Original subtitles

Por que antes eu era cego...

Aqueles que estejam assistindo este documentário saibam que eu sou...

Sou uma pessoa normal como você.

Exceto que estou preso a este fenômeno extremamente estranho.

O que começou como uma experiência em meu primeiro documentário

agora progrediu em direção a uma realização que altera sua vida:

Os fantasmas são reais.

Minha vida, mudou para sempre de como era antes.

Mesmo assim, mesmo com todas as evidências que captei com a câmera

Ainda não espero que ninguém acredite em uma palavra do que digo.

Parei de tentar convencer as pessoas de que existem fantasmas.

A esta altura, ou acredita em mim ou não.

Porque como já disse antes, eu realmente não me importo.

Agora eu só me importo com o que vem a seguir.

E o caminho que eu acho que devo seguir.

Por mais que eu realmente quisesse desistir.

Algo me faz seguir em frente.

Legendas Mordor09

Parte 4

26 de Setembro de 2019

8 meses antes

22 de Janeiro de 2019

Quando Greg se mudou da casa Blackwell.

Ele sabia o quão animado eu estava com a casa

E como fiquei chateado quando tive que me afastar dela.

Ele me ofereceu vários presentes.

Principalmente a arte em suas paredes.

Lembro-me da pintura na lareira.

Eu a peguei

esperando que de alguma forma isso me traga de volta um sentimento

que não consigo descrever.

Espero recuperá-lo...

3 Meses Depois

27 de Abril de 2019

Alô,

você ligou para o atendimento automático

do Departamento de Polícia do Condado de Marion.

Se você sabe o ramal da pessoa que está tentando entrar em contato

você pode discá-lo a qualquer momento.

Oficial Will Ramey

então, acho que o que quer discutir,

o que queria me perguntar

tem algum...

Bom, a pergunta é essa.

Será legal para mim mostrar isso

neste documentário?

Ou isso é um tipo de prova que acha que não deve ser divulgada?

Quantas pessoas você acha que o verão?

Deixe-me ver...

os últimos documentários

foram vistos mais de um milhão de vezes

então pelo menos alguns milhões de pessoas o verão.

Wow.

Então, para atualizá-los.

Depois dessa noite eu sai da casa,

dormi no meu carro, acordei

voltei no dia seguinte e vi a mensagem no chão.

Voltei ao Kentucky para tentar me recompor.

Tentei encontrar algumas informações sobre o caso.

Mas qualquer pessoa que tenha pesquisado Lightfoot na internet

vai dizer que não encontrou nada.

Nenhuma menção aos assassinatos, a nada relacionado a este caso.

E para a maioria, isso parece estranho,

porque vivemos Numa época em que tudo está on line, certo?

Você tem tudo on line

Casos não resolvidos sem dados públicos. Mais de: 100.000

Mas o que as pessoas não percebem

é que se estima que existam mais de 100.000 casos não resolvidos

com informações que simplesmente não existem.

E temOS que saber que isso ocorre pois, tecnicamente, ainda era um caso aberto,

ou simplesmente nunca ganhou apelo na mídia.

Na verdade, através de todas as minhas pesquisas

Só consegui encontrar uma notícia relacionada a este caso.

Que encontrei em um microfilme na biblioteca local do condado.

Foi impresso um dia após encontrarem o corpo de Sarah Baker em 1 de maio de 1972.

Então, considerando que não há informações sobre este caso

e estou desesperado por qualquer coisa agora

o que significa que só tenho uma opção

que é fazer amizade com o primo do dono da casa,

você conhece esse cara.

Meu primo na verdade é o chefe...

da polícia local

e uh

ele já forneceu

alguns documentos

a respeito do que realmente aconteceu ali.

Então foi isso exatamente o que fiz.

Eu simplesmente agradeço por serem tão legais.

Quer dizer, se não fosse por vocês, não poderia, sabe, fazer esse documentário.

E a única razão de eu fazer isso é por causa do que compartilharam comigo.

O que é isso exatamente?

É a carta encontrada junto ao corpo na cena do crime.

O que tem nela? O que ela diz?

Umm ... Você tem que ver isto.

Então, para todos que estão confusos agora, é isso que está acontecendo.

Vocês se lembram no último documentário quando recebi este e-mail do proprietário.

Parece que houve 18 assassinatos relacionados à casa

e que o assassino deixou algum tipo de bilhete.

A única coisa que não consegui foi esse bilhete.

Não sei o que é isso.

Bem, acontece que nem o Roger, ele na verdade nunca viu o bilhete.

Se tivesse, teria notado que ele não confessou os 18 assassinatos,

mas que apenas confessou um.

Como estão prestes a ver.

Quando o oficial com quem eu estava falando enviou o bilhete para minha caixa de entrada,

não pude acreditar no que eu estava vendo.

Em 1 de maio de 1973

o corpo de James Lightfoot, também conhecido como o Serial Killer Lightfoot

foi encontado em sua propriedade.

As autoridades acharam o corpo com apenas um disparo na cabeça,

uma espingarda calibre 20 ao lado dele no chão

no que pareceu ser uma morte por suícidio.

no balcão a um metro e meio do seu corpo

Havia um envelope pardo que continha este bilhete.

O que as autoridades inicialmente presumiram ser palavras cruzadas

acabou por ser algo muito mais do que isso.

"Enterrei a garrafa com minha primeira morte, Susan. O quebra-cabeça leva a ela."

O que quase foi jogado fora

agora é a única prova que pode ou não levar ao local

de uma das vítimas de Lightfoot.

Então essa é a minha pergunta:

Tudo bem se eu colocar isso online?

Temos uma página em rede social para a série de documentários.

E eu esperava que talvez

você sabe, se eu gastar cerca de umas 1000 horas nisso,

Poderia ter uma chance melhor de resolver. Se é que isso faz sentido.

Teria problema?

Pode fazer isso.

Então que em 1 de maio de 2019

Uppei a carta na página de Blackwell Ghost.

O documento se tornou viral em vários fóruns.

E antes que eu percebesse, já havia centenas de pessoas tentando ajudar.

Tentando todo tipo de decodificações e percebendo a semelhança incrível

do quebra-cabeça com o do assassino do Zodíaco,

que também nunca foi resolvido.

Olhei para ele durante dias e noites e não fiz nenhum progresso interessante.

Então decidi me concentrar no que sabia.

Na lista de 18 vítimas suspeitas de terem sido mortas por Lightfoot

havia o nome de Susan Forester, cujo corpo nunca foi encontrado.

Decidi começar por aí.

Marca.

Carol, quer algo para beber?

Quer água ou alguma outra coisa antes de começarmos?

Quanto tempo isso vai demorar?

Susan era minha filha e eu não poderia ter pedido uma filha melhor.

Carol Forester, Mãe de Susan

Ela sempre quis fazer algo com sua vida.

Mas nunca teve a chance.

Ela havia acabado de fazer 18 anos,

antes de ela desaparecer.

Era apenas uma criança.

No dia em que ela desapareceu

disse que iria passear com o cachorro.

Poucas horas depois,

fui olhar o seu quarto para ver se ela tinha chegado em casa.

Fui então que eu soube que alguma coisa havia acontecido.

A Polícia não ficou tão preocupada quanto eu.

Mas eu sabia que havia algo errado.

Ela nunca voltou.

Aquela foi a última vez que a vi.

Aquela foi a última vez que eu vi a minha filha.

1 de Agosto de 2019

Essa é minha esposa comprando álcool para mim e ela está grávida.

Não pode beber, mas tem a amabilidade de me comprar álcool. Amo você.

Desculpa. O que acabei de dizer?

O que você está fazendo?

Sopa de feijão seco.

Por que o volume está tão ...

Vou fazer amanhã, porque tenho que molhar o...

Olá,

Revendo. De algo...

Devo deixar o feijão de molho a noite. Farei isso para o jantar amanhã.

Tem que deixar o feijão de molho.

Oh, eu vou para a Flórida na segunda.

Você quer que eu compre algo antes de ir?

Precisamos de uma poltrona reclinável para o quarto do bebê.

e um daqueles acolchoados para o trocador.

Não sei o que é isso, mas vou descobrir.

Pode colocar no seu cartão de crédito? Porque não tenho nenhum dinheiro agora.

Bem, talvez se não comprasse sempre cerveja, teria dinheiro bastante.

Sabe, isso é muito injusto.

Não bebo tanto assim.

Vão pensar que sou um alcoólatra!

Eu sou um alcoólatra?

Isso não tem graça.

Não bebo tanto assim.

Você acha que bebo demais?

Então, estou arrumando meu carro aqui.

Como podem ver, estou fazendo as malas para segunda-feira

Vou embora cedo, porque vou demorar o dia todo para chegar à Flórida.

E o principal motivo de eu voltar para a Flórida é basicamente

porque quero fechar essa lacuna de comunicação entre mim e esses fantasmas.

Obviamente, eles têm dificuldade em se comunicar

ou simplesmente me diriam o que querem que eu faça.

A maneira que eu vejo isso é,

se um fantasma não tem voz

como pode falar?

Portanto, vou dar uma voz a eles com este dispositivo que construí.

Este é um brinquedo comum que talvez vocês reconheçam

Então eu modifiquei um pouco para que seja um simulador de voz.

Então, se você pressionar uma tecla

ele dirá uma letra.

Mas a questão é, você sabe, fantasmas não têm dedos.

Então pensei, bem, o que posso fazer para facilitar isso para os fantasmas?

Então é aí que essas coisinhas entram em jogo.

Estes são interruptores controlados por termostato,

são basicamente termômetros eletrônicos

e estão conectados a este computador Linux

que está conectado a este pré-amplificador

que então se conecta a cada tecla individual aqui.

Portanto, se você alterar a temperatura em um desses interruptores

ele será ativado e então a letra correlativa soará.

Deixe-me mostrar as vocês.

Estou muito orgulhoso disso.

Essa coisa me levou uma eternidade para construir, funciona...

...Na maioria das vezes, vamos dizer assim.

Vou continuar a arrumar meu carro. Me preparar pra viagem pra fora da cidade.

Será um longo dia.

4 DIAS DEPOIS 5 de Agosto de 2019

Chegando a FLORIDA

Então, eu postei esse quebra-cabeça online há um tempo

e ainda ninguém foi capaz de resolver.

Um garoto chegou muito perto.

Eu tenho que dar crédito a ele, achei que ele tinha desvendado

mas descobri que não, realmente me deu esperança.

Então, agora estou indo para a Flórida.

Estou quase chegando na casa.

E vou focar toda a minha atenção em passar talvez algumas noites

como antes

e ver o que acontece.

Não é bem um plano, mas é tudo que tenho agora, sabem.

Tudo bem, estamos chegando perto porque vejo os trilhos do trem.

Então logo ali abaixo é onde eles encontraram,

a cerca de 100 metros, foi onde encontraram o corpo de Olivia Jones

na velha ponte de cavalete.

Não vou lá hoje porque parece que vai chover.

E da última vez que estive lá, havia cerca de 1000 cobras bebês.

Então eu vou seguir em frente, se não se importam

E há insetos por todo o meu carro. Não sei o que porra são essas coisas.

É uma loucura.

Este é definitivamente um território familiar porque eu não vi um carro

nos últimos 10 minutos ou mais,

Posso dizer que o sentimento de reclusão está começando a fazer efeito.

Então aqui estamos no trecho final de acordo com o GPS, a 3.5km da casa

descendo a estrada de terra,

e isso me fez pensar

sabe, das 18 vítimas

só encontraram três corpos

faltando recuperar 15.

E dirigindo por essa floresta densa, por essa estrada, não deixo de pensar

que talvez...

Considerando que os três corpos que encontraram

estavam muito próximos a casa,

falando realisticamente,

posso estar passando pelos restos mortais de alguém agora.

Eu considero Lightfoot uma pessoa preguiçosa,

então não acho que ele se desviou muito de seu caminho para se livrar desses corpos.

Ali está o farol.

Ou sei lá o quê, realmente não sei se é um farol, não sei o que é mas ele fica ali.

É onde eles encontraram o corpo dela bem ali.

Ai está.

Oh Deus, não estou feliz por estar de volta aqui.

Não estou feliz.

É tão assustador.

Quer saber? Estou sentindo algo que não estava sentindo há um segundo

que é um arrependimento imediato.

Não estou gostando mesmo disso.

Oh Deus.

Bom...

Olá?

Estamos de volta.

Oh, meu Deus eu trouxe tanta coisa.

Estou com todo o meu equipamento aqui, vou começar montar agora.

Dormitório # 2

Dormitório # 1

Estou com um monte de coisas

que vou instalar nesta casa.

Dormitório # 2

E um quarto que não investigamos da última vez que estive aqui.

Portanto, vamos instalar algumas coisas aqui.

Oh, E eu tenho que mostrar algumas das coisas que trouxe.

Acho que farei isso agora mesmo.

Todo esse tempo livre me deu a oportunidade de comprar coisas novas.

Então eu trouxe uma caixa cheia de bugigangas que tenho que montar.

Trouxe sinos,

sensores de movimento, vou colocá-los na parte de trás

um rádio

Sabem, só...

brinquedos novos.

Se você não percebeu agora

a razão pela qual estou falando assim tão alto é porque estou com medo.

Certo, temos nosso sensor de movimento aqui.

Então como estão vendo.

Um pequeno sensor de movimento.

Também tenho esse rádio

Eu vou deixar ele aqui no quarto, eu realmente não sei

se vai acontecer algo com isso.

Mas vou colocá-lo aqui em pé.

E vou ligá-lo.

E vou deixar aqui.

Talvez abaixar um pouco.

Muito bem

lá vamos nós.

Muito bem.

Tudo pronto.

Bloco de letras prontas.

Esta é minha pequena maquina "Ghost Whisperer"

Eu mantenho pressionado o botão "liga / desliga".

Bom.

Está muito sensível.

Vou deixar sensível.

Ele está mais sensível agora, apenas para o caso

o ar condicionado sopra através de um destes...

Destes pequenos...

e ele o ativar, saberei que tudo o que tenho a fazer é apertar neste botão novamente.

Então...

Acho que estamos prontos.

Estou gravando o telefone porque já prevejo

que nosso telefonema acontecerá hoje à noite.

Tomara que não aconteça.

Porque isso é uma merda. Eu garanto a vocês.

Eu odeio grampear essa merda de telefone.

Bom.

Checando. Checando. Bom.

Muito bem, estamos "grampeados".

Então, estou sentado aqui esperando o sol se pôr

Porque geralmente é quando as coisas acontecem.

Tentando provocar,

mas mesmo assim

fiquei curioso e verifiquei minha conta bancária

a que estou usando para esses documentários.

Acontece é que é uma conta conjunta que tenho com minha esposa

na que estivemos colocando dinheiro e economizando para as férias.

Eu verifiquei minha conta hoje e...

todo o dinheiro se foi.

Sete mil,

se foram.

E eu pessoalmente não pude acreditar

porque pensei, como gastei sete mil dólares nesses documentários?

Mas gastei.

E se foram

em passagem aérea, gasolina, hospedagem, sabe, um monte de coisas.

Mas, de todo jeito

não sei se são

os fantasmas que me mantem acordado a noite

ou o fato de ter que dizer a minha esposa que

gastei o dinheiro das nossas férias neste documentário sobre fantasmas.

Sim.

Sim, na verdade não é engraçado, é?

Oh, sou um homem morto!

Alô?

Hey sou eu

Você esqueceu de ligar

Quase me matou de susto.

Bom, desculpa. Você está bem?

O que você quer?

Bem, você deveria me ligar quando chegasse na Florida.

Liguei para o seu celular mas você não atendeu.

Eu esqueci completamente de ligar para você me desculpe

Você quase me mata de susto, Terry

Está tudo bem?

Posso...

Estou bem, não era minha intenção fazer isso, posso te ligar amanhã?

Sim, tudo bem, mas parece muito estressado

Esse lugar é legal durante o dia, é suportável

Mas durante, sabe quando escurece, começa a ficar um pouco assustador.

Bom, você fez isso com você mesmo

Acabei de medir a minha pressão, ela atingiu 19 por...

não, não 16 por 9.

Você realmente precisa se acalmar

Eu sei, eu gostaria de poder.

Aconteceu alguma coisa que te assustou?

Na maioria das vezes, é minha imaginação, porque às vezes não escuto nada

e então algumas vezes eu escuto.

Hey, tenho que desligar,

Te amo...

Te ligo amanhã, ok?

Está bem, não se esqueça!

Certo. Tchau.

Não sei se consigo ficar aqui.

Não acho que consigo ficar aqui.

Achei que poderia ficar aqui por três noites.

De jeito nenhum.

Não tem como...

cara.

Toda vez que vejo o meu reflexo

quase morro de susto.

Ah Deus.

É melhor eu verificar a minha pressão. Isso é loucura.

Estou verificando minha pressão arterial

porque estou com a pressão alta

preciso controlá-la.

Isso não...

Não é saudável para alguém que tem a pressão arterial alta.

É a segunda vez que tenho que verificá-la.

Sabe, gostaria...

Gostaria que essas coisas...

seria muito menos estressante

se esses espíritos ou o que quer sejam, pudessem falar

porque então eles poderiam

se comunicar mais facilmente comigo.

Mas também é verdade que

se eu ouvir uma voz agora, provavelmente me borraria todo.

Meu Deus!

17 por 10, ótimo.

Acho que vou ficar sentado aqui.

Noite 1

Checando. Checando.

Já está quase na hora.

No dia seguinte.

O medo se define

como sendo uma emoção desagradável causada pela crença

que alguém ou algo é perigoso

e que provavelmente cause dor.

Quem quer que tenha escrito isso

descreveu muito bem..

Mas não explica o que nos dá medo.

O medo é um mecanismo de defesa instintivo

em nosso cérebro para nos impedir de fazer algo estúpido.

Sabemos que você não toca em um fósforo quente,

porque sabe que vai se queimar.

A queimadura é o que causa medo.

Então eu me pergunto

Por que estou com tanto medo de uma casa que não me machucou?

A resposta é por causa do que aconteceu comigo ontem à noite.

Percebi que não faço ideia do que estou fazendo.

E que poderia estar brincando com fogo.

Então estou voltando para a casa agora

depois de um dia interessante

vindo de onde algumas dessas vítimas foram enterradas.

Foi estranho estar tão perto delas pela primeira vez

Sinto-me um pouco envergonhado porque sinto que de alguma forma estou

decepcionando-os.

Porque acho que talvez eu poderia fazer algo melhor.

Ser melhor nisto.

Na verdade, foi estranho ver

o túmulo de Lightfoot. Passei pelo cemitério local

apenas por capricho.

E com certeza, eu vi imediatamente

porque está escondido na parte de trás.

E não tem ninguém enterrado ao seu lado.

O que eu entendo pois também não gostaria de ser enterrado ao lado dele.

Mas

sabem, o tópico de discussão

que estou evitando no momento é

o que aconteceu ontem à noite.

Algumas das coisas mais épicas que captei com as câmeras até agora.

E eu realmente não sei como interpretar isso.

Eu senti a cortina se abrir.

Mas então eu tive que voltar e revisar a filmagem.

E foi quando eu vi o reflexo.

Então eu lembro da casa Blackwell

Eu pensei ter visto algo no reflexo da televisão uma vez

mas não filmei, então nunca mencionei isso.

Mas agora estou começando a pensar que talvez haja algo...

algo mais nesses reflexos.

Ok, vamos voltar para a casa.

Tudo bem, acabamos de voltar pra casa.

E parece que vai chover.

Oh meu Deus!

Oh meu Deus! Oh meu Deus!

A porta dos fundos...

Não foi assim que eu deixei a porta esta manhã.

A porta dos fundos está aberta

Oh meu Deus!

Não tem ninguém aqui.

Alô?

Roger.

Liguei para o Roger, (propietario), achando que ele estava na casa.

Olá Roger.

Roger?

Olá?

Essas câmeras estão desligadas.

Essas câmeras estão...

Oh meu Deus!

E todas essas câmeras estão desligadas.

Esta continua filmando

porque está com bateria.

Oh sim.

Estou no painel de controle agora.

E há aproximadamente

oito circuitos diferentes que estão interrompidos individualmente.

A linha principal está ligada, é provavel que ainda consigam ouvir o ar condicionado.

Mas há 8 circuitos individuais quebrados

e são principalmente tomadas elétricas e luzes por toda a casa.

Parece que sim.

Esta ainda está gravando.

porque está com bateria.

Mas deve,

com certeza ter filmado a mesa.

Eu me pergunto se as outras câmeras captaram alguma coisa.

Acabei de sincronizar

todas as câmeras juntas

para ver

sabe, o que aconteceu hoje enquanto eu estava fora.

Vou apenas colocar

para que vocês possam ver

e então comento, eles não vão querer ouvir minha voz de qualquer maneira.

Ok, vou colocar.

Como podem ver.

Vocês...

Eu estou familiarizado com esta mesa

virando.

E sabem, a última vez que ela fez isso

soletrou algo para mim.

E então

há pouco tempo, levantei a mesa para ver as letras.

E, infelizmente, não encontrei nenhuma...

nenhuma palavra

ou mensagens para mim.

Estou um pouco confuso porque uma

coisa viraria assim, para começar.

Mas...

Sabe

Algo mais interessante aconteceu enquanto estive fora.

E eu percebi isso porque quando estava olhando para o...

sabe, quando você coloca o seu vídeo em uma linha do tempo

você tem áudio e é uma forma de onda, é uma pequena linha ondulada.

Bem, normalmente, se ninguém estiver falando

a linha é plana.

Porque ninguém está falando. Ninguém está fazendo barulho.

Mas eu percebi um pouco mais tarde, depois que a mesa foi virada

que havia uma linha ondulada.

Então eu adiantei e disse: O que é isso?

E isso é o que aconteceu:

Z L F I T O G N B X S R M E Q V A C U P D H J Y K W

Eu revi várias vezes.

E tive que escrever todas as letras.

E aqui estão

como podem ver, não há...

é apenas um monte de letras bagunçadas, você tem

duas palavras "ajuste" (FIT) e "xícara" (CUP), que não significam absolutamente nada.

O que me faz pensar que possivelmente é uma falha do computador.

Aquela coisinha que eu construí.

Não sei o que farei com isso.

Acho que vou diminuir a sensibilidade.

Passei tanto tempo construindo isso, que não vou desligá-lo.

Independentemente...

Estou apenas mostrando o que tenho até agora.

E o que aconteceu hoje enquanto ele estava fora.

Em termos de significado e propósito.

Não faço ideia.

Eu gostaria que me dissessem o que querem.

Eu só queria que pudessem me dizer.

Vou cortar todas essas câmeras

Tudo bem, aqui vamos nós.

Então estava todo a direita. Vou virar um quarto.

Assim deve ficar bom.

Ok, funcionou.

Então virei um pouco, vamos ver se isso resolve.

Oh, e vou reiniciar o computador.

Eu percebi algo e é que...

muitas vezes a atividade acontece quando eu não estou aqui.

No último documentário, levei minha moto até o lago para olhar a torre de luz.

E quando voltei, a luz do quarto dos fundos estava acesa.

E eu sei que não deixei a luz acesa.

E desta vez, sabe

Eu chego na casa e vejo esta mesa virada.

É a segunda vez.

Na segunda vez, eles sabiam que eu voltaria.

E veria o que eles haviam feito.

É uma maneira educada de fazer isso.

Porque

Eles movem todas essas coisas enquanto eu não estou aqui

para evitar que eu tenha um infarto.

Então eu agradeço.

Mas ao mesmo tempo,

quando estou aqui,

E toda essa confusão volta

e não tenho ideia do que seja.

O que é isso?

O que é isso?

Ainda não consegui identificar de qual cômodo vem.

Deve vir da estrutura.

Deve haver um sótão

uma área de acesso e...

Eu simplesmente não consigo descobrir.

Mas...

Eu também não gosto de dar as costas para isso.

Está ensolarado.

Ainda há sol.

Está ficando tarde aqui.

Eu ouvi alguns barulhos há segundos, vindo lá de trás.

Como sempre, já estou acostumando um pouco.

Mas mesmo assim

A maneira como vou começar a lidar com esse telefonema de madrugada é:

quando ele tocar, e tocará, porque toca todas as noites.

Vou atender, mas não direi nada.

Algumas vezes eu os provoquei,

Sabe, eu falei, mas não acho que é isso que devo fazer.

Eu pensei sobre isso.

Acho que só preciso ouvir.

Sabem como eu vejo que é

Quem está ligando tão tarde da noite não quer me ouvir falar.

Eles têm algo a dizer.

Pelo menos essa é a minha teoria.

Quer dizer, quem eu realmente não estou...

Eu odeio olhar para aquele corredor.

Aquele corredor...

Me assusta muito.

Mal posso esperar para sair daqui.

Então eu acho que esta noite será minha última noite.

Não contem a ninguém.

As coisas estão indo de mal a pior.

Só sei que, de alguma forma, esta noite será pior do que a noite passada.

Eu me dou cerca de 50% de chance de dormir aqui.

Eu dormi no no sofá a noite passada.

E...

Meus olhos ficaram abertos o tempo todo.

Z L F I T O G N B X S R

M E Q V A C U P D H J Y K W

São exatamente iguais.

São exatamente iguais.

Já passou da meia noite

e este brinquedo

acabou de cuspir um monte de letras.

E eu ouvi no meu telefone

a na reprodução dessa câmera.

Eu posso jogar aquela câmera no meu telefone

Acabei de ouvir

e eu escrevi todos as letras

e de fato é exatamente o mesmo que aconteceu hoje

que me diz

que é uma falha

tem que ser

porque isso não...

isso não me disse nada mais do que

duas palavras: "ajuste" e "xícara" que não significam absolutamente nada.

E eu construí essa coisa

e eu sei

o quão pouco ela é confiável.

Então...

Sabe, o que é realmente triste, é que eu construí esta coisa

para ressaltar a minha inteligência.

E isso só me fez parecer um idiota.

Isso é triste.

Bem...

Baixei a sensibilidade completamente.

Eu vou respirar nisso

Viram? nem se quer...

e nada vai ligá-lo.

Que decepção...

isso aumentou minhas esperanças, porque eu pensei que realmente

que iria funcionar.

Merda.

Já passa da meia noite

temos umas duas horas

e 40 minutos

até que o telefone toque.

Alô?

Alô?

Z L

F I

T O G N B X S R M E Q V A C U P D H J Y K W

Oh merda!

Oh merda!

Oh meu Deus!

Alô?

Hey sou eu.

Escuta, preciso de um favor seu.

Certo.

Preciso

comprar uma passagem de avião para você,

primeira clase,

e preciso que você venha para a Flórida e fique comigo nesta casa.

Bom, por que você quer que eu faça isso?

Aconteceu uma coisa

e estou muito assustado para ficar aqui sozinho agora.

E

acho que

não quero encurtar esta viagem

Então eu achei que você pudesse vir aqui e ficar comigo

Pego você no aeroporto.

Vou comprar sua passagem de primeira classe.

Pode tomar quantas bebidas quiser

na primeira classe.

Estou grávida, então não posso beber.

É mesmo. Você não pode beber, desculpe.

Você poderia fazer isso por mim, por favor?

Bom, obviamente você esqueceu

que o casamento da minha irmã é amanhã

e eu não posso deixar de ir.

Me esqueci disso.

Um

Você não pode inventar alguma coisa?

E só...

em vez disso, vir para cá?

Eu não vou perder o casamento da minha irmã,

se você estivesse no hospital ou algo assim

eles entenderiam.

Você sabe que eles vão perguntar

por que você não está no casamento.

O que você vai dizer a eles?

O que acha que vou dizer a eles?

Vou dizer a eles que você prefere gravar

seus documentários sobre fantasmas do que estar no casamento.

Tenho certeza que eles também irão gostar.

Bem, acho que eles entenderiam.

Certo? Quer dizer, nós conversamos sobre isso.

Não entendo por que está tão chateada.

Sério?

Acabou de perguntar à sua esposa grávida por que ela está chateada?

Ok, você não vai ao casamento da minha irmã.

O médico está surpreso que esteja fora da cidade porque

eu posso entrar em trabalho de parto a qualquer momento

e claro

você não quer me dizer alguma coisa?

Que talvez

você tenha esquecido de me dizer?

Que você já deveria

ter mencionado?

Ok, isso foi injusto.

Isso foi injusto. Sinto muito. Sinto muito.

Sinto muito.

Me escute

Isso foi injusto.

Estou falando de outra coisa.

Sou um idiota.

Estou falando de algo completamente diferente agora.

De que?

Não tem nada para me falar?

Quer saber? Ontem eu verifiquei nossa conta para as férias.

Restava apenas 200 dólares.

Você gastou o dinheiro das férias nos seus documentários?

Terry, eu ia te contar. Eu juro.

Sabe que

você está sendo um péssimo marido.

Terry.

Terry.

Eu me sinto péssimo agora, porque minha esposa

praticamente resumiu tudo por telefone.

Sabe, ela realmente colocou tudo em perspectiva, minha esposa está grávida.

Eu estou aqui na Florida

caçando fantasmas.

Eu não deveria estar aqui.

Eu deveria estar lá ajudando ela.

Porque ela pode entrar em trabalho de parto.

Eu acho que a qualquer momento.

Você sabe, é triste, porque até este ponto

Eu realmente nem sei se tenho filmagens pra produzir um documentário completo.

É possível que ninguém veja o que estou filmando com essas câmeras no momento.

Mas, sabe, apesar de todo o trabalho duro que tive com isso...

Não é isso que mais me incomoda, que talvez nunca seja visto.

O que mais me incomoda

é o fato de que

Eu estava secretamente esperando o tempo todo que essas coisas

nesta casa, de alguma forma elas me diriam

o que queriam.

Porque tudo o que queria fazer, era ajudar.

E estou começando a me perguntar se há um propósito para eu estar aqui.

Essa tem sido a questão o tempo todo.

Quer dizer, fiz tudo o que podia.

Eu estive aqui várias vezes.

Estou aqui agora.

Eu não sei mais o que fazer.

Mas meu tempo acabou.

E eu tenho que ir para casa.

Sabe, acho que é mais ou menos como eu disse uma vez:

A vida nem sempre se desenrola como nos filmes.

Às vezes eu gostaria que fosse.

Pouco depois daquele telefonema

Eu percebi uma coisa terrível, eu estava sendo um péssimo marido.

Algo que prometi a mim mesmo que nunca seria.

Então decidi que era hora de encurtar minha viagem e ir para casa.

Passei o resto do dia embalando todas as minhas câmeras

e deixando as coisas como estavam antes de minha chegada.

No entanto, decidi esperar até escurecer antes de ir para casa.

Porque ainda havia uma última coisa que queria fazer.

Antes de sair, tirei uma série de fotos em alta resolução.

De todos os reflexos nas portas de vidro,

na esperança de captar mais uma vez algo que eu tenha visto na noite anterior.

No entanto, no dia seguinte quando cheguei em casa

olhei as fotos e fiquei chateado por não encontrar nada.

Foi assim até que encontrei esta fotografia.

Eu não vi a principio

e quase joguei fora com as outras

até que vi o que parecia ser um rosto embaçado me encarando.

Mas não se preocupe, o documentário não termina assim.

Ao editar este documentário

Eu estava tendo dificuldade em encontrar um final.

E sem fim, de que adianta?

Então comecei a procurar por filmagens antigas do documentário anterior

esperando montar um conjunto final genérico

para ser capaz de dizer: feito.

E foi então que eu vi.

Algo escondido à vista de todos o tempo todo

que eu nunca tinha notado antes.

Algo que me ajudaria a ligar os pontos

e chegar a um final

com o qual eu só poderia sonhar

GRAVAÇÃO DO DOCUMENTÁRIO ANTERIOR

Desta vez, estou tentando um truque novo.

Eu tenho alguns blocos de letras aqui.

E o que vou fazer é

Vou jogá-los nesta mesa aqui

E sabe, talvez alguma coisa queira soletrar algo.

Não sei, é possível.

Algo parecido com "bunda" está escrito aqui.

Alguma coisa parecido com bunda!

Alguma coisa... bunda...

Z L F I T O G N B X S R

M E Q V A C U P D H J Y K W

...mas agora consigo ver

Criptografia monoalfabética:

Método de criptografia alterando arbitrariamente a ordem do alfabeto.

MENSAGEM DECIFRADA:

Vire à direita na 3ª estrada de terra após a Torre 42 do Condado.

A esquerda na primeira bifurcação

A direita na segunda bifurcação

Pare no cruzamento de terra

Caminhe 200 pés pela estrada esquerda

Pare e vire a bússola para o norte

255 pés.

O X marca o lugar.

Torre dos bombeiros da estrada 42 do Condado

Olá. Você ligou para o atendimento automático

do Departamento de Polícia do Condado de Marion.

Se você sabe o ramal da pessoa que está tentando entrar em contato

Comecei a seguir as instruções, literalmente passo a passo.

você pode discar a qualquer momento.

30 minutos depois...

Olá, policial Ramey, sou o cara que faz o documentários sobre fantasmas.

Você tem meu número, me ligue de volta

acho que acabei de resolver o enigma.

Você não vai acreditar.

Se você pudesse dizer algo para sua filha agora

o que você diria?

Diria que a amo.

E espero vê-la novamente algum dia.

Só espero que não tenha sido doloroso para ela.

E se James Lightfoot estivesse aqui agora,

o que você diria para ele?

Eu diria para apodrecer no inferno.

Acredita-se que a garrafa encontrada com Susan Forester tenha

sido enterrada pouco antes de James Lightfoot tirar a própria vida.

A garrafa foi imediatamente levada pelas autoridades

para ser inspecionada e listada como evidência.

Eu ainda não vi o conteúdo do que estava dentro.

Após meses de súplica, o oficial Ramey concordou

Pude ver o conteúdo após do processo, mas tive que ser paciente.

Quando perguntei a ele, se poderia compartilhar os detalhes comigo, ele me respondeu...

...é um mapa.

Desde o lançamento deste documentário.

Obtive permissão das famílias das vítimas restantes

para incluí-las em meus futuros documentários.

Ainda assim há 14 vítimas esperando serem encontradas.

Legenda: Mordor09

Revisão: Marinhojmc

Continua...

EQUIPE SCARY CLUBE