Original subtitles

David?

Merde! Laisse pas des trucs � c�t� de la porte quand tu te douches!

- Eteins le r�veil! - Tu veux jouer?

Non.

Me saoule pas!

- Je le ferais quand j�aurais le temps. - Mets au moins le rideau de douche.

- Pourquoi est ce que tu le fais pas toi m�me? - Parce que tu as dis que tu le ferais.

O� est mon t�l�phone?

Tu as pris mon t�l�phone? Tu me le rends?

- Donne moi mon t�l�phone! - Kjetil, tu as pris le t�l�phone de David?

- Donne le moi! - Rends le.

- Alors... - Kjetil, ne refais plus �a.

Il est � moiti� endormi, David.

C�est ce que je te dis!

Si t�ammenes � une f�te une fille qui est bonne...

Le truc c'est que c��tait juste une amie

Ouais...

- Je devrais pas te raconter �a. - J�essaies juste de te convaincre.

M�me si c�est pas ta copine et que t�es pas int�ress� par elle...

- Je l�ai ammen� � la f�te. - Mais juste comme une amie.

Faut que j�attendes la prochaine fois que tu la verras, comme un imb�cile?

Nom de Dieu! Pr�te attention!

On parle pas de toi, mais de moi!

- Salut, quoi de neuf. Salut Balder! - Jarle t�attends.

Salut Balder! Salut gars!

Dis bonjour � Morten. - Non!

D�gage ce chien d�ici!

- Qu�est ce que tu fais? - Au revoir.

Tu viens?

Putain de chien!

Pourquoi t�as fais �a?

Salut!

Aujourd�hui vous �tes presque arriv�s � l'heure.

Hey.

Faut rentrer tout ce qu�il y a dans le coffre de la voiture.

Salut. Joyeux anniversaire.

C�est quoi �a?

Lars?

Maintenant tu te ballades par ici avec un flingue?

- C�est quoi ton probl�me? - Pourquoi tu le ramm�nes au gymnase?

C�est pas tes affaires.

- Mais si c�est mes affaires! - J�ai tous les droits d��tre ici.

- Je sais ce que je fais. - J'en ai pas l'impression!

- C�est quoi ton probl�me? - C�est toi mon probl�me!

Tu vends des st�ro�des et tu ramm�nes un putain de flingue dans mon gymnase!

- T�excites pas. - Ferme ta gueule.

- Tes copains pakistanais sont ici. - Ecoute David...

Qu�est ce qui se passe ici?

Hein?

- Il y a autre chose que je dois savoir? - Non.

Je vois trois types intelligents et un idiot. Et l�idiot c�est mon fils.

T�as pas du boulot � faire?

Regarde le.

- Et il veut �tre policier. - il a pas encore postul�.

- Si il l'a fait. - Qui te l�a dit?

- Lui m�me. - J�en ai marre de cette merde.

- Tu me files un coup de main? - Pas moyen.

- Je commences le boulot dans quelques heures. - T�es incroyable!

Quel connard!

Putain mais qu...?

- Je t�ai pr�venu. - Tu veux te battre?

Lars! Fais pas �a.

- Laisse le. - Qu�est ce que tu fais?

- C'est avec lui l'embrouille. - D�gage d'ici!

On est le double de vous. Cassez vous avant qu�il se passe quelque chose.

Salut!

- Morten est l�? - Je crois qu�il est en chemin.

- T�es o�? - T�es o�?

- C�est loin? - T�as la clef?

- Quoi? - Tu me parles � moi?

- Ta voix fais �cho... - T�es o�? Je suis en chemin.

Allo?

- Putain! - T��tais o�?

C�est Lars. Elle n�a rien � voir avec le march�.

Salima!

Tu vas o� dedans?

Attends ici.

All�?

Lars?

- J'ai envie de baiser la soeur de Khuram. - Elle est super jeune.

- Tu crois qu�il l�apprendrait? - Ils la laissent m�me pas sortir.

- Tu crois qu�il le d�couvrirait? - il te tuerait.

David?

T�attends une seconde?

- De combien on est en train de parler? -50.000.

- Alors comme �a t�as d�pens� 50.000? - J�ai pas tout d�pens�.

- L�argent est ici? - Non.

- Et la marchandise est ici? - pas toute.

- Tu vends de la marchandise que t�as pas? - Je peux la donner � Decca.

Non, il a besoin de la totalit�.

Tu peux pas te d�gonfler d'un march� et te chacher dans ta chambre.

- Donne � Khuram son argent ou sa marchandise. - Il peut attendre plus tard.

Quand Stefan obtiendra le reste. Mercredi.

Il y en a pour combien?

10.000.

Si je donnes cette quantit� � Khuramm, Tu lui devras 40 briques?

Et tu les auras mercredi?

Bien s�r...

David t�as pas � faire �a.

Alors qu�est ce que je fais l�?

- Salut. - On peut parler?

Pour le moment juste 10 briques. T�auras le reste mercredi.

- J�en ai demand� pour 50. - Pour l�instant il n�a pas le reste.

Me regardes pas moi. J�ai rien � voir avec �a, ok�?

Vous partez.

Il t'attend.

Fais gaffe � ce que tu fais.

- Joli g�teau. - Merci.

Bien...

Tous pr�ts?

Joyeux anniversaire...

- Eteins le. On est en train de regarder un film. - C'est un DVD.

On est en train de voir un un film. C'est un film, non?

T'�teins ton portable dans un cin� mais pas � la maison.

Je vais pas discuter � propos de �a.

Ya quelqu'un?

J'ai besoin d'un peu d'air.

Ensuite j'irais au travail pour les pr�venir que je viendrais pas.

Merde...

David!

J'ai pas le temps pour �a.

- Assieds-toi. - Hey...

- Qu'est ce qu'il se passe? - C'est � moi que tu poses tes questions.

On a trouv� de l'argent et des st�ro�des. Tu sais quelque chose?

Bien! Si personne ne dit rien on vous amm�ne tous au poste.

- Et personne ne souhaites �a. - Je vais nulle part avec toi.

Je viens de trouver un revolver.

Je peux pas rester ici. Tu le comprends?

Merci.

- Il faut que j'aille � l'h�pital. - Moi aussi j'ai des trucs � faire.

- Et j'y vais pas. - Apr�s je reviendrais

- Mon p�re est malade! - Dis moi juste � qui �a appartient.

J'ai rien � voir avec �a!

- A qui c'est? - Je sais pas!

Dans ce cas on retourne � l'�tage inf�rieur.

- Il faut que je sortes d'ici! - Alors dis moi � qui �a appartient.

- Mon p�re est en train de mourir. - Arr�tes de me faire perdre mon temps!

Tu ne fais que te r�p�ter! J'en ai marre!

- Dis moi juste un nom. - Si je parles je suis un homme mort!

C'est clair?!

- C'est clair? - Oui.

Je suis d�sol�.

Pourquoi la police est venue ici?

Tu veux parler de papa?

David...

- Vas en haut avec maman, Kjetil. - Maman est pas l�.

Attends ici, KjetiI. Attends juste ici.

Salut...

Morten est l�?

Morten? Viens ici.

- Pardon. - Ne t'excuse pas avec moi.

- Est-ce que Lars ou Jarle sont ici? - Lars est en garde � vue.

- A quoi est-ce que tu pensais? - Jarle �coute moi.

Jarle �coute...

Ecoute moi Jarle. Laisse moi t'expliquer.

Morten, il faut que je te parles!

Je veux aller � la maison.

Salut...

Morten...

Attends ici, Kjetil. D'accord?

Morten?

Morten �coute moi.

Je pouvais pas rester l�-bas plus longtemps.

Aucun de nous voulait rester l�-bas!

Morten!

Va-t'en!

J'ai pens� � repprendre le travail.

Et j'esp�rais... Je le ferais seulement en petites rotations.

Mais j'ai pens�...

Je peux pas ammener Kjetil avec moi au travail.

Si tu pouvais travailler un peu moins, ca me donnerait � moi plus de temps.

Tu pourrais rester avec Kjetil quelques jours?

Non.

Demain tu dois aller au fun�rarium. Je te laisserais l'adresse.

Entre et on parlera. Ya beaucoup de gens ici.

- Je veux pas de probl�mes. - Bien. Je t'�coute.

je veux juste t'expliquer, de mani�re � ce que tu puisse comprendre.

Tu sais que mon p�re avait un cancer et tout, pas vrai?

Pendant qu'on �tait retenu au poste...

J'ai perdu mon p�re ce jour l�, Jarle.

Qu'est ce que �a � voir avec Lars?

Je suis d�sol� pour toi, mais �a te concerne toi. On est en train de parler de mon fils.

T'as ruin� sa vie, David.

Il avait un but dans la vie: devenir un flic.

Je m'en fous qu'il ait pu ou non r�ussir � l'�tre.

Peut-�tre qu'il �tait trop stupide pour �tre dans la peau d'un flic.

Mais t'as ruin� le but qu'il avait. C'est de �a que je veux parler.

Salut.

- On peut pas monter? - Je suis en train de discuter avec David.

Je monte dans une minute.

Je peux pas m'asseoir ici et parler de fleurs,

ou quelles d�corations je veux sur la tombe de mon p�re. Je suis d�sol�

"C'est Morten". "Laisse un message, et je te rappellerais".

Maman?

O� �tes vous les gars?

David...

Pourquoi tu nous as appel�?

J'ai plein de trucs � faire.

Je peux garder Kjetil, si tu veux toujours que je le fasse.

Et ton travail?

Je ne peux pas t'aider, si tu ne me racontes rien.

- C'est pas quelque chose o� tu peux m'aider. - Maman!

J'y vais!

- T'es encore en train de tricher. - Je suis pas en train de tricher.

Je te vois faire!

- A ton tour. - Non. Soul�ve ton coussin.

Je veux pas jouer avec toi si tu triches.

Il faut que je te parles, David.

- A propos de quoi? - Parlons dans la voiture.

Ali, Fais taire ce cl�bard!

- Qu'est ce qu'il y a ? - Bouges la t�te! Je peux pas voir.

- Ton march�, c'est avec Lars ou Jarle. - Non, ca ne l'est pas.

- Je re�ois l'argent de toi. - Je te dois rien.

J'ai rien � voir avec �a.

- Faut que tu vois �a avec Lars. - Ils m'ont dit de voir �a avec toi.

Je veux la marchandise, ou l'argent. Aujourd'hui m�me.

J'ai rien � voir avec ces histoires.

- T'as dis le mercredi. C'est aujourd'hui. - Lars a dit le mercredi!

- T'as dis le mercredi! - Ecoute moi Khuram!

Tu m'as donn� tr�s peu. Alors t'as un probl�me.

Tu comprends? Je veux cet argent aujourd'hui!

- Je le veux aujourd'hui m�me! - D'accord! lache moi!

lache moi...

Aujourd'hui!

Kjetil?

Kjetil?

Kjetil...

Tu veux que je m'asseois ici avec toi?

Je veux que papi rentre � la maison.

KjetiI, O� tu vas?

KjetiI normalement tu devrais �tre en train de dormir.

Kjetil?

- Je veux �tre avec toi. - Tu peux pas venir avec moi maintenant.

Kjetil...

C'est mon fr�re.

Il y a 8.000. C'est tout ce que j'ai. J'aurais le reste plus tard.

Viens.

Khuram...

Kjetil...

Kjetil!

- Attention avec �a. - Viens ici.

J'ai enregistr� �a.

C'est bien.

Prends le.

Merci.

- 8.000? - Oui.

Alors tu me dois 32.000?

- oui. - Bien.

On y va Kjetil. Arr�te de jouer.

On y va allez. Viens.

On peut pas ammener le chien. Il est pas � nous.

- Qu'est ce que tu fais? - Khuram?

Salut.

C'est Salimma. Attends, je te la passe.

Tu veux le chien? Emm�ne le.

- Non, merci. - Je te le vends � un bon prix.

J'ai ses papiers. Ca te coutera pas cher.

- 10.000. - Pour un chien? T'es fou?

- Kjetil! - David! Attends. Emm�ne le chien.

- Prends le chien. - Attends Kjetil!

Prends le une semaine. Si il convient on le rajoute � ta dette.

Je le prends juste comme pr�t�, d'accord?

- Retire ton manteau. - je vais dans ma chambre.

D'abord retire ton manteau.

Retire ton manteau. Arr�te de faire l'imb�cile.

- T'as pris quelque chose dans la maison de Khuram? - Non.

T'es s�r?

Oui.

Qu'est ce que t'as en dessous?

Qu'est ce que tu caches sous ton manteau?

Arr�te!

Vas au lit.

Attends ici, Kjetil.

O� tu vas? Kjetil, viens ici!

- Qu'est ce que tu fais? - Je veux une glace.

Il fait froid et tu viens de de manger. Viens.

Je veux une glace.

- T'as ammen� ton argent? - Oui.

De quelle sorte tu la veux?

- Celle l�. - Bien. Celle l�?

- Je veux deux glaces. - Juste une.

- Mais j'en veux deux. - Ecoute moi...

Tu ne peux pas te le permettre. Tu n'as pas assez d'argent.

Maman te donne 20 kroner par jour non?

Cette glace co�te 15. Donc il ne reste que 5.

Si aujourd'hui tu en ach�tes deux, demain tu en auras aucune.

- Mais je veux deux glaces. - Ok, mais t'as pas assez pour deux.

Mais je veux deux glaces.

- T'as bais� la soeur de de Khuram? - Ouais. Le racontes � personne.

- T'as parl� avec David? - Non.

- Tu sors avec elle? - Je sortirais jamais avec une pakistanaise!

Ya le fr�re mongolien de David.

Oublie le Lars. Ne le fais pas!

- D'accord. - Merci.

David? Il est pas l�.

- Regarde le la balance! - Lars, non...

Le reste des gars ont gard� leur bouche ferm�e!

Kjetil on y va.

- Arr�te Lars. - Pourquoi t'as parl�?

- Demande le � ton p�re. - Pourquoi il a fallu que tu te d�gonfles?

- T'es sourd? - Je veux pas me battre.

T'as des probl�mes de surdit�? Pourquoi t'as parl�?

Je veux plus de probl�mes avec ton p�re!

Ca suffit!

Je t'ai dit que je ne veux plus de probl�mes avec toi!

Tu reste tranquille l�!

- Je t'avais dit de rien faire! - Morten!

"David, c'est Khuram". - T'as pris quelque chose dans ma maison?

T'as embarqu� quelque chose? All�?

Attends dans le placard!

Maman!

Maman n'ouvre pas!

- Ecoute moi! - Qu'est ce qui se passe?

Viens ici!

Ici!

- Oui? - J'ai quelques fleurs...

Ecoute...

Viens ici Kjetil.

Tu restes l�.

- Va dans ta chambre! - Ecoute maman...

Fais ce que je te dis!

Va le chercher.

Laisse nous en paix.

Moha!

Il faut que je parles avec David maintenant.

La seule chose qui va se passer, c'est que je vais m'�nerver encore plus.

il est pas ici.

Amm�ne le dehors!

- Khuram... - Non!

C'est pas ton tour de parler. Compris?

Khuram...

- Non! Reste l�! - S'il te pla�t Khuram...

Assieds toi ici et tais toi!

T'as bais� la mauvaise petite soeur Morten!

Ouvre les jambes.

Non!

Hey...

Je t'ai dit d'ouvrir les jambes.

Ouvre tes jambes!

Je la toucherais plus!

Morten!

- Salut? - Jennifer, est ce que Jarle est ici?

- C'est qui? - Morten.

Les pakis t'ont fait �a?

C'est toi qui m'as envoy� Khuram?

- Vous l'avez dit � Khuram? - Je lui Simplement racont� ce que tu as fais.

Putain pourquoi t'as fait �a?

Personne ne reste les bras crois�s pendant que mon fils re�oit une racl�e.

Mais tu t'en es sorti sain et sauf non?

Couch�!

On peut parler?

Khuram vient de me tabasser. Il a ramen� l'autre paki avec lui...

Parce que Jarle lui avait racont� que je...

Tu connais la soeur de Khuram...

David!

David...

J'ai besoin de ton aide.

- Salut Morten. - Salut...

Dans quoi encore tu t'as fourr� maintenant?

- J'ai besoin de parler avec toi. - Parle!

J'essaie.

Va t'en Morten.

Va t'en d'ici! Toi tais toi maman.

Comment tu peux me demander de l'aide maintenant?

Ecoute moi!

J'ai �t� tout le temps seul. Tu comprends?

T'as pas le droit de me demander ni un putain de service!

T'as d�conn� David.

Qu'est ce qui se passe, KjetiI?

- Je veux �tre avec toi. - Je monte apr�s.

Il faut que je parle avec Morten, Apr�s je monterais.

On peut pas faire �a demain?

Je pensais que tu voulais parler.

Je suis compl�tement crev�.

Je vais au lit.

Kjetil il faut qu'on se l�ve. Il faut se lever.

Tu dois piocher ou pas Kjetil? Tu peux te d�barasser d'une?

Laisse moi voir tes cartes.

Tu peux te d�barasser de celle l�, alors moi je mets celle l�.

Laisse que je voies ton jeu.

Tu peux te d�barasser de la moiti� de ces cartes.

- Tu sais pas jouer, pas vrai? - Si...

Tu dois te d�barasser d'une. Tu dois te d�faire de tes cartes.

Tu dois te d�faire de tout. Les vertes avec les vertes.

Mets les sur la table. C'est comme �a qu'on joue.

Si T'as aucune verte, tu changes les couleurs avec �a.

Change en jaune et joue toutes tes cartes jaunes.

Et voil�. Rouges avec rouges. Bleues avec bleues.

Rouge avec rouge, bleue avec bleue. Et voil�.

Juste qu'� ce qu'il ne te reste plus qu'une seule carte

Quand il te reste une seule carte tu dois dire "Uno".

- "Uno". - Si tu peux d�barasses toi de celle l�,

Comme �a il ne reste plus aucune carte. Et voil�.

Apr�s t'es bon. T'as gagn�.

Regardez les...

- Tu peux ouvrir la porte Kjetil? - Qui c'est?

- Vous �tes d�j� habill�s. - Salut Morten.

- O� vous allez comme �a? - Les fun�railles sont aujourd'hui.

- Tu l'as fais Kjetil? - Oui.

- T'as rien dit � Morten � propos de papa? - Il �tait pas interess�.

- T'as besoin d'aide avec �a? - Oui.

- Tu fais ce qu'il y a mieux David? - Non.

Une fois, quand tu �tais petit, je t'ai demand�:

- Qu'est ce que tu ferais si je mourrais?

tu te rappeles de ce que tu as dit?

Tu as dit "Alors il faudrait que je me fasse mes propres tartes"

Qu'est ce que tu fais?

Tu sais que je d�teste les chiens non? Tu peux laisser la putain de porte ferm�e?

Je reviens des fun�railles.

Qu'est ce qui t'arrives, Morten? Qu'est ce qui t'arrives?!

- Dis quelquechose! - Qu'est ce que tu veux que je dise?

Tu m'as laiss� seul! Voyant comment ils me tapaient!

T'esp�re que je retienne Jarle, Le p�re tu type que t'as balanc�?

- J'avais besoin de mes amis! - T'as d�conn�!

- Tu me connais depuis toujours. - T'as parl�.

- Mon p�re �tait en train de mourir! - J'en savais rien!

T'aurais du me soutenir.

Au lieu de suivre un stupide code!

Qu'est ce qui est important pour toi? Etre dans la meilleure �quipe.

T'as toujours soutenu l'�quipe qui gagnait.

Tu penses et dis la m�me chose que n'importe qui.

Et apr�s, quand les choses tournent mal, tu t'en vas en courrant.

Ne me cherche pas Morten. Pas aujourd'hui.

David!

David!

Arr�te!

Voil�!

Voil�, voil�...

Bon gars. Voil� c'est �a.

Voil�...

Bon gars.

- KjetiI, prends le chien. - Je veux pas.

- Non... - Amm�ne le dans notre chambre.

Ferme la porte.

KjetiI?

KjetiI!

Pardon David.

D'accord?

Je savais pas... Pour ton p�re.

J'aurais agi diff�remment.

Je suis d�sol�, je suis une poule mouill�e.

Je le sais, je suis comme �a.

Pourquoi t'as tant attendu pour demander pardon?

Je suis d�sol�.

Je suis fatigu� de courrir.

Je veux pas... courrir par ici

avoir peur de tous... plus jamais...

Je suis pr�t � me d�barasser de toute la merde qui m'entoure.

Tu sais?

Comment?

Commen�ons par nettoyer tout �a.

Apr�s j'irais rendre �a.

Et apr�s j'irais appeler ceux du gymnase Je peux pas attendre plus pour le faire.

- T'as besoin d'un coll�gue? - Pas d'un qui s'en va en courrant.

D'accord?

- On peut jouer? - Tu sais pas comment on joue.

Il faut que j'amm�ne Morten aux urgences.

Le chien l'a mordu. Il a besoin d'un vaccin anti caca de singe.

D'accord?

- Je suis d�sol�. - Arranges les choses avec Morten.

Morten et toi devez r�soudre ce probl�me entre vous.

Je veux pas m'immiscer dans ces affaires. On peut parler si tu veux.

Demande moi ce que tu veux. Mais je suis fatigu�e de devoir tout r�soudre.

- Tu comprends? - oui.

- David? - Oui?

Uno.

- Je reviens dans pas longtemps. - Ok.

Khuram est en chemin.

- Je peux pas prendre les clefs du gymnase. - Non, j'irais avec toi.

Salut.

- T'es avec Morten? - Ouais.

Qu'est ce que tu fais? Fais pas �a ici.

- Je veux que tu me rendes le chien. - Je le ferais pas.

Le chien est � moi. Je t'ai donn� 8.000 pour lui. Je te dois les 2.000 restants.

- C'�tait pas le paiement pour le chien. - Parle avec Jarle ou Lars.

Tout ce que je te dois c'est pour le chien.

Si t'as un probl�me, tu peux aller te faire voir, d'accord?

Morten et moi on ne veut plus jamais avoir � faire avec toi.

- Dehors. - Ecoute moi Khuram...

- On y va. - Non.

Sors juste dehors.

Ya quelqu'un?

Putain mais qu...?

Qu'est ce qui se passe?

- C'est Khuram. - Dehors.

- On peut pas retourner dehors. - je te parle pas � toi.

David, je veux que tu sortes d'ici.

- L� dehors ya au moins 20 pakis. - Tu peux rester. David doit sortir.

Lars!

Viens ici!

Va dehors Lars.

Morten?

Alors comme �a je suis foutu?

Oui, t'es foutu.

Vous pouvez pas me toucher.

Traduction fran�aise : Gorka Uztarroz

---WWW.AKROG.FR.ST--- ---WWW.CHEESEFOXRECORDS.COM---