Original subtitles

Anteriormente em Agatha desde Sempre...

Como você foi bloqueada?

Era uma armadilha.

Ainda não sei como ele conseguiu.

Me bloqueou da minha magia.

Sei como vocês se sentem sobre ela.

Ela trocou o filho pelo Livro dos Condenados.

Dizem que ninguém sabe o que aconteceu com ele.

A Wanda e o Visão têm filhos?

- Gêmeos. - Quais eram os nomes?

Billy e Tommy.

Acho que foram sugados para aquela bolha vermelha

como todo o resto que a Wanda criou.

Não se atreva a se sentir culpado pelo seu talento.

Viu uma oportunidade e entrou nele.

- Tommy! - Você sobreviveu.

Foi o que manteve você vivo. É o que faz de você um bruxo.

TOMMY MAXIMOFF - DESAPARECIDO

Ele está por aí. Posso senti-lo. Só não consigo encontrar.

Não me quer na minha melhor forma?

Então pegue meu poder.

Que gracinha. Mas sabe que isso me mataria.

A Rio é a Morte.

É hora de ir.

Para onde?

Só isso?

Esse é todo o tempo que tenho?

Todo mundo diz isso...

Mas esse não pode ser o fim. Tem que ser o início.

Finalmente quebrei a maldição.

Posso fazer alguma coisa com a minha vida agora.

Você é uma Bruxa de Proteção.

Sou.

E morreu protegendo alguém.

Está pronta?

Não.

"Nesse Ritual A Glória é o Final"

Não, Lilia!

Não! Lilia!

Lilia!

- O que aconteceu? Onde ela está? - Lá dentro. Ela ficou...

Lilia?

Não.

Não.

Seu coven está encolhendo.

Primeiro a Alice, depois a Lilia.

Que bom que ela levou as Sete de Salem com ela.

Os corpos estão mesmo se empilhando.

Como você me prometeu.

Você duvidou de mim?

Duvidei.

Sim. Achei que tinha uma pegadinha em algum lugar.

E tinha.

Estava tirando a minha atenção dele.

Você já é crescidinha.

Sabia que ia descobrir.

Ele é uma abominação.

E o equilíbrio sagrado está corrompido.

E sei como se sente sobre ele.

Por favor. Conheço esse garoto há dois minutos.

Eu te observo, Agatha.

Tão perto quanto você observa todos os outros.

E esse passeio com o filho de outra mulher em um caminho

- que não... - Pare!

Ninguém na história teve um tratamento tão especial quanto você.

Você chama o que fez de "tratamento especial"?

Você não me deu nada.

Só levou.

E geralmente é o que você faz.

Por que deixou pensarem aquilo sobre você?

Sobre o Nicky?

Porque a verdade é terrível.

A Lilia quis ficar pra trás.

Ela escolheu. Tem certeza?

Sim, eu tenho.

Fez isso por nós.

Rio.

Bruxa Verde com "V" maiúsculo.

Ela disse quem ela era desde o início.

A Arte Verde é sobre o ciclo de todas as coisas vivas.

Crescimento e apodrecimento em um fluxo constante.

Faz sentido.

Então a ex da Agatha é a Morte.

Isso também faz sentido.

Onde está a Agatha?

O que ele quer do Caminho é uma violação.

Encontrar o irmão?

É praticamente desperdiçar o tempo do Caminho.

O irmão dele não está lá fora.

Pelo menos ainda não.

Como assim?

O filho da Feiticeira Escarlate roubou uma segunda vida.

Não vou deixá-lo fazer o mesmo pelo irmão. Preciso levá-lo.

Então leve-o.

Não consegue.

Se o Billy for morto, vai reencarnar de novo,

e você o perderá.

Precisa que ele...

se entregue.

Posso conseguir isso.

Posso levá-lo até a linha de chegada e entregá-lo para você.

Em troca de...

Se eu entregar o Billy,

você vai me deixar ir.

Algum dia você vai morrer,

- Agatha. - Mas quero que pare de me perseguir.

Quero que pare de fazer da minha vida um inferno.

E quando eu morrer,

em um dia muito distante de hoje,

não quero ver a sua cara.

Está bem.

Como elas se conheceram?

Por causa de cadáveres, imagino.

Mais uma prova de que a Agatha tem sentimentos.

Essa é a sua conclusão?

Não entendo sua lealdade a ela.

Não é lealdade. É análise.

Olha quem cresceu.

Estou ciente de que Agatha Harkness

nunca será nada a não ser uma bruxa sem coven.

Hora de terminar O Caminho.

Só uma provação até o grande final.

Magia da Terra sem uma Bruxa Verde.

Voltamos à estaca zero.

Tem muita coisa em comum entre Terra e Poções, não é, Jenny Kale?

- Um pouco. - Qual é.

Seu sobrenome quer dizer couve. Daquelas amargas.

É que nem mastigar um guardanapo.

Tenho que ser sincera. Estou surpresa por ter sobrevivido tanto, Kale.

Minha aposta era a Lilia.

Que novos horrores nos aguardam? É o grande encerramento, afinal.

Se prepara para os fogos de artifício. Para o espetáculo. Se prepara pro...

Nossos sapatos.

Voltamos para onde começamos.

O Caminho das Bruxas é um círculo.

E esta é a linha de chegada?

É isso?

É isso?

Vai ver, passamos na provação.

Então como exatamente vamos sair daqui?

- Talvez nós... - Se não sabe, fique quieto!

Vamos continuar.

O quê?

Vamos de novo. Vai dar certo na segunda vez.

Não existe a menor possibilidade de eu encarar essa experiência de novo.

Tudo bem! Fique aqui!

O que vai fazer? Metalizá-los?

Tiramos em respeito ao Caminho.

Dane-se O Caminho.

Olá?

Oi!

Mas o que...

Os sapatos.

Socorro! O que é isso?

- Me deixe sair! - Não roube o momento dela.

Me deixe sair!

Onde estamos?

No meu porão. Mais ou menos.

Estamos?

Nem parece que estamos na Terra.

Não há lugar como o nosso lar.

Está trancado.

Lâmpadas de cultivo.

Deveríamos cultivar algo aqui?

Em um lugar sem terra nem água?

Com certeza tem algum detalhe irritante de uma provação do Caminho das Bruxas.

Mas estamos com os nossos itens pessoais.

Bem melhor.

É inútil.

É, O Caminho concorda.

E começa a contagem regressiva.

Você parece relaxada.

Geralmente, a essa altura,

estaria reclamando em voz alta ou pirando em voz alta.

Estou pensando.

Sobre o quê?

Como salvar você.

Como disse?

Não salvei a Lilia.

Nem tentei salvar a Alice.

Não me perdoarei se deixar vocês morrerem.

Mas que propósito.

Como vai fazer isso sem magia?

Ela salvou a minha vida.

Ela te salvou do envenenamento.

Tudo isso bloqueada.

Talvez não precise.

Se for verdade, significa que desperdicei o último século da minha vida.

Aquele médico em Boston não roubou nada.

Eu abri mão.

Agatha?

Nada.

O quê?

Não, só não sabia que você tinha passado por lá. Só isso.

Foi você que me bloqueou?

Não sei.

- O quê? - Sua desgraçada sociopata!

Foi você que bloqueou ela?

Me deixou assim por 100 anos?

Não sabia que era você!

Era a década de 1920. Eu fazia uns feitiços por dinheiro.

Sei lá. O patriarcado se esforçava muito para calar as mulheres.

Era queimar ou ser queimada.

Cem anos!

Que constrangedor.

Meu Deus! Jen, esse é o meu cabelo!

Por que está fazendo isso...

Olhe onde estamos. Jen!

O ritual de desbloqueio.

Eu nego o seu poder sobre mim.

Isso, garota. Que bom para você.

- Agatha. - Você não tem nada.

Fala de novo, mas com vontade, Jen.

Você não tem nada.

- É, bem... - Você não tem nada.

Você não tem nada.

Você não tem nada.

Você não tem nada.

Você não tem nada. Você não tem...

nada.

O que aconteceu? Para onde ela foi? Ela estava bem aqui. Agatha?

O Caminho deu o que estava faltando para ela.

E agora ela se foi.

Isso pode terminar aqui e agora.

Vim aqui atrás de poder. Você tem poder.

Me recarregue.

Vai ter o que te falta, e eu fico aqui para apodrecer?

Ou pior. Você tira todo o meu poder.

- Não vou tirar. - Mentira!

- Não vou. - Mentira!

- Sente aí. - Por quê?

Vamos achar seu irmão.

O quê?

É o que você quer, certo?

Tommy não está esperando por aí.

Não em um corpo, pelo menos.

Foi isso que deixou a Rio tão nervosinha.

Ela sabe que você pode fazer isso por ele.

Fazer o quê?

Dar a ele outra vida!

Mais uma chance de dançar no salão.

Acha que posso trazê-lo de volta?

Não sei como fiz isso.

Você nunca sabe.

É hora de crescer.

Feche os olhos.

Seus últimos momentos com o Tommy.

- Me conte. - Não me lembro de nada.

Você lembra.

Está aí. Tente.

Você tinha dez anos. Morava em Westview.

Você e seu irmão.

Sua mãe e eu...

estamos orgulhosos de vocês dois.

Meninos, obrigada por me escolherem para ser sua mãe.

Eu estou...

prestes a cair no sono.

Percebo que estou respirando no mesmo ritmo que o Tommy.

Ele não está roncando, mas... Está alto o bastante para ouvir.

É bom.

A sensação de quando o corpo sabe que está seguro.

Respire com ele.

Respire.

O som dele. Parou porque todo o resto parou também.

É a sua mãe dobrando o mundo dela. Está tudo bem.

Já nos despedimos antes,

então faz sentido achar que...

Diremos olá novamente.

Continue respirando.

Mesmo que não possa ouvi-lo,

não precisa abrir os olhos para saber o quanto ele está próximo.

Respirando juntos.

Você respira por você. Você respira por ele.

Respira por tudo que ele é.

Guarda tudo dentro de você.

Mas não pode ficar aí.

As lembranças. As sensações.

Não pode ficar com elas. Olhos fechados. Não abra por nada.

Não pode ficar com ele.

- Então para onde ele vai? - Não sei!

Ache um lugar para ele.

Está tudo preto. Não tem nada.

Ele flutua. Ele olha para baixo.

- O que ele está vendo? - Ele está com medo.

Mas você está com ele agora.

Não consigo achar um lugar.

Não me vem com essa. Tem 120 corpos se esvaziando a cada minuto.

Encontre um.

Está debaixo d'água. Tem um garoto. Era uma brincadeira. Enganaram ele.

Ele vai se afogar.

- É um lugar ruim. - Geralmente é.

E as pessoas, a família, ninguém o ama. Ele não tem ninguém!

Agatha, estou matando esse garoto para o meu irmão poder viver?

Não, Billy.

Às vezes...

garotos morrem.

Após a morte, vida...

Está bem.

Não.

Não, preciso de mais tempo. Preciso de mais tempo!

Por favor.

Por favor.

Por favor.

Pronto.

Me deixe sair!

Segui as suas regras e passei na última provação!

Me tire do Caminho!

Parabéns, meu amor!

Desculpa, não tem uma faixa para você atravessar.

Onde é que está?

Quero meu prêmio!

Eu também.

Tirei o garoto de lá, como combinado!

E agora onde ele está?

O combinado era que ele se entregasse.

Significa que você vai vir comigo.

Estou pensando em morte por mil cortes!

Está acontecendo de novo?

Não sei.

Fase do fogo.

Expulse esse mal.

Está me chamando de "má"?

Sou a ordem natural de todas as coisas, meu bem.

E você me ama.

Você é uma covarde!

"Quando ela te chamar de covarde, se jogue."

Por que não me quer?

Você parece bem.

Você não.

Não pegue tudo.

Eu me sinto tão bem.

Parece que os dois finalmente estão em sintonia.

Então podem decidir.

Um de vocês fica comigo.

E o outro sai daqui livre.

O poder fica bem em você.

Querida, tudo fica bem em mim.

Parece que está se divertindo.

Quem, eu?

Isso é inútil.

Você sabe.

Não podemos enfrentar a Morte.

Tem que ser eu.

Não.

Tem que ser eu.

Você não é mau.

Você também não.

Você é o único que acha isso.

Eu vou com você!

É a minha escolha. Me leve.

- Leve-o. - O quê?

Você ouviu. O garoto.

Como prometido.

Já acabou.

Agora conserte o meu jardim.

Por que não planta umas azáleas na saída?

Mas...

- Pensei que você... - O que posso dizer?

Sou uma bruxa sem coven.

Agatha.

Agatha.

Sei que pode me ouvir.

Foi assim que o Nicky morreu?

Pode ir.

William. Meu Deus.

- Você está bem? Onde estava? - Ele voltou?

- Sim, ele voltou! - William.

- Por que está sangrando? - Estou bem.

- Olha o seu rosto. - Eu estou bem.

Sumiu por 24 horas. O que aconteceu?

A BALADA DO CAMINHO DAS BRUXAS EVENTO DE UMA NOITE APENAS

Me leve para O Caminho das Bruxas!

O Caminho das Bruxas não existe.

- Está mentindo. - Estou?

É exatamente como eu imaginava.

É a sua cara.

Não achei que você fosse assim.

Não achou que quem fosse o quê?

Você é o Mago.

Você tem enorme potencial

e a habilidade de transformar seus objetivos em realidade.

Espere.

Isso é que é casa.

É. Sem tirar nem pôr.

Mesmo com o sigilo em atividade, você e sua mãe têm o mesmo jeito.

- Que é? - Serem muito inconvenientes.

Espere.

Nossa, você é mesmo um Maximoff.

Senão nada disso aqui teria sido tão dramático.

Você é muito igual à sua mãe.

Fui eu.

Bu!

Sincronia e melhorias: The Legender

Ajude-me a fazer esse trabalho

BASEADO NOS Quadrinhos da Marvel

MARVEL TELEVISION Apresenta

UMA PRODUÇÃO DE Kevin Feige

AGATHA DESDE SEMPRE

Legenda Marya Bravo