Original subtitles

Jeg er Knull, intethedens gud, verdenssønderlemmeren.

For længe siden, da lyset inficerede mit rige, -

- blev jeg forrådt af mine symbioter -

- og spærret inde her.

Men omsider er en kodeks blevet til.

Den er nøglen til min frihed.

Den vil låse op for mit fængsel.

Jeg befaler jer at afsøge hver en krog af universet, -

- indtil I finder denne nøgle.

Skaf mig kodeksen.

Når jeg er undsluppet og har tilintetgjort alle levende planeter -

- og udslettet mit symbiotafkom, -

- vil jeg belønne jer med jeres liv.

Du påstår altså, at der findes supermennesker i det her univers?

Okay.

Så lad mig høre mere om ham den lilla rummand, der elsker sten.

Så skal jeg fortælle dig en ting.

Rumvæsener elsker ikke sten.

- Eddie, lad nu være. - De elsker ikke sten.

Ved du, hvad de elsker?

De elsker at æde hjerner! Det er det, de gør.

Señor, han fik min familie til at forsvinde. I fem år.

I fem år, siger du?

- Sí. - Det er sgu lang tid.

All right …

Eddie, vi er fulde!

Vi er hjemme! Jeg er så færdig med det multiverspis.

Og vores version af bartenderen er bedre.

Av, mit hoved. Jeg tror, jeg er fuld og har tømmermænd på samme tid.

Eddie, du trænger til en Bloody María.

Jeg har ikke lyst til sprut.

Hold op. Du smadrer mandens bar.

Tequila! Jeg har aldrig haft det sjovere!

- Jeg vil hellere have et glas vand. - Mand dig dog op, Eddie.

Vi skulle have været bartender.

- Tequila! - Jeg gjorde det.

Señor? Hvad fanden var det for nogle gevækster?

Jeg er født med dem.

Jeg er færdig med den her skodbar.

En rapport fra San Francisco.

Politiet leder stadig efter tidligere reporter Eddie Brock -

- i forbindelse med kriminalassistent Patrick Mulligans tragiske død.

Mulligan blev fundet spiddet efter nogle sære hændelser i byens domkirke.

De tror, jeg dræbte ham.

Hvor længe kan han skjule sig? Det vil tiden vise.

Hvis vi er nyhedsstof her, er vi nyhedsstof alle vegne.

Vi kan ikke tage til San Francisco, og jeg bliver ikke i Mexico for altid.

- Hvor skal vi tage hen? - Aner det ikke.

Det kunne godt fungere.

Ham dommeren, der smed mig ud af New York, har jeg en masse snavs på.

Jeg har altid gerne villet se Frihedsgudinden.

Måske kunne vi afpresse ham og rense mit navn.

- Afgang! Roadtrip! - Lad os komme afsted.

Behold resten!

Vi holder lav profil og høj fart.

Vi er flygtninge. På flugt fra loven.

Ja, vi er uskyldige, -

- men jeg æder enhver skurk, der kommer os på tværs.

Jeg må have en Panodil.

Hørte du det?

Nogen er i fare, og jeg trænger til at få tanken fyldt op.

Den vej.

Onde mænd, Eddie. Er vi Lethal Protector eller ej?

- Slå dig løs. - Så gerne.

Du godeste …

Nuser. Jeg lover ikke at spise den.

- De afholder hundekampe. - Der trækker jeg sgu grænsen.

Du hører ikke til her, fister.

- Goddag. - Du er på vores territorium.

Ud fra jeres truende miner kan jeg fornemme, at jeg burde være bange.

Du er gået forkert, kammerat. Nu kan vi ikke lade dig gå.

Jeg har hovedpine, fordi jeg har drukket.

Heftigt. Og jeg har ærlig talt en meget barsk og uforudsigelig side.

- Alle har et uhyre i sig. - Ikke som jeg har.

Mit er så barskt, at det flår hovedet af dig -

- og stopper det op i dit røvhul.

- Stop mig med det! - Eller ham.

- Hør nu mit forslag. - Ti stille.

Jeg gør det her for jeres skyld, okay? Jeg kunne bare lade være, så hør efter.

Vi finder gode hjem til hundene, for det, I gør, er forkasteligt.

- Hvad tænker din mor om dig? - Min mor er død, bæhoved.

- Nu gjorde du det akavet. - Det gør mig ondt.

Jeg giver dig en chance, sveske. Du ville gøre klogt i at tage den.

- Sí? - Sí.

- Du siger til. - Til.

Hola, piksvin!

Hvem er en uartig dreng?

Det kalder jeg solidt fodtøj!

- Hvor skal du hen? - Hjem?

Niks.

Hvad er du for en?

Vi er …

Vi er Venom!

- Vi er … - Venom!

Nej. Jo, vi …

Vi er Venom.

Hvad?

Det må vi altså øve lidt mere.

Det smagte fortræffeligt!

Velbekomme. Tak.

- Du tager mig med alle de fine steder. - Lad os komme væk. Hvor er min sko?

Hej, ven. Det er jo min sko. Giv mig min sko.

De her kan bruges.

Nu er vi på flugt for noget, vi rent faktisk har gjort.

- Og min superhelt kan ikke flyve. - Skal vi vædde?

Der var du.

Ring general Strickland op.

Hvad fanden?

Viral udskillelse. De vil gerne overleve.

- Hola. - Hola.

Fortæl mig om den mand, der var her for lidt siden.

Han opførte sig underligt. Han talte med sig selv.

Hvad sagde han?

Han havde nogle kæmpestore, vilde arme, der slaskede rundt.

Tag ham med.

NEVADAS ØRKEN

Mon der bor andre søskende ude blandt stjernerne?

- Mon de ser på den samme himmel? - Det vil jeg finde ud af en dag.

Min tvillingbror, kommende NASA-forsker.

En dag.

Når lynild glimter, så gå indenfor.

Mulligan er på vej.

Han er i respirator. Gør ham klar til hastesymbiose.

Det skulle have været dig.

Denne nyhed er lige tikket ind.

For alle ufo-entusiaster er det en sorgens dag.

Washington har annonceret, at man nedlægger Area 51, -

- den berømte base, hvor der angiveligt er blevet udført forsøg på rumvæsener.

MILITÆRBASEN AREA 51, NEVADA TRE DAGE INDEN NEDLÆGGELSE

- Strickland. - Godkendt.

Så sker det altså.

Ja. Der bliver ikke andet end sten og støv tilbage.

Og kakerlakker. Intet kan få has på dem.

- De har eksisteret i 280 millioner år. - Det vidste jeg ikke, dr. Paine.

- Værsgo. - Hav det godt, Gus.

AREA 55 - PROJEKT IMPERIUM SYMBIOTFORSKNINGSCENTER

- Tak. - Det var så lidt.

- Dr. Paine. Vi skal nok passe på dem. - Min gamle øse bliver næppe stjålet.

Man skal aldrig skue hunden på hårene.

Det var en tidlig vækning, Strickland.

- Dine drømme er gået i opfyldelse. - Jeg ved, det må irritere dig grusomt.

- Han ankom kort tid før dig. - Har vores nye ven lavet ballade?

Det er præcis det, der er problemet. At du går ud fra, de er vores venner.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Parringen var en succes. - Det hører jeg.

Du ser altid ud, som om der er noget forfærdeligt på vej.

I mit fag er der altid noget forfærdeligt på vej.

Vi fanger dem, I studerer dem. Det er sådan, det fungerer.

- Lad os kigge på det. - Goddag, doktor.

Hans foregående symbiot lod ham ligge og dø.

Vi reddede ham. Ellers var han død.

Prøv at sænke niveauerne.

- Godmorgen, Sadie. - Nu skal jeg tage den.

- Vi fandt den i Mexico. - Hej. Velkommen.

Og resten af ham?

- Vi leder. - Hold mig opdateret.

- Jeg forstår ikke den besættelse. - Det er en broche, min mor har lavet.

Det er juli måned.

Vi ses derinde.

Alle på den her side er underlige.

Lad hende være, Rex. Gud forbyde, nogen skulle nyde deres arbejde.

Area 51 er rømmet inden ugens udgang. De var alligevel trætte af turisterne.

Men vi findes ikke hernede.

30 meter under jorden, hvor hverken mennesker eller andet kan se os.

Ingen ringer hjem herfra.

Det var min brors store drøm at lave det, jeg laver nu.

Gid han kunne se det her.

Det skal nok gå. Bare tænk på at trække vejret.

Okay?

Som børn fik vi at vide, at ufoer bare var vejrballoner og rumskrot.

At månelandingen var optaget i et filmstudie.

- Fedt nok. - Du skal derind først.

- Er vi da i fare for noget? - Det er ikke os, jeg er bekymret for.

Vi bærer vira og bakterier, der kan være farlige for andre livsformer.

- Og vi ved endnu ikke, hvad det er. - Så længe gæsterne er trygge.

Denne vært er symbiotkompatibel, så nu kan vi tale med en af dem.

Han har haft angstanfald, lige siden vi parrede dem.

- Prøv at synge "Bjældeklang" for ham. - Hvorfor har jeg ikke tænkt på det?

Slip ham fri.

Uhyrer …

Jeg er dr. Paine, Teddy. Du er i sikkerhed her.

Vi skal nok hjælpe jer. Begge to.

Overførslen var en succes.

Den var nødvendig, hvis vi skulle redde dig.

Uhyrer.

Du er også ødelagt.

Må jeg …?

Må jeg stille dig nogle spørgsmål?

Kommunikerer symbioten med dig?

Kan du høre den?

Lyd generer dem.

Okay.

- Hvorfor er de her? - Hvad vil de have?

Et tilflugtssted. Vi var på flugt.

- Mener han de andre symbioter? - Det tror jeg.

Hans skabninger afsøger universet for at finde os. Og vi vil blive fundet.

Og så vil han dræbe os alle sammen.

- Hvem? - Der vil intet blive tilbage.

Her på Jorden?

Hvorfor flygtede de?

Fordi der findes et mørkt, -

- koldt hav uden for dette univers.

Hvad er det?

Det skal I ikke ønske jer at vide.

Jeg har set fremtiden.

Mørket …

… har tænder.

Det er kaptajnen her. Vi befinder os nu i 9.400 meters højde.

Kigger De ud til venstre, kan De netop nu se Grand Canyon.

Jeg sagde jo, vi kunne flyve. Direkte til New York.

- Min mund er knastør. - Vi skal rense dit navn.

Det er ubehageligt koldt.

- Hvordan kan Tom Cruise holde til det? - Han hyler ikke som en lille pivskid.

Hvad var det?

- Hvad er det? - Åh fuck!

- Jeg er nødt til at gemme mig. - Lige nu?

Vi er så meget på røven.

- Hvorfor gjorde du det?! - Det skal jeg nok forklare.

Det her må være de mest lortede tømmermænd i verdenshistorien.

Se, Eddie. Er det ikke bare mageløst?

Hold din kæft.

Her vil jeg gerne blive for evigt.

Efter mødet med den dødsmaskine lyder "for evigt" noget optimistisk.

Med lukningen af Area 51, -

- vil Pentagon så indrømme, at de er i besiddelse af UAP'er?

- Uidentificerede luftfænomener. - Det ved vi godt, far.

Jeg ville give alt for at se et.

Det er derfor, vi har brugt alle vores penge på det her. Så du kan se …

- At det er løgn. - Hvad hvis jeg har ret?

Så håber jeg ikke, vi bliver taget af rumvæsener og undersøgt i røven.

- Eller dræbt. - I røven.

- Jeg ramte vist noget grus. - Er I okay?

- Det var vildt. - Brækkede hunden sig?

Okay, det skal nok gå.

Blød landing. Bøj i knæene, og spænd op i coren!

Ja, sådan. Sådan!

- Godt gået. - Det var frygteligt.

Det her er ikke New York. Det er en ødemark.

- Jeg fornemmer passiv aggression. - Det må du undskylde.

Hvad med noget aktiv aggression? Du smed mig ud fra en 757'er -

- uden at tage det mindste hensyn til min kroniske højdeskræk.

- Det var en Airbus A320. - Nå, så må du meget undskylde.

Og hvad var det for et kryb, vi lavede smoothie ud af?

- Du vil ikke bryde dig om det. - Det garanterer jeg for, jeg ikke vil.

Hvad laver du? Du opfører dig underligt.

Det var en xenofag.

- En hvad? - En xenofag.

En symbiotjæger. Hvis hun har fundet vej hertil, vil der snart komme andre.

Andre?

- Deres skaber er også symbioternes. - Så hun var altså din søster?

Men symbioterne gjorde oprør og spærrede ham inde på Klyntar.

Det er et fængsel, vi byggede, hvor han skal sove i al evighed.

Hvad hedder han så?

Det forstod jeg ikke et muk af.

- Knull. - Knull.

Shh, shh, shh!

- Det er alvor, Eddie. - Lad os ikke snakke mere.

Stille.

Hvad vil den hersens xyla-xyn… symbiotjæger egentlig med dig?

Den vil have fat i os. Vi har noget, den skal bruge.

Vi har kun en grim skjorte, én støvle og solskoldning.

Og kodeksen. Nu skal jeg vise dig det.

Hvad har du gang i?

Hvis du dør, kan jeg vække dig til live igen.

Men så ville vores to livskræfter blive til én fælles kraft -

- kaldet en kodeks.

- Hvad fanden er en kodeks? - En nøgle, der kan åbne et bur.

- Fængslet på Klyntar. - Den ville befri vores skaber.

- Så er det godt, vi ikke er døde. - Bortset fra den ene gang.

Åh nej … Vil det sige, vi har den i os?

- Det er derfor, xenofagen jager os. - Hvad gør vi så?

Hun kan kun se kodeksen, når symbioten er i sin sande skikkelse.

- Altså kan du ikke komme ud. - Jeg kan gøre sådan her.

Men antager jeg min fulde skikkelse, sender kodeksen hende et signal.

Så vil hun finde os, flå den ud af vores rygrad og befri Knull.

Hvad gør vi så?

Så længe vi begge to lever, vil kodeksen bestå.

Hvis en af os dør, dør kodeksen også.

- Det duer ikke for mig. - Eller mig.

Xenofagen var hurtig, -

- og FBI vil snart hænge os op på de fire hovedløse lig i Mexico.

Vi må væk herfra.

Fire ben er bedre end ét.

Svar mig helt ærligt, makker.

Hvor hurtigt kan du få den til at løbe uden at slå den ihjel?

Lad det komme an på en prøve.

Nu ikke skræmme ham. Ikke skræmme pruhesten.

God pruhest. God pruhest.

Kukkeluk, pruhest! Jeg elsker pruhesten.

- Rid mig, cowboy! - Du er et møgdyr!

Når jeg slipper ned herfra, får du sådan en røvfuld!

Det kalder jeg hestekræfter!

Et tilflugtssted? Det er ikke det, de er kommet for at få.

Snarere et nyt hjem.

Du har set for mange ruminvasionsfilm, Rex.

Har jeg det?

- Han sagde, de var på flugt. - Sludder. De ville immigrere.

Et meteor med symbioter styrter ned på Jorden, og alle overlever.

Skulle det være et tilfælde?

All right. Lad os indfange dem.

Du er så opsat på at tro, de har fredelige hensigter.

Det gør dig farlig.

Vi har opsnappet et SOS. En mand er sprunget ud af et fly over Sequoia.

Vi tager Ospreyen. Vær på vagt, Paine.

Jeg kan ikke mærke mine nosser.

Det var grufuldt.

Eftersøgte i sigte.

Dræb ham, og indfang symbioten.

Team 6 til angreb.

- Kodeksen! - Jeg kan ikke lade dig dø.

Hvor kom den fra?

- Morf! - Modtaget.

- Afsted! - Ja tak!

- Hvad skete der? - Der er noget andet herude.

- Jeg har lige mistet tre folk. - Kan du tage nogle prøver?

Prøver?

Det var ikke FBI-agenter. De var kommandosoldater.

- De prøvede at dræbe os. - Ja, det er skønt.

Så nu er panserne, hæren og et eller andet helvedesvæsen i røven på os.

Jeg så kaskader af blod sprøjte ud af nakken på et rumvæsen.

- Jeg dræbte en. - De gav dig ikke noget valg.

- Du gav mig ikke noget valg. - Jeg kunne ikke nå dig.

- For et år siden, da du stjal mit liv. - Har vi været sammen i et år?

Et år for længe. Hold dig skjult, indtil vi når til New York.

Vær venlig at komme ud.

Det væsen, du talte om, er her.

Det har dræbt nogle mennesker.

Hvor er han smuk.

Jeg fornemmer …

… mine artsfæller.

Men den, Knull søger, er her ikke.

Hvad er det, han søger?

- Den sorte. - Brocks symbiot?

Han er den eneste, der bærer en kodeks.

Undergangen er Knull.

Du skal have dragt på.

Er du stadig bange for, jeg skal give krybet snue?

Venom bærer nøglen til Knulls frihed. Han må aldrig få fat i den.

For så bliver din art udryddet.

Dig.

Og dig.

Og …

… dig.

Alt og alle.

Hvordan stopper vi det?

Det kan I ikke. Han er ældre end universet.

Hvis han får nøglen, -

- vil alting gå til grunde.

Hvordan forhindrer vi, at han får den?

Så længe symbioten og værten lever, -

- lever kodeksen også.

- Og hvis en af dem dør? - Så dør kodeksen.

Så dør kodeksen.

- Det gør du ikke. - Jeg er klar.

At udslette kodeksen er den eneste måde, den kan gøres uopnåelig på.

Udslette den? Vi har knap nok kruset overfladen.

Mine folk er døde.

Der er noget på vej, der ikke kan besejres. Nu stopper jeg det her.

- Videnskaben kræver ofre. - Teddy, det her er alvor.

Lyt til hende.

Har du talt med din familie for nylig?

Er du okay?

Ja.

Her lugter af våd hund og pølser.

Dav, ven. Er du okay?

Nej, jeg er ikke okay. Det er en barsk verden.

- Nemlig. Er du sulten? - Ja.

- Så kom. - Tak.

Det er min kone, Nova Moon, og mine børn, Echo og Leaf.

- Traumatiserede for livet. - Hold op.

Hold op, hvor har I nogle smukke børn.

Og det er Blue.

- Han er en … - Hund.

- Jeg hedder Martin. - Hej, Martin.

- Jeg hedder Eddie. - Godt at møde dig.

- Kom og sæt dig. - Tak.

Vorherre til hest.

Nå, værsgo.

Ingen døde dyr på den tallerken.

- Tak. - Fy føj!

Jamen dog.

- Hvor er du på vej hen, Eddie? - Til New York.

Det bliver en lang tur på bare konvolutter.

- Vi kan give dig et lift til Vegas. - De mennesker er for underlige.

- Det er vældig sødt af jer. - Ingen årsag.

Livet er et eventyr. Hvem elsker ikke at få nye venner?

Han er så meget en seriemorder som dem i min yndlingspodcast.

Skat, ikke nu.

Jeg begriber ikke, vi ikke er blevet tvangsfjernet endnu.

- Hun laver bare sjov. - Det gør jeg ikke.

Skat, hold nu op.

- Vi er på vej ud ad Stjerneruten. - Det er vejen, der fører til Area 51.

Vi vil gerne se et rumvæsen, inden de lukker og slukker.

Det har altid været min drøm.

- Vi kan vise ham et. - Du er måske ikke troende?

Faktisk, Martin …

Hvordan skal jeg formulere det?

Det er jeg.

- Jeg er uhyre, uhyre troende. - Så uhyrlig er du heller ikke.

- Er du komiker nu? - Nej, jeg arbejdede med IT.

- Gjorde du? Hvor fedt. - Tak.

Jeg håber ikke, du bliver skuffet.

Og jeg håber, at hvis du finder et, -

- at du så møder et rigtig sødt rumvæsen -

- og ikke …

… et stygt et.

Klart. Men altså …

Jeg kan kende mørkets magter, når jeg møder dem, Eddie.

Her er godt nok varmt.

Du vænner dig til det. Aircondition er virkelig usundt.

- Er familien klar? - Jep.

Er gæsten klar? Så rocker vi kareten.

Jeg elsker fællessang!

Skyd mig.

Det er en kongesang!

- Syng nu med, Eddie. - Ellers tak.

Lad, som om det er en tourbus. Vi er bandet, du er groupien.

- Vær nu ikke en hængerøv. - Kom ikke for godt i gang.

Op med humøret!

Hvorfor? Hvorfor sker det her?

Som i et badekar.

Måske ville vi have været lykkeligere, hvis vi havde levet sådan her.

Er du med?

Jep.

Jeg er med.

Kan du lide chokolade?

De lader os ikke spise sukker.

Gør de ikke?

Jeg har en ven, der elsker chokolade. Tak. Det er vældig sødt af dig.

- Jeg vil ikke se rumvæsener. - Vil du ikke?

Jeg er bange.

Okay.

Det er helt okay at være bange.

Jeg er bange nærmest hele tiden.

Lover du, jeg ikke kommer til at se et?

Hør her.

Rumvæsener findes ikke. Okay? Det lover jeg dig.

Okay?

Du sagde det rigtige. Du kunne blive en god far.

Vi er kommet langt, du og jeg.

- Vi har stadig lang vej igen. - Det ville være hyggeligt.

Sagde du noget?

Nej. Jeg drømte vist bare.

Det er Nierika.

- Nierika? - Ja.

En portal i vores sind, der hos de fleste er skjult -

- indtil det øjeblik, vi dør.

Der findes syrede ting i denne verden, Eddie.

Man kan se dem med et åbent sind.

Jeg har set dem.

Jeg er glad for, vi ikke åd denne søde familie.

Velkommen til de nye muligheders by.

Bliv der, Blue. Vegas!

Jeg vil gerne give dig dem her.

Martin, det er alt for … Tak.

Suveræn støtte og affjedring, og de har antibiotisk fodseng.

Nej! De er værre end Crocs!

Tak.

Åh baby baby det' et vildt liv

men jeg vil altid mindes dig

Farvel, Martin.

Farvel for denne gang. Sådan ser jeg på det.

Okay, farvel.

Du, Martin?

- Den der dør … - Nierika?

Ja. Den står åben, okay?

Pas godt på jer selv.

Okay.

Tak.

Åh herregud …

Det her er et nyt lavpunkt.

Du har chokolade!

Mums!

Hende vil jeg gerne se, når vi kommer til New York.

Hun blev bygget til at byde besøgende velkommen til USA.

- Det er dig. - Tror du det, Eddie?

Det ved jeg.

Når det her er overstået, tager vi over og besøger hende.

Og ser et Broadway-show!

- Ja, okay. - Wow.

Du hader ellers musicals.

Det skal nok blive sjovt.

- Hvad så nu, Thelma? - Hør her, Louise.

20 spir kan vist ikke skaffe os særlig meget motortransport, -

- og jeg skal aldrig nogensinde ride på en rumhest igen.

- Vi er nok nødt til at stjæle en bil. - Nej. Jeg har set "Rain Man".

Og med min umådelige rumvisdom er det pærelet at snyde systemet.

Vi ordner spillemaskinerne, derefter blackjack og så rouletten.

Bingo-banko!

Så er der dømt luksusslæde med Bluetooth-anlæg, aircon -

- og kalechen nede. For det er sådan, vi ruller.

Paris Casino har en klar dresscode.

Men det er jo et hotel. Det her er mit feriedress.

- Køb noget pænere. - Han har ret. Du ser herrens ud.

Kom nu ikke for godt i gang.

- Skal du have en hånd? - Ja.

- Du skulle ikke slå ham bevidstløs. - Han var en narrøv.

Se der.

Vi har brug for en forklædning.

Hvad gør vi? Hej.

Hej med dig.

- Ad. - Varmt.

Hvorfor skal du absolut slå folk bevidstløse? Hvad er der med dig?

Undskyld, kammerat. Det må du virkelig undskylde.

Sådan, Eddie.

Nu er der ingen, der genkender os.

Helt seriøst.

Du kunne blive valgt til årets mest sexede mand, -

- hvis nogen interesserede sig for dig længere.

Jeg har vundet mest sexede mand-priser før.

Ham, der gjorde det der, ligger derovre. Han er stangvissen.

- Vi er nogle værre nogle. - Gu er vi så!

Skoene beholder vi.

Vi er for lir, og vi ved det.

- Velkommen til Paris Casino. - Tak skal du have.

Ja tak!

Lad mig avle på de 20 spir. Lad mig firdoblificere dem!

Hvad er det, du gør?

- Det er jo alle vores penge. - Fru Fortuna, tilsmil mig nu!

Laber jakke. Lad os æde ham og stjæle den.

Jeg ved, fru Fortuna tilsmiler os.

Jeg tror absolut ikke, at fru Fortuna tilsmiler dig.

Jeg vil ligefrem påstå, at fru Fortuna hader dig.

- Jeg kan ikke stoppe nu. - Det er klart.

Hvad er det for en følelse? Det er, som om alle mine problemer er væk!

Jeg gør det her tit.

Eddie, jeg skal bruge flere penge.

Men vi har ikke flere.

Pis også!

- Du er en dårlig taber. - Det kan du selv være!

Jeg tror, du har brækket min fod.

Fru Fortuna er en lunefuld so! Vi skulle have spillet på den maskine.

Det er bare løgn.

- Eddie Brock? - Fru Chen.

Eddie, det er fru Chen!

Hej, fru Chen.

- Eddie, min egen! - Fru Chen, fru Chen.

- Jeg begynder at græde. - Det gør jeg også.

- Wow, du ser drøngodt ud. - Det gør du også.

Jeg ser altid godt ud. Er ham den store derinde?

Kan du lide kjolen? Jeg vinder så stort, at tøjbutikken lader mig købe på kredit.

Jeg har bøffet min smoking fra en fyr, der pissede på mig.

- Jeg efterlod ham i en busk. - Det forklarer stanken.

Du kan skifte på mit værelse, og så giver vi den gas.

- Det lyder godt. - Og der er roomservice.

Vi har lokaliseret Brock.

Overvågningskameraer på Paris Hotel i Vegas.

- Er Team 6 klar igen? - Javel.

Send dem ind.

Team 6 er på vej. De skal nok pågribe ham.

Jeg anmoder hermed om at overtage Projekt Imperium.

Værsgo, general.

Når lynild glimter, så gå indenfor.

Kom og dans.

- Ja! Jeg elsker at danse! - Er du gal? Så finder krybet os.

- Vær nu ikke så kedelig. - Du skal ikke give ham gode ideer.

Vi er sådan set på flugt, fru Chen, så tak for gæstfriheden. Vi må videre.

- Du er ikke spor sjov! - En sidste dans, før I går.

- Vi gør aldrig det, jeg har lyst til. - Bare en lille dans.

Og du forærede mine høns væk.

- Så straffer vi floor. - Jeg giver op.

Puh, det så jeg ikke. Det så jeg bare ikke.

Hvornår har I indøvet det her?

- Fandens også! - Jeg sagde jo, det ville ske!

- Rolig, hun kan ikke se kodeksen. - Hvad er det? Kæft, den er grim.

Forhold dig helt rolig. Hun kan ikke se det, hun leder efter.

- Lad Eddie være! - Stille!

- Mine sko. - Afgang!

STJERNERUTEN

- Area 51. - Ja.

Nu er vi her.

Så fik du endelig set det, far.

Det er okay sejt, på sin vis.

Leaf? Hvor skal du hen?

Måske kan vi finde noget, der er endnu sejere.

- Kom, folkens. - Okay, det er jo din store drøm.

Løb, løb, løb! Jeg vejrer rumvæsener.

Han går til grunde uden sin vært.

Stakkel.

Kør ham ned til de andre. Det er sikrest.

Duk jer. Kom så.

All right, hør her.

Jeg tror, der er bedre udsyn deroppe.

Følg efter mig.

Hvor er det spændende. Jeg kan slet ikke fatte, vi er her.

Hvad er det her?

Det er alt sammen ødelagt. Hvor er det trist.

Makker?

Makker?

Åh nej …

Hvor mange gange kan man have tømmermænd på én dag?

Eddie?

Hallo?

Det er dem, der har gjort det her mod mig.

Mulligan?

- Hvorfor? - Er du i live? Hvad laver du her?

Vi bliver jaget, Eddie. Du har det, han er ude efter.

Hold kodeksen ude af mørkets hænder.

Der er en hel hær af symbioter her. Befri dem.

Beskyt den, Eddie.

Knull må og skal forblive indespærret.

Eddie, jeg er dr. Paine.

- Hvor er min ven? - I sikkerhed.

Glædeligt nyt. Vi er færdige her. Det hele er ude af jeres hænder.

- Det er mit laboratorium. - Nej, du arbejdede her bare.

- Du og julegrisen sendes hjem. - Hvad så med dem?

Kodeksen eksisterer kun, så længe de begge to er i live.

Du dræbte en af mine. Nu gør jeg gengæld.

Eskorter dr. Paine ud. Julegris, afsted.

Stor bommert.

- Fyr! - Løb!

Venom, flygt!

Ud! Alle mand ud!

Slip symbioterne fri!

Kom nu!

Jim!

- Kom så! - Nak hende!

Kom så!

Få kodeksen ud herfra!

Det er vejen ud.

Få os ud herfra!

Der er ingen rumvæsener her, unger.

Bedste sko i verden!

Hvad var det?

Vi må ud herfra! Fart på!

Tag det roligt, unger.

En invasion fra rummet! Angreb fra rummet!

Fy for helvede!

- I to, kom i luften! - Javel. Efter mig!

Vi må have kodeksen så langt væk herfra som muligt.

- Er det Eddie? - Eddie!

- Åh nej. - Eddie! Eddie!

Martin med familie.

- I må ikke være her. - Mørkets magter, mand.

- Eddie, vil du ikke nok hjælpe os? - Jeg løj. Der findes rumvæsener.

Min bedste ven er et af dem. Han skal nok få jer væk herfra.

Du skal ikke være bange.

Hej.

Hyggeligt at møde dig.

- Tak for chokoladen. - Det var så lidt.

Nej!

- Far! - Hold fast!

Han prøvede at beskytte jer. Det er ikke os, der er de onde.

Echo! Min lille skat.

- Tak, Eddie. - Ingen årsag.

Det er bare løgn.

Ind med jer!

Løb!

Eddie!

Skaf mig kodeksen.

- Hvad er det for en lyd? - Hun har ringet hjem.

Shit.

Ned med jer! I dækning! I dækning!

Hun reddede os.

Der er kun én ting, der kan aflede deres opmærksomhed.

- Få dem tilbage til deres bil! - Kom, skynd jer!

Jeg lokker dem med. Send helikopteren efter mig.

Kør, kør, kør!

Kør!

Han lokker dem med. Pløk dem i småstykker!

- Afsted, unger. - Hurtigt, skat.

Tak.

Rumvæsener er lort!

- Nak dem! - Javel.

Mål tilintetgjort.

Thompson styrter!

Åh pis! Gå din vej!

- Nu gør vi en ende på det. - Med fornøjelse.

Rotorbladene.

Jeg har jer.

Få ham i sikkerhed.

Undskyld. Undskyld!

Nej …

Udlever du stadig din brors drøm?

- Jeg kommer! - Far, kom nu! Løb, løb!

Jeg er stolt af dig, Eddie. Du klarede det hele selv.

I al fald noget af det.

Jeg ville ellers så gerne have set hende.

- Hvem? - Frihedsgudinden.

Nå ja.

Vi skal da også dertil.

Vi tager dertil, lige så snart vi er kommet -

- væk herfra.

Der vil bare komme flere. Vi slipper aldrig væk herfra.

Jeg troede ellers, vi skulle være Lethal Protector.

Det er vi. Det er det, det her er.

Ja.

All right.

All right.

Kom og tag os.

Flygt. Flygt!

Hvad er det, du gør?

Jeg vil aldrig glemme dig.

Du må heller ikke glemme mig, Eddie.

- Nej … - Tiden er kommet.

- Strickland. - Godkendt.

Nej …

- Strickland. - Godkendt.

Det er kun farvel for denne gang.

Nej, nej, nej, nej!

Løb!

Nej, Eddie!

Nierika.

Du, makker?

Jeg havde den underligste drøm.

Makker?

Han kommer ikke tilbage.

- Men jeg har brug for ham. - Han var ikke skabt til denne verden.

Du kunne ikke have beholdt ham, og han kunne ikke have beholdt dig.

For jeres tapperhed har I nationens dybfølte taknemlighed.

Du kan genoptage dit liv.

Alt det, der skete i San Francisco og i løbet af de seneste dage, -

- er hermed glemt.

Lige for en god ordens skyld.

Hvis du røber et ord om det her, -

- kommer du til at tilbringe det liv -

- i det koldeste, mørkeste hul, du kan forestille dig.

God vind, Eddie.

Jeg glemmer dig ikke, makker.

Jeres forkæmper er faldet.

Planeterne skal blive mine.

Kongen i Sort er vågnet.

Jeg vil dræbe jeres verden.

Alle skal brænde op.

Og I skal se til!

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service