Original subtitles

www.titlovi.com

U N O

David?

Sranje !

Stavi znak na vrata da znamo kad se tu�ira�!

Isklju�i alarm !

Jesi Ii za igru? -Nisam.

Ne gnjavi !

Nemam vremena . -MisIiIa sam da �e� ti objesiti zavjesu za tu�.

Za�to to nisi sama u�iniIa? -Rekao si da �e� ti.

Jesi Ii uzeo moj teIefon?

Kod tebe je moj teIefon. Ho�e� mi ga vratiti?

Vrati teIefon ! -KjetiIe, je Ii kod tebe Davido v teIefon?

Daj mi ga ! Vrati mi teIefon !

Nisam htio. . . -Nemoj vi�e raditi takve stvari, KjetiIe !

Zaspao je, Davide.

Nije ti va�no �ija je djevojka? -Naravno.

Doista tako misIim !

Kad bi ti do�ao na zabavu s curom koja se meni svi�a . . .

Moram znati da me prijateIj nikada ne bi iznevjerio.

U redu. . .

Ne moram ti obja�njavati. -Nastojim sku�iti bit pri�e.

Da nije tvoja prijateIjica i da te ne zanima . . .

Doveo sam je na zabavu samo kao prijateIjicu.

Zna�i da se mogu upucavati drugom priIikom?

Zaboga ! Saberi se !

Uop�e me ne sIu�a�!

Bok svima . JarIe te �eka .

Zdrav o, BaIderu ! Kako si, de�ko?

Pozdravi Mortena .

Maknite tu mrcinu odavde ! -�to izvodi�?

Zbogom.

Ide� Ii? -Usrani pas!

Bok!

Danas si nekim �udom do�ao na vrijeme !

Bok.

Moram unijeti stvari iz auta .

Sretan ro�endan.

�to je to?

Lars?

Zar hoda� naokoIo s pi�toIjem?

Jesi Ii poIudio? Sto �e ti u teretani?

Ne mije�aj se u moj posao.

To je moj posao ! Imam prav o biti ovdje.

Ne znam �to radim. -Ne bih rekao !

Ima� probIema? -Ti si moj probIem !

Prodaje� steroide ovdje gdje ja radim !

Nemoj se uzbu�ivati. -Ne gnjavi !

-Do�li su tvoji prijateIji, Pakistanci.

Slu�aj me, Davide. . .

�to se ovdje doga�a?

Je Ii?

Ima Ii ne�to �to bih trebao znati? -Ne.

Ovdje vidim dvojicu pametnih i jednog idiota .

A taj idiot je moj sin.

Ima� Ii ti mo�da kakvog posIa?

I on bi htio u poIicajce.

Jo� nije podnio moIbu.

Dakako da je. -Tko ti je to rekao?

On mi je to rekao. -Ne �elim sIu�ati te gluposti.

Ho�e� mi pomo�i? -Nema teorije.

Moram �uvati snagu. -ZbiIja si ne vjerojatan !

Koja muka !

Koji je to. . .?

Upozorio sam te. -Tra�i� batine?

Lars! Nemoj !

Pusti to. �to to radi�?

Samo stvara probIeme. -Nestani !

Nas je vi�e. Bri�i dok se nije dogodiIo sranje.

Bok!

Je Ii Morten tu? -MisIim da uprav o sti�e.

Gdje si? -Gdje si?

Jesi Ii tu? -Ima� Ii klju�?

�to? -Meni govori�?

Ima� najodvratniji gIas. . . -Gdje si? Sti�em.

HaIo?

Koji dave�! -Gdje si do sada?

Lars se nije pojavio na dogovorenom sastanku.

SaIima !

Zar �e� samo tako u�i?

�ekaj me vani.

HaIo?

Lars?

Rado bih po�evio Khuramovu sestru. -PremIada je.

Misli� Ii da bi on doznao?

Ne pu�ta je s vidika . -Misli� Ii da bi saznao?

Ubio bi te. -Davide?

Ima� Ii malo vremena?

O kojoj svoti se radi? -50,000.

Profu�kao si 50,000? -Nisam sv e potro�io.

Je Ii Iova tu? -Nije.

Je Ii roba tu? -Nije sva .

Prodao si mu robu koju nema�? -Mogu mu dati Decu.

Ne, on je tra�io Omnadren.

Iz toga se ne�e� izvu�i, koliko god se skrivao.

Khuramu mora� dati iIi Iovu iIi robu. -Dobit �e Iovu kasnije.

U srijedu �u od Stefana dobiti ostatak.

Koliko to vrijedi? -1 0,000.

Ako ja to odmah dam Khuramu. . .

Ostaje� mu visitii jo� 40 somova?

To mo�e� vratiti u srijedu?

Da . . .

Davide, ne mora� to ti rje�avati.

Za�to si me onda zvao?

Bok! Mo�emo razgovarati?

U�i.

Vrijedi samo 1 0 somova . Ostatak dobiva� u srijedu.

Naru�io sam za 50. -Jo� nema sve.

Nemoj mene gIedati. Ja nemam ni�ta s time.

Ti ide�?

On te �eka .

Pazi kuda ide�.

Dobra je torta . -Hvala .

U redu. . .

Svi su spremni?

Sretan ti ro�endan. . .

IskIju�i to. GIedamo fiIm. -To je DVD.

GIedamo fiIm. Isto je, kao u kinu, shva�a�?

MobiteI iskIju�uje� u kinu, ali ne kod ku�e.

Ne �elim raspravIjati.

HaIo?

Trebam malo zraka .

Oti�i �u na posao i re�i im da vi�e ne�u doIaziti.

Sranje. . .

David !

Nemam vi�e �ivaca za ovo.

Sjedni. -Bok. . .

�to se doga�a? -Mo�e� mene pitati.

Prona�Ii smo novac i steroide.

Zna� Ii ne�to o tome?

Dobro ! Ako nema vIasnika , idemo svi u poIiciju.

To nitko od nas ne �eIi. -Ja ne idem s tobom.

Prona�ao sam pi�toIj.

Ne mogu ostati ovdje. Razumije� Ii me?

Moram oti�i u boInicu. -I ja moram na jedno mjesto.

Ne�u cinkati. -Onda idemo zajedno.

Moj tata je boIestan ! -Samo mi reci �ije je.

Nemam ni�ta s time !

�ije je? -Ne znam !

Onda �emo zajedno si�i doIje.

Moram oti�i odavde ! Va�no je !

Najprije reci �ije je.

Moj otac umire. -Ne muIjaj !

PonavIja� istu pri�u. Dosadan si !

Reci ime. -Svi �e me odbaciti, budem Ii cinkao !

Je Ii jasno?!

Je Ii jasno? -Jeste.

�ao mi je.

Zbog �ega je doIaziIa poIicija?

�eli� razgovarati o tati?

Davide. . .

Idi k mami, KjetiI. -Mame nema .

�ekaj tu, KjetiI. Samo me pri�ekaj.

Bok. . .

Je Ii Morten tu?

Mortene? Do�i malo.

Oprosti. -Nemoj se meni ispri�avati.

Gdje su Lars i JarIe? -Lars je u zatvoru.

Gdje ti je biIa pamet? -JarIe, posIu�aj me.

JarIe, slu�aj. . .

PosIu�aj me, JarIe. Dopusti da ti objasnim.

Morten, moramo razgovarati !

Ho�u i�i doma .

Bok. . .

Mortene. . .

�ekaj me tu, KjetiI. U redu?

Morten?

Morten, slu�aj me.

Ne mogu vi�e tako �ekati. -Nitko to ne tra�i od tebe.

Morten !

Pusti me !

Htjela bih se vratiti na posao, Davide.

NadaIa sam se. . . Mogu preuzeti de�urstvo.

Razmi�IjaIa sam. . .

Ne mogu dovoditi KjetiIa na posao.

Kad bi ti malo manje radio, ja bih imaIa vi�e vremena .

Mo�e� Ii nekoIiko dana pri�uvati KjetiIa? -Ne.

Sutra se mora� pobrinuti za pogreb. Ostavit �u ti adresu.

Unutra �emo razgovarati. Vani je previ�e bu�no.

Ne �elim nepriIike. -U redu. SIu�am te.

�elim ti objasniti moju situaciju.

Zna� da je moj otac boIovao od raka , zar ne?

Za vrijeme dok su me sasIu�avaIi u stanici. . .

Tog dana je umro moj otac, JarIe.

Kakve to veze ima s Larsom?

�ao mi je, ali tu se ne radi o tebi, nego o mojem sinu.

Upropastio su mu �ivot, Davide.

Postati poIicajcem, bio mu je to jedini ciIj u �ivotu.

Nije mi va�no, da Ii bi on uspio u tome iIi ne.

Mo�da je previ�e gIup da shvati neke stvari.

Ali ti si uni�tio njego v jedini ciIj u �ivotu.

A to je meni jako va�no, David.

Bok.

Ho�emo Ii i�i gore? -Pri�am s Davidom.

DoIazim za minutu.

Ne mogu sjediti ovdje i pri�ati o cvije�u. . .

i gIazbi koju bih �eIio sIu�ati na o�evu pogrebu.

�ao mi je.

Dobili ste Mortena. Ostavite poruku.

Mama?

Gdje si do sada?

Davide. . .

Zbog �ega si zvao?

Ima mnogo stvari koje ti moram objasniti.

Mogu pripaziti na KjetiIa , ako to jo� uvijek �eli�.

�to je s tvojim posIom?

Ne mogu ti pomo�i ako ni�ta ne govori�.

Ti mi ne mo�e� pomo�i. -Mama !

DoIazim !

Opet vara�. -Ne varam.

Vidio sam da vara�!

Na tebi je red.

Nije. Podigni jastuk.

Ne�u se kartati, ako misli� varati.

Moram razgovarati s tobom Davide.

O �emu? -U autu �emo pri�ati.

�uti !

U�utkaj tog psa , Ali !

O �emu se radi? -Pomakni se. Ni�ta ne vidim.

Ne �elim imati probIema zbog Larsa i JarIea .

Ni ja ne �elim probIeme. Zato �u napIatiti od tebe.

Nisam ti du�an. Nemam ni�ta s time.

Lars je rekao da se obratim tebi.

Jo� danas mora� vratiti iIi robu iIi novac.

Ja nemam ni�ta s time.

Danas je srijeda . -Lars je tako rekao !

Nije Lars! Ti si rekao u srijedu !

Slu�aj me, Khurame !

Nisi mi sv e vratio. Zbog toga sada ima� probIema .

Nemam veze s time !

Kako ne shva�a�? Du�an si Iovu !

Danas je mora� vratiti !

Lars vam duguje.

TvrdogIav si. -Nisam ja . . .

Zna� Ii tko sam ja? -Da .

Ne igraj se sa mnom !

Ho�u vidjeti novac jo� danas!

Nisam. . .

KjetiI?

KjetiI. . .

Za�to sjedi� o vdje?

Da sjednem s tobom?

�elim da se tata vrati ku�i.

KjetiI, kamo si krenuo?

Mora� spavati, KjetiIe.

KjetiI?

�elim biti s tobom. -Sada ne mo�e�.

KjetiI. . .

On je moj brat.

Imam samo 8000.

Ostatak �u donijeti kasnije.

Hajde. . .

U�i.

Khuram. . .

KjetiI. . .

Hajde da to sredimo. -Do�i o ovamo.

To sam ja napravio.

Dobro je.

IzvoIi.

Hvala .

8000? -Da .

Jo� mi duguje� 32,000?

Da . -U redu.

Hajde, KjetiI. Dosta je bilo.

Moramo i�i.

Ne mo�emo povesti psa . Nije na�.

�to je u�inio?

Khurame?

Bok.

S kime razgovara�? Do�Ia je SaIima .

Ne ti�e te se. -O kome si razgovarao?

Idemo, KjetiI.

Ho�e� psa? -Ne, hvala .

Mo�e� ga uzeti.

Malo tra�im za njega .

Imam papire za njega . Mo�e� ga jeftino dobiti.

Samo 1 0,000. -Za psa? Ti si Iud?

KjetiI !

Uzmi psa , Davide.

Uzmi psa . -�ekaj, KjetiI !

Uzmi psa na tjedan dana .

Ako se odIu�i�, to �emo dodati na tv oj dug.

Samo ga posu�ujem, u redu?

Svuci kaput.

Idem u svoju sobu. -Najprije svuci kaput.

Svuci kaputi i prestani se izmotavati.

Ne�to si uzeo kod Khurama? -Nisam.

Sigurno?

Da .

�to to skriva�?

�to ima� pod kaputom?

Poka�i mi !

Idi u krevet.

�ekaj me ovdje, KjetiI.

Kamo si krenuo? Do�i o ovamo, KjetiI !

�to to izvodi�? -Ho�u sIadoIed.

HIadno je i tek si doru�kovao.

Hajde.

Ho�u sIadoIed.

Jesi Ii ponio novac? -Jesam.

Koji �eli�? -Onaj tamo.

Dobro. -Je Ii taj? -Ho�u dva sIadoIeda .

Dobiti �e� samo jedan. -Ja ho�u dva sIadoIeda .

Slu�aj me. . . To je preskupo za tebe.

Nema� dovoIjno novca .

Mama ti daje 20 kruna na dan, zar ne?

SIadoIed ko�ta 1 5. Ostaje ti samo 5.

Ako danas kupi� dva , sutra ne�e� imati ni za jedan.

Ho�u dva sIadoIeda . -Nema� dovoIjno novca .

Ho�u dva sIadoIeda .

Po�evio si Khuramovu sestru? -Da , ali nemoj nikome re�i.

Razgovara Ii tko s Davidom? -Ne.

Hoda� Ii s njom? -Nikada ne bih hodao s Pakistankom !

Evo Davidova brata , mongoI�eka .

Pusti, Lars. Nemoj !

U redu. -Hvala .

Je Ii to onaj cinkaro�? -Lars, nemoj. . .

Svi drugi su dr�aIi jezik za zubima !

KjetiI, idemo.

Za�to si druknuo Larsa?

Obrati se sv om ocu.

Za�to si cinkao?

Jesi Ii gIuh?

Ne �elim se sva�ati.

Ima� probIema u u�ima?

Za�to bih cinkao?

Ne �elim imati probIema s tvojim ocem !

Sad je dosta !

Rekao sam da vi�e ne �elim imati probIema zbog tebe !

Ostani doIje !

Ja sam, Khuram.

Ne�to si odnio iz mog stana?

Jesi Ii ne�to uzeo? HaIo?

�ekaj u autu !

Mama !

Mama , nemoj se javiti !

Slu�aj me ! -�to se doga�a?

Do�i o ovamo !

Ovamo !

HaIo? -Donio sam cvije�e. . .

Slu�aj. . .

Do�i o ovamo, KjetiI.

Ostani unutra .

Idi u svoju sobu ! -Slu�aj, mama . . .

U�ini kako ti ka�em ! Dovedi ga o ovamo.

DoIazim.

Mona !

OdIazi !

Nema koristi ako odmah ne razgovaram s Davidom.

Samo �ete me jo� vi�e razbjesniti.

Nije ovdje.

Dovuci ga o ovamo !

Khurame. . . -Ne !

Sada ne govori� ti. Jasno?

Khurame. . .

Ne ! Ostani tamo ! -Molim te, Khurame. . .

Sjedni tu i �uti !

Po�evio si krivu sestricu, Mortene !

Pogrije�io si !

Ra�iri noge.

Ne !

Da , da . . .

Rekao sam ti da ra�iri� noge !

Ra�iri noge !

Ne�u je vi�e nikada taknuti !

Morten !

Tko je? -Jennifer, je Ii JarIe tu?

Tko je to? -Morten.

Pakistanci su te dobro srediIi.

Vi ste mi natovariIi Khurama?

Vi ste rekIi Khuramu? -Samo sam rekao istinu.

Zbog �ega si to izbIebetao?

Kad netko tu�e sina , otac ne gIeda skr�tenih ruku.

Ali ti si ostao �itav, zar ne?

Tiho ! Sjedni !

Mo�emo razgovarati? -Mir!

Khuram me je prebio.

Do�ao je sa svojom bandom. . .

JarIe mu je rekao da sam. . .

Zna�, Khuramovu sestru. . .

Davide !

Davide. . .

Trebam tvoju pomo�.

Bok, Mortene. -Bok. . .

U �to si se o vog puta uvaIio?

Moram razgovarati s tobom. -Pri�aj !

Poku�avam.

Hajde, Mortene.

Gubi se odavde ! -Davide ! -Ti �uti, mama .

Kako mo�e� nakon sv ega , od mene tra�iti pomo�?

Ostao sam potpuno sam. Razumije� Ii?

Nema� prava ni�ta tra�iti od mene.

Cinkao si, Davide.

�to je, KjetiI?

�elim biti s tobom. -Odmah �u do�i.

Najprije moram razgovarati s Mortenom.

Mo�emo Ii to ostaviti za sutra?

MisIio sam da �eli� razgovarati.

Sav sam prebijen.

Idem u krevet.

KjetiI, moramo ustati. Vrijeme je za ustajanje.

Na potezu si, KjetiI. Ho�e� baciti kartu?

Daj da vidim tvoje karte.

Ovu kartu ne mo�e� odbaciti. Tada na nju ja bacam ovu.

Daj da vidim tvoje karte.

Mo�e� sIobodno odbaciti poIovicu ovih karata .

Ne zna� kako se igra , zar ne? -Znam. . .

Mora� odbaciti karte. Mora� se rije�iti karata .

Mora� odbaciti sv e karte. ZeIena ide na zeIenu.

Stavi ih na stoI. Nau�it �u te.

Ako nema� zeIene, s o v om kartom mijenja� boju.

Promijeni� u �uto i izigra� sv e svoje karte.

I tako redom. Crveno ide na crveno. PIavo na pIavo.

Crveno na crveno, pIavo na pIavo. I tako redom.

Sv e dok ti ne preostane samo jedna karta .

Kada ti ostane samo jedna karta , ka�e� ""Uno.""

Uno. -Nakon �to si odbacio i tu kartu. . .

Vi�e nema� karata i ti si gotov.

OsIobodio si se. Pobijedio si.

Vidi ti njih. . .

PogIedaj tko je na vratima , KjetiI?

�to ste se tako dotjeraIi? -Bok, Morten.

Koja je prigoda? -Danas je sprovod.

Gotov si, KjetiIe? -Jesam.

Rekao si Mortenu za tatu? -Nije ga zanimaIo.

Da ti pomognem? -Mo�e.

Jesi Ii bolje, Davide? -Nisam.

Jednom kad si bio mali, upitaIa sam te. . .

�to bi u�inio da umrem.

Sje�a� Ii se �to si odgovorio?

Odgovorio si mi, da bi tada sam morao pe�i paIa�inke.

�to radi�?

Zna� da mrzim pse. Za�to ne zatvarate ta usrana vrata?

Uprav o sam se vratio s pogreba .

�to je s tobom, Mortene? �to je tebi?

Reci ne�to ! -�to �eli� da ka�em?

Ostavio si me samog ! GIedao si kako me tuku !

Zar da se suprotstavim ocu de�ka kojeg si izdao?

Trebao sam prijateIja ! -Cinkao si !

Poznaje� me �itav �ivot. -Cinkao si.

Moj otac je umirao ! -To nisam znao !

Trebao si mi pomo�i.

A ti si se dr�ao gIupog, beskorisnog pravila !

�to je tebi va�no? Biti me�u najja�ima .

Uvijek si navijao za pobjedni�ku mom�ad.

Govori� i misli� kako drugi ho�e.

Zato i bje�i� kada zagusti.

Ne izazivaj me, Mortene. Ne danas.

David !

David !

Smiri se !

Smiri se. . .

Dobar de�ko. Tako treba .

Samo mirno. . .

Dobar de�ko.

Odvedi psa , KjetiIe. -Ne �elim.

Odvedi ga u na�u sobu.

Zatvori vrata .

KjetiI?

KjetiI !

Oprosti, Davide.

U redu?

Nisam znao. . .

za tvojeg oca .

Druk�ije bih se ponio.

Oprosti �to sam bio kukavica .

Svjestan sam toga .

Za�to ti je toIiko dugo trebaIo da ka�e�, oprosti?

�ao mi je.

Umorio sam se od bje�anja .

Ne �elim. . . hodati naokoIo. . .

prepIa�en kao zec. Dosta mi je. . .

Spreman sam suo�iti se sa svim sranjima oko mene.

Vjeruje� mi?

Na koji na�in?

Najprije �emo po�istiti ovaj nered.

Zatim �u vratiti o v o.

Nakon toga �u vratiti kIju�eve od dvorane.

Treba� pratnju? -Ne, ako �e� opet pobje�i.

U redu?

Ho�emo se kartati? -Ne zna� igru.

Mortena trebam odvesti u hitnu.

Ugrizao ga je pas. Mora dobiti injekciju protiv tetanusa .

U redu?

�ao mi je. -Treba izgIaditi taj probIem s Mortenom.

Ti i Morten morate sami prona�i na�in.

Ne �elim sva�u u ku�i.

Uvijek se mo�e razgovarati. Pitaj ako ne�to �eli�.

Umorna sam od rje�avanja zagonetki.

Razumije� me? -Da .

Davide? -Molim?

Uno.

Brzo �u se vratiti. -U redu.

Khuram sti�e.

KIju�eve �u odnijeti sam. -Ne, idem s tobom.

Bok.

Do�ao si s Mortenom? -Da .

�to to radi�? Nemoj to pokazivati ovdje.

�elim psa natrag. -Ne, ne �eli�.

Pas je moj.

Dao sam ti 8000 za njega . Dugujem ti jo� 2000.

To nije bio novac za psa . -Pitaj JarIea iIi Larsa .

Dugujem ti samo za psa .

Ako ti se ne svi�a , odjebi !

Morten i ja vi�e nemamo posIa s tobom.

NapoIje. -Slu�aj me, Khurame. . .

Idemo. -�to to. . .

Ide� napoIje.

Koji to. . .?

�to se doga�a?

To je Khuram. -IzIazi odavde.

Mo�emo Ii iza�i straga? -Ne pitam tebe.

Gubi se odavde, Davide.

Vani je 20 Pakistanaca .

Ti ostani, ali David mora oti�i.

Lars!

Do�i o ovamo, Lars!

Idi napoIje, Lars.

Morten?

Jesam Ii gotov?

Da , gotov si.

Do�ite po mene.

Preuzeto sa www.titlovi.com