Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,195 --> 00:00:12,479
Por que antes eu era cego...
2
00:00:15,579 --> 00:00:17,929
Aqueles que estejam assistindo este
documentário saibam que eu sou...
3
00:00:18,646 --> 00:00:20,211
Sou uma pessoa normal como você.
4
00:00:20,527 --> 00:00:23,026
Exceto que estou preso a este
fenômeno extremamente estranho.
5
00:00:24,345 --> 00:00:26,928
O que começou como uma experiência
em meu primeiro documentário
6
00:00:27,112 --> 00:00:29,650
agora progrediu em direção a
uma realização que altera sua vida:
7
00:00:31,185 --> 00:00:32,713
Os fantasmas são reais.
8
00:00:34,967 --> 00:00:37,050
Minha vida, mudou para sempre de
como era antes.
9
00:00:37,315 --> 00:00:40,000
Mesmo assim, mesmo com todas
as evidências que captei com a câmera
10
00:00:40,484 --> 00:00:43,099
Ainda não espero que ninguém
acredite em uma palavra do que digo.
11
00:00:44,949 --> 00:00:47,748
Parei de tentar convencer
as pessoas de que existem fantasmas.
12
00:00:49,161 --> 00:00:51,451
A esta altura, ou acredita em mim
ou não.
13
00:00:52,873 --> 00:00:55,671
Porque como já disse antes, eu
realmente não me importo.
14
00:00:56,795 --> 00:00:59,143
Agora eu só me importo com
o que vem a seguir.
15
00:01:00,095 --> 00:01:02,128
E o caminho que eu acho
que devo seguir.
16
00:01:04,893 --> 00:01:06,811
Por mais que eu realmente
quisesse desistir.
17
00:01:08,678 --> 00:01:10,522
Algo me faz seguir em frente.
18
00:01:28,679 --> 00:01:35,523
Legendas Mordor09
19
00:01:37,200 --> 00:01:40,685
Parte 4
20
00:01:45,652 --> 00:01:49,302
26 de Setembro de 2019
21
00:02:29,854 --> 00:02:33,938
8 meses antes
22
00:03:02,223 --> 00:03:06,639
22 de Janeiro de 2019
23
00:03:35,476 --> 00:03:37,277
Quando Greg se mudou
da casa Blackwell.
24
00:03:38,940 --> 00:03:40,625
Ele sabia o quão animado
eu estava com a casa
25
00:03:40,793 --> 00:03:42,642
E como fiquei chateado quando
tive que me afastar dela.
26
00:03:44,260 --> 00:03:45,926
Ele me ofereceu vários presentes.
27
00:03:47,175 --> 00:03:48,976
Principalmente a arte
em suas paredes.
28
00:03:50,175 --> 00:03:52,042
Lembro-me da pintura na lareira.
29
00:03:53,175 --> 00:03:54,025
Eu a peguei
30
00:03:54,191 --> 00:03:56,242
esperando que de alguma forma isso
me traga de volta um sentimento
31
00:03:56,559 --> 00:03:57,760
que não consigo descrever.
32
00:04:01,058 --> 00:04:02,559
Espero recuperá-lo...
33
00:04:11,827 --> 00:04:13,208
3 Meses Depois
34
00:04:13,380 --> 00:04:13,890
27 de Abril de 2019
35
00:04:14,042 --> 00:04:14,602
Alô,
36
00:04:15,114 --> 00:04:17,197
você ligou para o atendimento
automático
37
00:04:17,329 --> 00:04:19,214
do Departamento de
Polícia do Condado de Marion.
38
00:04:19,748 --> 00:04:22,584
Se você sabe o ramal da pessoa
que está tentando entrar em contato
39
00:04:22,734 --> 00:04:24,452
você pode discá-lo
a qualquer momento.
40
00:04:25,688 --> 00:04:30,754
Oficial Will Ramey
41
00:04:25,837 --> 00:04:27,220
então, acho que o que quer discutir,
42
00:04:27,435 --> 00:04:28,769
o que queria me perguntar
43
00:04:29,268 --> 00:04:29,986
tem algum...
44
00:04:30,770 --> 00:04:31,886
Bom, a pergunta é essa.
45
00:04:34,652 --> 00:04:37,086
Será legal para mim mostrar isso
46
00:04:37,417 --> 00:04:38,401
neste documentário?
47
00:04:38,651 --> 00:04:41,251
Ou isso é um tipo de prova que
acha que não deve ser divulgada?
48
00:04:42,201 --> 00:04:43,552
Quantas pessoas você acha
que o verão?
49
00:04:44,286 --> 00:04:44,782
Deixe-me ver...
50
00:04:45,019 --> 00:04:45,969
os últimos documentários
51
00:04:46,235 --> 00:04:47,669
foram vistos mais de
um milhão de vezes
52
00:04:47,786 --> 00:04:50,103
então pelo menos alguns milhões
de pessoas o verão.
53
00:04:51,404 --> 00:04:51,969
Wow.
54
00:04:53,682 --> 00:04:55,015
Então, para atualizá-los.
55
00:04:55,495 --> 00:04:56,896
Depois dessa noite eu sai da casa,
56
00:04:57,147 --> 00:04:58,298
dormi no meu carro, acordei
57
00:04:58,448 --> 00:05:00,582
voltei no dia seguinte
e vi a mensagem no chão.
58
00:05:01,115 --> 00:05:03,479
Voltei ao Kentucky
para tentar me recompor.
59
00:05:04,047 --> 00:05:05,764
Tentei encontrar algumas
informações sobre o caso.
60
00:05:05,864 --> 00:05:07,717
Mas qualquer pessoa que tenha
pesquisado Lightfoot na internet
61
00:05:07,816 --> 00:05:09,534
vai dizer que não encontrou nada.
62
00:05:10,317 --> 00:05:13,050
Nenhuma menção aos assassinatos,
a nada relacionado a este caso.
63
00:05:13,881 --> 00:05:15,516
E para a maioria,
isso parece estranho,
64
00:05:15,518 --> 00:05:17,517
porque vivemos Numa época em
que tudo está on line, certo?
65
00:05:17,688 --> 00:05:18,707
Você tem tudo on line
66
00:05:19,656 --> 00:05:24,987
Casos não resolvidos sem dados
públicos. Mais de: 100.000
67
00:05:19,454 --> 00:05:20,379
Mas o que as pessoas não percebem
68
00:05:20,496 --> 00:05:23,629
é que se estima que existam
mais de 100.000 casos não resolvidos
69
00:05:23,897 --> 00:05:25,579
com informações que simplesmente
não existem.
70
00:05:26,346 --> 00:05:29,779
E temOS que saber que isso ocorre pois,
tecnicamente, ainda era um caso aberto,
71
00:05:30,413 --> 00:05:32,230
ou simplesmente nunca
ganhou apelo na mídia.
72
00:05:32,547 --> 00:05:33,746
Na verdade, através de
todas as minhas pesquisas
73
00:05:34,079 --> 00:05:37,397
Só consegui encontrar uma notícia
relacionada a este caso.
74
00:05:37,847 --> 00:05:41,463
Que encontrei em um microfilme
na biblioteca local do condado.
75
00:05:42,579 --> 00:05:47,014
Foi impresso um dia após encontrarem
o corpo de Sarah Baker em 1 de maio de 1972.
76
00:05:47,796 --> 00:05:50,096
Então, considerando que não
há informações sobre este caso
77
00:05:50,729 --> 00:05:53,566
e estou desesperado
por qualquer coisa agora
78
00:05:54,066 --> 00:05:55,833
o que significa que só tenho
uma opção
79
00:05:56,250 --> 00:05:58,847
que é fazer amizade com o
primo do dono da casa,
80
00:05:59,114 --> 00:05:59,965
você conhece esse cara.
81
00:06:00,231 --> 00:06:02,382
Meu primo na verdade é o chefe...
82
00:06:02,516 --> 00:06:03,916
da polícia local
83
00:06:04,433 --> 00:06:05,032
e uh
84
00:06:05,264 --> 00:06:07,015
ele já forneceu
85
00:06:07,148 --> 00:06:08,282
alguns documentos
86
00:06:08,515 --> 00:06:10,964
a respeito do que realmente aconteceu
ali.
87
00:06:11,694 --> 00:06:12,948
Então foi isso exatamente o que
fiz.
88
00:06:13,149 --> 00:06:14,732
Eu simplesmente agradeço por
serem tão legais.
89
00:06:14,866 --> 00:06:18,732
Quer dizer, se não fosse por vocês,
não poderia, sabe, fazer esse documentário.
90
00:06:18,862 --> 00:06:23,232
E a única razão de eu fazer isso
é por causa do que compartilharam comigo.
91
00:06:24,031 --> 00:06:24,998
O que é isso exatamente?
92
00:06:25,613 --> 00:06:29,817
É a carta encontrada junto ao corpo
na cena do crime.
93
00:06:30,816 --> 00:06:32,096
O que tem nela? O que ela diz?
94
00:06:32,700 --> 00:06:34,816
Umm ... Você tem que ver isto.
95
00:06:36,082 --> 00:06:38,736
Então, para todos que estão confusos
agora, é isso que está acontecendo.
96
00:06:39,435 --> 00:06:42,918
Vocês se lembram no último documentário
quando recebi este e-mail do proprietário.
97
00:06:43,568 --> 00:06:45,669
Parece que houve 18 assassinatos
relacionados à casa
98
00:06:45,867 --> 00:06:47,969
e que o assassino deixou algum tipo de
bilhete.
99
00:06:48,635 --> 00:06:50,549
A única coisa que não consegui foi
esse bilhete.
100
00:06:52,618 --> 00:06:53,651
Não sei o que é isso.
101
00:06:54,286 --> 00:06:57,351
Bem, acontece que nem o Roger,
ele na verdade nunca viu o bilhete.
102
00:06:58,250 --> 00:07:01,251
Se tivesse, teria notado que
ele não confessou os 18 assassinatos,
103
00:07:01,418 --> 00:07:03,202
mas que apenas confessou um.
104
00:07:03,752 --> 00:07:04,885
Como estão prestes a ver.
105
00:07:05,418 --> 00:07:08,069
Quando o oficial com quem eu estava falando
enviou o bilhete para minha caixa de entrada,
106
00:07:08,552 --> 00:07:10,302
não pude acreditar no que
eu estava vendo.
107
00:07:41,354 --> 00:07:42,786
Em 1 de maio de 1973
108
00:07:43,354 --> 00:07:46,187
o corpo de James Lightfoot, também
conhecido como o Serial Killer Lightfoot
109
00:07:46,555 --> 00:07:48,022
foi encontado em sua propriedade.
110
00:07:48,370 --> 00:07:51,021
As autoridades acharam o corpo com
apenas um disparo na cabeça,
111
00:07:51,320 --> 00:07:53,737
uma espingarda calibre 20
ao lado dele no chão
112
00:07:54,004 --> 00:07:56,119
no que pareceu ser uma morte
por suícidio.
113
00:07:57,737 --> 00:07:59,421
no balcão a um metro e meio do seu corpo
114
00:07:59,972 --> 00:08:02,455
Havia um envelope pardo que
continha este bilhete.
115
00:08:04,587 --> 00:08:06,820
O que as autoridades inicialmente
presumiram ser palavras cruzadas
116
00:08:07,337 --> 00:08:08,954
acabou por ser algo
muito mais do que isso.
117
00:08:09,921 --> 00:08:13,990
"Enterrei a garrafa com minha primeira
morte, Susan. O quebra-cabeça leva a ela."
118
00:08:14,990 --> 00:08:16,924
O que quase foi jogado fora
119
00:08:17,322 --> 00:08:21,124
agora é a única prova que pode
ou não levar ao local
120
00:08:21,307 --> 00:08:22,858
de uma das vítimas de Lightfoot.
121
00:08:23,239 --> 00:08:24,240
Então essa é a minha pergunta:
122
00:08:24,374 --> 00:08:26,106
Tudo bem se eu colocar isso online?
123
00:08:27,580 --> 00:08:29,760
Temos uma página em rede social para
a série de documentários.
124
00:08:30,062 --> 00:08:31,362
E eu esperava que talvez
125
00:08:31,863 --> 00:08:34,529
você sabe, se eu gastar
cerca de umas 1000 horas nisso,
126
00:08:34,662 --> 00:08:38,078
Poderia ter uma chance melhor de resolver.
Se é que isso faz sentido.
127
00:08:38,477 --> 00:08:39,515
Teria problema?
128
00:08:41,647 --> 00:08:42,744
Pode fazer isso.
129
00:08:45,459 --> 00:08:47,295
Então que em 1 de maio de 2019
130
00:08:47,713 --> 00:08:49,729
Uppei a carta na página
de Blackwell Ghost.
131
00:08:50,398 --> 00:08:52,262
O documento se tornou viral
em vários fóruns.
132
00:08:52,495 --> 00:08:54,845
E antes que eu percebesse, já havia
centenas de pessoas tentando ajudar.
133
00:08:55,296 --> 00:08:59,599
Tentando todo tipo de decodificações
e percebendo a semelhança incrível
134
00:08:55,296 --> 00:08:59,599
do quebra-cabeça com o
do assassino do Zodíaco,
135
00:08:59,998 --> 00:09:01,563
que também nunca foi resolvido.
136
00:09:02,232 --> 00:09:04,964
Olhei para ele durante dias e noites e
não fiz nenhum progresso interessante.
137
00:09:05,382 --> 00:09:07,399
Então decidi me concentrar no que sabia.
138
00:09:08,113 --> 00:09:10,149
Na lista de 18 vítimas suspeitas
de terem sido mortas por Lightfoot
139
00:09:10,578 --> 00:09:13,566
havia o nome de Susan Forester,
cujo corpo nunca foi encontrado.
140
00:09:16,482 --> 00:09:17,849
Decidi começar por aí.
141
00:09:27,632 --> 00:09:28,214
Marca.
142
00:09:31,616 --> 00:09:33,080
Carol, quer algo para beber?
143
00:09:33,998 --> 00:09:35,483
Quer água ou alguma outra
coisa antes de começarmos?
144
00:09:36,482 --> 00:09:37,983
Quanto tempo isso vai demorar?
145
00:09:40,382 --> 00:09:44,099
Susan era minha filha e eu não
poderia ter pedido uma filha melhor.
146
00:09:41,658 --> 00:09:46,841
Carol Forester, Mãe de Susan
147
00:09:45,368 --> 00:09:47,815
Ela sempre quis
fazer algo com sua vida.
148
00:09:48,515 --> 00:09:50,199
Mas nunca teve a chance.
149
00:09:51,933 --> 00:09:53,251
Ela havia acabado de fazer 18 anos,
150
00:09:53,618 --> 00:09:55,683
antes de ela desaparecer.
151
00:09:56,784 --> 00:09:58,234
Era apenas uma criança.
152
00:10:00,547 --> 00:10:02,001
No dia em que ela desapareceu
153
00:10:02,634 --> 00:10:05,401
disse que iria passear com o cachorro.
154
00:10:07,983 --> 00:10:09,260
Poucas horas depois,
155
00:10:10,465 --> 00:10:12,550
fui olhar o seu quarto para ver
se ela tinha chegado em casa.
156
00:10:14,497 --> 00:10:16,497
Fui então que eu soube
que alguma coisa havia acontecido.
157
00:10:18,113 --> 00:10:20,347
A Polícia não ficou
tão preocupada quanto eu.
158
00:10:20,747 --> 00:10:22,797
Mas eu sabia que havia algo errado.
159
00:10:24,679 --> 00:10:25,929
Ela nunca voltou.
160
00:10:29,833 --> 00:10:31,383
Aquela foi a última vez que
a vi.
161
00:10:35,181 --> 00:10:37,481
Aquela foi a última vez que
eu vi a minha filha.
162
00:10:43,722 --> 00:10:44,722
1 de Agosto de 2019
163
00:10:45,971 --> 00:10:48,372
Essa é minha esposa comprando
álcool para mim e ela está grávida.
164
00:10:48,920 --> 00:10:52,171
Não pode beber, mas tem a amabilidade
de me comprar álcool. Amo você.
165
00:10:54,689 --> 00:10:56,005
Desculpa. O que acabei de dizer?
166
00:10:56,532 --> 00:10:57,471
O que você está fazendo?
167
00:10:58,356 --> 00:11:00,018
Sopa de feijão seco.
168
00:11:00,446 --> 00:11:01,772
Por que o volume está tão ...
169
00:11:01,909 --> 00:11:03,426
Vou fazer amanhã,
porque tenho que molhar o...
170
00:11:03,555 --> 00:11:04,222
Olá,
171
00:11:04,408 --> 00:11:05,704
Revendo. De algo...
172
00:11:06,489 --> 00:11:10,421
Devo deixar o feijão de molho a noite.
Farei isso para o jantar amanhã.
173
00:11:10,539 --> 00:11:11,487
Tem que deixar o feijão de molho.
174
00:11:12,205 --> 00:11:13,805
Oh, eu vou para a Flórida na segunda.
175
00:11:14,105 --> 00:11:16,072
Você quer que eu compre
algo antes de ir?
176
00:11:16,924 --> 00:11:19,173
Precisamos de uma poltrona
reclinável para o quarto do bebê.
177
00:11:19,341 --> 00:11:23,704
e um daqueles acolchoados
para o trocador.
178
00:11:24,524 --> 00:11:25,874
Não sei o que é isso,
mas vou descobrir.
179
00:11:26,094 --> 00:11:28,943
Pode colocar no seu cartão de crédito?
Porque não tenho nenhum dinheiro agora.
180
00:11:31,681 --> 00:11:34,548
Bem, talvez se não comprasse sempre
cerveja, teria dinheiro bastante.
181
00:11:36,745 --> 00:11:37,447
Sabe, isso é muito injusto.
182
00:11:37,698 --> 00:11:39,445
Não bebo tanto assim.
183
00:11:39,965 --> 00:11:41,564
Vão pensar que sou um alcoólatra!
184
00:11:43,048 --> 00:11:44,756
Eu sou um alcoólatra?
185
00:11:47,048 --> 00:11:48,264
Isso não tem graça.
186
00:11:50,713 --> 00:11:51,927
Não bebo tanto assim.
187
00:11:53,300 --> 00:11:54,565
Você acha que bebo demais?
188
00:12:00,282 --> 00:12:02,035
Então, estou arrumando meu carro aqui.
189
00:12:02,637 --> 00:12:03,852
Como podem ver, estou fazendo
as malas para segunda-feira
190
00:12:03,968 --> 00:12:07,501
Vou embora cedo, porque vou demorar
o dia todo para chegar à Flórida.
191
00:12:08,683 --> 00:12:10,967
E o principal motivo de eu
voltar para a Flórida é basicamente
192
00:12:11,084 --> 00:12:14,800
porque quero fechar essa lacuna de
comunicação entre mim e esses fantasmas.
193
00:12:14,933 --> 00:12:17,034
Obviamente, eles têm
dificuldade em se comunicar
194
00:12:17,956 --> 00:12:19,747
ou simplesmente me
diriam o que querem que eu faça.
195
00:12:20,634 --> 00:12:21,600
A maneira que eu vejo isso é,
196
00:12:21,967 --> 00:12:23,786
se um fantasma não tem voz
197
00:12:23,535 --> 00:12:24,551
como pode falar?
198
00:12:24,717 --> 00:12:26,864
Portanto, vou dar uma voz a eles
com este dispositivo que construí.
199
00:12:27,531 --> 00:12:30,267
Este é um brinquedo comum
que talvez vocês reconheçam
200
00:12:30,586 --> 00:12:33,251
Então eu modifiquei um pouco
para que seja um simulador de voz.
201
00:12:33,434 --> 00:12:34,350
Então, se você pressionar uma tecla
202
00:12:35,351 --> 00:12:36,216
ele dirá uma letra.
203
00:12:36,883 --> 00:12:40,582
Mas a questão é, você sabe,
fantasmas não têm dedos.
204
00:12:40,900 --> 00:12:45,066
Então pensei, bem, o que posso fazer
para facilitar isso para os fantasmas?
205
00:12:45,748 --> 00:12:47,284
Então é aí que
essas coisinhas entram em jogo.
206
00:12:47,434 --> 00:12:49,753
Estes são interruptores
controlados por termostato,
207
00:12:50,403 --> 00:12:52,638
são basicamente
termômetros eletrônicos
208
00:12:53,070 --> 00:12:54,699
e estão conectados a
este computador Linux
209
00:12:55,002 --> 00:12:56,647
que está conectado a
este pré-amplificador
210
00:12:56,302 --> 00:12:58,986
que então se conecta a
cada tecla individual aqui.
211
00:12:59,604 --> 00:13:01,936
Portanto, se você alterar a temperatura
em um desses interruptores
212
00:13:02,086 --> 00:13:05,285
ele será ativado e então
a letra correlativa soará.
213
00:13:05,718 --> 00:13:06,870
Deixe-me mostrar as vocês.
214
00:13:11,403 --> 00:13:12,254
Estou muito orgulhoso disso.
215
00:13:12,903 --> 00:13:15,270
Essa coisa me levou uma eternidade
para construir, funciona...
216
00:13:16,686 --> 00:13:18,604
...Na maioria das vezes, vamos
dizer assim.
217
00:13:19,237 --> 00:13:22,320
Vou continuar a arrumar meu carro.
Me preparar pra viagem pra fora da cidade.
218
00:13:25,287 --> 00:13:26,470
Será um longo dia.
219
00:13:28,820 --> 00:13:33,954
4 DIAS DEPOIS
5 de Agosto de 2019
220
00:13:40,344 --> 00:13:44,844
Chegando a FLORIDA
221
00:13:51,729 --> 00:13:53,529
Então, eu postei esse quebra-cabeça
online há um tempo
222
00:13:53,846 --> 00:13:56,012
e ainda ninguém foi capaz
de resolver.
223
00:13:58,048 --> 00:13:58,979
Um garoto chegou muito perto.
224
00:13:59,074 --> 00:14:01,719
Eu tenho que dar crédito a ele,
achei que ele tinha desvendado
225
00:14:02,059 --> 00:14:03,462
mas descobri que não,
realmente me deu esperança.
226
00:14:04,781 --> 00:14:06,580
Então, agora estou indo
para a Flórida.
227
00:14:07,330 --> 00:14:08,512
Estou quase chegando
na casa.
228
00:14:09,661 --> 00:14:12,993
E vou focar toda a minha atenção
em passar talvez algumas noites
229
00:14:13,347 --> 00:14:14,080
como antes
230
00:14:14,928 --> 00:14:15,962
e ver o que acontece.
231
00:14:17,111 --> 00:14:19,845
Não é bem um plano, mas é tudo
que tenho agora, sabem.
232
00:14:26,080 --> 00:14:27,710
Tudo bem, estamos chegando perto
porque vejo os trilhos do trem.
233
00:14:34,110 --> 00:14:35,595
Então logo ali abaixo é onde
eles encontraram,
234
00:14:36,061 --> 00:14:40,060
a cerca de 100 metros, foi onde
encontraram o corpo de Olivia Jones
235
00:14:40,061 --> 00:14:41,561
na velha ponte de cavalete.
236
00:14:42,261 --> 00:14:45,277
Não vou lá hoje porque
parece que vai chover.
237
00:14:45,510 --> 00:14:49,380
E da última vez que estive lá,
havia cerca de 1000 cobras bebês.
238
00:14:49,362 --> 00:14:51,719
Então eu vou seguir em frente,
se não se importam
239
00:14:52,311 --> 00:14:56,660
E há insetos por todo o meu carro.
Não sei o que porra são essas coisas.
240
00:14:58,291 --> 00:14:59,045
É uma loucura.
241
00:14:59,944 --> 00:15:02,907
Este é definitivamente um território
familiar porque eu não vi um carro
242
00:15:03,958 --> 00:15:04,654
nos últimos 10 minutos ou mais,
243
00:15:08,348 --> 00:15:10,881
Posso dizer que o sentimento de
reclusão está começando a fazer efeito.
244
00:15:20,030 --> 00:15:24,050
Então aqui estamos no trecho final
de acordo com o GPS, a 3.5km da casa
245
00:15:23,964 --> 00:15:25,114
descendo a estrada de terra,
246
00:15:26,114 --> 00:15:27,065
e isso me fez pensar
247
00:15:28,348 --> 00:15:29,914
sabe, das 18 vítimas
248
00:15:31,399 --> 00:15:32,781
só encontraram três corpos
249
00:15:33,730 --> 00:15:34,666
faltando recuperar 15.
250
00:15:34,932 --> 00:15:38,780
E dirigindo por essa floresta densa,
por essa estrada, não deixo de pensar
251
00:15:39,082 --> 00:15:39,965
que talvez...
252
00:15:40,795 --> 00:15:43,030
Considerando que os três corpos
que encontraram
253
00:15:43,730 --> 00:15:44,833
estavam muito próximos a casa,
254
00:15:45,681 --> 00:15:46,766
falando realisticamente,
255
00:15:46,932 --> 00:15:49,247
posso estar passando pelos restos
mortais de alguém agora.
256
00:15:50,031 --> 00:15:52,402
Eu considero Lightfoot
uma pessoa preguiçosa,
257
00:15:52,618 --> 00:15:56,552
então não acho que ele se desviou muito
de seu caminho para se livrar desses corpos.
258
00:16:01,083 --> 00:16:01,867
Ali está o farol.
259
00:16:03,851 --> 00:16:07,450
Ou sei lá o quê, realmente não sei se é
um farol, não sei o que é mas ele fica ali.
260
00:16:07,781 --> 00:16:09,334
É onde eles encontraram
o corpo dela bem ali.
261
00:16:18,582 --> 00:16:20,082
Ai está.
262
00:16:20,818 --> 00:16:23,967
Oh Deus, não estou feliz por
estar de volta aqui.
263
00:16:27,317 --> 00:16:28,483
Não estou feliz.
264
00:16:34,534 --> 00:16:35,717
É tão assustador.
265
00:16:38,378 --> 00:16:40,738
Quer saber? Estou sentindo algo
que não estava sentindo há um segundo
266
00:16:41,011 --> 00:16:42,524
que é um arrependimento imediato.
267
00:16:47,078 --> 00:16:48,799
Não estou gostando mesmo disso.
268
00:17:19,740 --> 00:17:21,931
Oh Deus.
269
00:17:24,826 --> 00:17:25,546
Bom...
270
00:17:41,382 --> 00:17:41,997
Olá?
271
00:18:42,244 --> 00:18:43,105
Estamos de volta.
272
00:18:52,824 --> 00:18:55,071
Oh, meu Deus eu trouxe tanta coisa.
273
00:19:04,038 --> 00:19:06,003
Estou com todo o meu equipamento aqui,
vou começar montar agora.
274
00:19:33,795 --> 00:19:37,167
Dormitório # 2
275
00:19:41,935 --> 00:19:44,257
Dormitório # 1
276
00:19:44,479 --> 00:19:46,521
Estou com um monte de coisas
277
00:19:46,767 --> 00:19:48,037
que vou instalar nesta casa.
278
00:19:49,836 --> 00:19:52,937
Dormitório # 2
279
00:19:49,097 --> 00:19:51,913
E um quarto que não investigamos
da última vez que estive aqui.
280
00:19:52,062 --> 00:19:53,696
Portanto, vamos instalar
algumas coisas aqui.
281
00:19:54,264 --> 00:19:55,929
Oh, E eu tenho que mostrar
algumas das coisas que trouxe.
282
00:19:57,916 --> 00:19:58,373
Acho que farei isso agora mesmo.
283
00:20:00,389 --> 00:20:03,503
Todo esse tempo livre me deu a
oportunidade de comprar coisas novas.
284
00:20:03,707 --> 00:20:06,255
Então eu trouxe uma caixa cheia
de bugigangas que tenho que montar.
285
00:20:06,539 --> 00:20:07,790
Trouxe sinos,
286
00:20:08,556 --> 00:20:11,107
sensores de movimento,
vou colocá-los na parte de trás
287
00:20:11,724 --> 00:20:12,473
um rádio
288
00:20:12,720 --> 00:20:13,572
Sabem, só...
289
00:20:13,978 --> 00:20:15,323
brinquedos novos.
290
00:20:16,394 --> 00:20:18,460
Se você não percebeu agora
291
00:20:18,826 --> 00:20:21,411
a razão pela qual estou falando assim
tão alto é porque estou com medo.
292
00:20:24,743 --> 00:20:26,293
Certo, temos nosso sensor
de movimento aqui.
293
00:20:27,459 --> 00:20:28,657
Então como estão vendo.
294
00:20:31,480 --> 00:20:32,845
Um pequeno sensor de movimento.
295
00:20:48,378 --> 00:20:50,779
Também tenho esse rádio
296
00:20:51,046 --> 00:20:53,546
Eu vou deixar ele aqui no quarto,
eu realmente não sei
297
00:20:54,046 --> 00:20:55,513
se vai acontecer algo com isso.
298
00:20:56,647 --> 00:20:59,395
Mas vou colocá-lo aqui em pé.
299
00:21:00,464 --> 00:21:01,394
E vou ligá-lo.
300
00:21:02,977 --> 00:21:03,657
E vou deixar aqui.
301
00:21:06,863 --> 00:21:08,229
Talvez abaixar um pouco.
302
00:21:09,733 --> 00:21:10,299
Muito bem
303
00:21:11,099 --> 00:21:11,699
lá vamos nós.
304
00:21:12,380 --> 00:21:13,013
Muito bem.
305
00:21:57,733 --> 00:21:58,397
Tudo pronto.
306
00:21:59,547 --> 00:22:00,419
Bloco de letras prontas.
307
00:22:01,318 --> 00:22:03,350
Esta é minha pequena maquina
"Ghost Whisperer"
308
00:22:03,570 --> 00:22:05,540
Eu mantenho pressionado
o botão "liga / desliga".
309
00:22:07,125 --> 00:22:08,124
Bom.
310
00:22:14,872 --> 00:22:16,095
Está muito sensível.
311
00:22:17,885 --> 00:22:18,782
Vou deixar sensível.
312
00:22:19,707 --> 00:22:21,358
Ele está mais sensível agora,
apenas para o caso
313
00:22:21,817 --> 00:22:23,848
o ar condicionado
sopra através de um destes...
314
00:22:24,933 --> 00:22:25,817
Destes pequenos...
315
00:22:26,839 --> 00:22:29,495
e ele o ativar, saberei que tudo o que
tenho a fazer é apertar neste botão novamente.
316
00:22:29,602 --> 00:22:31,019
Então...
317
00:22:31,062 --> 00:22:32,730
Acho que estamos prontos.
318
00:22:34,519 --> 00:22:35,786
Estou gravando o telefone
porque já prevejo
319
00:22:36,701 --> 00:22:38,603
que nosso telefonema
acontecerá hoje à noite.
320
00:22:39,997 --> 00:22:41,085
Tomara que não aconteça.
321
00:22:42,351 --> 00:22:44,818
Porque isso é uma merda. Eu
garanto a vocês.
322
00:22:45,752 --> 00:22:47,738
Eu odeio grampear essa
merda de telefone.
323
00:22:49,307 --> 00:22:50,075
Bom.
324
00:22:52,681 --> 00:22:54,730
Checando. Checando. Bom.
325
00:22:55,755 --> 00:22:57,078
Muito bem, estamos "grampeados".
326
00:23:00,270 --> 00:23:02,521
Então, estou sentado
aqui esperando o sol se pôr
327
00:23:03,056 --> 00:23:04,821
Porque geralmente
é quando as coisas acontecem.
328
00:23:06,671 --> 00:23:07,583
Tentando provocar,
329
00:23:07,798 --> 00:23:08,544
mas mesmo assim
330
00:23:10,096 --> 00:23:12,597
fiquei curioso e verifiquei
minha conta bancária
331
00:23:13,113 --> 00:23:16,446
a que estou usando
para esses documentários.
332
00:23:16,596 --> 00:23:20,397
Acontece é que é uma conta conjunta
que tenho com minha esposa
333
00:23:21,114 --> 00:23:25,632
na que estivemos colocando
dinheiro e economizando para as férias.
334
00:23:26,581 --> 00:23:28,347
Eu verifiquei minha conta hoje e...
335
00:23:30,112 --> 00:23:31,330
todo o dinheiro se foi.
336
00:23:32,778 --> 00:23:34,232
Sete mil,
337
00:23:35,084 --> 00:23:36,050
se foram.
338
00:23:36,483 --> 00:23:37,747
E eu pessoalmente não pude acreditar
339
00:23:37,894 --> 00:23:40,766
porque pensei, como gastei sete
mil dólares nesses documentários?
340
00:23:41,560 --> 00:23:42,794
Mas gastei.
341
00:23:43,001 --> 00:23:43,928
E se foram
342
00:23:44,089 --> 00:23:46,959
em passagem aérea, gasolina,
hospedagem, sabe, um monte de coisas.
343
00:23:47,301 --> 00:23:48,345
Mas, de todo jeito
344
00:23:48,529 --> 00:23:49,515
não sei se são
345
00:23:49,762 --> 00:23:51,507
os fantasmas que me mantem
acordado a noite
346
00:23:51,650 --> 00:23:53,251
ou o fato de ter que
dizer a minha esposa que
347
00:23:53,343 --> 00:23:56,858
gastei o dinheiro das nossas férias
neste documentário sobre fantasmas.
348
00:24:00,294 --> 00:24:00,890
Sim.
349
00:24:05,625 --> 00:24:07,241
Sim, na verdade não é engraçado, é?
350
00:24:13,825 --> 00:24:15,725
Oh, sou um homem morto!
351
00:25:52,587 --> 00:25:53,291
Alô?
352
00:25:54,762 --> 00:25:55,560
Hey sou eu
353
00:25:57,508 --> 00:25:58,494
Você esqueceu de ligar
354
00:26:00,394 --> 00:26:01,895
Quase me matou de susto.
355
00:26:03,112 --> 00:26:05,077
Bom, desculpa. Você está bem?
356
00:26:06,131 --> 00:26:06,764
O que você quer?
357
00:26:07,801 --> 00:26:10,233
Bem, você deveria me ligar
quando chegasse na Florida.
358
00:26:11,252 --> 00:26:13,294
Liguei para o seu celular
mas você não atendeu.
359
00:26:15,674 --> 00:26:16,911
Eu esqueci completamente
de ligar para você me desculpe
360
00:26:19,447 --> 00:26:21,784
Você quase me mata de susto, Terry
361
00:26:21,795 --> 00:26:22,662
Está tudo bem?
362
00:26:23,697 --> 00:26:24,576
Posso...
363
00:26:24,993 --> 00:26:27,061
Estou bem, não era minha intenção
fazer isso, posso te ligar amanhã?
364
00:26:27,628 --> 00:26:31,064
Sim, tudo bem,
mas parece muito estressado
365
00:26:30,862 --> 00:26:32,863
Esse lugar é legal durante o dia,
é suportável
366
00:26:33,029 --> 00:26:35,779
Mas durante, sabe quando escurece,
começa a ficar um pouco assustador.
367
00:26:36,763 --> 00:26:37,510
Bom, você fez isso com você mesmo
368
00:26:38,263 --> 00:26:41,086
Acabei de medir a minha pressão,
ela atingiu 19 por...
369
00:26:41,414 --> 00:26:43,246
não, não 16 por 9.
370
00:26:43,865 --> 00:26:45,080
Você realmente precisa se acalmar
371
00:26:46,095 --> 00:26:46,648
Eu sei, eu gostaria de poder.
372
00:26:47,665 --> 00:26:49,412
Aconteceu alguma coisa
que te assustou?
373
00:26:49,814 --> 00:26:53,564
Na maioria das vezes, é minha imaginação,
porque às vezes não escuto nada
374
00:26:53,743 --> 00:26:54,682
e então algumas vezes eu escuto.
375
00:26:59,315 --> 00:26:59,898
Hey, tenho que desligar,
376
00:27:00,474 --> 00:27:01,475
Te amo...
377
00:27:01,693 --> 00:27:02,776
Te ligo amanhã, ok?
378
00:27:02,926 --> 00:27:04,047
Está bem, não se esqueça!
379
00:27:04,585 --> 00:27:05,245
Certo. Tchau.
380
00:28:39,107 --> 00:28:40,624
Não sei se consigo ficar aqui.
381
00:29:01,374 --> 00:29:02,624
Não acho que consigo ficar aqui.
382
00:29:07,032 --> 00:29:08,732
Achei que poderia ficar aqui
por três noites.
383
00:29:08,982 --> 00:29:09,982
De jeito nenhum.
384
00:29:18,258 --> 00:29:19,050
Não tem como...
385
00:29:35,015 --> 00:29:35,601
cara.
386
00:29:41,471 --> 00:29:43,003
Toda vez que vejo o meu reflexo
387
00:29:44,752 --> 00:29:46,984
quase morro de susto.
388
00:29:54,919 --> 00:29:55,467
Ah Deus.
389
00:30:02,550 --> 00:30:04,735
É melhor eu verificar a minha
pressão. Isso é loucura.
390
00:30:06,752 --> 00:30:07,967
Estou verificando minha pressão
arterial
391
00:30:08,335 --> 00:30:10,920
porque estou com a pressão alta
392
00:30:11,003 --> 00:30:11,786
preciso controlá-la.
393
00:30:13,753 --> 00:30:14,417
Isso não...
394
00:30:16,099 --> 00:30:17,368
Não é saudável para alguém
que tem a pressão arterial alta.
395
00:30:20,802 --> 00:30:22,585
É a segunda vez que tenho que
verificá-la.
396
00:30:26,950 --> 00:30:27,684
Sabe, gostaria...
397
00:30:28,601 --> 00:30:29,637
Gostaria que essas coisas...
398
00:30:29,971 --> 00:30:31,252
seria muito menos estressante
399
00:30:31,799 --> 00:30:34,704
se esses espíritos ou o que quer
sejam, pudessem falar
400
00:30:35,847 --> 00:30:37,281
porque então eles poderiam
401
00:30:37,582 --> 00:30:39,698
se comunicar mais facilmente comigo.
402
00:30:39,900 --> 00:30:40,812
Mas também é verdade que
403
00:30:40,995 --> 00:30:44,050
se eu ouvir uma voz agora,
provavelmente me borraria todo.
404
00:30:54,440 --> 00:30:55,340
Meu Deus!
405
00:31:21,638 --> 00:31:23,335
17 por 10, ótimo.
406
00:31:33,083 --> 00:31:34,568
Acho que vou ficar sentado aqui.
407
00:32:28,462 --> 00:32:28,863
Noite 1
408
00:32:50,054 --> 00:32:51,040
Checando. Checando.
409
00:32:53,006 --> 00:32:53,988
Já está quase na hora.
410
00:36:25,501 --> 00:36:28,750
No dia seguinte.
411
00:37:09,654 --> 00:37:10,637
O medo se define
412
00:37:11,003 --> 00:37:13,547
como sendo uma emoção desagradável
causada pela crença
413
00:37:13,437 --> 00:37:15,937
que alguém ou algo é perigoso
414
00:37:16,708 --> 00:37:17,486
e que provavelmente cause dor.
415
00:37:18,969 --> 00:37:19,919
Quem quer que tenha escrito isso
416
00:37:20,517 --> 00:37:21,369
descreveu muito bem..
417
00:37:23,037 --> 00:37:24,456
Mas não explica o que nos dá medo.
418
00:37:25,405 --> 00:37:27,923
O medo é um mecanismo de defesa
instintivo
419
00:37:28,358 --> 00:37:31,086
em nosso cérebro para nos
impedir de fazer algo estúpido.
420
00:37:32,355 --> 00:37:33,923
Sabemos que você não toca
em um fósforo quente,
421
00:37:34,289 --> 00:37:35,555
porque sabe que vai se queimar.
422
00:37:36,373 --> 00:37:38,549
A queimadura é o que causa medo.
423
00:37:39,304 --> 00:37:40,289
Então eu me pergunto
424
00:37:40,489 --> 00:37:42,655
Por que estou com tanto medo
de uma casa que não me machucou?
425
00:37:44,038 --> 00:37:46,606
A resposta é por causa do
que aconteceu comigo ontem à noite.
426
00:37:47,537 --> 00:37:50,623
Percebi que não faço ideia
do que estou fazendo.
427
00:37:51,656 --> 00:37:53,274
E que poderia estar brincando com fogo.
428
00:38:28,899 --> 00:38:29,675
Então estou voltando para a casa agora
429
00:38:29,908 --> 00:38:31,525
depois de um dia interessante
430
00:38:32,479 --> 00:38:34,692
vindo de onde algumas dessas
vítimas foram enterradas.
431
00:38:36,088 --> 00:38:39,425
Foi estranho estar tão perto delas
pela primeira vez
432
00:38:42,028 --> 00:38:44,614
Sinto-me um pouco envergonhado porque
sinto que de alguma forma estou
433
00:38:45,794 --> 00:38:46,843
decepcionando-os.
434
00:38:49,114 --> 00:38:51,433
Porque acho que talvez eu poderia
fazer algo melhor.
435
00:38:52,280 --> 00:38:53,469
Ser melhor nisto.
436
00:38:56,299 --> 00:38:57,704
Na verdade, foi estranho ver
437
00:38:58,004 --> 00:39:00,919
o túmulo de Lightfoot. Passei pelo
cemitério local
438
00:39:01,138 --> 00:39:02,054
apenas por capricho.
439
00:39:02,803 --> 00:39:04,520
E com certeza, eu vi imediatamente
440
00:39:04,788 --> 00:39:07,904
porque está escondido
na parte de trás.
441
00:39:08,487 --> 00:39:09,853
E não tem ninguém enterrado
ao seu lado.
442
00:39:10,453 --> 00:39:13,019
O que eu entendo pois também não
gostaria de ser enterrado ao lado dele.
443
00:39:13,883 --> 00:39:14,386
Mas
444
00:39:15,554 --> 00:39:17,138
sabem, o tópico de discussão
445
00:39:17,436 --> 00:39:19,421
que estou evitando no momento é
446
00:39:20,018 --> 00:39:21,070
o que aconteceu ontem à noite.
447
00:39:23,504 --> 00:39:26,441
Algumas das coisas mais épicas
que captei com as câmeras até agora.
448
00:39:27,779 --> 00:39:30,746
E eu realmente não sei
como interpretar isso.
449
00:39:31,719 --> 00:39:33,135
Eu senti a cortina se abrir.
450
00:39:33,937 --> 00:39:36,351
Mas então eu tive
que voltar e revisar a filmagem.
451
00:39:36,353 --> 00:39:37,970
E foi quando eu vi o reflexo.
452
00:39:38,252 --> 00:39:40,520
Então eu lembro da casa Blackwell
453
00:39:40,821 --> 00:39:43,736
Eu pensei ter visto algo
no reflexo da televisão uma vez
454
00:39:43,922 --> 00:39:46,323
mas não filmei,
então nunca mencionei isso.
455
00:39:47,406 --> 00:39:49,138
Mas agora estou começando
a pensar que talvez haja algo...
456
00:39:51,573 --> 00:39:53,806
algo mais nesses reflexos.
457
00:40:05,421 --> 00:40:06,988
Ok, vamos voltar para a casa.
458
00:40:12,032 --> 00:40:13,656
Tudo bem, acabamos de voltar pra casa.
459
00:40:15,023 --> 00:40:17,088
E parece que vai chover.
460
00:40:33,709 --> 00:40:34,975
Oh meu Deus!
461
00:40:43,787 --> 00:40:45,905
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
462
00:40:53,817 --> 00:40:55,268
A porta dos fundos...
463
00:41:01,451 --> 00:41:03,502
Não foi assim que eu deixei
a porta esta manhã.
464
00:41:06,552 --> 00:41:08,270
A porta dos fundos está aberta
465
00:41:14,520 --> 00:41:16,539
Oh meu Deus!
466
00:41:40,932 --> 00:41:42,261
Não tem ninguém aqui.
467
00:41:59,526 --> 00:42:00,327
Alô?
468
00:42:04,566 --> 00:42:04,976
Roger.
469
00:42:05,442 --> 00:42:10,115
Liguei para o Roger, (propietario),
achando que ele estava na casa.
470
00:42:19,496 --> 00:42:20,443
Olá Roger.
471
00:42:30,620 --> 00:42:31,606
Roger?
472
00:42:33,996 --> 00:42:34,713
Olá?
473
00:42:52,897 --> 00:42:54,087
Essas câmeras estão desligadas.
474
00:43:19,004 --> 00:43:19,954
Essas câmeras estão...
475
00:43:49,484 --> 00:43:50,133
Oh meu Deus!
476
00:43:56,809 --> 00:43:58,570
E todas essas câmeras estão desligadas.
477
00:44:05,999 --> 00:44:07,000
Esta continua filmando
478
00:44:07,900 --> 00:44:08,799
porque está com bateria.
479
00:44:17,062 --> 00:44:17,999
Oh sim.
480
00:44:21,003 --> 00:44:22,503
Estou no painel de controle agora.
481
00:44:23,670 --> 00:44:24,820
E há aproximadamente
482
00:44:25,951 --> 00:44:28,370
oito circuitos diferentes que
estão interrompidos individualmente.
483
00:44:28,751 --> 00:44:31,938
A linha principal está ligada, é provavel
que ainda consigam ouvir o ar condicionado.
484
00:44:31,819 --> 00:44:33,669
Mas há 8 circuitos individuais quebrados
485
00:44:33,853 --> 00:44:37,001
e são principalmente tomadas
elétricas e luzes por toda a casa.
486
00:44:37,334 --> 00:44:38,317
Parece que sim.
487
00:44:39,502 --> 00:44:40,666
Esta ainda está gravando.
488
00:44:42,918 --> 00:44:43,120
porque está com bateria.
489
00:44:45,788 --> 00:44:45,953
Mas deve,
490
00:44:46,078 --> 00:44:47,554
com certeza ter filmado a mesa.
491
00:44:51,735 --> 00:44:53,534
Eu me pergunto se as outras
câmeras captaram alguma coisa.
492
00:44:56,382 --> 00:44:58,119
Acabei de sincronizar
493
00:44:58,584 --> 00:44:59,651
todas as câmeras juntas
494
00:45:01,001 --> 00:45:01,818
para ver
495
00:45:03,110 --> 00:45:04,960
sabe, o que aconteceu hoje
enquanto eu estava fora.
496
00:45:07,113 --> 00:45:08,313
Vou apenas colocar
497
00:45:08,464 --> 00:45:09,678
para que vocês possam ver
498
00:45:09,845 --> 00:45:12,288
e então comento, eles não vão querer
ouvir minha voz de qualquer maneira.
499
00:45:12,416 --> 00:45:13,135
Ok, vou colocar.
500
00:45:40,914 --> 00:45:41,912
Como podem ver.
501
00:45:42,396 --> 00:45:43,098
Vocês...
502
00:45:43,615 --> 00:45:45,659
Eu estou familiarizado com esta mesa
503
00:45:45,781 --> 00:45:46,947
virando.
504
00:45:47,997 --> 00:45:49,612
E sabem, a última vez que ela fez isso
505
00:45:49,847 --> 00:45:50,997
soletrou algo para mim.
506
00:45:51,162 --> 00:45:51,975
E então
507
00:45:52,101 --> 00:45:55,280
há pouco tempo, levantei a mesa
para ver as letras.
508
00:45:56,352 --> 00:45:58,640
E, infelizmente,
não encontrei nenhuma...
509
00:45:58,760 --> 00:45:59,593
nenhuma palavra
510
00:46:00,400 --> 00:46:01,386
ou mensagens para mim.
511
00:46:01,620 --> 00:46:04,317
Estou um pouco confuso porque uma
512
00:46:04,846 --> 00:46:06,368
coisa viraria assim, para começar.
513
00:46:07,301 --> 00:46:07,816
Mas...
514
00:46:08,949 --> 00:46:09,465
Sabe
515
00:46:09,629 --> 00:46:12,066
Algo mais interessante
aconteceu enquanto estive fora.
516
00:46:12,304 --> 00:46:14,487
E eu percebi isso porque
quando estava olhando para o...
517
00:46:14,768 --> 00:46:17,270
sabe, quando você coloca o seu vídeo
em uma linha do tempo
518
00:46:17,884 --> 00:46:20,771
você tem áudio e é uma forma de onda,
é uma pequena linha ondulada.
519
00:46:21,590 --> 00:46:22,755
Bem, normalmente,
se ninguém estiver falando
520
00:46:23,420 --> 00:46:24,853
a linha é plana.
521
00:46:25,703 --> 00:46:27,601
Porque ninguém está falando.
Ninguém está fazendo barulho.
522
00:46:27,901 --> 00:46:30,670
Mas eu percebi um pouco mais tarde,
depois que a mesa foi virada
523
00:46:30,953 --> 00:46:32,769
que havia uma linha ondulada.
524
00:46:32,685 --> 00:46:34,352
Então eu adiantei e disse: O que é isso?
525
00:46:35,585 --> 00:46:36,535
E isso é o que aconteceu:
526
00:46:40,905 --> 00:46:51,438
Z L F I T O G N B X S R M
E Q V A C U P D H J Y K W
527
00:46:55,455 --> 00:46:56,438
Eu revi várias vezes.
528
00:46:56,653 --> 00:46:58,453
E tive que escrever todas as letras.
529
00:46:58,722 --> 00:46:59,439
E aqui estão
530
00:46:59,822 --> 00:47:01,601
como podem ver, não há...
531
00:47:01,745 --> 00:47:03,128
é apenas um monte de letras
bagunçadas, você tem
532
00:47:03,721 --> 00:47:07,039
duas palavras "ajuste" (FIT) e "xícara" (CUP),
que não significam absolutamente nada.
533
00:47:07,141 --> 00:47:10,631
O que me faz pensar que possivelmente
é uma falha do computador.
534
00:47:10,689 --> 00:47:12,801
Aquela coisinha que eu construí.
535
00:47:12,870 --> 00:47:13,923
Não sei o que farei com isso.
536
00:47:14,107 --> 00:47:15,724
Acho que vou diminuir a sensibilidade.
537
00:47:15,824 --> 00:47:18,870
Passei tanto tempo construindo isso,
que não vou desligá-lo.
538
00:47:19,007 --> 00:47:19,521
Independentemente...
539
00:47:20,983 --> 00:47:23,091
Estou apenas mostrando
o que tenho até agora.
540
00:47:23,532 --> 00:47:24,821
E o que aconteceu hoje
enquanto ele estava fora.
541
00:47:28,153 --> 00:47:29,504
Em termos de significado e propósito.
542
00:47:31,705 --> 00:47:32,670
Não faço ideia.
543
00:47:36,303 --> 00:47:38,521
Eu gostaria que me dissessem
o que querem.
544
00:47:38,854 --> 00:47:40,417
Eu só queria que pudessem me dizer.
545
00:47:49,454 --> 00:47:50,537
Vou cortar todas essas câmeras
546
00:47:53,110 --> 00:47:54,054
Tudo bem, aqui vamos nós.
547
00:47:55,413 --> 00:47:59,062
Então estava todo a direita.
Vou virar um quarto.
548
00:48:00,712 --> 00:48:01,376
Assim deve ficar bom.
549
00:48:04,146 --> 00:48:05,012
Ok, funcionou.
550
00:48:05,862 --> 00:48:08,096
Então virei um pouco,
vamos ver se isso resolve.
551
00:48:08,510 --> 00:48:10,278
Oh, e vou reiniciar o computador.
552
00:48:35,748 --> 00:48:36,815
Eu percebi algo e é que...
553
00:48:37,115 --> 00:48:39,598
muitas vezes a atividade acontece
quando eu não estou aqui.
554
00:48:40,315 --> 00:48:43,965
No último documentário, levei minha moto
até o lago para olhar a torre de luz.
555
00:48:44,749 --> 00:48:47,181
E quando voltei, a luz do quarto dos
fundos estava acesa.
556
00:48:47,881 --> 00:48:49,431
E eu sei que não deixei a luz
acesa.
557
00:48:51,678 --> 00:48:52,719
E desta vez, sabe
558
00:48:52,749 --> 00:48:54,812
Eu chego na casa
e vejo esta mesa virada.
559
00:48:55,664 --> 00:48:56,651
É a segunda vez.
560
00:48:57,803 --> 00:48:59,883
Na segunda vez,
eles sabiam que eu voltaria.
561
00:49:02,534 --> 00:49:05,034
E veria o que eles haviam feito.
562
00:49:08,451 --> 00:49:10,367
É uma maneira educada de fazer isso.
563
00:49:11,000 --> 00:49:11,517
Porque
564
00:49:12,767 --> 00:49:14,885
Eles movem todas essas coisas
enquanto eu não estou aqui
565
00:49:16,729 --> 00:49:18,495
para evitar que eu tenha um
infarto.
566
00:49:19,246 --> 00:49:20,579
Então eu agradeço.
567
00:49:24,864 --> 00:49:26,661
Mas ao mesmo tempo,
568
00:49:27,713 --> 00:49:28,563
quando estou aqui,
569
00:49:29,528 --> 00:49:31,728
E toda essa confusão volta
570
00:49:32,411 --> 00:49:34,596
e não tenho ideia do que seja.
571
00:49:35,610 --> 00:49:36,447
O que é isso?
572
00:49:38,562 --> 00:49:39,493
O que é isso?
573
00:49:57,065 --> 00:50:00,997
Ainda não consegui identificar
de qual cômodo vem.
574
00:50:01,198 --> 00:50:03,114
Deve vir da estrutura.
575
00:50:03,783 --> 00:50:04,932
Deve haver um sótão
576
00:50:05,214 --> 00:50:06,480
uma área de acesso e...
577
00:50:11,183 --> 00:50:12,648
Eu simplesmente não consigo descobrir.
578
00:50:13,100 --> 00:50:13,581
Mas...
579
00:50:14,116 --> 00:50:15,900
Eu também não gosto de
dar as costas para isso.
580
00:51:28,496 --> 00:51:29,195
Está ensolarado.
581
00:51:29,779 --> 00:51:30,993
Ainda há sol.
582
00:51:43,848 --> 00:51:45,028
Está ficando tarde aqui.
583
00:51:47,614 --> 00:51:50,212
Eu ouvi alguns barulhos há segundos,
vindo lá de trás.
584
00:51:52,514 --> 00:51:54,514
Como sempre, já estou
acostumando um pouco.
585
00:51:55,994 --> 00:51:56,712
Mas mesmo assim
586
00:51:57,013 --> 00:52:00,580
A maneira como vou começar a lidar
com esse telefonema de madrugada é:
587
00:52:00,746 --> 00:52:03,332
quando ele tocar, e tocará,
porque toca todas as noites.
588
00:52:04,786 --> 00:52:06,783
Vou atender, mas não direi nada.
589
00:52:08,545 --> 00:52:10,380
Algumas vezes eu os provoquei,
590
00:52:10,579 --> 00:52:13,361
Sabe, eu falei, mas não acho
que é isso que devo fazer.
591
00:52:14,076 --> 00:52:15,029
Eu pensei sobre isso.
592
00:52:15,383 --> 00:52:16,946
Acho que só preciso ouvir.
593
00:52:18,026 --> 00:52:19,025
Sabem como eu vejo que é
594
00:52:19,179 --> 00:52:21,728
Quem está ligando tão tarde
da noite não quer me ouvir falar.
595
00:52:21,912 --> 00:52:23,462
Eles têm algo a dizer.
596
00:52:29,280 --> 00:52:31,313
Pelo menos essa é a minha teoria.
597
00:52:33,211 --> 00:52:34,545
Quer dizer, quem eu realmente
não estou...
598
00:52:46,263 --> 00:52:48,082
Eu odeio olhar para aquele corredor.
599
00:52:52,671 --> 00:52:53,581
Aquele corredor...
600
00:52:55,805 --> 00:52:57,323
Me assusta muito.
601
00:53:01,745 --> 00:53:03,252
Mal posso esperar
para sair daqui.
602
00:53:04,085 --> 00:53:06,249
Então eu acho que esta
noite será minha última noite.
603
00:53:06,685 --> 00:53:07,568
Não contem a ninguém.
604
00:53:14,956 --> 00:53:17,178
As coisas estão indo de mal a pior.
605
00:53:19,519 --> 00:53:23,351
Só sei que, de alguma forma, esta noite
será pior do que a noite passada.
606
00:53:24,285 --> 00:53:27,616
Eu me dou cerca de 50% de chance
de dormir aqui.
607
00:53:29,068 --> 00:53:30,566
Eu dormi no no sofá a noite passada.
608
00:53:34,343 --> 00:53:35,009
E...
609
00:53:37,319 --> 00:53:39,416
Meus olhos ficaram
abertos o tempo todo.
610
00:54:11,737 --> 00:54:22,549
Z L F I T O G N B X S R
611
00:54:22,679 --> 00:54:36,368
M E Q V A C U P D H J Y K W
612
00:54:59,699 --> 00:55:00,988
São exatamente iguais.
613
00:55:05,611 --> 00:55:06,646
São exatamente iguais.
614
00:55:12,485 --> 00:55:13,738
Já passou da meia noite
615
00:55:14,371 --> 00:55:16,471
e este brinquedo
616
00:55:17,587 --> 00:55:19,372
acabou de cuspir um monte de letras.
617
00:55:20,835 --> 00:55:22,415
E eu ouvi no meu telefone
618
00:55:23,365 --> 00:55:24,869
a na reprodução dessa câmera.
619
00:55:25,602 --> 00:55:28,186
Eu posso jogar aquela câmera
no meu telefone
620
00:55:28,369 --> 00:55:29,286
Acabei de ouvir
621
00:55:29,953 --> 00:55:31,087
e eu escrevi todos as letras
622
00:55:32,036 --> 00:55:35,732
e de fato é exatamente
o mesmo que aconteceu hoje
623
00:55:35,886 --> 00:55:36,703
que me diz
624
00:55:38,053 --> 00:55:39,003
que é uma falha
625
00:55:40,287 --> 00:55:41,119
tem que ser
626
00:55:41,430 --> 00:55:42,063
porque isso não...
627
00:55:42,229 --> 00:55:44,047
isso não me disse nada mais do que
628
00:55:44,381 --> 00:55:47,280
duas palavras: "ajuste" e "xícara"
que não significam absolutamente nada.
629
00:55:47,729 --> 00:55:49,430
E eu construí essa coisa
630
00:55:50,340 --> 00:55:50,874
e eu sei
631
00:55:52,740 --> 00:55:54,238
o quão pouco ela é confiável.
632
00:55:54,364 --> 00:55:54,937
Então...
633
00:55:57,216 --> 00:55:59,482
Sabe, o que é realmente triste,
é que eu construí esta coisa
634
00:56:01,862 --> 00:56:03,263
para ressaltar a minha inteligência.
635
00:56:07,062 --> 00:56:08,711
E isso só me fez parecer um idiota.
636
00:56:15,141 --> 00:56:15,846
Isso é triste.
637
00:56:19,895 --> 00:56:20,395
Bem...
638
00:56:20,588 --> 00:56:22,640
Baixei a sensibilidade completamente.
639
00:56:23,291 --> 00:56:24,224
Eu vou respirar nisso
640
00:56:27,672 --> 00:56:28,322
Viram? nem se quer...
641
00:56:34,196 --> 00:56:35,606
e nada vai ligá-lo.
642
00:56:37,157 --> 00:56:38,077
Que decepção...
643
00:56:38,494 --> 00:56:41,210
isso aumentou minhas esperanças,
porque eu pensei que realmente
644
00:56:42,426 --> 00:56:43,177
que iria funcionar.
645
00:56:47,057 --> 00:56:47,572
Merda.
646
00:56:59,547 --> 00:57:00,799
Já passa da meia noite
647
00:57:00,813 --> 00:57:03,180
temos umas duas horas
648
00:57:04,114 --> 00:57:05,097
e 40 minutos
649
00:57:07,580 --> 00:57:08,963
até que o telefone toque.
650
01:01:29,153 --> 01:01:29,769
Alô?
651
01:01:32,731 --> 01:01:33,251
Alô?
652
01:01:43,330 --> 01:01:44,429
Z L
653
01:01:47,410 --> 01:01:48,628
F I
654
01:01:52,743 --> 01:02:13,810
T O G N B X S R M E Q
V A C U P D H J Y K W
655
01:02:15,443 --> 01:02:16,339
Oh merda!
656
01:02:16,959 --> 01:02:17,826
Oh merda!
657
01:02:27,869 --> 01:02:28,708
Oh meu Deus!
658
01:04:23,880 --> 01:04:24,564
Alô?
659
01:04:24,972 --> 01:04:25,689
Hey sou eu.
660
01:04:28,137 --> 01:04:29,924
Escuta, preciso de um favor seu.
661
01:04:30,951 --> 01:04:31,871
Certo.
662
01:04:32,906 --> 01:04:33,672
Preciso
663
01:04:34,755 --> 01:04:35,987
comprar uma passagem
de avião para você,
664
01:04:36,538 --> 01:04:37,320
primeira clase,
665
01:04:37,738 --> 01:04:40,972
e preciso que você venha para
a Flórida e fique comigo nesta casa.
666
01:04:42,469 --> 01:04:44,239
Bom, por que você quer
que eu faça isso?
667
01:04:45,187 --> 01:04:45,872
Aconteceu uma coisa
668
01:04:48,387 --> 01:04:50,455
e estou muito assustado para ficar
aqui sozinho agora.
669
01:04:50,524 --> 01:04:51,055
E
670
01:04:51,135 --> 01:04:51,735
acho que
671
01:04:51,947 --> 01:04:53,403
não quero encurtar esta viagem
672
01:04:53,775 --> 01:04:55,707
Então eu achei que você
pudesse vir aqui e ficar comigo
673
01:04:57,516 --> 01:04:58,656
Pego você no aeroporto.
674
01:04:58,748 --> 01:05:00,177
Vou comprar sua passagem
de primeira classe.
675
01:05:00,821 --> 01:05:02,087
Pode tomar quantas bebidas quiser
676
01:05:02,454 --> 01:05:03,391
na primeira classe.
677
01:05:03,634 --> 01:05:05,987
Estou grávida,
então não posso beber.
678
01:05:06,087 --> 01:05:07,348
É mesmo. Você não pode beber, desculpe.
679
01:05:11,002 --> 01:05:12,369
Você poderia fazer isso
por mim, por favor?
680
01:05:13,329 --> 01:05:15,113
Bom, obviamente você esqueceu
681
01:05:15,464 --> 01:05:17,379
que o casamento
da minha irmã é amanhã
682
01:05:18,046 --> 01:05:19,062
e eu não posso deixar de ir.
683
01:05:19,381 --> 01:05:20,046
Me esqueci disso.
684
01:05:20,254 --> 01:05:20,755
Um
685
01:05:23,203 --> 01:05:24,204
Você não pode inventar alguma coisa?
686
01:05:24,321 --> 01:05:25,021
E só...
687
01:05:26,236 --> 01:05:27,938
em vez disso, vir para cá?
688
01:05:28,616 --> 01:05:30,334
Eu não vou perder
o casamento da minha irmã,
689
01:05:31,100 --> 01:05:32,150
se você estivesse no hospital
ou algo assim
690
01:05:32,267 --> 01:05:33,185
eles entenderiam.
691
01:05:33,484 --> 01:05:34,598
Você sabe que eles vão perguntar
692
01:05:34,834 --> 01:05:36,201
por que você não está no casamento.
693
01:05:36,480 --> 01:05:37,334
O que você vai dizer a eles?
694
01:05:38,067 --> 01:05:39,317
O que acha que vou dizer a eles?
695
01:05:39,747 --> 01:05:41,550
Vou dizer a eles
que você prefere gravar
696
01:05:41,734 --> 01:05:43,551
seus documentários sobre fantasmas
do que estar no casamento.
697
01:05:44,201 --> 01:05:45,833
Tenho certeza que eles
também irão gostar.
698
01:05:46,134 --> 01:05:47,631
Bem, acho que eles entenderiam.
699
01:05:48,667 --> 01:05:50,450
Certo? Quer dizer,
nós conversamos sobre isso.
700
01:05:50,599 --> 01:05:51,885
Não entendo por que está tão chateada.
701
01:05:52,403 --> 01:05:52,967
Sério?
702
01:05:53,236 --> 01:05:55,703
Acabou de perguntar à sua esposa
grávida por que ela está chateada?
703
01:05:56,071 --> 01:05:58,249
Ok, você não vai ao casamento
da minha irmã.
704
01:05:58,619 --> 01:06:00,853
O médico está surpreso que esteja
fora da cidade porque
705
01:06:00,954 --> 01:06:02,704
eu posso entrar em trabalho
de parto a qualquer momento
706
01:06:03,136 --> 01:06:03,652
e claro
707
01:06:03,834 --> 01:06:04,903
você não quer me dizer alguma coisa?
708
01:06:05,136 --> 01:06:06,087
Que talvez
709
01:06:06,435 --> 01:06:07,469
você tenha esquecido de me dizer?
710
01:06:07,752 --> 01:06:09,035
Que você já deveria
711
01:06:09,168 --> 01:06:10,069
ter mencionado?
712
01:06:10,113 --> 01:06:11,045
Ok, isso foi injusto.
713
01:06:11,452 --> 01:06:13,369
Isso foi injusto.
Sinto muito. Sinto muito.
714
01:06:13,535 --> 01:06:14,435
Sinto muito.
715
01:06:14,568 --> 01:06:15,493
Me escute
716
01:06:15,660 --> 01:06:16,226
Isso foi injusto.
717
01:06:16,335 --> 01:06:17,483
Estou falando de outra coisa.
718
01:06:17,507 --> 01:06:18,036
Sou um idiota.
719
01:06:18,214 --> 01:06:20,815
Estou falando de algo
completamente diferente agora.
720
01:06:23,693 --> 01:06:24,220
De que?
721
01:06:25,577 --> 01:06:26,808
Não tem nada para me falar?
722
01:06:29,393 --> 01:06:31,594
Quer saber? Ontem eu verifiquei
nossa conta para as férias.
723
01:06:31,716 --> 01:06:33,532
Restava apenas 200 dólares.
724
01:06:35,034 --> 01:06:37,648
Você gastou o dinheiro das férias
nos seus documentários?
725
01:06:37,773 --> 01:06:39,170
Terry, eu ia te contar. Eu juro.
726
01:06:39,353 --> 01:06:40,053
Sabe que
727
01:06:40,687 --> 01:06:41,870
você está sendo um péssimo marido.
728
01:06:43,357 --> 01:06:43,775
Terry.
729
01:06:46,405 --> 01:06:46,973
Terry.
730
01:07:01,276 --> 01:07:03,509
Eu me sinto péssimo agora,
porque minha esposa
731
01:07:03,743 --> 01:07:05,176
praticamente resumiu
tudo por telefone.
732
01:07:06,839 --> 01:07:09,723
Sabe, ela realmente colocou tudo
em perspectiva, minha esposa está grávida.
733
01:07:10,201 --> 01:07:11,219
Eu estou aqui na Florida
734
01:07:12,252 --> 01:07:13,167
caçando fantasmas.
735
01:07:14,067 --> 01:07:15,718
Eu não deveria estar aqui.
736
01:07:15,951 --> 01:07:17,152
Eu deveria estar lá ajudando ela.
737
01:07:18,002 --> 01:07:19,668
Porque ela pode entrar
em trabalho de parto.
738
01:07:20,418 --> 01:07:21,784
Eu acho que a qualquer momento.
739
01:07:24,621 --> 01:07:26,370
Você sabe, é triste, porque até este ponto
740
01:07:26,520 --> 01:07:30,187
Eu realmente nem sei se tenho filmagens
pra produzir um documentário completo.
741
01:07:30,720 --> 01:07:34,154
É possível que ninguém veja o que estou
filmando com essas câmeras no momento.
742
01:07:35,155 --> 01:07:37,920
Mas, sabe, apesar de todo o trabalho
duro que tive com isso...
743
01:07:38,568 --> 01:07:41,820
Não é isso que mais me incomoda,
que talvez nunca seja visto.
744
01:07:42,287 --> 01:07:43,237
O que mais me incomoda
745
01:07:43,701 --> 01:07:44,669
é o fato de que
746
01:07:46,503 --> 01:07:48,970
Eu estava secretamente esperando o
tempo todo que essas coisas
747
01:07:49,470 --> 01:07:51,354
nesta casa, de alguma forma
elas me diriam
748
01:07:52,054 --> 01:07:53,369
o que queriam.
749
01:07:54,654 --> 01:07:56,353
Porque tudo o que queria fazer,
era ajudar.
750
01:08:00,503 --> 01:08:04,436
E estou começando a me perguntar se
há um propósito para eu estar aqui.
751
01:08:04,837 --> 01:08:06,820
Essa tem sido a questão o tempo todo.
752
01:08:07,403 --> 01:08:10,289
Quer dizer, fiz tudo o que podia.
753
01:08:11,257 --> 01:08:12,906
Eu estive aqui várias vezes.
754
01:08:13,086 --> 01:08:13,907
Estou aqui agora.
755
01:08:16,457 --> 01:08:17,639
Eu não sei mais o que fazer.
756
01:08:18,906 --> 01:08:20,474
Mas meu tempo acabou.
757
01:08:23,504 --> 01:08:24,472
E eu tenho que ir para casa.
758
01:08:31,055 --> 01:08:32,924
Sabe, acho que é mais ou menos
como eu disse uma vez:
759
01:08:34,273 --> 01:08:36,605
A vida nem sempre se desenrola
como nos filmes.
760
01:08:42,774 --> 01:08:44,523
Às vezes eu gostaria que fosse.
761
01:09:08,685 --> 01:09:10,175
Pouco depois daquele telefonema
762
01:09:10,550 --> 01:09:13,564
Eu percebi uma coisa terrível,
eu estava sendo um péssimo marido.
763
01:09:14,148 --> 01:09:16,033
Algo que prometi a mim mesmo
que nunca seria.
764
01:09:16,615 --> 01:09:19,749
Então decidi que era hora de encurtar
minha viagem e ir para casa.
765
01:09:20,517 --> 01:09:22,750
Passei o resto do dia embalando
todas as minhas câmeras
766
01:09:23,049 --> 01:09:25,150
e deixando as coisas como estavam
antes de minha chegada.
767
01:09:25,684 --> 01:09:28,865
No entanto, decidi esperar até
escurecer antes de ir para casa.
768
01:09:29,567 --> 01:09:31,549
Porque ainda havia uma última coisa
que queria fazer.
769
01:09:32,265 --> 01:09:35,001
Antes de sair, tirei uma série
de fotos em alta resolução.
770
01:09:35,566 --> 01:09:37,496
De todos os reflexos
nas portas de vidro,
771
01:09:37,846 --> 01:09:41,716
na esperança de captar mais uma vez
algo que eu tenha visto na noite anterior.
772
01:09:42,334 --> 01:09:44,169
No entanto, no dia seguinte
quando cheguei em casa
773
01:09:44,718 --> 01:09:47,035
olhei as fotos e fiquei
chateado por não encontrar nada.
774
01:09:47,419 --> 01:09:49,901
Foi assim até que encontrei
esta fotografia.
775
01:09:50,868 --> 01:09:52,050
Eu não vi a principio
776
01:09:52,602 --> 01:09:54,085
e quase joguei fora com as outras
777
01:09:54,334 --> 01:09:57,384
até que vi o que parecia ser um rosto
embaçado me encarando.
778
01:09:59,401 --> 01:10:01,649
Mas não se preocupe,
o documentário não termina assim.
779
01:10:02,732 --> 01:10:04,268
Ao editar este documentário
780
01:10:04,568 --> 01:10:07,035
Eu estava tendo dificuldade
em encontrar um final.
781
01:10:07,367 --> 01:10:09,234
E sem fim, de que adianta?
782
01:10:10,037 --> 01:10:12,686
Então comecei a procurar por filmagens
antigas do documentário anterior
783
01:10:12,852 --> 01:10:15,036
esperando montar
um conjunto final genérico
784
01:10:15,203 --> 01:10:16,603
para ser capaz de dizer: feito.
785
01:10:17,585 --> 01:10:18,519
E foi então que eu vi.
786
01:10:19,652 --> 01:10:22,516
Algo escondido à vista de todos
o tempo todo
787
01:10:23,117 --> 01:10:24,619
que eu nunca tinha notado antes.
788
01:10:25,452 --> 01:10:27,235
Algo que me ajudaria a ligar os pontos
789
01:10:27,915 --> 01:10:28,937
e chegar a um final
790
01:10:29,870 --> 01:10:31,372
com o qual eu só poderia sonhar
791
01:10:31,805 --> 01:10:36,191
GRAVAÇÃO DO DOCUMENTÁRIO ANTERIOR
792
01:10:32,152 --> 01:10:33,370
Desta vez, estou tentando um truque novo.
793
01:10:33,549 --> 01:10:35,385
Eu tenho alguns blocos de letras aqui.
794
01:10:36,045 --> 01:10:36,966
E o que vou fazer é
795
01:10:37,082 --> 01:10:38,682
Vou jogá-los nesta mesa aqui
796
01:10:38,799 --> 01:10:41,541
E sabe, talvez alguma coisa
queira soletrar algo.
797
01:10:41,653 --> 01:10:42,832
Não sei, é possível.
798
01:10:55,374 --> 01:10:57,326
Algo parecido com "bunda" está
escrito aqui.
799
01:11:00,842 --> 01:11:02,292
Alguma coisa parecido com bunda!
800
01:11:02,749 --> 01:11:04,880
Alguma coisa... bunda...
801
01:11:08,673 --> 01:11:18,992
Z L F I T O G N B X S R
802
01:11:19,363 --> 01:11:33,532
M E Q V A C U P D H J Y K W
803
01:11:42,955 --> 01:11:52,218
...mas agora consigo ver
804
01:12:01,098 --> 01:12:03,616
Criptografia monoalfabética:
805
01:12:03,832 --> 01:12:06,932
Método de criptografia alterando
arbitrariamente a ordem do alfabeto.
806
01:12:51,504 --> 01:13:04,921
MENSAGEM DECIFRADA:
807
01:12:52,024 --> 01:12:54,080
Vire à direita na 3ª estrada
de terra após a Torre 42 do Condado.
808
01:12:54,171 --> 01:12:55,621
A esquerda na primeira bifurcação
809
01:12:55,738 --> 01:12:57,179
A direita na segunda bifurcação
810
01:12:57,289 --> 01:12:58,722
Pare no cruzamento de terra
811
01:12:58,744 --> 01:13:00,275
Caminhe 200 pés pela estrada esquerda
812
01:13:00,358 --> 01:13:01,831
Pare e vire a bússola para o norte
813
01:13:01,885 --> 01:13:02,785
255 pés.
814
01:13:02,867 --> 01:13:03,852
O X marca o lugar.
815
01:13:07,150 --> 01:13:10,083
Torre dos bombeiros
da estrada 42 do Condado
816
01:13:05,700 --> 01:13:09,115
Olá. Você ligou para
o atendimento automático
817
01:13:09,232 --> 01:13:10,967
do Departamento de Polícia
do Condado de Marion.
818
01:13:11,650 --> 01:13:14,466
Se você sabe o ramal da pessoa
que está tentando entrar em contato
819
01:13:11,550 --> 01:13:15,693
Comecei a seguir as instruções,
literalmente passo a passo.
820
01:13:15,043 --> 01:13:16,593
você pode discar a qualquer momento.
821
01:13:17,421 --> 01:13:21,669
30 minutos depois...
822
01:13:18,549 --> 01:13:21,727
Olá, policial Ramey, sou o cara
que faz o documentários sobre fantasmas.
823
01:13:21,806 --> 01:13:23,941
Você tem meu número, me ligue de volta
824
01:13:24,891 --> 01:13:26,707
acho que acabei de resolver o enigma.
825
01:13:27,240 --> 01:13:28,389
Você não vai acreditar.
826
01:14:33,929 --> 01:14:35,811
Se você pudesse dizer algo
para sua filha agora
827
01:14:35,945 --> 01:14:36,660
o que você diria?
828
01:14:37,979 --> 01:14:39,128
Diria que a amo.
829
01:14:41,145 --> 01:14:43,328
E espero vê-la novamente algum dia.
830
01:14:47,979 --> 01:14:50,928
Só espero que não
tenha sido doloroso para ela.
831
01:14:56,894 --> 01:14:59,030
E se James Lightfoot estivesse
aqui agora,
832
01:14:59,310 --> 01:15:00,489
o que você diria para ele?
833
01:15:02,284 --> 01:15:04,400
Eu diria para apodrecer no inferno.
834
01:15:14,686 --> 01:15:17,118
Acredita-se que a garrafa encontrada
com Susan Forester tenha
835
01:15:17,336 --> 01:15:19,799
sido enterrada pouco antes de
James Lightfoot tirar a própria vida.
836
01:15:22,341 --> 01:15:24,686
A garrafa foi imediatamente
levada pelas autoridades
837
01:15:24,863 --> 01:15:27,302
para ser inspecionada
e listada como evidência.
838
01:15:30,024 --> 01:15:34,821
Eu ainda não vi o conteúdo
do que estava dentro.
839
01:15:37,454 --> 01:15:40,052
Após meses de súplica,
o oficial Ramey concordou
840
01:15:40,409 --> 01:15:43,749
Pude ver o conteúdo após do processo,
mas tive que ser paciente.
841
01:15:44,925 --> 01:15:49,958
Quando perguntei a ele, se poderia
compartilhar os detalhes comigo, ele me respondeu...
842
01:15:52,378 --> 01:15:56,363
...é um mapa.
843
01:16:03,557 --> 01:16:05,715
Desde o lançamento deste documentário.
844
01:16:05,937 --> 01:16:08,147
Obtive permissão das famílias
das vítimas restantes
845
01:16:08,344 --> 01:16:10,529
para incluí-las
em meus futuros documentários.
846
01:16:14,263 --> 01:16:20,565
Ainda assim há 14 vítimas esperando
serem encontradas.
847
01:16:22,283 --> 01:16:27,283
Legenda: Mordor09
848
01:16:27,284 --> 01:16:32,284
Revisão: Marinhojmc
849
01:16:56,284 --> 01:17:02,259
Continua...
850
01:17:02,260 --> 01:17:04,960
EQUIPE SCARY CLUBE
62179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof