Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,402 --> 00:01:19,029
Sméagol!
2
00:01:19,196 --> 00:01:21,448
I've got one!
3
00:01:22,074 --> 00:01:24,076
I've got a fish, Sméag. Sméagol!
4
00:01:24,242 --> 00:01:27,371
Pull it in. Go on. Go on. Go on.
Pull it in.
5
00:01:35,587 --> 00:01:37,422
Déagol!
6
00:02:34,813 --> 00:02:36,648
Déagol?
7
00:02:39,192 --> 00:02:41,445
Déagol.
8
00:02:57,252 --> 00:02:59,337
Give us that, Déagol, my love.
9
00:03:04,301 --> 00:03:05,594
Why?
10
00:03:06,678 --> 00:03:08,930
Because...
11
00:03:09,097 --> 00:03:12,851
...it's my birthday and I wants it.
12
00:04:46,903 --> 00:04:52,159
My precious.
13
00:04:59,708 --> 00:05:02,627
They cursed us.
14
00:05:02,794 --> 00:05:04,171
Murderer.
15
00:05:04,337 --> 00:05:06,798
"Murderer" they called us.
16
00:05:06,965 --> 00:05:11,762
They cursed us
and drove us away.
17
00:05:12,888 --> 00:05:14,598
Gollum.
18
00:05:14,765 --> 00:05:16,475
Gollum.
19
00:05:16,641 --> 00:05:18,602
Gollum.
20
00:05:22,147 --> 00:05:25,150
And we wept, precious.
21
00:05:25,317 --> 00:05:28,904
We wept to be so alone.
22
00:05:31,490 --> 00:05:35,285
And cool, so nice for feet.
23
00:05:36,286 --> 00:05:40,665
And we only wish,
to catch a fish.
24
00:05:40,832 --> 00:05:44,086
So juicy sweet.
25
00:05:49,841 --> 00:05:53,970
And we forgot the taste of bread...
26
00:05:54,137 --> 00:05:57,766
...the sound of trees...
27
00:05:58,642 --> 00:06:01,853
...the softness of the wind.
28
00:06:02,479 --> 00:06:08,151
We even forgot our own name.
29
00:06:16,284 --> 00:06:22,708
My precious.
30
00:07:06,960 --> 00:07:09,212
Wake up!
31
00:07:10,255 --> 00:07:11,923
Wake up!
32
00:07:12,090 --> 00:07:13,884
Wake up, sleepies.
33
00:07:14,051 --> 00:07:15,927
We must go, yes.
34
00:07:16,094 --> 00:07:18,764
We must go at once.
35
00:07:22,309 --> 00:07:25,395
Haven't you had any sleep, Mr. Frodo?
36
00:07:27,606 --> 00:07:30,150
I've gone and had too much.
37
00:07:31,526 --> 00:07:33,278
Must be getting late.
38
00:07:33,445 --> 00:07:34,946
No.
39
00:07:35,113 --> 00:07:37,032
It isn't.
40
00:07:37,199 --> 00:07:40,243
It isn't midday yet.
41
00:07:40,410 --> 00:07:42,996
The days are growing darker.
42
00:07:47,250 --> 00:07:49,461
Come on!
43
00:07:51,880 --> 00:07:54,132
Must go! No time!
44
00:07:54,299 --> 00:07:56,676
Not before Mr. Frodo's
had something to eat.
45
00:07:56,843 --> 00:07:59,721
No time to lose, silly.
46
00:08:08,480 --> 00:08:09,773
Here.
47
00:08:12,984 --> 00:08:14,820
What about you?
48
00:08:14,986 --> 00:08:18,365
Oh, no, I'm not hungry.
Leastways, not for lembas bread.
49
00:08:18,949 --> 00:08:20,325
Sam.
50
00:08:22,911 --> 00:08:24,454
All right.
51
00:08:24,621 --> 00:08:27,124
We don't have that much left.
52
00:08:27,290 --> 00:08:30,168
We have to be careful
or we're going to run out.
53
00:08:32,337 --> 00:08:35,257
You go ahead and eat that, Mr. Frodo.
54
00:08:35,424 --> 00:08:36,842
I've rationed it.
55
00:08:37,342 --> 00:08:39,010
There should be enough.
56
00:08:41,179 --> 00:08:42,389
For what?
57
00:08:44,057 --> 00:08:45,809
The journey home.
58
00:08:53,650 --> 00:08:55,986
Come, Hobbitses.
59
00:08:57,362 --> 00:08:59,239
Very close now.
60
00:08:59,406 --> 00:09:02,659
Very close to Mordor.
61
00:09:02,826 --> 00:09:05,495
No safe places here.
62
00:09:05,662 --> 00:09:07,831
Hurry.
63
00:10:00,217 --> 00:10:01,927
It's good.
64
00:10:02,844 --> 00:10:04,596
Definitely from the Shire.
65
00:10:06,807 --> 00:10:08,934
Longbottom Leaf.
66
00:10:14,272 --> 00:10:18,610
I feel like I'm back at
The Green Dragon.
67
00:10:19,694 --> 00:10:22,948
- Green Dragon.
- A mug of ale in my hand.
68
00:10:23,115 --> 00:10:27,703
Putting my feet up on a settle
after a hard day's work.
69
00:10:28,286 --> 00:10:31,748
Only, you've never done
a hard day's work.
70
00:10:44,553 --> 00:10:47,597
Welcome, my lords...
71
00:10:47,764 --> 00:10:50,016
...to Isengard!
72
00:10:50,392 --> 00:10:54,146
You young rascals!
A merry hunt you've led us on...
73
00:10:54,312 --> 00:10:59,317
...and now we find you feasting
and... and smoking!
74
00:10:59,484 --> 00:11:02,654
We are sitting on a field of victory...
75
00:11:02,821 --> 00:11:06,324
...enjoying a few well-earned comforts.
76
00:11:07,409 --> 00:11:11,246
The salted pork is particularly good.
77
00:11:11,788 --> 00:11:14,166
Salted pork?
78
00:11:15,375 --> 00:11:18,795
- Hobbits.
- We're under orders from Treebeard...
79
00:11:18,962 --> 00:11:21,798
...who's taken over management
of Isengard.
80
00:11:24,342 --> 00:11:27,345
Young Master Gandalf.
81
00:11:27,512 --> 00:11:32,100
I'm glad you've come.
82
00:11:32,267 --> 00:11:36,688
Wood and water, stock and stone
I can master.
83
00:11:36,855 --> 00:11:40,525
But there is a wizard to manage here...
84
00:11:40,692 --> 00:11:42,694
...locked in his tower.
85
00:11:45,364 --> 00:11:46,698
Show yourself.
86
00:11:46,948 --> 00:11:48,658
Be careful.
87
00:11:49,451 --> 00:11:52,120
Even in defeat, Saruman is dangerous.
88
00:11:52,287 --> 00:11:54,414
Well, let's just have his head
and be done with it.
89
00:11:54,581 --> 00:11:56,625
No.
90
00:11:56,958 --> 00:11:59,294
We need him alive.
91
00:12:00,295 --> 00:12:02,881
We need him to talk.
92
00:12:04,758 --> 00:12:08,970
You have fought many wars
and slain many men, Théoden King...
93
00:12:09,137 --> 00:12:10,639
...and made peace afterwards.
94
00:12:10,806 --> 00:12:15,769
Can we not take counsel together
as we once did, my old friend?
95
00:12:15,936 --> 00:12:19,147
Can we not have peace, you and I?
96
00:12:19,314 --> 00:12:21,233
We shall have peace.
97
00:12:23,151 --> 00:12:25,278
We shall have peace...
98
00:12:25,445 --> 00:12:29,491
...when you answer
for the burning of the Westfold...
99
00:12:29,658 --> 00:12:32,411
...and the children that lie dead there!
100
00:12:33,161 --> 00:12:37,332
We shall have peace
when the lives of the soldiers...
101
00:12:37,499 --> 00:12:39,584
...whose bodies were hewn
even as they lay dead...
102
00:12:39,751 --> 00:12:43,296
...against the gates of the Hornburg,
are avenged!
103
00:12:44,840 --> 00:12:50,429
When you hang from a gibbet
for the sport of your own crows...
104
00:12:51,346 --> 00:12:53,598
...we shall have peace.
105
00:12:56,351 --> 00:12:59,062
Gibbets and crows?
106
00:12:59,396 --> 00:13:00,647
Dotard!
107
00:13:02,107 --> 00:13:04,943
What do you want, Gandalf Greyhame?
108
00:13:05,944 --> 00:13:08,447
Let me guess. The Key of Orthanc.
109
00:13:08,613 --> 00:13:11,533
Or perhaps the Keys of Barad-dûr itself...
110
00:13:11,700 --> 00:13:15,704
...along with the crowns of the seven kings
and the rods of the Five Wizards!
111
00:13:15,871 --> 00:13:18,832
Your treachery has already cost
many lives.
112
00:13:18,999 --> 00:13:21,376
Thousands more are now at risk.
113
00:13:21,543 --> 00:13:23,920
But you could save them, Saruman.
114
00:13:24,087 --> 00:13:26,381
You were deep in the enemy's counsel.
115
00:13:26,548 --> 00:13:29,843
So you have come here for information.
116
00:13:30,719 --> 00:13:32,554
I have some for you.
117
00:13:38,018 --> 00:13:40,979
Something festers
in the heart of Middle-earth.
118
00:13:41,146 --> 00:13:43,398
Something that you have failed to see.
119
00:13:45,901 --> 00:13:49,404
But the Great Eye has seen it.
120
00:13:50,447 --> 00:13:54,159
Even now he presses his advantage.
121
00:13:55,911 --> 00:13:59,247
His attack will come soon.
122
00:14:01,458 --> 00:14:03,585
You're all going to die.
123
00:14:06,088 --> 00:14:09,341
But you know this, don't you, Gandalf?
124
00:14:09,508 --> 00:14:14,137
You cannot think that this Ranger
will ever sit upon the throne of Gondor.
125
00:14:14,304 --> 00:14:20,394
This exile, crept from the shadows,
will never be crowned king.
126
00:14:21,728 --> 00:14:25,399
Gandalf does not hesitate
to sacrifice those closest to him...
127
00:14:26,316 --> 00:14:28,527
...those he professes to love.
128
00:14:29,569 --> 00:14:34,116
Tell me, what words of comfort
did you give the Halfling...
129
00:14:34,282 --> 00:14:37,327
...before you sent him to his doom?
130
00:14:39,746 --> 00:14:44,459
The path that you have set him on
can only lead to death.
131
00:14:44,793 --> 00:14:46,962
I've heard enough!
132
00:14:47,129 --> 00:14:48,964
Shoot him.
Stick an arrow in his gob.
133
00:14:49,464 --> 00:14:51,133
No.
134
00:14:51,591 --> 00:14:53,802
Come down, Saruman...
135
00:14:53,969 --> 00:14:57,931
- ...and your life will be spared.
- Save your pity and your mercy.
136
00:14:58,098 --> 00:14:59,433
I have no use for it!
137
00:15:08,650 --> 00:15:10,110
Saruman...
138
00:15:11,153 --> 00:15:14,322
...your staff is broken.
139
00:15:25,208 --> 00:15:28,670
Gríma, you need not follow him.
140
00:15:29,838 --> 00:15:32,507
You were not always as you are now.
141
00:15:32,674 --> 00:15:35,510
You were once a Man of Rohan.
142
00:15:35,677 --> 00:15:36,928
Come down.
143
00:15:37,095 --> 00:15:39,806
A Man of Rohan?
144
00:15:40,724 --> 00:15:42,976
What is the house of Rohan...
145
00:15:43,143 --> 00:15:46,813
...but a thatched barn
where brigands drink in the reek...
146
00:15:46,980 --> 00:15:50,692
...and their brats roll on the floor
with the dogs?
147
00:15:51,193 --> 00:15:57,657
The victory at Helm's Deep does not
belong to you, Théoden Horse-master.
148
00:15:58,283 --> 00:16:02,871
You are a lesser son of greater sires.
149
00:16:05,207 --> 00:16:06,917
Gríma...
150
00:16:07,751 --> 00:16:09,628
...come down.
151
00:16:09,961 --> 00:16:11,380
Be free of him.
152
00:16:11,546 --> 00:16:15,550
- Free? He will never be free.
- No.
153
00:16:15,926 --> 00:16:18,553
Get down, cur!
154
00:16:20,305 --> 00:16:21,598
Saruman!
155
00:16:21,765 --> 00:16:24,393
You were deep in the enemy's counsel.
156
00:16:24,893 --> 00:16:27,062
Tell us what you know!
157
00:16:28,563 --> 00:16:33,819
You withdraw your guard, and I will tell you
where your doom will be decided.
158
00:16:33,985 --> 00:16:37,531
I will not be held prisoner here.
159
00:17:04,641 --> 00:17:06,184
Send word to all our allies...
160
00:17:06,351 --> 00:17:09,271
...and to every corner of Middle-earth
that still stands free.
161
00:17:09,813 --> 00:17:12,941
The enemy moves against us.
We need to know where he will strike.
162
00:17:32,127 --> 00:17:36,089
The filth of Saruman...
163
00:17:36,256 --> 00:17:40,093
...is washing away.
164
00:17:40,260 --> 00:17:44,806
Trees will come back to live here.
165
00:17:45,307 --> 00:17:47,476
Young trees.
166
00:17:47,642 --> 00:17:49,853
- Wild trees.
- Pippin!
167
00:17:59,321 --> 00:18:01,490
Bless my bark!
168
00:18:01,656 --> 00:18:03,533
Peregrin Took!
169
00:18:03,700 --> 00:18:06,328
I'll take that, my lad.
170
00:18:06,495 --> 00:18:08,372
Quickly, now.
171
00:18:58,547 --> 00:19:04,136
Tonight we remember those who
gave their blood to defend this country.
172
00:19:04,803 --> 00:19:06,847
Hail the victorious dead.
173
00:19:07,013 --> 00:19:08,432
Hail!
174
00:19:19,401 --> 00:19:21,319
No pauses.
175
00:19:21,486 --> 00:19:25,657
- No spills.
- And no regurgitation.
176
00:19:26,158 --> 00:19:27,826
So it's a drinking game?
177
00:19:29,369 --> 00:19:32,080
Last one standing wins.
178
00:19:36,418 --> 00:19:38,420
What'll we drink to?
Let's drink to victory!
179
00:19:38,587 --> 00:19:40,005
To victory!
180
00:20:23,965 --> 00:20:25,634
I am happy for you.
181
00:20:26,009 --> 00:20:28,428
He is an honourable man.
182
00:20:28,845 --> 00:20:31,306
You are both honourable men.
183
00:20:33,141 --> 00:20:38,480
It was not Théoden of Rohan
who led our people to victory.
184
00:20:46,655 --> 00:20:48,490
Don't listen to me.
185
00:20:49,324 --> 00:20:50,826
You are young.
186
00:20:50,992 --> 00:20:53,328
And tonight is for you.
187
00:21:07,676 --> 00:21:09,344
Here, here.
188
00:21:10,846 --> 00:21:16,768
It's the Dwarves that go swimming
with little, hairy women.
189
00:21:22,149 --> 00:21:23,400
I feel something.
190
00:21:25,527 --> 00:21:28,030
A slight tingle in my fingers.
191
00:21:28,739 --> 00:21:30,323
I think it's affecting me.
192
00:21:32,242 --> 00:21:33,952
What did I say?
193
00:21:34,119 --> 00:21:37,456
He can't hold his liquor.
194
00:21:44,796 --> 00:21:46,131
Game over.
195
00:21:46,298 --> 00:21:49,718
♪Oh, you can search far and wide
You can drink the whole town dry
196
00:21:49,885 --> 00:21:53,847
♪But you'll never find a beer so brown
But you'll never find a beer so brown
197
00:21:54,014 --> 00:21:58,393
♪As the one we drink in our hometown
As the one we drink in our hometown
198
00:21:58,560 --> 00:22:02,481
♪You can drink your fancy ales
You can drink 'em by the flagon
199
00:22:02,647 --> 00:22:05,817
♪But the only brew for the brave and true
200
00:22:08,445 --> 00:22:09,738
Pippin!
201
00:22:10,197 --> 00:22:13,241
♪But the only brew for the brave and true
202
00:22:13,575 --> 00:22:16,286
♪Comes from The Green Dragon
203
00:22:18,997 --> 00:22:21,833
Thank you! I win!
204
00:22:23,585 --> 00:22:26,088
No news of Frodo?
205
00:22:26,254 --> 00:22:29,758
No word. Nothing.
206
00:22:30,592 --> 00:22:32,761
We have time.
207
00:22:34,262 --> 00:22:37,557
Every day, Frodo moves closer to Mordor.
208
00:22:38,308 --> 00:22:40,394
Do we know that?
209
00:22:44,231 --> 00:22:45,941
What does your heart tell you?
210
00:22:52,989 --> 00:22:56,326
That Frodo is alive.
211
00:22:58,495 --> 00:23:00,288
Yes.
212
00:23:02,974 --> 00:23:05,143
Yes, he's alive.
213
00:23:07,395 --> 00:23:10,232
Too risky. Too risky.
214
00:23:10,398 --> 00:23:11,650
Thieves.
215
00:23:11,817 --> 00:23:13,860
They stole it from us.
216
00:23:14,027 --> 00:23:17,531
Kill them. Kill them. Kill them both.
217
00:23:19,574 --> 00:23:22,410
Quiet! Mustn't wake them.
218
00:23:22,577 --> 00:23:25,121
Mustn't ruin it now.
219
00:23:25,288 --> 00:23:27,374
But they knows.
220
00:23:27,541 --> 00:23:29,417
They knows.
221
00:23:29,584 --> 00:23:32,212
They suspects us.
222
00:23:33,421 --> 00:23:36,967
What's it saying, my precious, my love?
223
00:23:37,134 --> 00:23:40,720
Is Sméagol losing his nerve?
224
00:23:41,388 --> 00:23:43,765
No. Not.
225
00:23:43,932 --> 00:23:48,186
Never. Sméagol hates nasty Hobbitses.
226
00:23:48,353 --> 00:23:53,191
Sméagol wants to see them dead.
227
00:23:53,358 --> 00:23:55,902
And we will.
228
00:23:56,069 --> 00:24:00,115
Sméagol did it once.
He can do it again.
229
00:24:03,351 --> 00:24:06,021
It's ours!
230
00:24:06,188 --> 00:24:08,857
Ours!
231
00:24:09,983 --> 00:24:12,861
We must get the precious.
We must get it back.
232
00:24:13,028 --> 00:24:16,448
Patience! Patience, my love.
233
00:24:16,615 --> 00:24:20,994
First we must lead them to her.
234
00:24:21,870 --> 00:24:26,875
We lead them to the Winding Stair.
235
00:24:27,042 --> 00:24:29,711
Yes, the stairs. And then?
236
00:24:29,878 --> 00:24:32,881
Up, up, up, up,
up the stairs we go...
237
00:24:33,048 --> 00:24:39,471
...until we come to the tunnel.
238
00:24:39,846 --> 00:24:42,974
And when they go in...
239
00:24:43,141 --> 00:24:45,936
...there's no coming out.
240
00:24:46,853 --> 00:24:49,731
She's always hungry.
241
00:24:50,482 --> 00:24:54,695
She always needs to feed.
242
00:24:54,861 --> 00:24:56,279
She must eat.
243
00:24:56,446 --> 00:24:58,573
All she gets is filthy Orcses.
244
00:24:58,740 --> 00:25:01,493
And they doesn't taste very nice,
does they, precious?
245
00:25:02,119 --> 00:25:03,745
No.
246
00:25:03,912 --> 00:25:08,625
Not very nice at all, my love.
247
00:25:08,792 --> 00:25:11,586
She hungers for sweeter meats.
248
00:25:11,753 --> 00:25:13,588
Hobbit meat.
249
00:25:13,755 --> 00:25:18,593
And when she throws away the bones
and the empty clothes...
250
00:25:18,760 --> 00:25:21,847
...then we will find it.
251
00:25:22,013 --> 00:25:26,351
And take it for me!
252
00:25:28,103 --> 00:25:29,521
For us.
253
00:25:30,021 --> 00:25:33,025
Yes. We meant "for us."
254
00:25:33,191 --> 00:25:36,653
Gollum. Gollum.
255
00:25:36,820 --> 00:25:41,324
The precious will be ours...
256
00:25:41,491 --> 00:25:45,996
...once the Hobbitses are dead!
257
00:25:46,496 --> 00:25:47,956
You treacherous little toad!
258
00:25:50,667 --> 00:25:52,961
No! No! Master!
259
00:25:53,128 --> 00:25:54,755
No, Sam! Leave him alone!
260
00:25:55,630 --> 00:25:58,300
I heard it from his own mouth.
He means to murder us.
261
00:25:58,467 --> 00:26:02,637
Never! Sméagol wouldn't hurt a fly.
262
00:26:04,139 --> 00:26:06,725
He's a horrid, fat Hobbit...
263
00:26:06,892 --> 00:26:08,477
...who hates Sméagol...
264
00:26:08,643 --> 00:26:11,438
...and who makes up nasty lies.
265
00:26:11,605 --> 00:26:14,274
You miserable little maggot!
I'll stove your head in!
266
00:26:14,649 --> 00:26:15,942
Sam!
267
00:26:16,318 --> 00:26:18,612
Call me a liar? You're a liar!
268
00:26:19,571 --> 00:26:23,492
- You scare him off, we're lost!
- I don't care! I can't do it, Mr. Frodo.
269
00:26:23,658 --> 00:26:26,828
- I won't wait around for him to kill us!
- I'm not sending him away.
270
00:26:27,162 --> 00:26:28,497
You don't see it, do you?
271
00:26:28,914 --> 00:26:30,332
He's a villain.
272
00:26:31,333 --> 00:26:34,961
We can't do this by ourselves, Sam.
Not without a guide.
273
00:26:35,796 --> 00:26:38,673
I need you on my side.
274
00:26:39,466 --> 00:26:41,802
I'm on your side, Mr. Frodo.
275
00:26:43,303 --> 00:26:46,264
I know, Sam. I know.
276
00:26:46,807 --> 00:26:48,809
Trust me.
277
00:26:48,975 --> 00:26:51,353
Come, Sméagol.
278
00:27:59,296 --> 00:28:00,756
What time is it?
279
00:28:03,091 --> 00:28:04,593
Not yet dawn.
280
00:28:11,516 --> 00:28:14,561
I dreamed I saw a great wave...
281
00:28:14,728 --> 00:28:18,732
...climbing over green lands
and above the hills.
282
00:28:19,983 --> 00:28:22,444
I stood upon the brink.
283
00:28:23,362 --> 00:28:26,531
It was utterly dark in the abyss
before my feet.
284
00:28:28,450 --> 00:28:31,244
A light shone behind me...
285
00:28:31,870 --> 00:28:34,289
...but I could not turn.
286
00:28:34,456 --> 00:28:37,876
I could only stand there, waiting.
287
00:28:39,336 --> 00:28:42,047
Night changes many thoughts.
288
00:28:42,422 --> 00:28:44,591
Sleep, Éowyn.
289
00:28:45,133 --> 00:28:47,386
Sleep...
290
00:28:50,097 --> 00:28:51,973
...while you can.
291
00:29:16,123 --> 00:29:18,417
The stars are veiled.
292
00:29:19,418 --> 00:29:22,921
Something stirs in the east.
293
00:29:23,588 --> 00:29:26,717
A sleepless malice.
294
00:29:28,719 --> 00:29:31,513
The Eye of the enemy is moving.
295
00:29:44,943 --> 00:29:47,654
What are you doing?
296
00:29:52,284 --> 00:29:53,744
Pippin!
297
00:30:01,251 --> 00:30:03,003
Pippin?
298
00:30:15,891 --> 00:30:17,225
Pippin.
299
00:30:17,893 --> 00:30:20,562
- What, are you mad?
- I just want to look at it.
300
00:30:20,729 --> 00:30:21,855
Just one more time.
301
00:30:22,105 --> 00:30:24,191
Put it back.
302
00:30:34,451 --> 00:30:36,244
Pippin.
303
00:30:42,751 --> 00:30:44,252
No!
304
00:30:49,341 --> 00:30:50,592
Pippin.
305
00:30:53,929 --> 00:30:55,138
He is here.
306
00:30:55,305 --> 00:30:57,599
I see you.
307
00:31:00,602 --> 00:31:02,229
Pippin!
308
00:31:16,868 --> 00:31:19,621
Help! Gandalf, help!
309
00:31:21,373 --> 00:31:23,250
Someone help him!
310
00:31:29,631 --> 00:31:30,841
Pippin!
311
00:31:31,967 --> 00:31:33,218
Fool of a Took!
312
00:31:54,322 --> 00:31:56,533
Look at me.
313
00:31:58,493 --> 00:32:02,622
Gandalf, forgive me.
314
00:32:02,789 --> 00:32:04,666
Look at me.
315
00:32:04,833 --> 00:32:06,668
What did you see?
316
00:32:10,172 --> 00:32:12,257
A tree.
317
00:32:13,216 --> 00:32:15,093
There was a white tree...
318
00:32:15,260 --> 00:32:16,762
...in a courtyard of stone.
319
00:32:19,556 --> 00:32:20,849
It was dead.
320
00:32:25,020 --> 00:32:26,855
The city was burning.
321
00:32:27,022 --> 00:32:30,400
Minas Tirith? Is that what you saw?
322
00:32:31,068 --> 00:32:33,111
I saw...
323
00:32:36,490 --> 00:32:37,866
I saw him.
324
00:32:40,869 --> 00:32:43,121
I could hear his voice in my head.
325
00:32:43,288 --> 00:32:45,707
And what did you tell him?
326
00:32:45,874 --> 00:32:47,709
Speak!
327
00:32:51,880 --> 00:32:55,050
He asked me my name.
I didn't answer.
328
00:32:55,217 --> 00:32:56,676
He hurt me.
329
00:32:56,843 --> 00:32:59,304
What did you tell him
about Frodo and the Ring?
330
00:33:02,808 --> 00:33:05,268
There was no lie in Pippin's eyes.
331
00:33:06,103 --> 00:33:08,355
A fool...
332
00:33:08,522 --> 00:33:10,816
...but an honest fool he remains.
333
00:33:11,274 --> 00:33:14,820
He told Sauron nothing
of Frodo and the Ring.
334
00:33:15,862 --> 00:33:18,240
We've been strangely fortunate.
335
00:33:18,407 --> 00:33:22,285
Pippin saw in the palantír
a glimpse of the enemy's plan.
336
00:33:23,203 --> 00:33:27,165
Sauron moves to strike
the city of Minas Tirith.
337
00:33:27,749 --> 00:33:31,503
His defeat at Helm's Deep
showed our enemy one thing.
338
00:33:31,670 --> 00:33:34,005
He knows the heir of Elendil
has come forth.
339
00:33:34,172 --> 00:33:36,299
Men are not as weak as he supposed.
340
00:33:36,466 --> 00:33:40,262
There is courage still, strength
enough perhaps to challenge him.
341
00:33:40,470 --> 00:33:42,347
Sauron fears this.
342
00:33:42,514 --> 00:33:46,852
He will not risk the peoples of
Middle-earth uniting under one banner.
343
00:33:48,020 --> 00:33:50,439
He will raze Minas Tirith
to the ground...
344
00:33:50,605 --> 00:33:54,109
...before he sees a king
return to the throne of Men.
345
00:33:54,276 --> 00:33:58,196
If the beacons of Gondor are lit,
Rohan must be ready for war.
346
00:33:59,114 --> 00:34:01,324
Tell me...
347
00:34:01,491 --> 00:34:05,287
...why should we ride to the aid
of those who did not come to ours?
348
00:34:09,166 --> 00:34:11,001
What do we owe Gondor?
349
00:34:12,127 --> 00:34:14,171
- I will go.
- No!
350
00:34:14,337 --> 00:34:17,507
- They must be warned.
- They will be.
351
00:34:20,927 --> 00:34:23,472
You must come to Minas Tirith
by another road.
352
00:34:24,014 --> 00:34:28,477
Follow the river.
Look to the black ships.
353
00:34:29,436 --> 00:34:31,396
Understand this:
354
00:34:31,563 --> 00:34:35,233
Things are now in motion
that cannot be undone.
355
00:34:36,735 --> 00:34:38,820
I ride for Minas Tirith...
356
00:34:41,073 --> 00:34:43,742
...and I won't be going alone.
357
00:34:45,494 --> 00:34:49,164
Of all the inquisitive Hobbits,
Peregrin Took, you are the worst.
358
00:34:50,165 --> 00:34:51,833
Hurry! Hurry!
359
00:34:53,335 --> 00:34:54,753
Where are we going?
360
00:34:54,920 --> 00:34:56,171
Why did you look?
361
00:34:56,338 --> 00:34:59,091
Why do you always have to look?
362
00:34:59,257 --> 00:35:02,344
- I don't know. I can't help it.
- You never can.
363
00:35:02,803 --> 00:35:04,221
I'm sorry, all right?
364
00:35:06,306 --> 00:35:09,226
- I won't do it again.
- Don't you understand?
365
00:35:09,976 --> 00:35:11,937
The enemy thinks you have the Ring.
366
00:35:12,104 --> 00:35:15,857
He's going to be looking for you, Pip.
They have to get you out of here.
367
00:35:17,275 --> 00:35:19,945
And you...? You're coming with me?
368
00:35:22,155 --> 00:35:23,573
Merry?
369
00:35:23,740 --> 00:35:25,033
Come on.
370
00:35:30,539 --> 00:35:31,915
How far is Minas Tirith?
371
00:35:32,082 --> 00:35:34,710
Three days' ride, as the Nazgûl flies.
372
00:35:34,876 --> 00:35:38,380
And you better hope we don't have
one of those on our tail.
373
00:35:39,089 --> 00:35:40,590
Here.
374
00:35:40,757 --> 00:35:42,551
Something for the road.
375
00:35:43,427 --> 00:35:45,387
The last of the Longbottom Leaf.
376
00:35:45,554 --> 00:35:49,558
I know you've run out.
You smoke too much, Pippin.
377
00:35:49,725 --> 00:35:52,227
But... But we'll see each other soon.
378
00:35:55,564 --> 00:35:58,066
- Won't we?
- I don't know.
379
00:36:00,068 --> 00:36:02,112
I don't know what's going to happen.
380
00:36:02,279 --> 00:36:03,989
- Merry.
- Run, Shadowfax.
381
00:36:04,156 --> 00:36:05,615
Show us the meaning of haste.
382
00:36:05,782 --> 00:36:07,701
Merry!
383
00:36:18,170 --> 00:36:19,296
Merry!
384
00:36:29,765 --> 00:36:31,266
He's always followed me...
385
00:36:31,933 --> 00:36:33,977
...everywhere I went...
386
00:36:34,311 --> 00:36:36,104
...since before we were tweens.
387
00:36:37,272 --> 00:36:41,193
I would get him into
the worst sort of trouble...
388
00:36:41,360 --> 00:36:43,445
...but I was always there to get him out.
389
00:36:45,906 --> 00:36:47,783
Now he's gone.
390
00:36:49,451 --> 00:36:52,371
Just like Frodo and Sam.
391
00:36:52,996 --> 00:36:55,749
One thing I have learned about Hobbits:
392
00:36:55,916 --> 00:36:57,584
They're a most hardy folk.
393
00:36:58,126 --> 00:37:01,838
Foolhardy, maybe. He's a Took.
394
00:37:16,311 --> 00:37:18,605
Take her by the safest road.
395
00:37:18,772 --> 00:37:21,274
A ship lies anchored
In the Grey Havens.
396
00:37:21,441 --> 00:37:25,320
It waits to carry her across the sea.
397
00:37:25,487 --> 00:37:28,865
The last journey of Arwen Undómiel.
398
00:38:34,473 --> 00:38:37,559
There is nothing for you here...
399
00:38:38,060 --> 00:38:40,270
...only death.
400
00:38:47,569 --> 00:38:48,862
Lady Arwen...
401
00:38:49,780 --> 00:38:51,698
...we cannot delay.
402
00:38:54,159 --> 00:38:55,410
My lady!
403
00:39:14,805 --> 00:39:17,432
- Tell me what you have seen.
- Arwen.
404
00:39:17,599 --> 00:39:19,559
You have the gift of foresight.
405
00:39:19,726 --> 00:39:21,520
What did you see?
406
00:39:22,145 --> 00:39:25,482
I looked into your future,
and I saw death.
407
00:39:26,024 --> 00:39:28,151
But there is also life.
408
00:39:30,070 --> 00:39:34,116
You saw there was a child.
You saw my son.
409
00:39:34,741 --> 00:39:37,285
That future is almost gone.
410
00:39:37,452 --> 00:39:39,454
But it is not lost.
411
00:39:42,040 --> 00:39:44,251
Nothing is certain.
412
00:39:45,961 --> 00:39:48,672
Some things are certain.
413
00:39:52,467 --> 00:39:55,303
If I leave him now...
414
00:39:55,470 --> 00:39:58,098
...I will regret it forever.
415
00:39:59,182 --> 00:40:01,518
It is time.
416
00:40:06,773 --> 00:40:10,569
From the ashes a fire shall be woken,
417
00:40:10,736 --> 00:40:14,156
A light from the shadow shall spring.
418
00:40:14,322 --> 00:40:17,617
Renewed shall be blade that was broken,
419
00:40:25,000 --> 00:40:28,211
The crownless again shall be king.
420
00:40:31,965 --> 00:40:34,009
Re-forge the sword.
421
00:41:08,877 --> 00:41:11,588
Your hands are cold.
422
00:41:14,966 --> 00:41:18,095
The life of the Eldar is leaving you.
423
00:41:21,515 --> 00:41:23,433
This was my choice.
424
00:41:25,268 --> 00:41:27,562
Whether by your will or not...
425
00:41:28,897 --> 00:41:33,193
...there is no ship now
that can bear me hence.
426
00:42:20,407 --> 00:42:23,243
We've just passed
into the realm of Gondor.
427
00:42:34,880 --> 00:42:37,132
Minas Tirith.
428
00:42:37,716 --> 00:42:40,052
City of kings.
429
00:43:11,416 --> 00:43:13,210
Make way!
430
00:43:42,406 --> 00:43:44,241
It's the tree.
431
00:43:44,408 --> 00:43:46,076
Gandalf. Gandalf.
432
00:43:46,243 --> 00:43:48,495
Yes, the White Tree of Gondor.
433
00:43:48,662 --> 00:43:50,497
The tree of the king.
434
00:43:50,664 --> 00:43:53,333
Lord Denethor, however,
is not king.
435
00:43:53,500 --> 00:43:56,169
He is a steward only,
a caretaker of the throne.
436
00:43:56,920 --> 00:44:00,465
Now listen carefully.
Lord Denethor is Boromir's father.
437
00:44:01,007 --> 00:44:04,803
To give him news of his beloved son's
death would be most unwise.
438
00:44:05,262 --> 00:44:08,724
And do not mention Frodo or the Ring.
439
00:44:09,599 --> 00:44:12,352
And say nothing of Aragorn either.
440
00:44:14,187 --> 00:44:18,066
In fact, it's better if you
don't speak at all, Peregrin Took.
441
00:44:48,221 --> 00:44:54,728
Hail Denethor, son of Ecthelion,
lord and steward of Gondor.
442
00:45:00,233 --> 00:45:04,946
I come with tidings in this dark hour,
and with counsel.
443
00:45:05,906 --> 00:45:09,284
Perhaps you come to explain this.
444
00:45:14,915 --> 00:45:19,461
Perhaps you come to tell me
why my son is dead.
445
00:45:33,934 --> 00:45:36,937
Boromir died to save us...
446
00:45:37,104 --> 00:45:38,772
...my kinsman and me.
447
00:45:38,939 --> 00:45:42,442
- He fell defending us from many foes.
- Pippin.
448
00:45:47,948 --> 00:45:51,410
I offer you my service, such as it is...
449
00:45:51,952 --> 00:45:53,954
...in payment of this debt.
450
00:45:56,123 --> 00:45:59,459
This is my first command to you.
451
00:46:00,168 --> 00:46:03,630
How did you escape
and my son did not...
452
00:46:03,964 --> 00:46:06,299
...so mighty a man as he was?
453
00:46:06,967 --> 00:46:10,303
The mightiest man
may be slain by one arrow...
454
00:46:10,554 --> 00:46:12,472
...and Boromir was pierced by many.
455
00:46:16,601 --> 00:46:18,311
Get up.
456
00:46:18,478 --> 00:46:23,108
My lord, there will be a time
to grieve for Boromir...
457
00:46:23,567 --> 00:46:25,318
...but it is not now.
458
00:46:26,028 --> 00:46:28,238
War is coming.
459
00:46:28,572 --> 00:46:32,993
The enemy is on your doorstep.
As steward, you are charged...
460
00:46:33,160 --> 00:46:37,330
...with the defense of this city.
Where are Gondor's armies?
461
00:46:37,497 --> 00:46:42,377
You still have friends.
You are not alone in this fight.
462
00:46:42,544 --> 00:46:47,049
Send word to Théoden of Rohan.
Light the beacons.
463
00:46:48,633 --> 00:46:52,179
You think you are wise, Mithrandir.
464
00:46:52,345 --> 00:46:55,390
Yet for all your subtleties,
you have not wisdom.
465
00:46:57,517 --> 00:47:01,688
Do you think the eyes
of the White Tower are blind?
466
00:47:01,855 --> 00:47:04,941
I have seen more than you know.
467
00:47:05,108 --> 00:47:08,320
With your left hand you would use me
as a shield against Mordor.
468
00:47:08,487 --> 00:47:11,365
And with your right
you'd seek to supplant me.
469
00:47:11,531 --> 00:47:15,243
I know who rides with Théoden of Rohan.
470
00:47:15,410 --> 00:47:21,375
Oh, yes. Word has reached my ears
of this Aragorn, son of Arathorn.
471
00:47:21,541 --> 00:47:26,380
And I tell you now, I will not bow
to this Ranger from the North...
472
00:47:26,546 --> 00:47:31,051
...last of a ragged house
long bereft of lordship.
473
00:47:31,218 --> 00:47:37,057
Authority is not given to you
to deny the return of the king, steward.
474
00:47:37,224 --> 00:47:41,645
The rule of Gondor is mine
and no other's.
475
00:47:46,817 --> 00:47:48,610
Come.
476
00:47:56,535 --> 00:47:59,121
All has turned to vain ambition.
477
00:47:59,287 --> 00:48:02,749
He would even use his grief
as a cloak.
478
00:48:05,627 --> 00:48:08,422
A thousand years
this city has stood.
479
00:48:09,506 --> 00:48:11,925
Now, at the whim of a madman,
it will fall.
480
00:48:13,135 --> 00:48:15,345
And the White Tree,
the tree of the king...
481
00:48:15,512 --> 00:48:17,055
...will never bloom again.
482
00:48:17,222 --> 00:48:20,600
- Why are they still guarding it?
- They guard it because they have hope.
483
00:48:20,767 --> 00:48:23,937
A faint and fading hope
that one day it will flower.
484
00:48:24,104 --> 00:48:28,859
That a king will come
and this city will be as it once was...
485
00:48:29,026 --> 00:48:31,945
...before it fell into decay.
486
00:48:32,112 --> 00:48:35,365
The old wisdom borne out
of the West was forsaken.
487
00:48:35,532 --> 00:48:39,828
Kings made tombs more splendid
than the houses of the living...
488
00:48:40,037 --> 00:48:41,955
...and counted the old names
of their descent...
489
00:48:42,122 --> 00:48:44,916
...dearer than the names of their sons.
490
00:48:45,083 --> 00:48:50,130
Childless lords sat in aged halls,
musing on heraldry...
491
00:48:50,297 --> 00:48:55,635
...or in high, cold towers,
asking questions of the stars.
492
00:48:55,802 --> 00:48:59,598
And so the people of Gondor
fell into ruin.
493
00:49:00,557 --> 00:49:02,893
The line of kings failed.
494
00:49:03,602 --> 00:49:05,979
The White Tree withered.
495
00:49:06,688 --> 00:49:10,859
The rule of Gondor was given over
to lesser men.
496
00:49:21,578 --> 00:49:22,829
Mordor.
497
00:49:23,330 --> 00:49:27,000
Yes, there it lies.
498
00:49:27,834 --> 00:49:31,171
This city has dwelt ever
in the sight of its shadow.
499
00:49:33,173 --> 00:49:34,841
A storm is coming.
500
00:49:35,509 --> 00:49:38,428
This is not the weather of the world.
501
00:49:38,595 --> 00:49:40,806
This is a device of Sauron's making.
502
00:49:40,972 --> 00:49:44,726
A broil of fume
he sends ahead of his host.
503
00:49:45,310 --> 00:49:47,771
The Orcs of Mordor
have no love of daylight...
504
00:49:47,938 --> 00:49:49,773
...so he covers the face of the sun...
505
00:49:49,940 --> 00:49:53,694
...to ease their passage
along the road to war.
506
00:49:53,860 --> 00:49:57,155
When the Shadow of Mordor
reaches this city...
507
00:49:57,864 --> 00:49:59,574
...it will begin.
508
00:50:01,243 --> 00:50:02,828
Well...
509
00:50:03,203 --> 00:50:04,538
...Minas Tirith...
510
00:50:06,456 --> 00:50:07,874
...very impressive.
511
00:50:08,041 --> 00:50:10,669
- So where are we off to next?
- Oh, it's too late for that, Peregrin.
512
00:50:10,836 --> 00:50:13,046
There's no leaving this city.
513
00:50:15,382 --> 00:50:18,593
Help must come to us.
514
00:50:20,095 --> 00:50:22,764
It must be getting near teatime.
515
00:50:22,931 --> 00:50:26,643
Leastways, it would be in decent places
where there is still teatime.
516
00:50:26,810 --> 00:50:30,397
We're not in decent places.
517
00:50:35,944 --> 00:50:37,195
Mr. Frodo?
518
00:50:40,240 --> 00:50:41,450
What is it?
519
00:50:43,910 --> 00:50:46,288
It's just a feeling.
520
00:50:48,707 --> 00:50:50,876
I don't think I'll be coming back.
521
00:50:55,380 --> 00:50:57,924
Yes, you will. Of course you will.
522
00:50:58,550 --> 00:51:00,427
That's just morbid thinking.
523
00:51:00,886 --> 00:51:03,347
We're going there and back again...
524
00:51:03,513 --> 00:51:05,807
...just like Mr. Bilbo.
525
00:51:06,767 --> 00:51:08,894
You'll see.
526
00:51:17,069 --> 00:51:20,697
I think these lands were once
part of the kingdom of Gondor.
527
00:51:25,077 --> 00:51:29,122
Long ago, when there was a king.
528
00:51:49,768 --> 00:51:52,604
Mr. Frodo, look.
529
00:51:54,231 --> 00:51:56,983
The king has got a crown again.
530
00:52:08,120 --> 00:52:12,374
Come on, Hobbits!
Mustn't stop now. This way.
531
00:52:29,224 --> 00:52:33,270
So I imagine this is just
a ceremonial position.
532
00:52:33,437 --> 00:52:37,691
I mean, they don't actually expect me
to do any fighting.
533
00:52:38,525 --> 00:52:41,778
- Do they?
- You're in the service of the steward now.
534
00:52:41,945 --> 00:52:45,323
You'll have to do as you're told,
Peregrin Took.
535
00:52:49,369 --> 00:52:51,872
Ridiculous Hobbit.
536
00:52:53,040 --> 00:52:55,250
Guard of the Citadel.
537
00:53:04,760 --> 00:53:06,595
Thank you.
538
00:53:15,979 --> 00:53:18,231
There's no more stars.
539
00:53:18,732 --> 00:53:19,941
Is it time?
540
00:53:21,109 --> 00:53:22,861
Yes.
541
00:53:25,489 --> 00:53:27,157
It's so quiet.
542
00:53:28,158 --> 00:53:32,412
It's the deep breath before the plunge.
543
00:53:33,580 --> 00:53:36,458
I don't want to be in a battle...
544
00:53:37,292 --> 00:53:42,255
...but waiting on the edge of one
I can't escape is even worse.
545
00:53:45,801 --> 00:53:49,429
Is there any hope, Gandalf,
for Frodo and Sam?
546
00:53:50,764 --> 00:53:53,892
There never was much hope.
547
00:53:55,852 --> 00:53:57,604
Just a fool's hope.
548
00:54:03,485 --> 00:54:06,279
Our enemy is ready.
549
00:54:06,446 --> 00:54:09,116
His full strength's gathered.
550
00:54:09,282 --> 00:54:12,786
Not only Orcs, but Men as well.
551
00:54:12,953 --> 00:54:15,997
Legions of Haradrim from the south...
552
00:54:16,164 --> 00:54:18,875
...mercenaries from the coast.
553
00:54:19,042 --> 00:54:21,628
All will answer Mordor's call.
554
00:54:21,795 --> 00:54:23,338
Come on.
555
00:54:24,464 --> 00:54:27,801
This will be the end of Gondor
as we know it.
556
00:54:27,968 --> 00:54:31,346
Here the hammer stroke will fall hardest.
557
00:54:32,305 --> 00:54:36,643
If the river is taken,
if the garrison at Osgiliath falls...
558
00:54:36,810 --> 00:54:40,480
...the last defense of this city
will be gone.
559
00:54:40,647 --> 00:54:44,693
But we have the White Wizard.
That's got to count for something.
560
00:54:50,574 --> 00:54:52,159
Gandalf?
561
00:54:55,871 --> 00:54:59,541
Sauron has yet to reveal
his deadliest servant...
562
00:55:00,000 --> 00:55:03,837
...the one who will lead
Mordor's armies in war.
563
00:55:04,004 --> 00:55:09,176
The one they say no living man can kill.
564
00:55:10,177 --> 00:55:12,346
The Witch King of Angmar.
565
00:55:13,430 --> 00:55:15,807
You've met him before.
566
00:55:16,475 --> 00:55:19,061
He stabbed Frodo on Weathertop.
567
00:55:25,609 --> 00:55:28,320
He is the lord of the Nazgûl...
568
00:55:28,779 --> 00:55:31,239
...the greatest of the Nine.
569
00:55:31,406 --> 00:55:35,035
Minas Morgul is his lair.
570
00:55:38,497 --> 00:55:42,042
The Dead City.
571
00:55:42,209 --> 00:55:47,422
Very nasty place. Full of enemies.
572
00:55:54,638 --> 00:55:56,807
Quick. Quick.
573
00:55:56,973 --> 00:56:00,977
They will see. They will see.
574
00:56:10,237 --> 00:56:15,534
Come away. Come away.
Look, we have found it.
575
00:56:15,701 --> 00:56:19,579
The way into Mordor.
576
00:56:19,746 --> 00:56:24,084
The secret stair.
577
00:56:24,501 --> 00:56:26,878
Climb.
578
00:56:47,149 --> 00:56:49,901
- No, Mr. Frodo!
- Not that way!
579
00:56:54,740 --> 00:56:57,617
- What's it doing?
- No.
580
00:56:57,784 --> 00:57:00,871
- They're calling me.
- No.
581
00:57:30,525 --> 00:57:33,487
Hide! Hide!
582
00:58:17,030 --> 00:58:19,866
I can feel his blade.
583
00:58:31,545 --> 00:58:33,672
We come to it at last.
584
00:58:35,507 --> 00:58:38,385
The great battle of our time.
585
00:59:17,549 --> 00:59:20,802
Come away, Hobbits.
We climb. We must climb.
586
00:59:30,687 --> 00:59:33,690
The board is set.
587
00:59:33,857 --> 00:59:36,401
The pieces are moving.
588
00:59:38,945 --> 00:59:41,615
Up, up, up the stairs we go.
589
00:59:41,782 --> 00:59:44,451
And then it's into the tunnel.
590
00:59:44,618 --> 00:59:47,829
Hey, what's in this tunnel?
591
00:59:48,372 --> 00:59:51,124
You listen to me,
and you listen good and proper.
592
00:59:51,291 --> 00:59:54,211
Anything happens to him,
you have me to answer to.
593
00:59:54,378 --> 00:59:55,962
One sniff something's not right...
594
00:59:56,129 --> 00:59:59,299
...one hair stands up
on the back of my head, it's over.
595
00:59:59,508 --> 01:00:02,177
No more slinker. No more stinker.
596
01:00:02,511 --> 01:00:05,138
You're gone. Got it?
597
01:00:06,014 --> 01:00:08,016
I'm watching you.
598
01:00:13,355 --> 01:00:15,357
What was that about?
599
01:00:15,524 --> 01:00:17,943
Nothing. Just clearing something up.
600
01:00:24,574 --> 01:00:27,452
Peregrin Took, my lad,
there is a task now to be done.
601
01:00:27,619 --> 01:00:32,207
Another opportunity for one
of the Shire-folk to prove their great worth.
602
01:00:37,045 --> 01:00:38,630
You must not fail me.
603
01:01:12,873 --> 01:01:15,959
It's been very quiet across the river.
604
01:01:16,126 --> 01:01:18,462
The Orcs are lying low.
605
01:01:18,628 --> 01:01:20,630
The garrison may have moved out.
606
01:01:21,757 --> 01:01:24,468
We've sent scouts to Cair Andros.
607
01:01:24,634 --> 01:01:27,929
If the Orcs attack from the north,
we'll have some warning.
608
01:01:53,246 --> 01:01:54,456
Quiet.
609
01:01:58,543 --> 01:02:00,504
We need 10 more.
610
01:02:21,817 --> 01:02:23,360
Kill him!
611
01:02:40,669 --> 01:02:43,088
They're not coming from the north.
612
01:02:44,506 --> 01:02:48,844
To the river. Quick. Quick.
Go. Come on.
613
01:02:52,305 --> 01:02:53,890
Faster.
614
01:03:07,029 --> 01:03:09,406
Draw swords.
615
01:04:03,960 --> 01:04:06,546
Hold! Hold them!
616
01:05:26,835 --> 01:05:28,712
What?
617
01:05:41,266 --> 01:05:42,684
Amon Dîn.
618
01:05:48,482 --> 01:05:51,526
The beacon.
The beacon of Amon Dîn is lit.
619
01:05:54,780 --> 01:05:58,992
Hope is kindled.
620
01:07:31,376 --> 01:07:35,756
The beacons of Minas Tirith!
The beacons are lit!
621
01:07:36,965 --> 01:07:38,592
Gondor calls for aid.
622
01:07:49,102 --> 01:07:52,022
And Rohan will answer.
623
01:07:52,439 --> 01:07:55,233
Muster the Rohirrim.
624
01:08:10,332 --> 01:08:12,292
Assemble the army at Dunharrow.
625
01:08:12,459 --> 01:08:16,838
As many men as can be found.
You have two days.
626
01:08:17,005 --> 01:08:22,302
On the third,
we ride for Gondor and war.
627
01:08:23,261 --> 01:08:24,596
- Forward.
- Very good, sir.
628
01:08:24,763 --> 01:08:26,098
- Gamling.
- My lord.
629
01:08:26,264 --> 01:08:27,849
Make haste
across the Riddermark.
630
01:08:28,016 --> 01:08:30,143
Summon every able-bodied man
to Dunharrow.
631
01:08:30,310 --> 01:08:31,895
I will.
632
01:08:35,982 --> 01:08:39,152
- Will you ride with us?
- Just to the encampment.
633
01:08:39,319 --> 01:08:43,240
It's tradition for the women
of the court to farewell the men.
634
01:08:49,788 --> 01:08:51,707
The men have found their captain.
635
01:08:51,873 --> 01:08:55,210
They will follow you into battle,
even to death.
636
01:08:55,377 --> 01:08:56,962
You have given us hope.
637
01:09:00,173 --> 01:09:02,134
Excuse me.
638
01:09:03,468 --> 01:09:04,970
I have a sword.
639
01:09:05,262 --> 01:09:06,638
Please accept it.
640
01:09:07,764 --> 01:09:12,269
I offer you my service, Théoden King.
641
01:09:15,689 --> 01:09:17,774
And gladly I accept it.
642
01:09:18,859 --> 01:09:22,946
You shall be Meriadoc,
esquire of Rohan.
643
01:09:27,826 --> 01:09:29,036
Horse-Men.
644
01:09:29,703 --> 01:09:35,333
I wish I could muster a legion of Dwarves,
fully armed and filthy.
645
01:09:35,709 --> 01:09:38,670
Your kinsmen may have no need
to ride to war.
646
01:09:38,837 --> 01:09:42,257
I fear war already marches
on their own lands.
647
01:10:00,734 --> 01:10:04,196
So it is before the walls
of Minas Tirith...
648
01:10:04,363 --> 01:10:08,241
...the doom of our time will be decided.
649
01:10:10,827 --> 01:10:16,375
Now is the hour.
Riders of Rohan, oaths you have taken.
650
01:10:16,541 --> 01:10:20,087
Now, fulfill them all.
To lord and land!
651
01:11:03,171 --> 01:11:05,132
Faramir!
652
01:11:11,430 --> 01:11:15,142
We can't hold them. The city is lost.
653
01:11:15,726 --> 01:11:18,812
Tell the men to break cover.
We ride for Minas Tirith.
654
01:11:27,571 --> 01:11:29,823
Nazgûl.
655
01:11:32,200 --> 01:11:34,661
Take cover!
656
01:11:34,828 --> 01:11:37,372
Nazgûl!
657
01:11:37,539 --> 01:11:41,209
Fall back. Fall back to Minas Tirith!
658
01:11:47,799 --> 01:11:49,676
Fall back!
659
01:11:56,725 --> 01:12:01,313
- Retreat! Retreat!
- Run for your lives!
660
01:12:25,545 --> 01:12:29,883
The age of Men is over.
661
01:12:30,050 --> 01:12:35,681
The time of the Orc has come.
662
01:12:38,058 --> 01:12:40,394
- Keep going.
- It's the Nazgûl.
663
01:12:42,020 --> 01:12:44,398
Take cover, my lord!
664
01:12:44,690 --> 01:12:46,024
It's coming!
665
01:12:51,571 --> 01:12:54,950
- It's Mithrandir.
- The White Rider!
666
01:13:34,906 --> 01:13:36,283
Pull!
667
01:13:54,009 --> 01:13:56,428
Mithrandir.
668
01:13:56,595 --> 01:13:58,347
They broke through our defenses.
669
01:13:58,513 --> 01:14:00,724
They've taken the bridge
and the west bank.
670
01:14:01,808 --> 01:14:05,979
- Battalions of Orcs are crossing the river.
- It is as the Lord Denethor predicted.
671
01:14:06,146 --> 01:14:10,692
- Long has he foreseen this doom.
- Foreseen and done nothing.
672
01:14:14,071 --> 01:14:16,490
Faramir?
673
01:14:18,408 --> 01:14:22,245
This is not the first Halfling
to have crossed your path.
674
01:14:22,412 --> 01:14:24,623
No.
675
01:14:25,957 --> 01:14:27,501
You've seen Frodo and Sam?
676
01:14:28,377 --> 01:14:31,797
- Where? When?
- In Ithilien.
677
01:14:31,963 --> 01:14:34,049
Not two days ago.
678
01:14:34,508 --> 01:14:38,970
Gandalf, they're taking the road
to the Morgul Vale.
679
01:14:39,680 --> 01:14:42,307
And then the pass of Cirith Ungol.
680
01:14:44,518 --> 01:14:46,895
What does that mean?
681
01:14:47,062 --> 01:14:51,983
- What's wrong?
- Faramir, tell me everything.
682
01:14:52,150 --> 01:14:54,194
Tell me all you know.
683
01:14:55,362 --> 01:14:58,782
This is how you would serve your city?
684
01:14:58,949 --> 01:15:02,244
You would risk its utter ruin?
685
01:15:03,286 --> 01:15:04,871
I did what I judged to be right.
686
01:15:05,580 --> 01:15:08,583
What you judged to be right.
687
01:15:09,209 --> 01:15:15,090
You sent the Ring of Power into Mordor
in the hands of a witless Halfling.
688
01:15:19,052 --> 01:15:23,890
It should have been brought back
to the Citadel to be kept safe.
689
01:15:25,517 --> 01:15:27,060
Hidden.
690
01:15:27,477 --> 01:15:30,230
Dark and deep in the vaults...
691
01:15:30,397 --> 01:15:32,566
...not to be used.
692
01:15:36,737 --> 01:15:41,616
Unless at the uttermost end of need.
693
01:15:42,075 --> 01:15:44,119
I would not use the Ring.
694
01:15:44,286 --> 01:15:47,372
Not if Minas Tirith were falling in ruin
and I alone could save her.
695
01:15:47,706 --> 01:15:52,544
Ever you desire to appear lordly
and gracious...
696
01:15:52,711 --> 01:15:54,963
...as a king of old.
697
01:15:56,757 --> 01:16:00,510
Boromir would have remembered
his father's need.
698
01:16:00,927 --> 01:16:03,388
He would have brought me a kingly gift.
699
01:16:03,597 --> 01:16:06,141
Boromir would not
have brought the Ring.
700
01:16:06,558 --> 01:16:09,686
He would have stretched out his hand to
this thing and taken it. He would've fallen.
701
01:16:09,853 --> 01:16:12,446
- You know nothing of this matter!
- He would have kept it for his own.
702
01:16:13,982 --> 01:16:16,151
And when he returned...
703
01:16:17,277 --> 01:16:18,945
...you would not have known your son.
704
01:16:19,112 --> 01:16:21,656
Boromir was loyal to me!
705
01:16:21,823 --> 01:16:24,409
Not some wizard's pupil!
706
01:16:32,542 --> 01:16:33,877
Father?
707
01:16:46,556 --> 01:16:48,475
My son.
708
01:17:14,710 --> 01:17:16,086
Leave me.
709
01:17:49,661 --> 01:17:52,205
Careful, master. Careful.
710
01:17:52,539 --> 01:17:55,459
Very far to fall.
711
01:17:57,961 --> 01:18:01,882
Very dangerous are the stairs.
712
01:18:04,551 --> 01:18:07,095
Come, master.
713
01:18:12,893 --> 01:18:16,063
Come to Sméagol.
714
01:18:22,402 --> 01:18:23,904
Mr. Frodo.
715
01:18:24,905 --> 01:18:26,448
Get back, you!
716
01:18:26,615 --> 01:18:28,825
Don't touch him!
717
01:18:32,954 --> 01:18:35,791
Why does he hates poor Sméagol?
718
01:18:35,957 --> 01:18:39,670
What has Sméagol ever done to him?
719
01:18:39,836 --> 01:18:42,214
Master?
720
01:18:43,006 --> 01:18:46,468
Master carries heavy burden.
721
01:18:46,635 --> 01:18:52,057
Sméagol knows.
Heavy, heavy burden.
722
01:18:52,224 --> 01:18:55,477
Fat one cannot know.
723
01:18:57,521 --> 01:19:00,273
Sméagol look after master.
724
01:19:01,483 --> 01:19:03,694
He wants it.
725
01:19:03,860 --> 01:19:08,407
He needs it.
Sméagol sees it in his eye.
726
01:19:08,573 --> 01:19:14,037
Very soon he will ask you for it.
You will see.
727
01:19:14,204 --> 01:19:18,083
The fat one will take it from you.
728
01:19:25,298 --> 01:19:29,636
Send forth all legions.
729
01:19:29,803 --> 01:19:33,849
Do not stop the attack
until the city is taken.
730
01:19:34,558 --> 01:19:37,686
Slay them all.
731
01:19:39,354 --> 01:19:45,152
- What of the wizard?
- I will break him.
732
01:19:48,488 --> 01:19:50,907
Where are Théoden's riders?
733
01:19:51,074 --> 01:19:53,660
Will Rohan's army come?
734
01:19:53,827 --> 01:19:56,079
Mithrandir.
735
01:19:57,122 --> 01:20:01,001
Courage is the best defense
that you have now.
736
01:20:05,797 --> 01:20:08,508
What were you thinking, Peregrin Took?
737
01:20:10,594 --> 01:20:16,308
What service can a Hobbit
offer such a great lord of Men?
738
01:20:16,475 --> 01:20:17,976
It was well-done.
739
01:20:21,146 --> 01:20:25,192
A generous deed should not
be checked with cold counsel.
740
01:20:25,942 --> 01:20:28,487
You are to join the tower guard.
741
01:20:29,029 --> 01:20:32,032
I didn't think they would find any livery
that would fit me.
742
01:20:32,199 --> 01:20:34,659
Once belonged to a young boy
of the city.
743
01:20:34,826 --> 01:20:36,370
A very foolish one...
744
01:20:36,536 --> 01:20:40,791
...who wasted many hours slaying dragons
instead of attending to his studies.
745
01:20:40,957 --> 01:20:43,710
- This was yours?
- Yes, it was mine.
746
01:20:43,877 --> 01:20:45,671
My father had it made for me.
747
01:20:46,713 --> 01:20:48,048
Well...
748
01:20:48,215 --> 01:20:50,217
...I'm taller than you were then.
749
01:20:50,384 --> 01:20:53,720
Though I'm not likely to grow anymore,
except sideways.
750
01:20:56,682 --> 01:20:58,725
Never fitted me either.
751
01:20:58,892 --> 01:21:01,728
Boromir was always the soldier.
752
01:21:04,731 --> 01:21:07,150
They were so alike, he and my father.
753
01:21:09,236 --> 01:21:10,862
Proud.
754
01:21:11,029 --> 01:21:12,239
Stubborn even.
755
01:21:13,990 --> 01:21:15,492
But strong.
756
01:21:16,993 --> 01:21:20,163
I think you have strength
of a different kind.
757
01:21:20,789 --> 01:21:23,250
And one day your father will see it.
758
01:21:27,421 --> 01:21:31,216
Here do I swear fealty
and service to Gondor...
759
01:21:31,383 --> 01:21:32,884
...in peace or war...
760
01:21:33,510 --> 01:21:35,971
...in living or dying...
761
01:21:37,347 --> 01:21:38,598
...from...
762
01:21:41,268 --> 01:21:44,062
From this hour henceforth...
763
01:21:44,229 --> 01:21:46,148
...until my lord release me...
764
01:21:47,649 --> 01:21:49,860
...or death take me.
765
01:21:50,444 --> 01:21:52,946
And I shall not forget it...
766
01:21:53,113 --> 01:21:56,491
...nor fail to reward
that which is given.
767
01:22:04,082 --> 01:22:06,376
Fealty with love.
768
01:22:07,461 --> 01:22:09,129
Valour with honour.
769
01:22:10,714 --> 01:22:14,051
Disloyalty with vengeance.
770
01:22:22,684 --> 01:22:26,772
I do not think we should so lightly
abandon the outer defenses...
771
01:22:26,938 --> 01:22:29,691
...defenses that your brother
long held intact.
772
01:22:29,858 --> 01:22:32,361
- What would you have me do?
- I will not yield...
773
01:22:32,527 --> 01:22:35,322
...the river in Pelennor unfought.
774
01:22:35,489 --> 01:22:37,157
Osgiliath must be retaken.
775
01:22:37,324 --> 01:22:39,368
My lord, Osgiliath is overrun.
776
01:22:40,035 --> 01:22:42,829
Much must be risked in war.
777
01:22:45,457 --> 01:22:49,419
Is there a captain here who still has
the courage to do his lord's will?
778
01:22:55,634 --> 01:22:58,887
You wish now that our places
had been exchanged...
779
01:22:59,846 --> 01:23:02,683
...that I had died
and Boromir had lived.
780
01:23:06,103 --> 01:23:07,854
Yes.
781
01:23:08,522 --> 01:23:10,732
I wish that.
782
01:23:19,116 --> 01:23:21,618
Since you were robbed
of Boromir...
783
01:23:23,453 --> 01:23:26,373
...I will do what I can
in his stead.
784
01:23:34,548 --> 01:23:39,011
If I should return,
think better of me, Father.
785
01:23:41,096 --> 01:23:44,725
That will depend on the manner
of your return.
786
01:25:08,016 --> 01:25:10,352
What are you up to?
787
01:25:10,519 --> 01:25:11,770
Sneaking off, are we?
788
01:25:12,479 --> 01:25:14,314
Sneaking?
789
01:25:15,315 --> 01:25:17,484
Sneaking?
790
01:25:18,902 --> 01:25:22,072
Fat Hobbit is always so polite.
791
01:25:22,239 --> 01:25:27,327
Sméagol shows them secret ways
that nobody else could find...
792
01:25:27,494 --> 01:25:29,663
...and they say "sneak."
793
01:25:30,288 --> 01:25:32,874
Sneak?
794
01:25:33,500 --> 01:25:36,211
Very nice friend.
Oh, yes, my precious.
795
01:25:36,378 --> 01:25:39,006
- Very nice, very nice.
- All right. All right!
796
01:25:40,257 --> 01:25:42,467
You just startled me is all.
797
01:25:42,968 --> 01:25:44,803
What were you doing?
798
01:25:46,430 --> 01:25:48,557
Sneaking.
799
01:25:48,932 --> 01:25:52,019
Fine. Have it your own way.
800
01:25:54,271 --> 01:25:56,773
I'm sorry to wake you, Mr. Frodo.
801
01:25:57,149 --> 01:25:59,109
We have to be moving on.
802
01:26:04,281 --> 01:26:05,866
It's dark still.
803
01:26:06,033 --> 01:26:08,243
It's always dark here.
804
01:26:12,497 --> 01:26:14,416
It's gone!
805
01:26:15,625 --> 01:26:18,503
- The Elven bread.
- What?
806
01:26:18,670 --> 01:26:20,130
That's all we have left.
807
01:26:24,217 --> 01:26:26,720
He took it. He must have!
808
01:26:27,220 --> 01:26:30,474
Sméagol?
No, no, not poor Sméagol.
809
01:26:30,640 --> 01:26:33,560
Sméagol hates nasty Elf bread.
810
01:26:33,727 --> 01:26:36,897
You're a lying rat!
What did you do with it?!
811
01:26:37,064 --> 01:26:38,607
He doesn't eat it.
812
01:26:39,608 --> 01:26:41,943
- He can't have taken it.
- Look.
813
01:26:42,986 --> 01:26:44,821
What's this?
814
01:26:47,491 --> 01:26:50,827
Crumbs on his jacketses.
He took it!
815
01:26:51,536 --> 01:26:53,205
He took it.
816
01:26:54,039 --> 01:26:58,251
I seen him. He's always stuffing
his face when master's not looking.
817
01:26:58,418 --> 01:27:00,212
That's a filthy lie!
818
01:27:00,379 --> 01:27:02,589
You stinking, two-faced sneak!
819
01:27:02,756 --> 01:27:04,007
- Sam!
- Call me...
820
01:27:04,174 --> 01:27:05,425
Stop it!
821
01:27:06,426 --> 01:27:07,636
Sam!
822
01:27:08,929 --> 01:27:12,557
- I'll kill him!
- Sam! No!
823
01:27:13,600 --> 01:27:19,147
Oh, my... I'm sorry. I didn't mean it
to go so far. I was just so... So angry.
824
01:27:19,314 --> 01:27:21,441
Here, just...
Let's just rest a bit.
825
01:27:21,608 --> 01:27:23,694
- I'm all right.
- No.
826
01:27:23,860 --> 01:27:26,947
No, you're not all right.
You're exhausted.
827
01:27:27,114 --> 01:27:29,241
It's that Gollum.
828
01:27:29,408 --> 01:27:31,118
It's this place.
829
01:27:31,284 --> 01:27:33,870
It's that thing around your neck.
830
01:27:37,374 --> 01:27:38,667
I could help a bit.
831
01:27:38,834 --> 01:27:41,503
I could carry it for a while.
832
01:27:41,670 --> 01:27:43,422
Carry it for a while.
833
01:27:43,588 --> 01:27:44,959
I could carry it... I could carry it.
834
01:27:45,465 --> 01:27:50,929
Share the load... Share the load...
the load... the load.
835
01:27:51,096 --> 01:27:52,305
Get away!
836
01:27:52,472 --> 01:27:54,057
I don't want to keep it.
837
01:27:57,644 --> 01:27:59,646
I just want to help.
838
01:28:01,690 --> 01:28:04,317
See? See?
839
01:28:04,484 --> 01:28:07,904
He wants it for himself.
840
01:28:08,071 --> 01:28:09,781
Shut up, you!
841
01:28:10,323 --> 01:28:12,159
Go away!
Get out of here!
842
01:28:12,325 --> 01:28:14,161
No, Sam.
843
01:28:14,327 --> 01:28:15,579
It's you.
844
01:28:19,791 --> 01:28:21,501
I'm sorry, Sam.
845
01:28:23,170 --> 01:28:24,546
But he's a liar.
846
01:28:24,713 --> 01:28:27,382
He's poisoned you against me.
847
01:28:28,800 --> 01:28:30,719
You can't help me anymore.
848
01:28:32,679 --> 01:28:34,556
You don't mean that.
849
01:28:37,059 --> 01:28:38,852
Go home.
850
01:29:58,890 --> 01:30:00,684
Faramir!
851
01:30:00,851 --> 01:30:02,769
Faramir!
852
01:30:04,271 --> 01:30:06,314
Your father's will has turned
to madness.
853
01:30:07,482 --> 01:30:09,526
Do not throw away your life
so rashly.
854
01:30:10,277 --> 01:30:12,612
Where does my allegiance lie
if not here?
855
01:30:13,238 --> 01:30:16,158
This is the city of the Men of Nûmenor.
856
01:30:16,783 --> 01:30:19,578
I will gladly give my life
to defend her beauty...
857
01:30:19,745 --> 01:30:22,956
...her memory, her wisdom.
858
01:30:25,334 --> 01:30:28,754
Your father loves you, Faramir.
859
01:30:29,463 --> 01:30:32,466
He will remember it
before the end.
860
01:31:42,077 --> 01:31:43,620
Can you sing, Master Hobbit?
861
01:31:46,498 --> 01:31:48,000
Well...
862
01:31:48,542 --> 01:31:50,168
...yes.
863
01:31:50,877 --> 01:31:54,631
At least, well enough
for my own people.
864
01:31:56,258 --> 01:31:58,677
But we have no songs
for great halls...
865
01:31:59,720 --> 01:32:00,971
...and evil times.
866
01:32:01,805 --> 01:32:04,975
And why should your songs
be unfit for my halls?
867
01:32:07,769 --> 01:32:09,187
Come, sing me a song.
868
01:32:20,240 --> 01:32:23,577
♪Home is behind
869
01:32:23,744 --> 01:32:27,497
♪The world ahead
870
01:32:29,916 --> 01:32:35,756
♪And there are many paths to tread
871
01:32:37,549 --> 01:32:41,094
♪Through shadow
872
01:32:41,261 --> 01:32:45,432
♪To the edge of night
873
01:32:47,100 --> 01:32:52,189
♪Until the stars are all alight
874
01:32:55,192 --> 01:32:59,529
♪Mist and shadow
875
01:32:59,696 --> 01:33:03,992
♪Cloud and shade
876
01:33:06,370 --> 01:33:09,706
♪All shall fade
877
01:33:12,084 --> 01:33:16,088
♪All shall
878
01:33:21,843 --> 01:33:24,221
♪Fade
879
01:33:48,620 --> 01:33:52,082
March! March!
880
01:33:52,249 --> 01:33:57,462
March! March! March!
881
01:34:00,924 --> 01:34:03,260
Make way for the king.
882
01:34:04,761 --> 01:34:06,763
Make way.
883
01:34:09,224 --> 01:34:11,268
The king is here.
884
01:34:13,228 --> 01:34:14,855
My lord.
885
01:34:16,106 --> 01:34:18,066
Hail to you, sire.
886
01:34:18,525 --> 01:34:19,735
Grimbold, how many?
887
01:34:19,901 --> 01:34:22,362
I bring 500 men from the Westfold,
my lord.
888
01:34:23,321 --> 01:34:25,991
We have 300 more from Fenmarch,
Théoden King.
889
01:34:27,117 --> 01:34:31,079
- Where are the riders from Snowbourn?
- None have come, my lord.
890
01:34:48,138 --> 01:34:50,265
Six thousand spears.
891
01:34:51,308 --> 01:34:53,310
Less than half of what I'd hoped for.
892
01:34:53,602 --> 01:34:56,980
Six thousand will not be enough
to break the lines of Mordor.
893
01:34:59,733 --> 01:35:01,485
More will come.
894
01:35:01,860 --> 01:35:04,821
Every hour lost hastens Gondor's defeat.
895
01:35:04,988 --> 01:35:07,574
We have till dawn,
then we must ride.
896
01:35:27,052 --> 01:35:29,388
The horses are restless...
897
01:35:29,554 --> 01:35:31,056
...and the men are quiet.
898
01:35:31,515 --> 01:35:34,643
They grow nervous in the shadow
of the mountain.
899
01:35:37,104 --> 01:35:38,980
That road there...
900
01:35:39,898 --> 01:35:41,983
...where does that lead?
901
01:35:42,734 --> 01:35:46,571
It is the road to the Dimholt,
the door under the mountain.
902
01:35:47,280 --> 01:35:50,283
None who venture there ever return.
903
01:35:51,493 --> 01:35:53,370
That mountain is evil.
904
01:36:16,309 --> 01:36:18,145
Aragorn.
905
01:36:18,895 --> 01:36:20,814
Let's find some food.
906
01:36:37,289 --> 01:36:38,707
There.
907
01:36:39,666 --> 01:36:42,669
A true esquire of Rohan.
908
01:36:46,298 --> 01:36:48,300
I'm ready.
909
01:36:49,885 --> 01:36:51,178
Sorry.
910
01:36:51,345 --> 01:36:53,597
It isn't all that dangerous.
911
01:36:54,097 --> 01:36:56,433
It's not even sharp.
912
01:36:57,100 --> 01:37:00,520
Well, that's no good. You won't kill
many Orcs with a blunt blade.
913
01:37:00,687 --> 01:37:02,189
Come on.
914
01:37:06,360 --> 01:37:08,862
To the smithy. Go!
915
01:37:10,322 --> 01:37:12,866
You should not encourage him.
916
01:37:13,033 --> 01:37:15,494
You should not doubt him.
917
01:37:15,661 --> 01:37:18,955
I do not doubt his heart,
only the reach of his arm.
918
01:37:21,667 --> 01:37:23,251
Why should Merry be left behind?
919
01:37:23,418 --> 01:37:26,046
He has as much cause
to go to war as you.
920
01:37:28,215 --> 01:37:31,385
Why can he not fight
for those he loves?
921
01:37:34,638 --> 01:37:37,641
You know as little of war
as that Hobbit.
922
01:37:38,892 --> 01:37:40,977
When the fear takes him...
923
01:37:41,144 --> 01:37:46,191
...and the blood and the screams
and the horror of battle take hold...
924
01:37:46,566 --> 01:37:48,735
...do you think he would stand and fight?
925
01:37:51,279 --> 01:37:52,906
He would flee.
926
01:37:53,073 --> 01:37:55,117
And he would be right to do so.
927
01:37:57,327 --> 01:38:01,289
War is the province of Men, Éowyn.
928
01:38:36,950 --> 01:38:40,662
I choose a mortal life.
929
01:38:43,582 --> 01:38:46,460
I wish I could've seen him...
930
01:38:47,586 --> 01:38:50,297
...one last time.
931
01:39:01,475 --> 01:39:02,893
Sir?
932
01:39:04,728 --> 01:39:07,314
King Théoden awaits you, my lord.
933
01:39:28,085 --> 01:39:30,045
I take my leave.
934
01:39:44,685 --> 01:39:45,936
My lord Elrond.
935
01:39:46,520 --> 01:39:50,023
I come on behalf of one whom I love.
936
01:39:53,110 --> 01:39:55,112
Arwen is dying.
937
01:39:59,908 --> 01:40:03,954
She will not long survive the evil
that now spreads from Mordor.
938
01:40:04,705 --> 01:40:08,083
The light of the Evenstar is failing.
939
01:40:08,250 --> 01:40:12,254
As Sauron's power grows,
her strength wanes.
940
01:40:12,421 --> 01:40:16,174
Arwen's life is now tied
to the fate of the Ring.
941
01:40:16,925 --> 01:40:19,511
The Shadow is upon us, Aragorn.
942
01:40:19,886 --> 01:40:21,555
The end has come.
943
01:40:21,930 --> 01:40:24,558
It will not be our end, but his.
944
01:40:25,308 --> 01:40:28,895
You ride to war, but not to victory.
945
01:40:29,896 --> 01:40:33,567
Sauron's armies march on Minas Tirith,
this you know.
946
01:40:33,734 --> 01:40:38,155
But in secret he sends another force
which will attack from the river.
947
01:40:38,613 --> 01:40:42,034
A fleet of Corsair ships sails
from the south.
948
01:40:42,659 --> 01:40:44,745
They'll be in the city in two days.
949
01:40:45,245 --> 01:40:48,081
You're outnumbered, Aragorn.
950
01:40:48,790 --> 01:40:50,917
You need more men.
951
01:40:51,293 --> 01:40:53,045
There are none.
952
01:40:54,796 --> 01:40:58,717
There are those who dwell
in the mountain.
953
01:41:07,726 --> 01:41:09,895
Murderers...
954
01:41:10,062 --> 01:41:11,480
...traitors.
955
01:41:13,940 --> 01:41:16,109
You would call upon them to fight?
956
01:41:16,276 --> 01:41:17,861
They believe in nothing.
957
01:41:18,028 --> 01:41:20,155
They answer to no one.
958
01:41:20,322 --> 01:41:23,408
They will answer
to the king of Gondor.
959
01:41:30,540 --> 01:41:35,671
Andûril, the Flame of the West,
forged from the shards of Narsil.
960
01:41:49,976 --> 01:41:54,398
Sauron will not have forgotten
the Sword of Elendil.
961
01:42:08,453 --> 01:42:13,208
The blade that was broken
shall return to Minas Tirith.
962
01:42:13,375 --> 01:42:15,794
The man who can wield
the power of this sword...
963
01:42:15,961 --> 01:42:19,840
...can summon to him an army more
deadly than any that walks this earth.
964
01:42:21,675 --> 01:42:23,844
Put aside the Ranger.
965
01:42:24,011 --> 01:42:27,347
Become who you were born to be.
966
01:42:27,514 --> 01:42:29,516
Take the Dimholt road.
967
01:42:33,520 --> 01:42:36,314
I give hope to Men.
968
01:42:39,568 --> 01:42:43,697
I keep none for myself.
969
01:42:55,542 --> 01:42:57,210
Why are you doing this?
970
01:42:57,669 --> 01:43:00,881
The war lies to the east.
You cannot leave on the eve of battle.
971
01:43:03,300 --> 01:43:05,385
You cannot abandon the men.
972
01:43:06,678 --> 01:43:08,263
Éowyn...
973
01:43:08,430 --> 01:43:10,640
We need you here.
974
01:43:11,767 --> 01:43:13,643
Why have you come?
975
01:43:15,312 --> 01:43:17,272
Do you not know?
976
01:43:26,573 --> 01:43:29,576
It is but a shadow and a thought
that you love.
977
01:43:33,497 --> 01:43:35,916
I cannot give you what you seek.
978
01:43:49,429 --> 01:43:53,350
I have wished you joy
since first I saw you.
979
01:44:12,494 --> 01:44:14,788
Just where do you think
you're off to?
980
01:44:14,955 --> 01:44:16,289
Not this time.
981
01:44:16,456 --> 01:44:18,667
This time you must stay, Gimli.
982
01:44:21,378 --> 01:44:24,214
Have you learned nothing
of the stubbornness of Dwarves?
983
01:44:24,381 --> 01:44:28,051
You might as well accept it.
We're going with you, laddie.
984
01:44:50,365 --> 01:44:52,534
- What's happening?
- Where is he going?
985
01:44:52,868 --> 01:44:54,745
Where's he going?
986
01:44:57,331 --> 01:44:59,374
I don't understand.
987
01:45:03,795 --> 01:45:05,589
Lord Aragorn!
988
01:45:06,006 --> 01:45:08,717
Why does he leave on the eve of battle?
989
01:45:09,926 --> 01:45:12,012
He leaves because there is no hope.
990
01:45:12,679 --> 01:45:14,806
He leaves because he must.
991
01:45:14,973 --> 01:45:16,683
Too few have come.
992
01:45:16,850 --> 01:45:19,019
We cannot defeat
the armies of Mordor.
993
01:45:21,521 --> 01:45:23,190
No...
994
01:45:23,607 --> 01:45:24,858
...we cannot.
995
01:45:27,736 --> 01:45:31,531
But we will meet them
in battle nonetheless.
996
01:45:45,962 --> 01:45:47,714
I have left instruction.
997
01:45:50,384 --> 01:45:53,637
The people are to follow
your rule in my stead.
998
01:46:00,227 --> 01:46:02,479
Take up my seat in the Golden Hall.
999
01:46:03,730 --> 01:46:06,566
Long may you defend Edoras...
1000
01:46:06,733 --> 01:46:09,069
...if the battle goes ill.
1001
01:46:10,153 --> 01:46:13,573
What other duty would you
have me do, my lord?
1002
01:46:15,784 --> 01:46:17,744
Duty?
1003
01:46:19,913 --> 01:46:21,248
No.
1004
01:46:29,548 --> 01:46:31,675
I would have you smile again...
1005
01:46:35,095 --> 01:46:40,100
...not grieve for those
whose time has come.
1006
01:46:44,938 --> 01:46:48,442
You shall live to see
these days renewed...
1007
01:46:52,779 --> 01:46:55,532
...and no more despair.
1008
01:47:01,747 --> 01:47:05,459
What kind of army would linger
in such a place?
1009
01:47:05,625 --> 01:47:07,461
One that is cursed.
1010
01:47:09,421 --> 01:47:11,965
Long ago, the Men of the Mountains
swore an oath...
1011
01:47:12,382 --> 01:47:15,135
...to the last king of Gondor...
1012
01:47:15,719 --> 01:47:17,304
...to come to his aid...
1013
01:47:17,471 --> 01:47:19,181
...to fight.
1014
01:47:19,681 --> 01:47:21,850
But when the time came...
1015
01:47:22,476 --> 01:47:25,103
...when Gondor's need was dire...
1016
01:47:25,270 --> 01:47:27,147
...they fled...
1017
01:47:27,314 --> 01:47:30,692
...vanishing into the darkness
of the mountain.
1018
01:47:31,735 --> 01:47:34,071
And so Isildur cursed them...
1019
01:47:35,614 --> 01:47:39,493
...never to rest until they had
fulfilled their pledge.
1020
01:47:43,789 --> 01:47:46,958
Who shall call them
from the grey twilight?
1021
01:47:47,417 --> 01:47:49,670
The forgotten people.
1022
01:47:49,836 --> 01:47:52,339
The heir of him to whom
the oath they swore.
1023
01:47:52,798 --> 01:47:54,675
From the north shall he come.
1024
01:47:55,175 --> 01:47:56,843
Need shall drive him.
1025
01:47:57,928 --> 01:48:01,431
He shall pass the door
to the Paths of the Dead.
1026
01:48:19,908 --> 01:48:23,203
The very warmth of my blood
seems stolen away.
1027
01:48:28,750 --> 01:48:30,711
The way is shut.
1028
01:48:31,461 --> 01:48:33,422
It was made by those
who are dead.
1029
01:48:34,047 --> 01:48:36,299
And the Dead keep it.
1030
01:48:36,842 --> 01:48:38,385
The way is shut.
1031
01:48:49,730 --> 01:48:51,231
Brego!
1032
01:48:54,735 --> 01:48:57,446
I do not fear death.
1033
01:49:09,750 --> 01:49:12,169
Well, this is a thing unheard-of.
1034
01:49:12,336 --> 01:49:17,007
An Elf will go underground
where a Dwarf dare not?
1035
01:49:17,174 --> 01:49:18,508
Oh.
1036
01:49:18,675 --> 01:49:21,511
Oh, I'd never hear the end of it.
1037
01:49:36,526 --> 01:49:38,779
We must ride light and swift.
1038
01:49:38,945 --> 01:49:40,697
It is a long road ahead.
1039
01:49:40,864 --> 01:49:43,950
And man and beast must reach the end
with the strength to fight.
1040
01:49:49,456 --> 01:49:52,459
Little Hobbits do not belong in war,
Master Meriadoc.
1041
01:49:52,793 --> 01:49:54,795
All my friends have gone to battle.
1042
01:49:54,961 --> 01:49:56,838
I would be ashamed to be left behind.
1043
01:49:57,005 --> 01:49:59,132
It is a three-day gallop to Minas Tirith.
1044
01:49:59,299 --> 01:50:01,677
And none of my riders can bear you
as a burden.
1045
01:50:02,678 --> 01:50:04,805
I want to fight.
1046
01:50:05,305 --> 01:50:07,307
I will say no more.
1047
01:50:24,116 --> 01:50:26,076
Ride with me.
1048
01:50:27,536 --> 01:50:28,954
My lady.
1049
01:50:29,121 --> 01:50:31,498
Form up! Move out!
1050
01:50:31,665 --> 01:50:34,876
Form up! Move out!
1051
01:50:37,963 --> 01:50:39,172
Ride!
1052
01:50:39,339 --> 01:50:42,300
Ride now to Gondor!
1053
01:51:23,925 --> 01:51:25,677
What is it?
1054
01:51:25,844 --> 01:51:27,387
What do you see?
1055
01:51:27,637 --> 01:51:29,765
I see shapes of men.
1056
01:51:32,434 --> 01:51:33,810
And of horses.
1057
01:51:34,561 --> 01:51:35,771
Where?
1058
01:51:35,937 --> 01:51:38,899
Pale banners like shreds of cloud.
1059
01:51:41,318 --> 01:51:43,528
Spears rise...
1060
01:51:44,154 --> 01:51:47,616
...like winter-thickets
through a shroud of mist.
1061
01:51:48,867 --> 01:51:51,036
The Dead are following.
1062
01:51:52,245 --> 01:51:53,747
They have been summoned.
1063
01:51:54,414 --> 01:51:56,249
The Dead?
1064
01:51:56,625 --> 01:51:58,335
Summoned?
1065
01:51:58,752 --> 01:52:00,629
I knew that.
1066
01:52:03,965 --> 01:52:05,717
Very good.
1067
01:52:06,426 --> 01:52:08,512
Very good! Legolas!
1068
01:52:46,466 --> 01:52:47,884
Do not look down.
1069
01:53:40,479 --> 01:53:45,609
Who enters my domain?
1070
01:53:49,363 --> 01:53:51,573
One who will have your allegiance.
1071
01:53:54,534 --> 01:53:59,873
The Dead do not suffer the living to pass.
1072
01:54:00,207 --> 01:54:02,876
You will suffer me.
1073
01:54:26,400 --> 01:54:29,778
The way is shut.
1074
01:54:30,946 --> 01:54:35,409
It was made by those who are dead.
1075
01:54:35,784 --> 01:54:39,955
And the Dead keep it.
1076
01:54:49,089 --> 01:54:52,175
The way is shut.
1077
01:54:53,927 --> 01:54:56,555
Now you must die.
1078
01:55:00,434 --> 01:55:03,270
I summon you to fulfill your oath.
1079
01:55:03,603 --> 01:55:08,567
None but the king of Gondor
may command me.
1080
01:55:14,156 --> 01:55:16,325
That line was broken.
1081
01:55:18,952 --> 01:55:21,163
It has been remade.
1082
01:55:29,087 --> 01:55:30,630
Fight for us...
1083
01:55:30,797 --> 01:55:33,342
...and regain your honour.
1084
01:55:37,512 --> 01:55:38,847
What say you?
1085
01:55:51,068 --> 01:55:52,611
What say you?
1086
01:55:53,362 --> 01:55:55,155
You waste your time, Aragorn.
1087
01:55:55,322 --> 01:55:58,492
They had no honour in life,
they have none now in death.
1088
01:55:58,992 --> 01:56:01,495
I am Isildur's heir.
1089
01:56:02,037 --> 01:56:03,997
Fight for me...
1090
01:56:04,581 --> 01:56:08,168
...and I will hold your oaths fulfilled.
1091
01:56:12,089 --> 01:56:14,049
What say you?
1092
01:56:21,973 --> 01:56:24,184
You have my word!
1093
01:56:24,476 --> 01:56:28,480
Fight, and I will release you
from this living death!
1094
01:56:29,940 --> 01:56:31,441
What say you?!
1095
01:56:34,736 --> 01:56:37,698
Stand, you traitors!
1096
01:57:04,641 --> 01:57:05,684
Out!
1097
01:57:27,039 --> 01:57:28,623
Legolas!
1098
01:57:29,750 --> 01:57:30,959
Run!
1099
01:58:37,275 --> 01:58:39,361
We fight.
1100
01:58:50,005 --> 01:58:52,590
Open the gate! Quick!
1101
01:59:23,622 --> 01:59:25,624
Quick! Hurry!
1102
01:59:39,387 --> 01:59:41,014
Faramir!
1103
01:59:42,015 --> 01:59:45,268
Say not that he has fallen.
1104
01:59:46,436 --> 01:59:47,979
They were outnumbered.
1105
01:59:48,396 --> 01:59:49,981
None survived.
1106
01:59:50,690 --> 01:59:52,692
Fear.
1107
01:59:53,234 --> 01:59:56,446
The city is rank with it.
1108
01:59:58,782 --> 02:00:01,242
Let us ease their pain.
1109
02:00:01,493 --> 02:00:03,244
Release the prisoners.
1110
02:00:03,411 --> 02:00:05,372
Catapults!
1111
02:00:18,718 --> 02:00:22,180
My sons are spent.
1112
02:00:23,223 --> 02:00:26,142
My line has ended.
1113
02:00:28,979 --> 02:00:30,397
He's alive!
1114
02:00:30,563 --> 02:00:33,733
The House of Stewards has failed.
1115
02:00:33,900 --> 02:00:35,360
He needs medicine, my lord.
1116
02:00:36,403 --> 02:00:39,072
My line has ended!
1117
02:00:40,573 --> 02:00:42,575
My lord!
1118
02:00:56,089 --> 02:00:57,924
Rohan...
1119
02:00:58,675 --> 02:01:01,094
...has deserted us.
1120
02:01:15,525 --> 02:01:18,737
Théoden's betrayed me.
1121
02:01:29,873 --> 02:01:31,708
Abandon your posts!
1122
02:01:32,751 --> 02:01:36,671
Flee! Flee for your lives!
1123
02:01:46,806 --> 02:01:48,350
Prepare for battle!
1124
02:01:48,892 --> 02:01:52,062
Hurry, men! To the wall! Defend the wall!
1125
02:01:53,229 --> 02:01:55,190
Over here!
1126
02:01:55,940 --> 02:01:58,318
Return to your posts!
1127
02:02:09,120 --> 02:02:11,748
Send these foul beasts into the abyss.
1128
02:02:21,925 --> 02:02:23,385
Stay where you are.
1129
02:02:40,360 --> 02:02:41,778
We need more rubble!
1130
02:02:41,945 --> 02:02:43,822
Watch out!
1131
02:02:43,989 --> 02:02:46,533
Down to the lower levels. Quick!
1132
02:02:48,410 --> 02:02:49,953
Double up, men!
1133
02:03:58,938 --> 02:04:01,941
Hold them back! Do not give in to fear.
1134
02:04:02,442 --> 02:04:05,945
Stand to your posts! Fight!
1135
02:04:46,611 --> 02:04:48,238
Not at the towers!
1136
02:04:48,405 --> 02:04:51,408
Aim for the trolls! Kill the trolls!
1137
02:04:52,158 --> 02:04:53,994
Bring them down!
1138
02:05:29,112 --> 02:05:31,156
Fight them back!
1139
02:05:31,323 --> 02:05:33,325
Peregrin Took!
1140
02:05:34,200 --> 02:05:37,370
- Go back to the Citadel!
- They'd called us out to fight.
1141
02:05:53,053 --> 02:05:55,430
This is no place for a Hobbit.
1142
02:06:21,164 --> 02:06:22,624
Guard of the Citadel, indeed.
1143
02:06:23,249 --> 02:06:26,586
Now, back, up the hill. Quickly. Quick!
1144
02:06:37,931 --> 02:06:40,892
What are you doing,
you useless scum?!
1145
02:06:41,059 --> 02:06:43,019
The door won't give. It's too strong.
1146
02:06:49,359 --> 02:06:51,778
Get back there and smash it down.
1147
02:06:51,945 --> 02:06:53,947
But nothing can breach it.
1148
02:06:56,866 --> 02:06:59,119
Grond will breach it.
1149
02:07:02,539 --> 02:07:04,624
Bring up the wolf's head.
1150
02:07:07,794 --> 02:07:13,133
Grond! Grond! Grond! Grond!
1151
02:07:13,466 --> 02:07:17,304
Grond! Grond! Grond!
1152
02:07:19,222 --> 02:07:22,642
Grond! Grond! Grond!
1153
02:07:23,351 --> 02:07:27,022
Grond! Grond! Grond!
1154
02:07:27,439 --> 02:07:31,609
Grond! Grond! Grond!
1155
02:07:31,776 --> 02:07:35,488
Grond! Grond! Grond!
1156
02:07:55,494 --> 02:07:57,288
You may go no further.
1157
02:08:00,499 --> 02:08:03,461
You will not enter Gondor.
1158
02:08:03,878 --> 02:08:06,213
Who are you to deny us passage?
1159
02:08:06,380 --> 02:08:10,134
Legolas, fire a warning shot
past the bosun's ear.
1160
02:08:12,386 --> 02:08:14,055
Mind your aim.
1161
02:08:20,770 --> 02:08:23,147
That's it. Right. We warned you.
1162
02:08:23,314 --> 02:08:25,524
Prepare to be boarded.
1163
02:08:26,901 --> 02:08:28,152
Boarded?
1164
02:08:28,319 --> 02:08:29,987
By you and whose army?
1165
02:08:31,530 --> 02:08:33,824
This army.
1166
02:08:50,508 --> 02:08:52,343
In there.
1167
02:08:54,011 --> 02:08:55,888
What is this place?
1168
02:09:00,309 --> 02:09:03,688
Master must go inside the tunnel.
1169
02:09:05,064 --> 02:09:09,068
Now that I'm here, I don't think I want to.
1170
02:09:11,153 --> 02:09:13,406
It's the only way.
1171
02:09:15,783 --> 02:09:17,785
Go in...
1172
02:09:18,327 --> 02:09:20,538
...or go back.
1173
02:09:23,207 --> 02:09:26,002
I can't go back.
1174
02:09:38,180 --> 02:09:40,891
- What's that smell?
- Orcses' filth.
1175
02:09:41,058 --> 02:09:44,311
Orcses come in here sometimes.
1176
02:09:49,275 --> 02:09:51,152
Hurry.
1177
02:09:56,032 --> 02:09:57,992
This way.
1178
02:10:00,828 --> 02:10:02,621
Sméagol?
1179
02:10:03,581 --> 02:10:05,750
Over here.
1180
02:10:14,050 --> 02:10:17,219
It's sticky. What is it?
1181
02:10:17,386 --> 02:10:19,680
You'll see.
1182
02:10:19,847 --> 02:10:22,183
Oh, yes.
1183
02:10:22,350 --> 02:10:25,519
You will see.
1184
02:10:34,403 --> 02:10:36,072
Sméagol?
1185
02:10:37,365 --> 02:10:38,658
Sméagol!
1186
02:10:41,369 --> 02:10:43,287
Sméagol!
1187
02:10:52,546 --> 02:10:54,507
Sam.
1188
02:12:34,565 --> 02:12:36,692
And you, Frodo Baggins...
1189
02:12:36,859 --> 02:12:42,239
...I give you the light of Eärendil,
our most beloved star.
1190
02:12:43,032 --> 02:12:46,327
May it be a light for you
in dark places...
1191
02:12:46,494 --> 02:12:50,331
...when all other lights go out.
1192
02:14:06,365 --> 02:14:09,660
Naughty little fly.
1193
02:14:09,827 --> 02:14:13,039
Why does he cry?
1194
02:14:13,581 --> 02:14:16,917
Caught in a web.
1195
02:14:17,084 --> 02:14:19,837
Soon you'll be...
1196
02:14:20,212 --> 02:14:22,048
Eaten.
1197
02:14:59,210 --> 02:15:01,921
Got away, did it, precious?
1198
02:15:02,088 --> 02:15:04,215
Not this time.
1199
02:15:04,382 --> 02:15:07,468
- Not this time!
- No!
1200
02:15:14,308 --> 02:15:17,645
It wasn't us. It wasn't us!
1201
02:15:18,104 --> 02:15:20,731
Sméagol wouldn't hurt master.
1202
02:15:20,898 --> 02:15:22,817
We promised.
1203
02:15:22,984 --> 02:15:25,486
You must believe us.
1204
02:15:25,653 --> 02:15:27,363
It was the precious.
1205
02:15:27,530 --> 02:15:32,326
The precious made us do it.
1206
02:15:49,427 --> 02:15:52,346
I have to destroy it, Sméagol.
1207
02:16:01,355 --> 02:16:04,692
I have to destroy it for both our sakes.
1208
02:16:14,869 --> 02:16:16,203
No!
1209
02:16:39,435 --> 02:16:41,854
I'm so sorry, Sam.
1210
02:16:46,317 --> 02:16:48,903
I'm so sorry.
1211
02:17:14,637 --> 02:17:19,475
This task was appointed to you,
Frodo of the Shire.
1212
02:17:20,601 --> 02:17:23,020
If you do not find a way...
1213
02:17:24,271 --> 02:17:25,523
...no one will.
1214
02:17:59,348 --> 02:18:02,101
The scouts report
Minas Tirith is surrounded.
1215
02:18:02,268 --> 02:18:04,562
The lower level's in flames.
1216
02:18:05,021 --> 02:18:07,481
Everywhere,
legions of the enemy advance.
1217
02:18:07,648 --> 02:18:08,858
Time is against us.
1218
02:18:09,442 --> 02:18:10,776
Make ready!
1219
02:18:10,943 --> 02:18:12,778
Take heart, Merry.
1220
02:18:12,945 --> 02:18:15,156
It will soon be over.
1221
02:18:15,740 --> 02:18:17,325
My lady...
1222
02:18:17,908 --> 02:18:20,494
...you are fair and brave...
1223
02:18:20,828 --> 02:18:23,247
...and have much to live for...
1224
02:18:24,582 --> 02:18:27,001
...and many who love you.
1225
02:18:29,754 --> 02:18:32,506
I know it is too late to turn aside.
1226
02:18:33,049 --> 02:18:36,260
I know there is not much point
now in hoping.
1227
02:18:37,470 --> 02:18:40,890
If I were a knight of Rohan,
capable of great deeds...
1228
02:18:41,057 --> 02:18:44,185
But I'm not.
1229
02:18:44,352 --> 02:18:46,187
I'm a Hobbit.
1230
02:18:48,898 --> 02:18:51,400
And I know I can't save Middle-earth.
1231
02:18:54,779 --> 02:18:57,114
I just want to help my friends.
1232
02:18:59,200 --> 02:19:00,701
Frodo.
1233
02:19:01,494 --> 02:19:03,287
Sam.
1234
02:19:04,872 --> 02:19:06,916
Pippin.
1235
02:19:08,334 --> 02:19:11,420
More than anything,
I wish I could see them again.
1236
02:19:15,633 --> 02:19:17,968
Prepare to move out!
1237
02:19:18,135 --> 02:19:20,930
Make haste.
We ride through the night.
1238
02:19:37,571 --> 02:19:38,906
To battle.
1239
02:19:39,323 --> 02:19:40,825
To battle.
1240
02:20:03,848 --> 02:20:05,641
Back to the gate!
1241
02:20:05,933 --> 02:20:08,102
Hurry!
1242
02:20:27,997 --> 02:20:32,501
I am steward of the House of Anárion.
1243
02:20:32,668 --> 02:20:35,046
Thus have I walked.
1244
02:20:36,255 --> 02:20:39,342
And thus now will I sleep.
1245
02:20:45,389 --> 02:20:47,516
Gondor is lost.
1246
02:20:47,975 --> 02:20:51,437
There is no hope for Men.
1247
02:21:06,035 --> 02:21:08,871
Why do the fools fly?
1248
02:21:10,414 --> 02:21:13,501
Better to die sooner than late.
1249
02:21:15,628 --> 02:21:17,713
For die we must.
1250
02:21:29,850 --> 02:21:32,895
No tomb for Denethor
and Faramir.
1251
02:21:34,021 --> 02:21:40,027
No long, slow sleep of death embalmed.
1252
02:21:40,194 --> 02:21:45,366
We shall burn,
like the heathen kings of old.
1253
02:21:49,036 --> 02:21:50,871
Bring wood and oil.
1254
02:21:53,624 --> 02:21:55,042
Steady.
1255
02:21:55,209 --> 02:21:57,253
Steady.
1256
02:22:11,642 --> 02:22:14,228
You are soldiers of Gondor.
1257
02:22:14,437 --> 02:22:18,899
No matter what comes through that gate,
you will stand your ground.
1258
02:22:25,364 --> 02:22:26,532
Run!
1259
02:22:28,451 --> 02:22:29,952
Volley!
1260
02:22:30,703 --> 02:22:32,580
Fire!
1261
02:24:25,735 --> 02:24:27,778
Let him go, you filth.
1262
02:24:29,697 --> 02:24:31,365
Let him go!
1263
02:24:32,616 --> 02:24:34,785
You will not touch him again.
1264
02:24:37,913 --> 02:24:39,790
Come on and finish it.
1265
02:26:29,525 --> 02:26:31,152
Back!
1266
02:26:41,954 --> 02:26:43,247
Mr. Frodo.
1267
02:26:52,798 --> 02:26:54,800
Oh, no.
1268
02:26:54,967 --> 02:26:56,927
Frodo.
1269
02:26:57,219 --> 02:26:59,096
Mr. Frodo.
1270
02:27:03,684 --> 02:27:05,019
Wake up.
1271
02:27:08,856 --> 02:27:11,233
Don't leave me here alone.
1272
02:27:12,735 --> 02:27:15,196
Don't go where I can't follow.
1273
02:27:19,492 --> 02:27:20,868
Wake up.
1274
02:27:27,541 --> 02:27:29,752
Not asleep.
1275
02:27:31,879 --> 02:27:33,798
Dead.
1276
02:27:52,566 --> 02:27:54,068
You get back, you scum!
1277
02:28:03,661 --> 02:28:04,996
What's this?
1278
02:28:06,163 --> 02:28:08,916
Looks like old Shelob's
been having a bit of fun.
1279
02:28:10,918 --> 02:28:13,421
Killed another one, has she?
1280
02:28:13,629 --> 02:28:15,589
No.
1281
02:28:18,300 --> 02:28:20,302
This fellow ain't dead.
1282
02:28:20,636 --> 02:28:22,930
Not dead?
1283
02:28:23,097 --> 02:28:28,894
She jabs him with her stinger,
and he goes as limp as a boned fish.
1284
02:28:29,228 --> 02:28:31,981
Then she has her way with them.
1285
02:28:32,315 --> 02:28:34,025
That's how she likes to feed.
1286
02:28:34,525 --> 02:28:36,652
Fresh blood.
1287
02:28:36,819 --> 02:28:39,155
Get him to the tower!
1288
02:28:42,616 --> 02:28:44,327
Samwise, you fool.
1289
02:28:44,493 --> 02:28:47,330
This scum will be awake
in a couple of hours.
1290
02:28:47,496 --> 02:28:49,999
Then he'll wish he'd never been born.
1291
02:29:14,273 --> 02:29:17,526
The house of his spirit crumbles.
1292
02:29:18,569 --> 02:29:20,029
He is burning.
1293
02:29:21,155 --> 02:29:22,490
Already burning.
1294
02:29:22,865 --> 02:29:24,867
He's not dead.
1295
02:29:25,326 --> 02:29:26,994
He's not dead!
1296
02:29:29,205 --> 02:29:30,998
No! No!
1297
02:29:31,165 --> 02:29:33,501
No! No!
1298
02:29:33,668 --> 02:29:35,670
He's not dead!
1299
02:29:36,045 --> 02:29:39,507
- Farewell, Peregrin, son of Paladin.
- No! No! No!
1300
02:29:39,674 --> 02:29:43,010
I release you from my service.
1301
02:29:44,345 --> 02:29:48,683
Go now and die in what way
seems best to you.
1302
02:29:50,851 --> 02:29:53,187
Pour oil on the wood!
1303
02:29:54,897 --> 02:29:56,941
Come on, soldier! Move it!
1304
02:29:57,441 --> 02:30:00,361
- Hurry along there! Hurry along!
- Gandalf!
1305
02:30:00,736 --> 02:30:02,196
Where is Gandalf?
1306
02:30:03,322 --> 02:30:04,699
Gandalf!
1307
02:30:10,037 --> 02:30:11,205
Retreat!
1308
02:30:13,374 --> 02:30:15,126
The city is breached!
1309
02:30:15,292 --> 02:30:18,254
Fall back to the second level!
1310
02:30:22,049 --> 02:30:23,634
Get the women and children out!
1311
02:30:24,010 --> 02:30:25,761
Get them out!
1312
02:30:25,928 --> 02:30:27,430
Retreat!
1313
02:30:27,596 --> 02:30:29,390
Come on. Come on.
1314
02:30:29,724 --> 02:30:33,978
Move into the city. Kill all in your path.
1315
02:30:41,986 --> 02:30:44,405
Take them down!
1316
02:31:04,925 --> 02:31:07,803
Fight. Fight to the last man!
1317
02:31:07,970 --> 02:31:09,263
Fight for your lives!
1318
02:31:09,430 --> 02:31:10,681
Gandalf!
1319
02:31:15,061 --> 02:31:16,437
Gandalf!
1320
02:31:16,604 --> 02:31:19,190
Denethor has lost his mind!
1321
02:31:19,357 --> 02:31:21,651
He's burning Faramir alive!
1322
02:31:21,817 --> 02:31:23,611
Up! Quickly!
1323
02:31:30,451 --> 02:31:31,952
Go back to the abyss.
1324
02:31:33,454 --> 02:31:36,624
Fall into the nothingness
that awaits you and your master.
1325
02:31:36,791 --> 02:31:43,297
Do you not know death when you see it,
old man?
1326
02:31:43,464 --> 02:31:48,135
This is my hour.
1327
02:31:57,687 --> 02:31:59,271
Gandalf!
1328
02:32:08,155 --> 02:32:11,701
You have failed.
1329
02:32:12,493 --> 02:32:17,331
The world of Men will fall.
1330
02:33:14,597 --> 02:33:16,057
Courage, Merry.
1331
02:33:16,223 --> 02:33:18,601
Courage for our friends.
1332
02:33:22,146 --> 02:33:25,232
Form ranks, you maggots. Form ranks!
1333
02:33:25,399 --> 02:33:28,653
Pikes in front. Archers behind.
1334
02:33:36,744 --> 02:33:39,914
Éomer, take your éored
down the left flank.
1335
02:33:40,081 --> 02:33:41,332
Flank ready.
1336
02:33:41,499 --> 02:33:44,377
Gamling, follow the king's banner
down the center.
1337
02:33:44,543 --> 02:33:48,255
Grimbold, take your company right
after you pass the wall.
1338
02:33:48,422 --> 02:33:51,175
Forth, and fear no darkness!
1339
02:33:51,342 --> 02:33:55,179
Arise, arise, Riders of Théoden!
1340
02:33:55,429 --> 02:34:00,601
Spears shall be shaken,
shields shall be splintered...
1341
02:34:00,810 --> 02:34:04,522
...a sword-day, a red day...
1342
02:34:04,689 --> 02:34:08,275
...ere the sun rises!
1343
02:34:16,033 --> 02:34:20,371
Whatever happens, stay with me.
I'll look after you.
1344
02:34:26,711 --> 02:34:28,796
Ride now!
1345
02:34:30,297 --> 02:34:32,425
Ride now!
1346
02:34:33,009 --> 02:34:35,803
Ride! Ride for ruin...
1347
02:34:35,970 --> 02:34:38,723
...and the world's ending!
1348
02:34:40,641 --> 02:34:42,059
Death!
1349
02:34:42,476 --> 02:34:45,396
Death!
1350
02:34:45,563 --> 02:34:48,816
- Death!
- Death!
1351
02:34:49,233 --> 02:34:50,818
- Death!
- Death!
1352
02:34:51,527 --> 02:34:54,989
- Death!
- Death!
1353
02:35:00,077 --> 02:35:02,496
Forth Eorlingas!
1354
02:35:45,456 --> 02:35:47,208
Fire!
1355
02:35:51,003 --> 02:35:52,213
Death!
1356
02:35:56,425 --> 02:35:57,718
Charge!
1357
02:35:58,177 --> 02:35:59,762
Fire at will!
1358
02:36:57,111 --> 02:37:00,406
Set a fire in our flesh.
1359
02:37:18,049 --> 02:37:19,800
Stay this madness!
1360
02:37:24,138 --> 02:37:28,726
You may triumph in the field of battle
for a day...
1361
02:37:29,310 --> 02:37:32,897
...but against the power that has risen
in the east...
1362
02:37:33,064 --> 02:37:36,317
...there is no victory.
1363
02:38:05,513 --> 02:38:07,264
No!
1364
02:38:07,431 --> 02:38:10,101
You will not take my son from me!
1365
02:38:10,267 --> 02:38:12,603
No! No!
1366
02:38:23,531 --> 02:38:25,199
Faramir.
1367
02:38:38,754 --> 02:38:42,717
So passes Denethor, son of Ecthelion.
1368
02:39:10,244 --> 02:39:12,038
Drive them to the river!
1369
02:39:14,790 --> 02:39:16,792
Make safe the city!
1370
02:39:56,791 --> 02:39:58,751
Re-form the line!
1371
02:39:59,877 --> 02:40:01,837
Re-form the line!
1372
02:40:08,844 --> 02:40:11,472
Sound the charge! Take them head-on!
1373
02:40:12,098 --> 02:40:14,266
Charge!
1374
02:41:33,220 --> 02:41:34,597
Cut him down!
1375
02:42:01,290 --> 02:42:03,918
Take the reins. Pull him left!
1376
02:42:06,295 --> 02:42:07,588
Left!
1377
02:42:24,981 --> 02:42:26,649
Aim for their heads!
1378
02:42:32,655 --> 02:42:35,950
Bring it down! Bring it down!
Bring it down!
1379
02:42:49,797 --> 02:42:51,299
Merry!
1380
02:44:04,705 --> 02:44:06,749
I didn't think it would end this way.
1381
02:44:08,042 --> 02:44:09,460
End?
1382
02:44:10,711 --> 02:44:12,838
No, the journey doesn't end here.
1383
02:44:15,341 --> 02:44:18,469
Death is just another path...
1384
02:44:19,053 --> 02:44:20,721
...one that we all must take.
1385
02:44:21,973 --> 02:44:25,434
The grey rain curtain
of this world rolls back...
1386
02:44:25,601 --> 02:44:29,230
...and all turns to silver glass.
1387
02:44:31,399 --> 02:44:33,359
And then you see it.
1388
02:44:35,277 --> 02:44:37,655
What, Gandalf?
1389
02:44:38,781 --> 02:44:40,116
See what?
1390
02:44:41,367 --> 02:44:43,577
White shores...
1391
02:44:45,246 --> 02:44:47,665
...and beyond.
1392
02:44:49,125 --> 02:44:50,918
A far green country...
1393
02:44:51,627 --> 02:44:54,547
...under a swift sunrise.
1394
02:44:58,592 --> 02:45:00,094
Well...
1395
02:45:00,261 --> 02:45:01,929
...that isn't so bad.
1396
02:45:02,096 --> 02:45:03,514
No.
1397
02:45:05,558 --> 02:45:07,226
No, it isn't.
1398
02:45:23,617 --> 02:45:26,954
Rally to me! To me!
1399
02:45:47,725 --> 02:45:52,271
Feast on his flesh.
1400
02:45:56,609 --> 02:45:58,986
I will kill you if you touch him.
1401
02:45:59,153 --> 02:46:04,617
Do not come between
the Nazgûl and his prey.
1402
02:47:13,019 --> 02:47:16,230
Late as usual, pirate scum!
1403
02:47:16,647 --> 02:47:18,899
There's knife-work here needs doing.
1404
02:47:19,066 --> 02:47:22,278
Come on, you sea rats!
Get off your ships!
1405
02:47:37,752 --> 02:47:39,879
There's plenty for the both of us.
1406
02:47:40,046 --> 02:47:42,131
May the best Dwarf win.
1407
02:47:59,607 --> 02:48:01,817
You fool.
1408
02:48:01,984 --> 02:48:05,404
No man can kill me.
1409
02:48:07,782 --> 02:48:10,951
Die now.
1410
02:48:21,629 --> 02:48:23,631
I am no man.
1411
02:48:40,147 --> 02:48:43,651
- Fifteen! Sixteen!
- Seventeen!
1412
02:48:51,450 --> 02:48:53,369
Merry!
1413
02:49:35,369 --> 02:49:37,163
Legolas!
1414
02:49:59,560 --> 02:50:01,937
Thirty-three, thirty-four.
1415
02:50:49,026 --> 02:50:51,404
That still only counts as one!
1416
02:50:51,570 --> 02:50:53,739
Come on, then. Come on!
1417
02:51:37,450 --> 02:51:40,286
I know your face...
1418
02:51:42,163 --> 02:51:43,998
...Éowyn.
1419
02:51:46,584 --> 02:51:48,961
My eyes darken.
1420
02:51:50,087 --> 02:51:51,464
No.
1421
02:51:52,298 --> 02:51:53,924
No.
1422
02:51:56,010 --> 02:51:58,512
I am going to save you.
1423
02:51:59,847 --> 02:52:02,183
You already did.
1424
02:52:05,853 --> 02:52:07,480
Éowyn...
1425
02:52:08,981 --> 02:52:11,484
...my body is broken.
1426
02:52:16,530 --> 02:52:18,991
You have to let me go.
1427
02:52:24,872 --> 02:52:27,458
I go to my fathers...
1428
02:52:28,918 --> 02:52:31,754
...in whose mighty company...
1429
02:52:32,213 --> 02:52:35,549
...I shall not now feel ashamed.
1430
02:52:52,149 --> 02:52:53,776
Éowyn.
1431
02:53:40,281 --> 02:53:42,742
Release us.
1432
02:53:44,660 --> 02:53:46,370
Bad idea.
1433
02:53:46,537 --> 02:53:50,374
Very handy in a tight spot, these lads,
despite the fact they're dead.
1434
02:53:50,541 --> 02:53:52,543
You gave us your word.
1435
02:53:54,295 --> 02:53:56,422
I hold your oath fulfilled.
1436
02:53:57,757 --> 02:53:59,091
Go.
1437
02:53:59,967 --> 02:54:01,636
Be at peace.
1438
02:54:44,971 --> 02:54:46,889
Merry.
1439
02:54:47,473 --> 02:54:50,685
No!
1440
02:54:54,605 --> 02:54:57,024
No!
1441
02:55:20,798 --> 02:55:24,677
♪With a sigh
1442
02:55:24,844 --> 02:55:28,556
♪You turn away
1443
02:55:28,723 --> 02:55:32,727
♪With a deepening heart
1444
02:55:32,893 --> 02:55:37,648
♪No more words to say
1445
02:55:37,815 --> 02:55:41,402
♪You will find
1446
02:55:41,569 --> 02:55:45,573
♪That the world has changed
1447
02:55:45,740 --> 02:55:49,869
♪Forever
1448
02:56:14,560 --> 02:56:22,360
♪And the trees are now
Turning from green to gold
1449
02:56:26,238 --> 02:56:31,577
♪And the sun is now fading
1450
02:56:31,744 --> 02:56:38,376
♪I wish I could hold you
1451
02:56:38,542 --> 02:56:41,212
♪Closer
1452
02:56:44,131 --> 02:56:45,341
Merry!
1453
02:56:46,926 --> 02:56:48,970
Merry!
1454
02:57:00,314 --> 02:57:02,149
Merry.
1455
02:57:04,610 --> 02:57:05,861
Merry, it's me.
1456
02:57:08,489 --> 02:57:10,032
It's Pippin.
1457
02:57:12,535 --> 02:57:14,829
I knew you'd find me.
1458
02:57:14,996 --> 02:57:16,205
Yes.
1459
02:57:18,624 --> 02:57:20,710
Are you going to leave me?
1460
02:57:21,252 --> 02:57:22,962
No, Merry.
1461
02:57:24,255 --> 02:57:26,507
I'm going to look after you.
1462
02:58:10,509 --> 02:58:11,927
Hands off!
1463
02:58:12,094 --> 02:58:15,264
That shiny shirt, that's mine.
1464
02:58:15,514 --> 02:58:19,685
It's going to the Great Eye,
along with everything else.
1465
02:58:21,228 --> 02:58:25,066
I don't take orders from
stinking Morgul-rats!
1466
02:58:25,900 --> 02:58:31,072
You touch it, and I'll stick
this blade in your gut.
1467
02:58:51,759 --> 02:58:53,552
The scum tried to knife me.
1468
02:58:53,719 --> 02:58:55,471
Kill him!
1469
03:00:38,699 --> 03:00:40,701
That's for Frodo!
1470
03:00:41,077 --> 03:00:43,204
And for the Shire!
1471
03:00:46,791 --> 03:00:48,918
And that's for my old Gaffer!
1472
03:01:18,406 --> 03:01:21,742
Stop your squealing, you dunghill rat.
1473
03:01:22,868 --> 03:01:27,581
I'm gonna bleed you like a stuck pig.
1474
03:01:34,922 --> 03:01:36,590
Not if I stick you first.
1475
03:01:36,757 --> 03:01:38,301
Sam!
1476
03:01:43,347 --> 03:01:45,391
Oh, Sam, I'm so sorry.
1477
03:01:45,558 --> 03:01:47,601
Sorry for everything.
1478
03:01:48,102 --> 03:01:51,772
- Let's get you out of here.
- It's too late. It's over.
1479
03:01:51,939 --> 03:01:54,817
They've taken it. Sam...
1480
03:01:55,609 --> 03:01:57,111
...they took the Ring.
1481
03:01:57,862 --> 03:02:00,573
Begging your pardon, but they haven't.
1482
03:02:12,543 --> 03:02:14,754
I thought I'd lost you.
1483
03:02:15,129 --> 03:02:16,839
So I took it.
1484
03:02:18,007 --> 03:02:20,092
Only for safekeeping.
1485
03:02:21,344 --> 03:02:23,095
Give it to me.
1486
03:02:26,641 --> 03:02:28,851
Give me the Ring, Sam.
1487
03:02:33,522 --> 03:02:34,774
Sam.
1488
03:02:36,359 --> 03:02:38,319
Give me the Ring.
1489
03:02:59,048 --> 03:03:00,341
You must understand.
1490
03:03:03,844 --> 03:03:05,680
The Ring is my burden.
1491
03:03:06,847 --> 03:03:09,016
It will destroy you, Sam.
1492
03:03:12,186 --> 03:03:14,146
Come on, Mr. Frodo.
1493
03:03:15,481 --> 03:03:17,108
We best find you some clothes.
1494
03:03:17,274 --> 03:03:20,319
You can't go walking through Mordor
in naught but your skin.
1495
03:03:42,049 --> 03:03:44,260
We did it, Mr. Frodo.
1496
03:03:44,760 --> 03:03:47,054
We made it to Mordor.
1497
03:03:48,389 --> 03:03:50,057
There are so many of them.
1498
03:03:51,017 --> 03:03:53,602
We'll never get through unseen.
1499
03:03:58,733 --> 03:04:02,069
It's him, the Eye.
1500
03:04:09,785 --> 03:04:12,413
We have to go in there, Mr. Frodo.
1501
03:04:12,872 --> 03:04:14,915
There's nothing for it.
1502
03:04:17,918 --> 03:04:22,340
Come on. Let's just make it
down the hill for starters.
1503
03:04:31,682 --> 03:04:34,935
Frodo has passed beyond my sight.
1504
03:04:36,270 --> 03:04:39,106
The darkness is deepening.
1505
03:04:39,273 --> 03:04:41,651
If Sauron had the Ring,
we would know it.
1506
03:04:41,817 --> 03:04:43,861
It's only a matter of time.
1507
03:04:45,363 --> 03:04:47,782
He has suffered a defeat, yes...
1508
03:04:48,824 --> 03:04:53,329
...but behind the walls of Mordor,
our enemy is regrouping.
1509
03:04:53,496 --> 03:04:55,331
Let him stay there.
1510
03:04:55,498 --> 03:04:58,167
Let him rot! Why should we care?
1511
03:04:58,334 --> 03:05:03,506
Because 10,000 Orcs now stand
between Frodo and Mount Doom.
1512
03:05:10,262 --> 03:05:12,765
I've sent him to his death.
1513
03:05:14,308 --> 03:05:15,601
No.
1514
03:05:16,102 --> 03:05:18,521
There is still hope for Frodo.
1515
03:05:18,854 --> 03:05:22,984
He needs time and safe passage
across the plains of Gorgoroth.
1516
03:05:24,068 --> 03:05:26,654
- We can give him that.
- How?
1517
03:05:26,988 --> 03:05:29,699
Draw out Sauron's armies.
1518
03:05:29,865 --> 03:05:31,993
Empty his lands.
1519
03:05:32,201 --> 03:05:35,287
Then we gather our full strength
and march on the Black Gate.
1520
03:05:35,913 --> 03:05:38,916
We cannot achieve victory
through strength of arms.
1521
03:05:39,083 --> 03:05:40,668
Not for ourselves.
1522
03:05:40,876 --> 03:05:46,465
But we can give Frodo his chance
if we keep Sauron's Eye fixed upon us.
1523
03:05:48,259 --> 03:05:52,054
Keep him blind to all else that moves.
1524
03:05:52,805 --> 03:05:54,015
A diversion.
1525
03:05:54,181 --> 03:05:55,975
Certainty of death...
1526
03:05:56,142 --> 03:05:58,894
...small chance of success...
1527
03:05:59,770 --> 03:06:01,355
...what are we waiting for?
1528
03:06:01,939 --> 03:06:04,358
Sauron will suspect a trap.
1529
03:06:05,151 --> 03:06:07,194
He will not take the bait.
1530
03:06:08,696 --> 03:06:11,198
Oh, I think he will.
1531
03:06:45,608 --> 03:06:48,235
Long have you hunted me.
1532
03:06:49,111 --> 03:06:50,404
Long have I eluded you.
1533
03:06:52,239 --> 03:06:53,824
No more.
1534
03:06:55,534 --> 03:06:57,953
Behold the Sword of Elendil.
1535
03:07:42,456 --> 03:07:44,959
The city has fallen silent.
1536
03:07:46,627 --> 03:07:49,672
There is no warmth left in the sun.
1537
03:07:50,464 --> 03:07:52,174
It grows so cold.
1538
03:07:55,177 --> 03:07:58,222
It's just the damp
of the first spring rain.
1539
03:08:04,603 --> 03:08:07,815
I do not believe this darkness
will endure.
1540
03:08:36,469 --> 03:08:38,012
Look, the Orcs...
1541
03:08:38,554 --> 03:08:40,556
...they're moving off.
1542
03:08:41,599 --> 03:08:43,684
You see, Mr. Frodo...
1543
03:08:43,851 --> 03:08:46,187
...some luck at last.
1544
03:08:46,354 --> 03:08:48,189
Move it, you slugs!
1545
03:08:49,482 --> 03:08:52,860
Come on! Faster!
1546
03:09:00,868 --> 03:09:04,121
Come along, you scum...
1547
03:09:04,288 --> 03:09:08,542
I'll whip you down to the bone, you...
1548
03:09:11,420 --> 03:09:13,047
Come on!
1549
03:09:13,214 --> 03:09:15,549
What have I told you?!
1550
03:09:22,390 --> 03:09:23,891
Get up!
1551
03:09:24,266 --> 03:09:26,936
Come on, you slugs!
1552
03:09:27,103 --> 03:09:30,731
You two are going straight
to the front line!
1553
03:09:30,898 --> 03:09:35,820
Now, move it! Go on!
Fall in! Move it!
1554
03:09:48,791 --> 03:09:52,628
To the Gate, you slugs!
Now, move it!
1555
03:10:02,013 --> 03:10:05,599
Don't you know we're at war?
1556
03:10:27,913 --> 03:10:30,791
Company, halt!
1557
03:10:34,629 --> 03:10:38,007
Inspection!
1558
03:10:38,174 --> 03:10:40,635
Sam, help me.
1559
03:10:40,801 --> 03:10:42,637
Mr. Frodo!
1560
03:10:45,348 --> 03:10:47,892
Stand up, Mr. Frodo.
Stand up!
1561
03:10:48,059 --> 03:10:49,894
It's so heavy.
1562
03:10:59,028 --> 03:11:00,196
Oh, no.
1563
03:11:05,826 --> 03:11:07,828
What do I do?
What do we do?
1564
03:11:10,873 --> 03:11:12,041
- Hit me.
- What?
1565
03:11:12,208 --> 03:11:14,251
Hit me, Sam. Start fighting.
1566
03:11:14,418 --> 03:11:16,003
Get off of me!
1567
03:11:16,671 --> 03:11:19,006
Nobody pushes me, you filthy maggot.
1568
03:11:27,640 --> 03:11:29,684
Get off of me!
1569
03:11:30,601 --> 03:11:32,520
Break it up! Break it up!
1570
03:11:35,064 --> 03:11:39,610
Oi! I'll have your guts if you don't
shut this rabble down!
1571
03:11:39,819 --> 03:11:42,154
Go, Sam. Now!
1572
03:11:51,080 --> 03:11:52,623
Move along, scum!
1573
03:11:52,790 --> 03:11:54,709
Back in the line!
1574
03:11:55,209 --> 03:11:57,003
You maggots!
1575
03:11:57,670 --> 03:12:00,673
Get back into the line,
you slugs!
1576
03:12:03,092 --> 03:12:06,554
Dig it, you slugs. Move it.
1577
03:12:09,265 --> 03:12:11,225
Move it!
1578
03:12:55,353 --> 03:12:57,396
I can't...
1579
03:12:57,563 --> 03:13:01,317
I can't...
I can't manage the Ring, Sam.
1580
03:13:01,525 --> 03:13:02,652
It's... It's...
1581
03:13:02,818 --> 03:13:05,404
It's such a weight to carry.
1582
03:13:06,280 --> 03:13:07,323
It...
1583
03:13:07,490 --> 03:13:09,450
Such a weight.
1584
03:13:14,455 --> 03:13:16,874
We're going that way.
Straight as we can.
1585
03:13:18,334 --> 03:13:21,462
There's no point carrying anything
we're not sure to need.
1586
03:13:36,644 --> 03:13:38,479
Mr. Frodo.
1587
03:13:39,981 --> 03:13:41,482
Look.
1588
03:13:44,068 --> 03:13:45,903
There is light...
1589
03:13:46,237 --> 03:13:48,656
...and beauty up there...
1590
03:13:48,823 --> 03:13:50,533
...that no shadow can touch.
1591
03:14:41,584 --> 03:14:43,210
Take mine.
1592
03:14:43,711 --> 03:14:45,838
There's a few drops left.
1593
03:15:01,062 --> 03:15:03,648
There will be none left
for the return journey.
1594
03:15:04,565 --> 03:15:07,735
I don't think there will be
a return journey, Mr. Frodo.
1595
03:16:00,621 --> 03:16:02,790
Frodo, get down!
1596
03:16:04,542 --> 03:16:06,460
Hide!
1597
03:16:16,595 --> 03:16:18,639
Frodo!
1598
03:16:24,478 --> 03:16:25,896
Where are they?
1599
03:17:01,974 --> 03:17:05,019
Let the Lord of the Black Land come forth!
1600
03:17:05,936 --> 03:17:08,773
Let justice be done upon him!
1601
03:17:52,274 --> 03:17:56,237
My master, Sauron the Great,
bids thee welcome.
1602
03:18:02,076 --> 03:18:05,788
Is there any in this rout
with authority to treat with me?
1603
03:18:06,163 --> 03:18:09,292
We do not come to treat with Sauron...
1604
03:18:09,458 --> 03:18:12,420
...faithless and accursed.
1605
03:18:12,586 --> 03:18:16,007
Tell your master this:
The armies of Mordor must disband.
1606
03:18:16,173 --> 03:18:18,843
He is to depart these lands,
never to return.
1607
03:18:19,885 --> 03:18:22,430
Old Greybeard.
1608
03:18:23,848 --> 03:18:28,144
I have a token I was bidden
to show thee.
1609
03:18:33,149 --> 03:18:34,483
Frodo.
1610
03:18:37,320 --> 03:18:38,779
Frodo.
1611
03:18:39,780 --> 03:18:40,990
- Silence.
- No!
1612
03:18:41,824 --> 03:18:43,159
Silence!
1613
03:18:44,952 --> 03:18:48,706
The Halfling was dear to thee, I see.
1614
03:18:49,707 --> 03:18:53,794
Know that he suffered greatly
at the hands of his host.
1615
03:18:59,300 --> 03:19:05,056
Who would've thought one so small
could endure so much pain?
1616
03:19:07,683 --> 03:19:09,810
And he did, Gandalf.
1617
03:19:09,977 --> 03:19:11,729
He did.
1618
03:19:18,736 --> 03:19:20,237
And who is this?
1619
03:19:20,404 --> 03:19:22,490
Isildur's heir?
1620
03:19:22,657 --> 03:19:25,660
It takes more to make a king
than a broken Elvish blade.
1621
03:19:30,414 --> 03:19:33,000
I guess that concludes negotiations.
1622
03:19:35,127 --> 03:19:36,337
I do not believe it.
1623
03:19:38,339 --> 03:19:39,715
I will not.
1624
03:19:55,815 --> 03:19:57,608
Pull back.
1625
03:19:57,900 --> 03:19:59,944
Pull back!
1626
03:20:12,164 --> 03:20:14,208
It's gone, Mr. Frodo.
1627
03:20:16,669 --> 03:20:19,672
The light's passed on,
away towards the north.
1628
03:20:19,880 --> 03:20:21,674
Something's drawn its gaze.
1629
03:20:39,191 --> 03:20:41,944
Hold your ground! Hold your ground.
1630
03:20:44,030 --> 03:20:48,034
Sons of Gondor, of Rohan, my brothers!
1631
03:20:50,911 --> 03:20:52,788
I see in your eyes...
1632
03:20:53,164 --> 03:20:57,209
...the same fear that would take
the heart of me.
1633
03:20:59,170 --> 03:21:03,090
A day may come
when the courage of Men fails...
1634
03:21:03,257 --> 03:21:06,552
...when we forsake our friends
and break all bonds of fellowship.
1635
03:21:06,719 --> 03:21:09,388
But it is not this day.
1636
03:21:09,680 --> 03:21:12,725
An hour of wolves
and shattered shields...
1637
03:21:12,892 --> 03:21:15,770
...when the age of Men
comes crashing down.
1638
03:21:15,936 --> 03:21:18,397
But it is not this day.
1639
03:21:18,564 --> 03:21:20,232
This day we fight!
1640
03:21:22,693 --> 03:21:26,364
By all that you hold dear
on this good earth...
1641
03:21:26,530 --> 03:21:30,785
...I bid you stand, Men of the West!
1642
03:22:59,248 --> 03:23:02,793
Never thought I'd die fighting
side by side with an Elf.
1643
03:23:03,252 --> 03:23:05,588
What about side by side with a friend?
1644
03:23:09,133 --> 03:23:10,885
Aye.
1645
03:23:11,719 --> 03:23:13,512
I could do that.
1646
03:23:43,834 --> 03:23:45,920
Do you remember the Shire,
Mr. Frodo?
1647
03:23:48,881 --> 03:23:51,133
It'll be spring soon.
1648
03:23:51,926 --> 03:23:54,637
And the orchards will be in blossom.
1649
03:23:54,804 --> 03:23:58,474
And the birds will be nesting
in the hazel thicket.
1650
03:23:59,850 --> 03:24:03,854
And they'll be sowing
the summer barley in the lower fields...
1651
03:24:04,897 --> 03:24:09,276
...and eating the first
of the strawberries with cream.
1652
03:24:11,195 --> 03:24:13,698
Do you remember
the taste of strawberries?
1653
03:24:15,283 --> 03:24:16,993
No, Sam.
1654
03:24:17,159 --> 03:24:20,121
I can't recall the taste of food...
1655
03:24:21,247 --> 03:24:24,542
...nor the sound of water...
1656
03:24:24,709 --> 03:24:28,296
...nor the touch of grass.
1657
03:24:29,255 --> 03:24:30,798
I'm...
1658
03:24:31,674 --> 03:24:33,050
...naked in the dark.
1659
03:24:34,719 --> 03:24:37,013
There's... There's nothing.
1660
03:24:37,179 --> 03:24:41,892
No veil between me
and the wheel of fire.
1661
03:24:43,144 --> 03:24:45,062
I can see him...
1662
03:24:45,479 --> 03:24:47,148
...with my waking eyes.
1663
03:24:48,190 --> 03:24:50,651
Then let us be rid of it...
1664
03:24:51,235 --> 03:24:53,487
...once and for all.
1665
03:24:54,196 --> 03:24:56,282
Come on, Mr. Frodo.
1666
03:24:56,449 --> 03:24:59,076
I can't carry it for you...
1667
03:24:59,493 --> 03:25:01,537
...but I can carry you.
1668
03:25:02,079 --> 03:25:03,831
Come on!
1669
03:25:34,236 --> 03:25:37,198
Aragorn.
1670
03:25:48,751 --> 03:25:51,379
Elessar.
1671
03:26:03,349 --> 03:26:05,768
For Frodo.
1672
03:26:40,720 --> 03:26:42,221
Look, Mr. Frodo.
1673
03:26:42,930 --> 03:26:45,141
A doorway.
1674
03:26:45,725 --> 03:26:47,393
We're almost there.
1675
03:26:49,729 --> 03:26:53,691
Clever Hobbits to climb so high!
1676
03:27:07,622 --> 03:27:09,290
Mustn't go that way.
1677
03:27:10,833 --> 03:27:13,294
Mustn't hurt the precious.
1678
03:27:13,461 --> 03:27:15,212
You swore!
1679
03:27:15,379 --> 03:27:17,465
You swore on the precious!
1680
03:27:19,342 --> 03:27:21,302
Sméagol promised!
1681
03:27:22,219 --> 03:27:24,221
Sméagol lied.
1682
03:28:16,732 --> 03:28:18,609
Frodo!
1683
03:28:45,720 --> 03:28:47,471
Eagles.
1684
03:28:48,889 --> 03:28:50,391
The eagles are coming!
1685
03:29:13,205 --> 03:29:15,082
Frodo!
1686
03:29:20,338 --> 03:29:21,631
I'm here, Sam.
1687
03:29:29,096 --> 03:29:30,723
Destroy it!
1688
03:29:41,275 --> 03:29:44,570
Go on! Now!
1689
03:29:44,737 --> 03:29:47,281
Throw it in the fire!
1690
03:30:00,670 --> 03:30:03,339
What are you waiting for?
1691
03:30:05,216 --> 03:30:07,593
Just let it go!
1692
03:30:40,793 --> 03:30:43,045
The Ring is mine.
1693
03:30:46,590 --> 03:30:48,342
No.
1694
03:30:48,759 --> 03:30:50,052
No.
1695
03:30:58,477 --> 03:31:01,147
No!
1696
03:32:45,584 --> 03:32:47,461
Yes!
1697
03:32:48,629 --> 03:32:50,339
Yes!
1698
03:32:51,465 --> 03:32:54,343
Precious! Precious!
1699
03:32:54,510 --> 03:32:57,680
Precious! Precious!
1700
03:33:50,608 --> 03:33:52,443
Give me your hand!
1701
03:34:00,785 --> 03:34:03,204
Take my hand!
1702
03:34:05,873 --> 03:34:07,208
No!
1703
03:34:14,465 --> 03:34:16,425
Don't you let go.
1704
03:34:21,013 --> 03:34:22,598
Don't let go.
1705
03:34:24,225 --> 03:34:25,685
Reach!
1706
03:35:54,857 --> 03:35:57,735
Frodo!
1707
03:35:58,319 --> 03:36:01,322
Frodo!
1708
03:37:22,695 --> 03:37:24,530
It's gone.
1709
03:37:28,993 --> 03:37:30,745
It's done.
1710
03:37:31,245 --> 03:37:33,247
Yes, Mr. Frodo.
1711
03:37:34,624 --> 03:37:37,043
It's over now.
1712
03:38:02,693 --> 03:38:05,071
I can see the Shire.
1713
03:38:07,281 --> 03:38:09,617
The Brandywine River.
1714
03:38:11,744 --> 03:38:13,746
Bag End.
1715
03:38:16,082 --> 03:38:18,793
Gandalf's fireworks.
1716
03:38:19,210 --> 03:38:22,964
The lights in the Party Tree.
1717
03:38:24,465 --> 03:38:27,593
Rosie Cotton dancing.
1718
03:38:28,719 --> 03:38:31,430
She had ribbons in her hair.
1719
03:38:34,350 --> 03:38:37,311
If ever I was to marry someone...
1720
03:38:38,229 --> 03:38:40,481
...it would've been her.
1721
03:38:41,899 --> 03:38:43,985
It would've been her.
1722
03:38:56,163 --> 03:38:59,333
I'm glad to be with you,
Samwise Gamgee...
1723
03:39:03,629 --> 03:39:06,549
...here at the end of all things.
1724
03:40:56,242 --> 03:40:58,286
Gandalf?
1725
03:41:17,930 --> 03:41:19,932
Frodo!
1726
03:41:39,702 --> 03:41:41,537
Gimli!
1727
03:43:24,515 --> 03:43:28,269
Now come the days of the king.
1728
03:43:33,274 --> 03:43:35,610
May they be blessed.
1729
03:43:55,880 --> 03:43:58,549
This day does not belong to one man...
1730
03:43:58,716 --> 03:44:00,593
...but to all.
1731
03:44:02,261 --> 03:44:05,181
Let us together rebuild this world...
1732
03:44:05,348 --> 03:44:09,602
...that we may share
in the days of peace.
1733
03:46:44,090 --> 03:46:46,175
My friends...
1734
03:46:51,472 --> 03:46:54,141
...you bow to no one.
1735
03:47:38,311 --> 03:47:40,438
And thus it was.
1736
03:47:40,604 --> 03:47:44,233
A Fourth Age of Middle-earth began.
1737
03:47:44,400 --> 03:47:46,944
And the Fellowship of the Ring...
1738
03:47:47,111 --> 03:47:51,616
...though eternally bound
by friendship and love...
1739
03:47:51,782 --> 03:47:54,201
...was ended.
1740
03:47:59,206 --> 03:48:04,003
Thirteen months to the day since Gandalf
sent us on our long journey...
1741
03:48:04,170 --> 03:48:08,382
...we found ourselves
looking upon a familiar sight.
1742
03:48:10,926 --> 03:48:13,638
We were home.
1743
03:48:20,186 --> 03:48:22,063
Hi.
1744
03:48:39,246 --> 03:48:41,457
Hey, watch the pumpkin.
1745
03:49:29,547 --> 03:49:31,132
More of the same, Rosie.
1746
03:49:31,299 --> 03:49:33,301
Good night, lads.
1747
03:50:30,858 --> 03:50:34,862
How do you pick up the threads
of an old life?
1748
03:50:36,197 --> 03:50:38,407
How do you go on...
1749
03:50:38,574 --> 03:50:43,788
...when in your heart
you begin to understand...
1750
03:50:45,039 --> 03:50:48,000
...there is no going back?
1751
03:50:48,709 --> 03:50:52,380
There are some things
that time cannot mend...
1752
03:50:52,880 --> 03:50:55,800
...some hurts that go too deep...
1753
03:50:57,551 --> 03:51:00,388
...that have taken hold.
1754
03:51:21,075 --> 03:51:24,120
There and back again...
a hobbit's tale, by Bilbo Baggins.
1755
03:51:38,551 --> 03:51:40,428
Mr. Frodo?
1756
03:51:43,764 --> 03:51:45,141
What is it?
1757
03:51:46,976 --> 03:51:50,938
It's been four years to the day
since Weathertop, Sam.
1758
03:51:51,606 --> 03:51:54,317
It's never really healed.
1759
03:51:58,279 --> 03:52:03,534
"There and Back Again: A Hobbit's Tale
by Bilbo Baggins.
1760
03:52:04,285 --> 03:52:08,080
And The Lord of the Rings
by Frodo Baggins."
1761
03:52:08,581 --> 03:52:10,750
You finished it.
1762
03:52:13,628 --> 03:52:15,129
Not quite.
1763
03:52:15,963 --> 03:52:18,507
There's room for a little more.
1764
03:52:21,135 --> 03:52:25,348
Bilbo once told me his part
in this tale would end...
1765
03:52:25,514 --> 03:52:28,809
...that each of us must come and go
in the telling.
1766
03:52:29,685 --> 03:52:32,521
Bilbo's story was now over.
1767
03:52:33,022 --> 03:52:35,942
There would be no more journeys
for him...
1768
03:52:36,108 --> 03:52:37,652
...save one.
1769
03:52:38,402 --> 03:52:41,989
Tell me again, lad,
where are we going?
1770
03:52:42,156 --> 03:52:44,158
To the harbour, Bilbo.
1771
03:52:44,325 --> 03:52:47,036
The Elves have accorded you
a special honour...
1772
03:52:47,203 --> 03:52:49,830
...a place on the last ship
to leave Middle-earth.
1773
03:52:51,540 --> 03:52:53,209
Frodo...
1774
03:52:54,627 --> 03:52:59,173
...any chance of seeing
that old Ring of mine again?
1775
03:52:59,799 --> 03:53:02,051
The one I gave you.
1776
03:53:05,680 --> 03:53:07,848
I'm sorry, Uncle.
1777
03:53:10,393 --> 03:53:13,020
I'm afraid I lost it.
1778
03:53:13,187 --> 03:53:14,981
Oh.
1779
03:53:15,606 --> 03:53:17,066
Pity.
1780
03:53:19,819 --> 03:53:23,698
I should like to have held it
one last time.
1781
03:53:52,852 --> 03:53:57,898
Well, here's a sight
I have never seen before.
1782
03:54:12,079 --> 03:54:15,416
The power of the Three Rings is ended.
1783
03:54:16,208 --> 03:54:19,003
The time has come...
1784
03:54:19,170 --> 03:54:22,465
...for the dominion of Men.
1785
03:54:23,591 --> 03:54:26,427
The sea calls us home.
1786
03:54:34,852 --> 03:54:37,021
I think I'm...
1787
03:54:37,188 --> 03:54:41,567
...quite ready
for another adventure.
1788
03:55:12,640 --> 03:55:14,934
Farewell...
1789
03:55:15,101 --> 03:55:17,853
...my brave Hobbits.
1790
03:55:19,814 --> 03:55:21,816
My work is now finished.
1791
03:55:25,736 --> 03:55:30,616
Here at last,
on the shores of the sea...
1792
03:55:31,284 --> 03:55:34,120
...comes the end of our Fellowship.
1793
03:55:37,665 --> 03:55:40,167
I will not say, "Do not weep"...
1794
03:55:40,835 --> 03:55:44,839
...for not all tears are an evil.
1795
03:56:02,398 --> 03:56:04,317
It is time, Frodo.
1796
03:56:09,864 --> 03:56:11,866
What does he mean?
1797
03:56:14,327 --> 03:56:17,204
We set out to save the Shire, Sam.
1798
03:56:18,789 --> 03:56:21,542
And it has been saved.
1799
03:56:25,212 --> 03:56:27,882
But not for me.
1800
03:56:28,799 --> 03:56:31,260
You don't mean that.
1801
03:56:32,470 --> 03:56:34,555
You can't leave.
1802
03:56:43,022 --> 03:56:45,733
The last pages are for you, Sam.
1803
04:00:18,821 --> 04:00:21,699
My dear Sam:
1804
04:00:23,618 --> 04:00:26,954
You cannot always be torn in two.
1805
04:00:27,121 --> 04:00:31,250
You will have to be one and whole
for many years.
1806
04:00:32,001 --> 04:00:37,465
You have so much to enjoy
and to be and to do.
1807
04:00:38,716 --> 04:00:41,886
Your part in the story will go on.
1808
04:00:42,637 --> 04:00:44,388
Well...
1809
04:00:46,265 --> 04:00:47,975
...I'm back.
1810
04:02:30,578 --> 04:02:34,582
♪Lay down
1811
04:02:36,167 --> 04:02:40,588
♪Your sweet and weary head
1812
04:02:42,298 --> 04:02:45,885
♪Night is falling
1813
04:02:46,552 --> 04:02:51,390
♪You have come, To journey's end
1814
04:02:52,058 --> 04:02:55,811
♪Sleep now
1815
04:02:55,978 --> 04:03:01,651
♪And dream
Of the ones who came before
1816
04:03:03,402 --> 04:03:07,323
♪They are calling
1817
04:03:07,490 --> 04:03:11,619
♪From across The distant shore
1818
04:03:13,204 --> 04:03:18,125
♪Why do you weep?
1819
04:03:18,292 --> 04:03:23,297
♪What are these tears
Upon your face?
1820
04:03:23,464 --> 04:03:28,511
♪Soon you will see
1821
04:03:28,678 --> 04:03:33,641
♪All of your fears Will pass away
1822
04:03:33,808 --> 04:03:38,896
♪Safe in my arms
1823
04:03:39,063 --> 04:03:43,567
♪You're only sleeping
1824
04:03:43,734 --> 04:03:48,739
♪What can you see
1825
04:03:48,906 --> 04:03:54,161
♪On the horizon?
1826
04:03:54,328 --> 04:03:58,833
♪Why do the white gulls
1827
04:03:59,000 --> 04:04:03,713
♪Call?
1828
04:04:04,880 --> 04:04:09,510
♪Across the sea
1829
04:04:09,677 --> 04:04:14,932
♪A pale moon rises
1830
04:04:15,099 --> 04:04:17,810
♪The ships have come
1831
04:04:17,977 --> 04:04:23,774
♪To carry you home
1832
04:04:26,027 --> 04:04:30,573
♪And all will turn
1833
04:04:30,740 --> 04:04:36,078
♪To silver glass
1834
04:04:36,245 --> 04:04:40,499
♪A light on the water
1835
04:04:40,666 --> 04:04:46,172
♪All souls pass
1836
04:04:46,339 --> 04:04:50,551
♪Hope fades
1837
04:04:52,094 --> 04:04:57,016
♪Into the world of night
1838
04:04:57,725 --> 04:05:01,562
♪Through shadows falling
1839
04:05:02,396 --> 04:05:07,526
♪Out of memory and time
1840
04:05:08,235 --> 04:05:11,948
♪Don't say
1841
04:05:12,740 --> 04:05:17,745
♪We have come now to the end
1842
04:05:18,579 --> 04:05:23,000
♪White shores are calling
1843
04:05:23,167 --> 04:05:26,712
♪You and I will meet again
1844
04:05:26,879 --> 04:05:33,344
♪And you'll be here In my arms
1845
04:05:34,553 --> 04:05:38,641
♪Just sleeping
1846
04:05:38,808 --> 04:05:43,646
♪What can you see
1847
04:05:43,813 --> 04:05:48,776
♪On the horizon?
1848
04:05:48,943 --> 04:05:53,739
♪Why do the white gulls
1849
04:05:53,906 --> 04:05:59,328
♪Call?
1850
04:05:59,495 --> 04:06:04,583
♪Across the sea
1851
04:06:04,750 --> 04:06:09,755
♪A pale moon rises
1852
04:06:09,922 --> 04:06:12,717
♪The ships have come
1853
04:06:12,883 --> 04:06:19,223
♪To carry you home
1854
04:06:20,433 --> 04:06:25,563
♪And all will turn
1855
04:06:26,147 --> 04:06:30,985
♪To silver glass
1856
04:06:31,152 --> 04:06:35,281
♪A light on the water
1857
04:06:35,448 --> 04:06:39,327
♪Grey ships pass
1858
04:06:39,493 --> 04:06:45,166
♪Into the West
126996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof