 --> 00:48:58,478
Tu devrais t'occuper
du Nord jusqu'au printemps.
275
00:49:00,314 --> 00:49:04,318
On est ensemble depuis longtemps.
Je me sens proche de toi.
276
00:49:06,320 --> 00:49:10,115
Mais �a vaudra mieux.
Moins de friction.
277
00:49:13,493 --> 00:49:15,621
Tu parles de ma femme !
278
00:49:20,334 --> 00:49:22,628
Je vais faire mes valises.
279
00:49:37,017 --> 00:49:38,435
Je sais ce que tu fais.
280
00:49:46,735 --> 00:49:49,071
Il est comme un fils pour moi.
281
00:50:17,349 --> 00:50:19,977
Tu sais � quoi j'ai pens�
quand je t'ai vue ?
282
00:50:20,644 --> 00:50:23,855
Si seulement je pouvais
la toucher, tout irait bien.
283
00:50:25,774 --> 00:50:29,486
J'ai l'impression d'�tre
revenu � la vie, figure-toi.
284
00:50:32,906 --> 00:50:37,494
Je pensais qu'�tre seul,
c'est le lot de l'homme.
285
00:50:38,036 --> 00:50:39,413
On s'y fait.
286
00:50:43,458 --> 00:50:45,961
Parfois, c'est comme si...
287
00:50:46,545 --> 00:50:50,340
tu �tais en moi,
j'entends ta voix,
288
00:50:50,507 --> 00:50:53,302
je sens ton souffle et tout.
289
00:51:03,729 --> 00:51:05,939
Pourquoi es-tu mal avec moi ?
290
00:51:07,441 --> 00:51:09,151
Excuse-moi.
291
00:51:09,943 --> 00:51:12,779
Ce n'est pas un reproche.
292
00:51:19,119 --> 00:51:20,912
C'est ton droit.
293
00:51:23,707 --> 00:51:26,627
Je ne te connais pas vraiment.
294
00:51:47,481 --> 00:51:50,734
LE PR�SIDENT WILSON EN VISITE
� PANHANDLE
295
00:52:07,793 --> 00:52:10,587
Saluons !
296
00:52:20,764 --> 00:52:23,266
Tu m'aides � monter ?
297
00:52:23,433 --> 00:52:27,062
Au lieu d'aller plus mal,
il restait pareil.
298
00:52:28,730 --> 00:52:30,399
Ni pire, ni mieux.
299
00:52:34,903 --> 00:52:36,571
Ils avaient bon c�ur.
300
00:52:37,406 --> 00:52:40,534
Ils pensaient qu'il prenait son temps.
301
00:52:49,251 --> 00:52:52,713
Le docteur avait d�
lui donner quelque chose.
302
00:52:54,172 --> 00:52:56,883
Un m�dicament ou quelque chose.
303
00:52:58,468 --> 00:53:01,221
Je l'aurais bien jet� aux ordures.
304
00:53:04,391 --> 00:53:06,268
Comme pour les chevaux.
305
00:53:07,436 --> 00:53:09,229
On les ach�ve.
306
00:53:32,085 --> 00:53:33,962
Les m�les sont rapides.
307
00:53:40,052 --> 00:53:42,012
Doucement les chiens...
308
00:54:24,262 --> 00:54:25,931
Tu as l'air nerveux.
309
00:54:29,851 --> 00:54:31,895
Ces oiseaux m'emmerdent.
310
00:54:32,062 --> 00:54:35,232
- Qu'est-ce qui se passe ?
- �a ne t'int�resse pas.
311
00:55:27,461 --> 00:55:30,681
Au moment o� �a allait craquer,
le cirque volant est arriv�.
312
00:55:34,124 --> 00:55:38,295
Apr�s six mois dans ce bled,
j'avais besoin de respirer.
313
00:55:49,765 --> 00:55:52,351
Ils criaient, ils se bousculaient.
314
00:55:53,101 --> 00:55:55,145
Le grand poussait le petit en disant :
315
00:55:55,395 --> 00:55:58,065
"Allons, j'ai commenc�, arr�te !"
316
00:55:58,315 --> 00:56:00,692
Le petit s'y mettait.
317
00:56:01,526 --> 00:56:05,364
Quand ils �taient � court d'id�es,
ils s'arr�taient de se battre
318
00:56:18,085 --> 00:56:20,337
Le petit disait : "C'est pas moi. "
319
00:56:20,587 --> 00:56:23,256
Et le grand : "Si, c'est toi. "
320
00:56:23,840 --> 00:56:25,425
On s'y perdait.
321
00:56:45,988 --> 00:56:48,615
Le Diable est l�, il rigole.
322
00:56:49,783 --> 00:56:52,411
Il est content
quand les gens font le mal.
323
00:56:52,661 --> 00:56:54,871
Puis il les envoie
dans la fosse aux serpents.
324
00:56:55,122 --> 00:56:59,251
Il ricane, en vous regardant,
attach�, pendant que les serpents
325
00:56:59,418 --> 00:57:02,004
vous bouffent les yeux.
326
00:57:02,671 --> 00:57:05,299
Ils vont dans la gorge
et vous bouffent par-dedans.
327
00:57:11,346 --> 00:57:15,225
Tu me fais perdre la t�te.
Tu me rends dingue.
328
00:57:15,600 --> 00:57:18,186
Je ne sais plus
si je vais ou si je viens.
329
00:57:19,062 --> 00:57:21,023
Tu n'as jamais su.
330
00:57:41,001 --> 00:57:43,211
Le Diable �tait � la ferme.
331
00:58:00,979 --> 00:58:04,358
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce que tu as ?
332
00:58:07,110 --> 00:58:08,820
Tu sais bien.
333
00:58:12,324 --> 00:58:13,992
Pourquoi le laisses-tu te toucher ?
334
00:58:22,751 --> 00:58:24,127
De quoi tu parles ?
335
00:58:25,712 --> 00:58:28,966
Je ne sais pas comment
fr�re et s�ur se tiennent chez toi.
336
00:58:29,132 --> 00:58:30,968
Tu as une s�ur ?
337
00:58:32,636 --> 00:58:35,097
Comment peux-tu juger ?
338
00:58:42,604 --> 00:58:44,648
Tu lui as dit ?
339
00:58:47,401 --> 00:58:50,112
Je ne l'ai jamais vu comme �a.
340
00:58:50,988 --> 00:58:53,615
- Il est horrifi�.
- Qu'est-ce que �a peut te faire ?
341
00:59:03,333 --> 00:59:05,085
Tu l'aimes, hein ?
342
00:59:15,012 --> 00:59:17,681
- Tu pars ?
- Oui.
343
00:59:18,098 --> 00:59:19,474
Pourquoi ?
344
00:59:19,975 --> 00:59:23,061
Une affaire. Ils m'emm�nent.
345
00:59:24,980 --> 00:59:27,941
- Comme �a ?
- Faut croire.
346
00:59:51,548 --> 00:59:53,800
Il avait tout pig�.
347
00:59:57,346 --> 00:59:59,598
Elle aime le fermier.
348
01:00:44,393 --> 01:00:48,563
Il m'a appris les touches
du piano et les notes.
349
01:00:51,858 --> 01:00:54,903
Il m'a appris des parties du globe.
350
01:04:04,009 --> 01:04:06,595
Ce que tu m'as manqu� !
Je t'ai manqu� ?
351
01:04:06,762 --> 01:04:08,180
Tout plein.
352
01:04:08,430 --> 01:04:10,098
Tu n'as pas chang�.
353
01:04:10,349 --> 01:04:13,185
- On a lu de tes nouvelles.
- Comment �a ?
354
01:04:13,352 --> 01:04:15,103
Sur Chicago.
355
01:04:16,102 --> 01:04:18,398
Tu es venu � moto ?
356
01:05:22,337 --> 01:05:23,755
Pardon.
357
01:05:32,514 --> 01:05:34,308
Ce n'est pas de ta faute.
358
01:05:36,977 --> 01:05:38,854
Je ne sais pas ce que j'avais.
359
01:05:43,567 --> 01:05:45,110
J'y pense...
360
01:05:46,987 --> 01:05:49,156
� ce que je t'ai dit.
361
01:05:50,574 --> 01:05:52,659
Comment je t'ai entra�n�e.
362
01:06:02,794 --> 01:06:04,963
Je suis seul � bl�mer.
363
01:06:11,178 --> 01:06:14,890
Faut que j'y aille
avant qu'il ne soit trop tard.
364
01:09:15,696 --> 01:09:18,198
Enfumez-les ! �crasez-les !
365
01:09:22,828 --> 01:09:24,913
Par l� ! Allons-y !
366
01:11:51,143 --> 01:11:52,728
Qu'y a-t-il ?
367
01:11:53,520 --> 01:11:54,896
Qu'est-ce qui te prend ?
368
01:11:55,105 --> 01:11:56,648
Qu'est-ce que �a peut te foutre ?
369
01:12:00,444 --> 01:12:01,903
Tu es fou ?
370
01:12:20,297 --> 01:12:21,882
Laissez br�ler !
371
01:13:14,935 --> 01:13:18,021
Qu'allons-nous faire ?
372
01:13:23,694 --> 01:13:25,320
Il faut partir.
373
01:13:27,656 --> 01:13:29,032
Il sait.
374
01:14:16,371 --> 01:14:17,748
Par ici !
375
01:15:44,543 --> 01:15:46,253
Qu'est-ce que tu voulais de moi ?
376
01:16:05,063 --> 01:16:06,440
Attends !
377
01:16:11,320 --> 01:16:12,738
Menteuse !
378
01:17:43,161 --> 01:17:44,746
Je le retire.
379
01:18:38,508 --> 01:18:40,427
Je te dirai tout plus tard.
380
01:18:40,802 --> 01:18:42,721
On n'y peut plus rien.
381
01:19:15,796 --> 01:19:17,839
Personne n'est parfait.
382
01:19:18,090 --> 01:19:21,176
Y a jamais eu une personne parfaite.
383
01:19:22,260 --> 01:19:23,971
On est moiti� diable
384
01:19:24,137 --> 01:19:26,556
et moiti� ange.
385
01:19:43,407 --> 01:19:46,493
Elle se promettait
de mener une vie honn�te.
386
01:19:46,702 --> 01:19:48,829
Elle s'accusait de tout.
387
01:19:56,044 --> 01:19:57,462
C'est bon.
388
01:19:57,713 --> 01:19:59,089
J'aime �a.
389
01:19:59,256 --> 01:20:01,300
�a ne l'int�ressait plus
d'�tre heureuse.
390
01:20:02,301 --> 01:20:05,262
Elle voulait r�parer
le mal qu'elle avait fait.
391
01:20:07,306 --> 01:20:09,057
J'ai attrap� une morue !
392
01:20:09,391 --> 01:20:11,393
Le soleil a l'air d'un fant�me
393
01:20:11,560 --> 01:20:13,729
dans la brume sur la rivi�re
quand tout est calme.
394
01:20:13,979 --> 01:20:16,023
Je savais pas �a avant.
395
01:20:20,444 --> 01:20:22,195
On voyait les gens sur le rivage
396
01:20:22,362 --> 01:20:24,865
mais on ne distinguait pas
ce qu'ils faisaient.
397
01:20:26,139 --> 01:20:30,537
Sans doute qu'ils appelaient
au secours
398
01:20:31,496 --> 01:20:35,626
ou qu'ils essayaient d'enterrer
quelqu'un ou quelque chose.
399
01:20:38,754 --> 01:20:42,049
On voyait des arbres avec
les feuilles qui tremblaient
400
01:20:42,215 --> 01:20:45,927
et c'�tait comme des ombres
de types qui s'approchent.
401
01:20:49,001 --> 01:20:52,684
On entendait des hiboux
g�mir, hululer.
402
01:20:54,353 --> 01:20:58,190
On savait pas o� on allait
ni ce qu'on allait faire.
403
01:20:58,440 --> 01:21:00,901
J'avais jamais �t� en bateau.
404
01:21:01,151 --> 01:21:03,278
C'�tait la premi�re fois.
405
01:21:05,197 --> 01:21:06,949
Vous l'avez vue ?
406
01:21:08,116 --> 01:21:09,493
O� ?
407
01:21:09,826 --> 01:21:15,666
J'ai vu des choses si effrayantes
que j'en avais la chair de poule.
408
01:21:15,916 --> 01:21:21,296
J'avais l'impression de sentir
des mains froides sur la nuque.
409
01:21:22,297 --> 01:21:26,385
C'�tait peut-�tre les morts
qui venaient me chercher.
410
01:21:27,386 --> 01:21:31,556
Je me souviens de ce type,
Blackjack. Il est mort.
411
01:21:31,807 --> 01:21:34,685
Il n'avait qu'une jambe,
et il est mort.
412
01:21:34,935 --> 01:21:37,229
Et je crois que c'�tait Blackjack
413
01:21:37,479 --> 01:21:39,773
qui faisait ces bruits.
414
01:22:51,345 --> 01:22:52,721
L�-bas !
415
01:23:17,788 --> 01:23:19,665
Fouillez parmi les arbres.
416
01:23:28,131 --> 01:23:29,967
- Que se passe-t-il ?
- Couchez-vous.
417
01:23:34,388 --> 01:23:36,431
- Reste ici.
- Attends.
418
01:23:50,195 --> 01:23:51,571
Il est parti par l�.
419
01:23:51,738 --> 01:23:53,740
Ne le laissez pas rejoindre la route.
420
01:24:05,627 --> 01:24:07,671
Fouillez les arbres !
421
01:24:24,521 --> 01:24:26,231
De l'autre c�t� !
422
01:24:46,793 --> 01:24:49,421
Je vais par ici, tu vas par l�.
423
01:26:50,834 --> 01:26:52,794
Tu te feras beaucoup d'amies.
424
01:27:16,652 --> 01:27:18,570
Tout ira bien.
425
01:27:20,781 --> 01:27:22,240
Tourne-toi et rentre.
426
01:29:09,348 --> 01:29:11,767
J'ai un nouveau petit ami.
427
01:29:12,017 --> 01:29:13,727
Il est � l'arm�e.
428
01:29:13,977 --> 01:29:15,604
Il sera peut-�tre tu�.
429
01:29:15,854 --> 01:29:18,982
En tout cas, il dit que je suis jolie.
Peut-�tre que je le suis !
430
01:29:19,149 --> 01:29:20,651
Regarde !
431
01:29:22,361 --> 01:29:25,072
- Que faisais-tu dans cette �cole ?
- Cours !
432
01:29:51,264 --> 01:29:54,184
J'attends pas deux heures pour rien !
433
01:29:55,686 --> 01:29:58,188
Il a peut-�tre pas de montre.
434
01:29:58,981 --> 01:30:01,441
Si je crois �a,
il m'en racontera d'autres...
435
01:30:03,694 --> 01:30:05,320
Il s'appelait Edward.
436
01:30:07,739 --> 01:30:11,118
Il �tait gentil.
Je l'aimais bien.
437
01:30:11,868 --> 01:30:13,954
Il allait m'acheter une fourrure.
438
01:30:14,204 --> 01:30:16,248
J'ai toujours voulu une fourrure.
439
01:30:16,498 --> 01:30:18,166
O� tu vas ?
440
01:30:18,417 --> 01:30:20,002
Me promener.
441
01:30:21,044 --> 01:30:22,713
Je ne sais pas o�.
442
01:30:25,549 --> 01:30:29,636
Taper sur un arbre,
passer ma col�re.
443
01:30:29,886 --> 01:30:31,805
Tu viens ou quoi ?
444
01:30:32,055 --> 01:30:36,518
Cette fille ne savait pas
o� elle allait ni ce qu'elle allait faire.
445
01:30:36,893 --> 01:30:39,646
Elle n'avait pas d'argent sur elle.
446
01:30:41,189 --> 01:30:43,900
Elle tomberait peut-�tre sur un gars.
447
01:30:45,819 --> 01:30:48,405
J'esp�rais que
�a s'arrangerait pour elle.
448
01:30:48,572 --> 01:30:50,741
C'�tait une bonne amie � moi.33278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof