Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Forza!

Spostati.

Qualsiasi cosa tu stia passando...

- La supereremo insieme. - Ti amo.

Sono un collaborazionista, Katie.

Tu stai proteggendo...

La nostra... famiglia.

E la nostra scelta e' chiara, amici miei...

Resistere o morire.

C'e' una donna alla guida dell'unita', ne ho visti di tipi cosi' al lavoro.

Ex agente della CIA, credo.

Di' a Katie che le sue informazioni devono compensare

i danni che ci sta facendo il marito.

Loro posseggono... un enorme database di informazioni.

E, cosa piu' importante, hanno una donna che sa come usarle.

Chi e'?

Prima voglio fare un patto.

Mio marito non deve essere neanche sfiorato.

- Ehi, e' troppo presto, amico. - No no no no.

- Tu ti lamenti sempre. - Come va, Dee?

Dee, oggi ce lo fai un sorriso?

# Ragazzi cattivi, ragazzi cattivi # # Che cosa farai? #

# Che cosa farai quando # # ti verranno a prendere? #

Canta la stessa canzone del cavolo...

Ogni santo giorno.

Secondo me dovrebbero fare uno show su di noi

che buttiamo giu' le porte e facciamo il culo a tutti.

Che ne pensi, Dee?

- Faccia al muro. - Cerchiamo Marla Nelson.

Classe 201.

Da questa parte.

- Ragazzi, abbiamo parlato di... - Rimanete seduti... Seduti!

- Che succede? - Deve venire con noi.

Perche'? Per quale motivo?

Sa benissimo qual e' il motivo.

No, sentite, e' solo un equivoco.

Stavo solo usando Bradbury per spiegare...

- Ehi, lasciatela stare! - Silenzio!

Non ha fatto niente!

Lasciatela andare!

State zitti tutti quanti!

Va' al tuo posto, subito!

Al tuo posto, subito!

Vi prego, ho due bambine piccole a casa.

Datemi almeno la possibilita' di spiegare.

Ehi, hai dato un pugno bello forte a quel ragazzino.

Non fare la femminuccia.

Ricevuto. Unita' supplementari in vista. Passo.

Cosa abbiamo domani?

Stessa merda...

Giorno diverso.

Colony - Stagione 1 Episodio 4 - "Blind Spot"

Traduzione: L'auri, justpink89, glocigala, hereforyaa, Els17, Reinelle

Revisione: Shadriel

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Ok, tesoro... e' ora.

Sai chi altro prende queste medicine speciali?

Chi?

Spider-Man.

Non e' vero.

Si', invece.

Giuro.

Sono queste che lo rendono grande e forte.

E' stato un ragno a renderlo grande e forte.

Puoi alzarti, per favore?

Ok...

Cerotto.

Tutto a posto, giovanotto. Sei stato bravissimo.

Resteremo senza medicine?

No...

No, non succedera'.

Non preoccuparti di questo, ok?

Ok...

Novita'?

Lo schema risulta piu' chiaro.

La Homeland usa gli stessi gruppi chiave di uomini,

alle stesse concentrazioni, ogni volta che muovono un VIP.

Se siamo preparati, avremo la nostra opportunita'.

E Katie?

Se la sua operazione non funziona...

Funzionera'.

Allora Lindsay sta venendo anche oggi per stare un po' con te e Gracy?

Si'...

Comportati bene.

- Ok. - Ok.

- Avanti. - Ehi, qui Ration Car del martedi'.

Spero ve la stiate spassando li' fuori.

- Buongiorno. - Buongiorno!

- Ehi! - Ciao, Hudson.

Ciao, tesoro.

Cognatina.

Che stai disegnando?

Un gattino.

Come sei carina.

C'e' qualche avvenimento speciale?

Vedremo.

- Beau ha detto che voleva parlarmi? - Chiuda la porta.

Venga con me. Devo mostrarle una cosa.

Questo e' tutto cio' che sappiamo sulla rivolta di Los Angeles.

Crede che tutte queste cellule stiano operando in maniera indipendente?

Esatto, a differenza quello che vogliono credere Snyder e gli altri.

La gente sente il bisogno psicologico di trovare...

Il super cattivo, ma per quel che mi riguarda...

La realta' e' molto piu' complessa.

- Allora chi e' Geronimo? - E' proprio una bella domanda.

Non mi ha mai portato dietro le quinte fin'ora... perche' adesso?

Vede, e' stato obbligato ad accettare questo lavoro,

ma esistono dei validi motivi per cui dovrebbe farlo.

La moralita' e' complicata, per le persone nella nostra posizione.

Ero in Iraq, dopo l'invasione...

Con il senno di poi, abbiamo avuto diverse occasioni prima che tutto andasse a rotoli.

Forse se avessimo sparato ai primi cinque tizi che saccheggiarono il Museo Nazionale,

- sarebbe stato tutto diverso. - Oppure no.

Sono morte un milione di persone nella guerra in Iraq, e per cosa?

La vita dell'uomo comune e' migliorata o peggiorata?

Quindi, per ora, la Resistenza e' solo una seccatura,

ma se tra sei mesi tutti questi gruppi si uniranno

a Geronimo, diventera' davvero una situazione pericolosa.

- Pensi che farebbero danni seri? - Beh, non ai Visitatori...

Ma a noi.

A tutte le persone che vivono in questo blocco.

Cioe', se... questa Resistenza...

Per miracolo facesse qualcosa di significativo,

ha la minima idea...

Del tipo di punizione che ricadra' su di noi?

Non esiste una Resistenza efficace.

C'e' solo un idealismo sbagliato...

Che porta alla morte e alla disperazione.

Puoi venire con noi, mamma?

Ho del lavoro da fare, orsetto.

Ma...

Mi dispiace.

Vi raggiungero' piu' tardi.

- Ok. - Va bene, bambini.

E' ora di andare al parco.

- Arrivederci, signora Bowman. - Ciao.

Uno...

Due...

Tre...

Quattro...

Cinque...

Sei...

Sette...

Otto...

Nove...

Dieci.

Salve, sono Katie Bowman. Devo parlare con mio marito.

E' un'emergenza.

Sto bene.

- I bambini? - Sono al parco.

Va tutto bene. Non c'erano.

Non erano qui.

Mi dispiace.

- Senti, devo andare dentro. - Va bene.

- Hai controllato la cantina? - Ehi... come va?

Alla grande.

Katie era qui quando e' successo. Non volevano soltanto spaventarmi.

In pieno giorno... una mossa coraggiosa.

Ehi, dove stanno andando?

Ehi!

Stanno perquisendo la mia casa?

- E' il protocollo. - Andiamo a fare due passi.

Lo sai come funziona, amico.

Lasciamogli fare il loro lavoro. E' cosa da niente.

Prima iniziano e prima finiscono.

Stanno perquisendo casa nostra?

- E' il protocollo. - Abbiamo trovato questo.

Forse era nella bomba, un vecchio penny indiano.

Sembra proprio un messaggio di Geronimo.

Come faceva a sapere che lavoravo con la tua squadra?

- Aspetta... credi che sia coinvolta? - Non lo so, lo sei?

- Dici sul serio? - Ehi, ehi, ehi, diamoci una calmata.

Signora Bowman, sono Jennifer MacMahon.

- Deve venire nel nostro ufficio. - Non se ne parla!

- Va tutto bene, Will. - No, non devi farlo.

Vuole capire chi ha lanciato una bomba in casa nostra.

Proprio come lo voglio io.

Mi scusi per l'attesa.

Prego, si accomodi.

Perche' non va a fare due passi?

Mi faccia parlare un attimo con Katie.

Da questa parte.

Coloro che entrano nella zona verde

- devono essere perquisiti. - Vai.

- Avanti. - Restate in fila...

- Braccia. - E oltrepassate il cancello...

Come da istruzioni.

- Tutto ok, avanti. - Coloro che entrano nella zona verde...

Devono essere perquisiti.

- Restate in fila... - Braccia.

E oltrepassate il cancello come da istruzioni.

Si giri.

Braccia.

Coloro che entrano nella zona verde

devono essere perquisiti.

Restate in fila...

E oltrepassate il cancello...

Andiamo, prendi una borsa. Avanti.

Tu, il prossimo. Forza.

Sei fortunata, devi andare all'amministrazione.

E' bello incontrarla,

anche se vorrei che fosse accaduto in circostanze migliori, ovviamente.

E' stata una lunga giornata.

Lo capisco.

Voglio assicurarle che lei e la sua famiglia sarete

assolutamente al sicuro, d'ora in poi.

Come puo' garantirlo?

La Homeland Security sta parlando coi suoi vicini,

per fargli sapere che se succede qualcosa a lei e alla sua famiglia

verranno ritenuti tutti personalmente responsabili.

Mi scusi, come?

E abbiamo scelto dei vigilanti per il quartiere. Sono Patrick e Joanna Hart.

Vivono a due case dalla sua.

Stabiliranno dei turni di guardia

e faranno delle riunioni regolari per la sicurezza con la nostra squadra.

Le prometto che ogni abitante della strada sara'

molto preoccupato per della vostra sicurezza.

In altre parole, i nostri vicini saranno spaventati a morte da noi.

Impareranno a rispettare la vostra posizione nell'Autorita'.

Allora, mi racconti cos'e' successo.

Io ero al piano di sopra...

- A fare cosa? - Piegare il bucato.

E poi?

Ho sentito uno schianto in salotto,

sono corsa giu' per le scale,

ho visto il fuoco, ho preso

- l'estintore... - Ne tiene uno in casa?

Si', sotto il lavello.

E l'attentatore...

Che aspetto aveva?

Era tutto vestito di nero con una maschera sul viso.

Pero' lei l'ha visto.

- Si'. - Quindi questo attentatore tira una bomba

dentro la sua casa e aspetta che lei

corra giu' per le scale, che prenda l'estintore

e che lo guardi?

Mi sta chiedendo di spiegare le motivazioni dell'uomo che ha attaccato la mia famiglia?

Forse voleva essere visto per mandare un messaggio.

Se il messaggio era quello di spaventarmi, ha funzionato.

Come vi siete conosciuti lei e Will?

Lui... e' venuto nel mio bar, a New Orleans.

Quando era ancora un ranger di stanza a Fort Benning.

- Esatto. - Quindi...

Will si unisce all'FBI

e voi vi trasferite quattro volte, per poi finire qui a Los Angeles.

Non le manca il Sud?

E' per questo che ho aperto lo Yonk.

Questo deve aver causato dello stress nel vostro matrimonio.

Mi scusi... questo cosa c'entra col trovare chi ha lanciato una bomba in casa mia?

Will e' nell'FBI, lei dirige un bar...

Per non parlare del fatto che lei e' una donna molto attraente.

Gli uomini dovevano cadere ai suoi piedi.

Non so dove vuole arrivare,

ma Will e io ci fidiamo l'uno dell'altra.

Bene.

Ehi.

- Ehi. - Cos'e' successo?

Non lo so.

Cosa ti ha chiesto?

Ehi.

Ho dovuto ripercorrere tutto tre volte, e...

Sai una cosa? E' finita. Va tutto bene. Voglio... solo andare a casa.

Ok.

Ti do un passaggio.

Signorina Burgess.

Ho sentito del lavoro che fa.

E' davvero bello vedere il suo impegno nel preservare queste importanti opere d'arte.

- E lei e'... - Maddie Kenner.

Sto coprendo il posto da assistente che ha richiesto.

Fotocopi questi registri dei musei e li archivi in ordine alfabetico per artista.

Direi di potercela fare.

Cos'ha detto a mia moglie?

Si sieda.

In tutti i lavori che ho avuto,

sono sempre stata stimata per...

Essere in grado di vedere la verita' tra le altre cose.

Ma e' diventato molto piu' difficile dall'Arrivo.

Ci dicono...

Bugie sulla grandezza dei nostri Signori,

bugie su tutte le cose buone che faranno per noi,

bugie che siamo costretti a ripetere all'infinito.

Perche' mi sta dicendo questo?

Perche' questo e' il nostro mondo ora, Will.

Mentiamo a tutti.

Mentiamo ai nostri amici, ai nostri colleghi, alla nostra famiglia.

Mentiamo per paura.

- Mentiamo per proteggerci. - Perche' e' cosi' che sopravviviamo.

Ma quando mentire diventa cosi' diffuso,

diventa molto piu' difficile vedere la verita'.

La Homeland ha trovato queste nella camera di suo figlio.

A quanto pare, ha registrato le trasmissioni di Geronimo.

Lasci che ci pensi io.

Se questi nastri vengono registrati nel sistema,

non c'e' niente che potrei fare.

Ma se rimangono nel mio cassetto...

Lo apprezzo.

Suggerisco...

Che lei torni a casa

e si assicuri che queste siano l'unica cosa di cui non era a conoscenza.

"I chicchi di mais iniziarono a germogliare in uno stelo gigante

su nelle nuvole".

Mamma!

Sta bene, signora Bowman?

Sto bene. Va tutto bene.

E' stata una fortuna che mi avesse chiesto di portare i bambini al parco.

Grazie, Lindsey.

Perche' non...

Perche' non torni a casa, per oggi?

Ci vediamo domani, bambini.

Ciao, Lindsey.

Perche' e' successo?

Immagino...

Perche' certe volte le persone fanno delle cose cattive.

Dobbiamo parlare.

Uno stronzo incendia casa nostra

e le Teste Rosse possono distruggere la mia camera?

Che cosa pensi di fare?

Hai registrato Geronimo?

- Che? - Hanno trovato le tue cassette.

Molte persone lo fanno.

- Non e' questo gran problema. - E' un problema enorme.

Possono farne qualsiasi cosa vogliano di questa faccenda.

- Fai anche qualcos'altro? - No, ho solo fatto le cassette.

- Non ho fatto nient'altro. - Hai detto a qualcuno del mio nuovo lavoro?

No, certo che no.

Come sai quando vanno in onda le trasmissioni?

Come sai quando registrarle?

E' nei poster.

Ogni volta che nuovi poster vengono appesi nella citta',

e' il segnale che una trasmissione sta andare in onda.

Questo e' un codice.

Ti dice data e ora del prossimo messaggio.

E l'hai capita da solo questa cosa?

Io e alcuni miei amici.

Cosa mi succedera'?

Mettero' a posto la situazione.

Grazie.

Pensavo che Broussard sarebbe stato qui.

Sta lavorando.

Queste sono foto delle persone in entrata ed uscita dalla zona verde.

Mi mostri il capo di Will.

Devo avere la sicurezza che mio marito sara' al sicuro.

Broussard ha gia' stretto quell'accordo.

Ho bisogno di sentirmelo dire da lei.

Ne ha bisogno?

Io credo in questa causa. Ho provato la mia lealta' nei vostri confronti,

ma non posso vivere con una pistola puntata contro la mia famiglia.

Non verra' toccato.

E' lei.

Si chiama Phyllis.

Miei compagni Coloni,

benvenuti al giorno 348 della nostra occupazione.

Questa mattina vi voglio parlare di Ocho.

E' un uomo semplice cresciuto nella zona est di Los Angeles.

Camminava verso la sua fermata dell'autobus,

pensando a cosa avrebbe potuto barattare o...

Cosa avrebbe potuto fare quella settimana per far quadrare i conti,

per sfamare la sua famiglia spaventata e affamata.

- Will? - Dimmi.

Sembra tu debba girare a destra sulla Crenshaw.

Ed ecco il momento in cui il camion e' arrivato nella sua vita,

e questo camion era diretto verso lo stesso luogo di Ocho...

- La zona verde. - A sinistra sulla Washington!

45 secondi. Dobbiamo farcela adesso.

Ascoltate. Il segnale si trova nella strada al prossimo incrocio.

- Cosa c'e' li'? - Una biblioteca.

L'attacco e' stato fatto solo per prendere del cibo

da coloro che avevano tutto

e ridistribuirlo a coloro che non avevano nulla.

Quando Ocho inizio' a sentire i primi segnali dei droni, era gia' troppo tardi.

Miei compagni coloni,

fratelli e sorelle,

hermanos y hermanas,

se non sentirete piu' la mia voce,

voglio che ricordiate le parole di Frederick Douglass...

Se non c'e' lotta,

non c'e' progresso.

Il potere non viene concesso se non viene richiesto.

Non e' mai stato cosi', e mai lo sara'.

Andate, andate!

I limiti dei tiranni sono prescritti

dalla resistenza di coloro che opprimono.

L'unica cosa

che non possono togliervi, miei compagni Coloni...

E' la speranza.

In ginocchio! Adesso!

- E' un 5855. - Su!

- Obiettivo acquisito. - Dammi le mani!

Ricevuto, 5855.

- Siamo a posto. - Ok, ricevuto. Sto uscendo, ok?

Quello e' Geronimo.

I tuoi amici hanno buttato una bomba incendiaria in casa mia, stamattina.

Mia moglie e i miei figli erano a casa.

Peccato che non abbiano preso te.

Calmati, Will!

Chi e' Geronimo?

Sono io Geronimo!

- Cazzate! - Will.

Cazzate.

Grazie mille. Ora ci pensiamo noi.

Forza.

Andiamo.

E' il momento di andarcene.

Ho comunicato ai nostri Signori che abbiamo catturato Geronimo.

- Ne sono molto contenti. - Ha parlato con loro direttamente?

Beh, no. Tramite Helena.

Si', avanti.

Eccolo qui!

La mia star. Ottimo lavoro, oggi.

Non e' lui.

Cosa?

- Di che cosa stai parlando? - Consideratela un'ipotesi fondata...

Non e' lui Geronimo.

Ha osservato l'interrogatorio?

Non mi serve vedere cosa succede la' sotto.

Il tizio che abbiamo preso faceva una trasmissione radio pirata, ma...

Dubito fortemente che sia lui il genio dietro la rivolta.

E' vero?

Beh, dovremo vedere dove ci porta l'interrogatorio

ma mi fido dell'istinto di Will.

Cazzo.

Ho gia' passato la notizia ai piani alti.

Smantellare un'insurrezione significa rompere tutti i legami in una catena.

Magari questo non sara' quello che speravamo, ma e' un passo avanti.

Credo che aspettero' prima di mettere lo champagne in frigo.

Immagino che Snyder non sia il primo boss difficile con cui ha avuto a che fare.

Assolutamente no.

Gli passera'.

Hai detto a Georgina Anderton che avrebbe ricevuto il quadro di Ai Weiwei?

L'abbiamo mandato via dopo l'Arrivo.

Non abbiamo nient'altro da mandarle, di quel valore.

Che mi dice dell'Hockney?

E' un'opera minore.

Pensi che non se ne accorgera'?

David Schwartz aveva un Ai Weiwei.

Viveva vicino Coldwater.

Come fai a saperlo?

Perche' lavoravo nella galleria che gliel'ha venduto.

Yo, trovato niente?

Non ancora!

Il detenuto ha detto di aver preso qui i testi radiofonici.

Avrebbe detto qualsiasi cosa pur di uscire da quella stanza.

Ehi, Will!

Guarda qua!

Ma certo.

Che guardi?

La zona verde.

Dove lo vuole messo, questo?

Puoi lasciarlo li' in fondo.

Ok.

Allora...

Avevi ragione sulla casa di Schwartz.

Quali altre collezioni importanti ci sono in giro?

Non saprei.

Magari una posizione piu' stabile riuscirebbe a rinfrescarti la memoria?

Mio figlio ha il diabete.

Non riusciamo a procurargli l'insulina.

Quello non sarebbe mai un problema, se tu fossi membro del mio staff.

Potrei conoscere la posizione di qualche altra collezione.

Ottimo.

Ma se lavori per me...

Lavori per me.

- Capisci? - Assolutamente.

Vediamoci qui domattina alle 9.

Dinastia Han.

Una volta faceva parte della Grande Muraglia.

O cosi' ci dissero a Pechino.

Quello dei pezzi antichi non e' il mio campo.

- Tu sei... - Maddie.

Lavoro per Charlotte.

Mia moglie ha ottimo gusto.

Ne vuoi ancora?

Vino?

Devo... tornare a casa.

- Magari un'altra volta. - Certo.

Geronimo e' nella zona verde?

- Snyder non ne sara' felice. - Molta gente non ne sara' felice,

ma ci pensero' io.

E' meglio che tu abbia ragione.

Ci metterei la mano sul fuoco.

Ho...

Ho distrutto i filmati di tuo figlio.

Davvero?

Perche', vuoi controllare il cassetto?

Lei potrebbe essere il tipo che se li tiene per un ricatto, ma...

Non in quel cassetto.

E' un peccato avere cosi' poche persone di cui possiamo fidarci, vero?

Assolutamente.

Ciao.

Ciao.

Stai bene?

Giornata faticosa.

Cos'e' successo?

Come stanno i bambini?

Gracie e' ancora un po' spaventata

e Bram e'...

Bram.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Cos'e' successo alla foto sulla spiaggia?

Si e' rotta durante l'incendio?

No, la tua maldestra moglie e' riuscita a farla cadere dalla parete

e a rompere il vetro.

- La mettero' a posto. - Sara' meglio. Adoro quella foto.

Devo andare ad aprire lo Yonk.

- Ok. - Finisco io qui.

Ti va di dare la buonanotte a Gracie?

- Certo. - Perfetto.

- Ciao, papa'. - Ciao.

Te la ricordi questa?

Si'.

E' del compleanno di Charlie.

Riguardo alle cassette...

Me ne sono occupato io.

Sei a posto.

Grazie, papa'.

Che mi dici di Geronimo?

Cosa vuoi sapere?

Sai perche' ascolto quei nastri?

Perche' Geronimo...

E' l'unica persona che ci da' la speranza che le cose possano cambiare.

So che sei bravo nel tuo lavoro, papa',

ma forse con Geronimo potresti chiudere un occhio.

Vieni a bere qualcosa con me.

Questo locale non dovrebbe chiamarsi lo "Yok", invece che lo "Yonk"?

Voglio dire, la "N" e' dopo la "K."

"Yoknapatawpha".

- Preferisco lo "Yonk". - Hai ragione.

- Ho portato il mio. Spero non ti dispiaccia. - Cosa ci fa qui?

Per favore, Katie, bevi con me.

Questo era il preferito di mio marito.

Io ed Ed abbiamo girato la costa della California

per festeggiare il nostro quinto anniversario.

Siamo arrivati fino a Point Reyes.

E' stato lui ad organizzare tutto.

I bed and breakfast,

le ostriche sulla spiaggia e le escursioni sulle scogliere.

Non ci vedevamo molto, all'epoca. Ho lavorato fuori dall'Irlanda...

Per molto tempo.

Il lavoro era duro.

Alcuni di noi cercavano un conforto esterno.

Il mio era un ufficiale dei...

Servizi Arei Speciali Britannici.

Mi giustificavo con me stessa dicendomi che mi serviva per non andare a pezzi.

Ed non sapeva cio' che avevo fatto.

Non l'ha mai scoperto.

Mi amava troppo.

Perche' me lo sta raccontando?

Will mi riporta alla mente tutte queste cose.

E' un incredibile professionista.

E' intelligente, competente...

Motivato...

Divertente...

E cosi' innamorato di sua moglie che...

Non riesce a vederla per cio' che e' davvero.

Era la prima volta che vedevi morire qualcuno?

Non so di cosa stia parlando.

Le persone con cui stai collaborando non sono chi dicono di essere.

Questo tipo di movimenti prendono di mira gli idealisti come te.

Tu vuoi fare la differenza, ma loro intendono solo usarti e disfarsi di te.

Distruggeranno la tua vita, senza minimamente interessarsene.

Se ti stai chiedendo se hai una scelta, non ce l'hai.

Adesso lavori per me.

ZONA VERDE CANCELLO OVEST

Documenti, prego.

Grazie. Vada pure, signora.

Domani mattina la voglio qui alle otto e trenta, per favore.

Si'?

Snyder sta come ci aspettavamo.

Beh, oggi si e' verificato un piccolo incidente di percorso.

Ho una nuova risorsa.

Credo che ci fara' molto comodo.

Non saprei.

La loro percezione del tempo non ci permette di prevederlo.

Ciao, tesoro mio.

Com'e' andata la tua giornata?

Ok.

Torno subito.

Poi leggiamo un po'.

Per favore... uccidi anche lui.

Subspedia [www.subspedia.tv]