Original subtitles

Siddu,siddu come

Hmmm

will you join my world

siddu..Who is it,

[ INTENSE MUSIC PLAYING ]

[ Soft music playing ]

Mhhh

Aah..

The nightmare was real scary

[phone ringing]

Hello

hello siddu

yes mother

are you up

yes I'm up

very good

what are you doing

had your coffee.?

not yet,was watching a movie

today I've to return that C.D.

did you get one of those horror movies?

There is lot of good movies at home why don't you watch them

Those are all boring,umm I'm scared

Have you lost your mind,i keep telling you not to watch those movies,

It's important that we had to attend this wedding

and thinking about what you been doing there

you do dumb things and make me worried

mother,I'm sorry,it won't happen again

you will start tonight?,yes

tomorrow morning we will be there

First go drink some cofee and have breakfast

don't get scared and take care of yourself

your dad wants to talk to you

ok

Siddu take care of yourself

ok dad,see you later

ok

ok bye

Mine is a small world

it's just me ,mother and dad

books my dad reads

old Telugu movies

phone which gets only incoming calls

television which only has Telugu channels

don't know why , mother likes it that way, i too like it the same way

Look,these are my friends

whenever I'm bored i spend time with them

[ FOOT STEPS ]

Who are you?

[ SHOUTINGS ]

[Upbeat music playing]

[ SHOUTINGS ]

[ SHOUTINGS ]

[ SHOUTINGS ]

[ ENGINE STARTS ]

[Siren wailing]

This is the fourth missing case since morning

sir

all of them are women

at the crime scene he wrote " i will kill you"

that son of a b**ch

sir you think he's doing it on purpose?

till now we don't have any information or any demands

yes sir

to move forward,we need more details

yes sir

did we get reports from forensic lab?

not yet, we'll be getting anytime soon

Hmm, ok

sir press is here,you want to talk to them

what do you want me to say?

do you have any information?, nothing

you want to talk about t.v shows

why are you laughing?

without information,we can't talk to press

Okay Sir… -It’s Impossible

Uhh..

[ SCARY SHOUT ]

Huh Huhhh

[Door bell rings]

[ DOOR OPENS ]

Babu it's me Maggie

i heard there's nobody at home,are you alone

you know everything

why do you act like you know nothing

go and do something useful

this guy don't have beauty-sense

wait a minute

Aah

give that back before you leave

this? Mmm

Mmm

Hmm

Why don't he look at me

this dance ,not again

Ladoo!

no one will notice,it's all there

bread!

you always hungry

if you become fat whose going to marry you

idea

he's alone, before madam comes back, will work it out with him

darling,I'm coming

I don't have flowers to give it to him

Forget it, he'll get a heart attack

Lalala

Umm.. Haa..

i got the signal

stop your over acting and carry on with your work

lets Drink Juice

Uff

Babu, it's all done,give me the phone and I'll leave

Mmm

huhh

wait a minute

Aah

where's the juice

oh that,there's a dead fly in that,so i trew it away

it's lizard,not a fly

[I can digest a dinosaur, lizard is nothing]

What did you say

nothing Babu

the kid next door

have to wash his a**,and need to change his diapers

will be back soon,and will cook food with the same hands

Yuk,go away

yuk? Think about our future kids

Something wrong with her today,

maybe a mad dog bit her I've to deal with this dummy

What happened here

is there anyone else living here along with me

[Creepy music playing]

All this looks like an illusion

I'm sure

there is something here

i have to know what it is

Sir we have received reports from forensic lab

those writings in red colour were written by lipstick

what?

So it means , it's all done by..

Babu,I'm back

are you waiting for me?

Ok,tell me,what do you want for lunch

Vegetarian ,you want ivy gourd ,okra, brinjal,chilly and ..

you don't want that?

Non-vegetarian,do you want chicken,lamb,the head,the neck,it's heart

Stop right there

and first clean my bedroom

bedroom?ok,go on

aah he is here

If something happens to her,that means there is devil living in there

if nothing happens to her,then I'm safe

What is this

It's been a while, what's happening in there

is she dead?

Chi-Chi…

Babu?

i didn't knew you had this disgusting habit

wait a minute,since morning this is the first one

so you had to bring one and smoke here

no,i never buy,i got it from here,it's your dad's

my dad's?

Till now i don't know that my dad smokes cigarettes ,how do you know?

Servants know all the secrets about their work place

Babu...

Babu...

babu,wait a minute

babu,wait a minute

what is it?

A girl is coming to your next door neighbours

she gave me these keys

the girl is coming from a foreign country

today I'm a bit busy

so you give the keys

Hmm

Touch

We got chicken leg ,to make kabab

need to apply masala very gently

one of the slipper is missing,can you find where it is

you were saying something?

nothing,will make kabab for lunch

ok carry on

go on

Un-romantic fellow

her behaviour is becoming violent

I was right

it's a lady psycho

Bhargav

sir

in Odisha there are tribes who do black magic

they believe in human sacrifice

to get supernatural powers

in this process they hypnotize people

and they use them

also there is some well educated people among them

they live among us in our society

in Delhi a psycho lady who was hypnotized

brutality killed eight people

oh, is it

that lady escaped from police custody

it's confirmed

I'm sure it is that psycho lady who is doing all this

Bhargav

sir

release her sketch and information to press

ok sir

one more thing,_alert everyone

then it's easy to find that lady

no

they don't get caught that easily

they are trained in evading law

one more important thing is

they will not hesitate to kill ,if anyone they see anyone as an obstacle

most dangerous people

What are you doing here

Looks like a crazy day

the servant said, there is a girl who is supposed to come today

when is she coming and what is she gonna look like

why are all these on the floor

how to find ghost

looks like useful stuff

[ Page Turning ]

[ Page Turning ]

In this dark world

i tried a lot to see those evil souls,in that process

i found out two successful methods to find the presence of souls

The first one is, glass method

need to put fresh water and copper in a glass

then chant the mantra in this book

then call the soul,if the soul is around, it will come out in the form of a smoke

The second method is

spirit chart method

this is a very dangerous method

Instead of being scared and thinking about it

i should try doing it

Praise the lord

holy spirit please come

praise the lord

holy spirit

please come....

please come....

holy spirit, praise the lord, holy spirit, Please Come

The smoke?

It Happened just as it is written in the book

does it mean there is a devil ?

You called me here,the important matter,is this it?

i wanted to talk to you

Listen to me once, stop it

when you was a kid ,you saw a horror movie and didn't sleep for a week

with blessings of lord Hanuman and then you became a normal person

now you found a ghost book and telling me there is smoke coming out of glass bottle

[Phone ringing]

Hi darling

what's happening,where are you I'm waiting for you

I'm bit busy, I'll be back soon

You making me fuming with your smoke stories

my sad life,i

it's just two months we got married

she is working night shifts

I'm working morning shifts

we only get one hour

in that you wasted half hour with your story

[Phone ringing]

I've to go to office,come home

I'll be home in five minutes

vangu' in her language means 'come'

'vanguta' means 'I'm coming '

That's what I thought

but

to find out if there is a devil ,you need to stay here

so please stay

get lost, please , don't make me angry

[Phone ringing]

Hello

hold me tight and give me a kiss

I'll when I come home

'Kudavadam' in her language means 'to give

kudusta' means 'I'll give',

can't do this translation anymore

What I'll do is ,I'll call your mother and will tell her the whole story

please don't

Look at the time

you only have half hour left

aunty is waiting for you,just go

your story is super hit

all the best

Hello darling

where are you

I'm at my sister's place,will be there in five minutes

that is too far

from tomorrow it's holy period

we can't do it for one month, there's nothing between you and me

hang up the phone

no action for one month?

go away

hello..

What happened

from tomorrow it's holy period

so?

for one month,we can't do it

then what are you going to do

only option is ringing the bell

so sad

it's all because of you

don't ever call me again

what happened to him

The second method

spirit chart method

this is a very dangerous process

It should be done where there is no sunlight

in the dark

just a candle

should follow the chart in the book

once we start

the soul answers our questions with the help of the coin

if you don't follow the process

the soul which is unseen

will become a devils soul

and come out of the dark and will harm you

harm you ...

i will do it and see what happens

Spirit are you there

Spirit are you there

Spirit are you there

What is my name

What is my date of birth

Are you here to kill me

Uhh

No doubt, this ghost is from the movie

saw that movie in the morning,now it's here to kill me

ghost won't leave the house until i return this C.D

Car keys?

door sound

Shouldn't have watched this horror movie when there is no one else in the house

mother keeps telling me not to watch

I've to return this C.D so that the ghost leaves my house

I've to be quick and give back the C.D

why is the shop closed at this time

when do i return this C.D

I've to give it back at the same shop , else the ghost won't leave the house

do i wait until the shop opens

No no

mother will be calling me

if i don't answer,they will be worried

[Humming song]

Hey... Sh...

Mmm..

Mmm..

That side..

Sir, if we collaborate with special officer and task force team,

it will be better and case will speed up

No,i will be solving this case,just me

collect all cctv footage in this area

we should not miss a single clue

i need that information immediately,ok sir

Mm.. Sir

[Doors Open]

[Phone Ringing]

[Phone Ringing]

[Phone Ringing]

[Phone Ringing]

[Phone Ringing]

Hello

where did you go

i called you three times already

why don't you answer the phone

i went to the neighborhood shop

have you not watched the news on television

there is a psycho roaming around in our area

she is a brutal killer,don't leave the house

ok i won't leave the house

i promise

ok

ok be careful

We have a lead in the Missing women cases in the city

it's all done by

a Delhi woman

I'm scared of the ghost in the house,

and there is this fuss about this psycho,

Police issued red alert

people in west side area should be cautious

police released a sketch of the lady psycho

Oh cool,there is nobody here

[Continued phone ringing]

Where are you

i will kill you

make those one of your scary noises

come

no matter what you do, I'm not going to be scared today,come

[door knocking] where are you

are you there?

you are Done

He will see my lipstick and he will stick to me like a glue

Hey.. Aaahh..

Hmm..

Babu,kabab for you

All the problems started because of her

she shouldn't be here,not even for one second

everyone dies,it is cheap getting killed by a ghost

better go out and get killed by that psycho

I've to get rid of this

Hey.. Siddu, what happened?

what is this C.D you gave me?

i was watching this movie and the ghost came to kill me

don't ever give this kind of stuff again

you go,I'll talk to you later

[Upbeat music playing]

You are going to die

You idiot

who are you

stop it

Who the hell are you

you chasing me

[ DOOR OPEN ]

Yeah

[ DOOR CLOSE ]

Yes

Huh

[Suspense music playing]

Sir,this is the sixth missing case

sir

yesterday there was a commotion here

a lady

created a fuss and destroyed all furniture

Damn it.

i think it is that psycho lady

somebody might have irritated her and she started a fight

Madam with her nunchaku

Sir..

[Door bell rings]

Hello

can you hear me

I'm sorry

you are?

keys

one minute

thank you

it's ok

my darling where are you

let me go into a quick dream

___Water

did anyone watch

no

[Phone ringing] Hello,siddu

hello mother

you know raksha

raksha who?

The girl who is visiting Padma aunty's house

that girl

there is power cut in their flat

she's scared ,can you go and bring her to our flat

ok mother

yes!

Come

this is my house

wow

wow aquarium

super

Buddha

so nice

it's really beautiful

your house is amazing

thanks

you can stay here until your aunty comes back,no problem

who else lives here?

It's just me, mother and dad

where did your parents go

they went to attend a marriage

my uncle and aunt and your parents all went to attend a marriage

your uncle and my dad are friends,

Ramesh uncle is a mutual friend, his son is getting married,

so together they all went

there will be food in the wedding right

it's been very long i had Indian food

wedding food is more special

rice

dal

fry crisps

curries

mango pickle

sweets

yummy,it's tempting even just talking about the food

You are hungry, correct?

i was waiting for you to ask me that question

sorry i asked you a bit late

situation here is not that right,let's go,I'll do the cooking

you know how to cook?

Your future wife is a lucky lady

not compliments,i need your help

come

sure

Look here

this is Jenny

have a look

hello

this is Dori,

how about this fish?

[Door bell rings]

Wait

you stay,I'll get the door

[Door bell rings]

madam can you call siddu

no one with that name lives here

I've a courier and it's the right address

I told you already,no one with that name lives here

i been here three times

sorry madam

Who is it?

Wrong address

ohh.. you already know what is right and wrong

i know everything

[ phone ringing ]

madam, sir is a bit busy, he'll call you in a while

i made a mistake,i told my wife that I'll take her to a movie today,

she's irritating me since morning

I'm in a tight situation, dealing with a sensitive case

that lady psychos are far better than our wives

they tell us a time,and we know at what time they will kill us

but the wives ,they kill us every day

if i get a chance,I'll book a case and put her in jail

Sir do i hang up the phone?

no leads yet , nothing about the lady psycho Killer Who's involved in the missing cases

police requested all the people should be alert when dealing with strangers

Why don't this work

siddu are you not afraid

when you listen to the news about kidnap and missing cases

I'm not afraid

it's the ladies who have gone missing

we don't know ,maybe she will kidnap men if she gets a chance

Why are you looking at me like that?

Thinking about how do I kill you

what ?

I got you,You are scared

i did my graduation at University of California

this Is my ID

do i look like a psycho?

still in doubt?

I'm a bit sensitive

so

if something like this happens,i react too easily

I'm sorry

you atleast have parents

i don't have anybody

i grew up in a hostel

relatives helped me but i still feel Lonely

I've a determination to achieve something

i was brave and faced all obstacle

if you have big thoughts in your mind

same will walk you towards victory

Babu teaching you all this and I'm getting headache

please can you make me some coffee

yes teacher

is raksha the psycho girl?

how long do i have to wait

almost done,you go and relax, I'll bring it to you

ok

i left the knife here

where is it gone

siddu I'm waiting

I'll be right there

Raksha

Raksha

Please Raksha

don't kill me

Please Raksha

don't kill me

Are you mad.?

why will i kill you?

What is that knife for

what is that blood on the knife

Hey man

oh man,that's bread and jam

It's jam

not blood

yeah it's jam

coffee is spilled all over my dress

I'll go and clean it

sorry,go on

The one who came to our house,is the ghost?

Babu

morning you were all irritated,and now this?

I'm upset,look at my face

stop it

there is a ghost up there

oh, ghost..!

if it knows you are here,it will bite off your throat

not just here

if you go out,it will follow you and it will kill you

Where is the ghost

upstairs,in the bedroom

[this mental might have seen something else and assuming it is ghost]

This is the correct time,will have to make him commit

if i scare away the ghost

will you marry me?

I prefer i get killed by the ghost

ok then go on

Hey... Okay Fine..

I'm sorry

I'll marry you

promise?

promise

idea

i watched it in a movie

if i chant a mantra

ghost will come and will enter into the lemon home?

you have a lemon at home?

Yes, Come

It was easy talking and now I'm all scared

look

how the lemon is shaking

now watch ,how i get rid of her, come

Come

Come, don't be scared

why am I scared

You go,I'll just___,

please., please..

forget marrying him , I'm going to die today

Come, wait a minute

Did you see.yes

you want to?

I've already watched

quite a few times,if you already

People invite guests home

you invited a ghost

i can't do this anymore

I'm leaving,wait a minute

please do something sister

how dare you call me sister

how dare you call me sister,you call me sister again and I'll peel your skin off

when all this is done I'm going to marry you

you'll marry me? ,oh no

Wait

if all that has to happen,first we have to be alive

so first deal with this

you are right

listen

when all this is done, you and me together

,I'll be the daughter-in-law of this house

Okay, Go

hey Ghost

Ohh...

what is all this, just like horror effects in a movie

this effects is nothing

With the ghost around

i cooked ,ate food And had chit chat

who do i share my problems with

Babu You look dumb, but there is lot of stuff inside you

first you stop that scratching

find out where she is

Who are you searching for

start the procedure _ Lemon

just wait there

take it

and start the procedure

I have to get into that?

Siddu what is this nonsense

who is this

Raksha I know that you are a ghost

I'm a ghost?

you guys gone mad?

I'm sure, look at that tattoo

very sure, you are the ghost who came to kill me

you crazy person, this tattoo is famous

lot of people have it, so are they all ghosts?

Leave it

leave it I say

Babu

you think she is a ghost because of that tattoo?

I've four of them, one here, one there...

Wanna look, OK I got it

You told me all these stories and made me tensed

stop over acting, you too were scared

no, if I was scared

why did I get the lemon

you were scared, I was just tensed

there is difference between the two

I never get scared you Know

Fine, ok

At least learn from that girl

you get scared and you making us scared

Here he starts again

what happened, she is just drinking water

what's wrong with you

that's not water

then?

Raksha

Who is that raksha

you thought I'll leave you

No matter how far you go

I'm going to kill you

kill him

Because you helping him

I'm going to kill you too, I beg you

I beg you, I don't have anything to do with him

You were about to marry me?

Not everything happens the way we want

here on, neither I will see him or come to his house

[Laughing]

Siddu, how many times do I make you a fool

you got scared

Stop it Raksha, its not funny

sorry Siddu

this was the last time

will never do it again

All this was jokes?

a Little more, and I would have died of heart attack

sorry

who is this girl?

from next door flat, you gave me the keys

that girl and this girl?

Babu I'll go and clean the bathrooms

ok. Go on

who is this girl?

what happened sir

hopeless __can't find any clueless

Hello Siddu

why don't you talk, hello

Hello, Siddu

Sorry

its ok, come

I heard you singing a song

saw your movie collection, it reminded me of a song

looks like you love movies

I watched them all, its boring, I like horror movies

those we are scared of the ghosts

they find the horror movies interesting

do you know that

You know what

me and my friends did a research on ghosts

is it?

in The US my friends have seen ghosts during research

but I didn't see any

you don't believe in them?

I don't know if they exist or no

but there is some power

it's better not to disturb them

Sorry Siddu

I'm talking about the same topic again and again

But one thing is true

being scared will take you away from victory

If you are brave

you'll listen to the tunes among disturbances around you

You'll walk as if you are dancing

life will be like a celebration

lets rock

close your eyes

No doubt,the girl who is here is a psycho

she is after me

i doubted Raksha's attitude and behaviour right from the beginning

she might attack me in any minute it's better to keep this with me

Raksha ,what are you looking at where did you find this

i returned this C.D

where did you find this

what do you mean you returned it?

This is my favourite movie,'Devil'

i always carry this

you don't understand what you are talking

if i watch that movie the devil in that movie will come and kill me

The devil will come out of the movie and will kill you?

how funny

Stop it Raksha , please stop it

Look,the devil is here

Raksha please

I told you,it is here

i told you, it won't leave me, Raksha please

There is nothing

Aah

Aah

Raksha, look it's there, believe me it's there

huh

siddu,there is nothing here

Raksha ,look ,it is there

There is nothing called ghosts and devils

come with me

Raksha please

look, over there

That's Conform..

__there is nothing there

[door knocking]Did you hear that

tell me

i asked you if you saw it, and you said no

why are you silent now

it means you can hear it

Aah

where are the noises coming from

[Door knocking]

I told you it's right there

i saw it going into that room

it's going to kill us let's get out of here

please Raksha

Your coward nature is the real devil

stop being scared

and come with me

I'll prove you that there is nothing there

Raksha please,come

Raksha no

Raksha it will kill us both

Hi Prakash

what happened,you wanted to see me?

what's going on there

i went to Siddu's house..

Is there a devil in that house?

no

What?

Yes

Siddu is the kidnapper

how did you alone deal with such a complicated case?

Did Siddu ever doubt that you are a police officer?

Me and my team were there at the place where kidnap happened

and went to C.D shop For Inquiry

Siddu was there

hey

Hi Siddu

what C.D is this

i saw this movie and the devil in it is trying to kill me

don't ever give me this kind of stuff

you go ,I'll talk to you later

Who is that guy

what rubbish is he talking, devil coming to kill him?

Who are you?

police

sorry madam

he is my friend

two years back he met with an accident his head was injured

since then ,if he goes through any strong situation

he thinks that it is happening to him

in this movie the devil kills the hero

now Siddu is imagining that devil is going to kill him

poor soul,very nice guy

What is this movie about?

In this,the girl cheats on her boyfriend

and the guy starts hating all the women

he kidnaps women

kills them, and writes "i will kill you" at the crime scene

Where does he live

___west side,road number 36,Rainbow community

hello Ajay

Hello

did a bmw car with 2222 number cross you?

yes,it did

you have to hold him for sometime don't let him come near Westside

definitely I'll do

while Ajay was busy with Siddu

me and my team went to Siddu's house

Raksha was already there waiting for the keys we told her the whole story

and i started pretending like Raksha

finally we got the person

thank God

all the missing women are safe

Siddu himself don't know that he is the kidnapper

because of the injuries to his head in an accident

now he has disorders like amnesia,Schizophrenia

o.c.d, because of his interest in the movies

he deeply involves in it's story

when he watched criminal movie

i am Criminal

Siddu started kidnapping women in the same way the hero in the movie does

wherever he kidnapped ,he wrote "I'll kill you"

Next he saw "Devil",He himself was Scared

and he forgot that he kidnapped the women,

did the writing,did the killings

and finally was afraid of psycho and the devil

one minute

sir relax

Actually i am..

i was focusing on Odisha black magic angle,chanting etc

and didn't find any clues,

i need more details in this case

sir,we don't have much time

in few minutes we have a live t.v press meet

go through the details

Hello

sir

where is the guy

sir

Siddu is not a criminal,he is a patient

he is in medical treatment

do you have any evidence belonging to the case

Hmm

evidence is CD

great

for other Queries

We Got Seized temporarily Siddu's house

No one Will Staying there now

Along with the sketch of the suspect police appointed Raksha to crack the case

You are Safe now

sir

Iqbal and Gang in Our Control