Original subtitles

"El ladrón generoso" se estrenó en Estados Unidos el 7 de mayo de 1916.

La producía la Fine Arts Film Company y la distribuyó la Triangle Film Corp. En enero de 1923, Tri Stone Pictures Inc. adquirió

los negativos, impresiones, película, argumento y guión, y el 19 de octubre de 1923 relanzó una versión revisada y retitulada.

Se sabe que no han sobrevivido copias del estreno original de 1916. Esta restauración se basa

en una copia del relanzamiento de la Tri-Stone en 1923, conservada en la colección de la Cinémathèque francaise.

Douglas Fairbanks en EL LADRÓN GENEROSO

Argumento de Douglas Fairbanks. Dirección de Allan Dwan.

Supervisión de D. W. Griffith.

Reparto

En un remoto distrito de Wyoming, donde hay poco que ofrecer al recién llegado, excepto romance

aún existe un remanente de vida como la que fue en los días de los pioneros.

En ese lugar, una de las diversiones favoritas es "intercambiar" relatos.

Passin' Through' se deja oír de nuevo. Sube al Pacific Express sin llevarse botín. El bandido solitario

conocido como "Passin' Through" [pasando a través], actuó de nuevo la semana pasada en el trayecto de Bear Creek.

Subió al Pacific Express y, a pesar de llevar éste un considerable tesoro a bordo, sólo tomó el billete del conductor. Esto es...

"Yo estuve una vez en Silver Gulch, cuando Passin' Through puso patas arriba un saloon y les hizo poner a todos sus relojes en la mesa."

"Ahora, todos cogéis vuestro reloj. Cada hombre que coja el equivocado, ¡me pagará cinco dólares!"

"Le dio el dinero a Yuma Kate, cuyo hijo nunca tuvo padre."

"Yo recuerdo otra vez, cuando "limpió" una tienda de comestibles."

Dio la comida al pequeño Bill, que no había tenido padre y su madre acababa de morir.

"¡Extraño tipo! Es especialista en ayudar a chicos nacidos en la vergüenza."

En un desierto, más allá de Maverick City, se cita una banda de forajidos, cuyo líder es un hombre conocido como el Lobo.

El instinto que hace que todos los fuera de la ley del mundo busquen a los de su clase, conduce a Passin' hasta el grupo del Lobo.

...Douglas Fairbanks.

Enmedio de la banda de bandidos crece Sarah May, como una blanca flor entre hierbas venenosas. ...Bessie Love.

"¿Crees que puedo dormir aquí esta noche?"

"Podrías preguntárselo a Pap."

Pap está enfermo, casi paralítico y vive con su hija.

"¿Crees que podría estar por aquí algún tiempo?"

"Podría soportarte, si Pap quiere."

"Tu chica dice que puedo dormir aquí si tú quieres."

"Me alegro de verte, extranjero. No tengo mucha compañía."

"Trataré de caer bien por aquí."

Maverick City, que vive aterrorizada por la banda de forajidos del Lobo.

La banda teme a un solo hombre, su líder: el Lobo. ...Sam de Grasse.

El sheriff, amante de la paz pero poco efectivo.

"He oído que Passin' Through corre por aquí."

"¿Ella es su chica?"

"¿Quién eres?"

"Passin' Through."

"Bueno, yo soy el Lobo y vengo para quedarme."

"¿Te gusta que ronde por aquí?"

"¡Quizá yo también me quede!"

"No tengo derecho a jugar contigo. ¡Será mejor que vuelvas con tu padre!"

A pesar de sus buenas intenciones, Passin' encuentra difícil mantenerse alejado de aquella dulce y nueva influencia en su vida.

"En Año Nuevo conseguí esto. ¡Es lo más parecido al oro!"

Éste fue mi botín de Navidad: ¡real y genuino cuero!

Cuatro de julio; ¡se lo birlé a un chino!

Día de acción de gracias: ¡era del sheriff de Yolo!

"¡Eres un extraño hombre malo! ¿Qué sacas con esto?"

"Me gusta estar siempre por delante de un sheriff. Esto me ayuda a olvidar."

Olvidar que no hay un lugar decente para mí en el mundo, porque nunca tuve un padre.

"Tuviste madre, ¿verdad? Háblame de ella."

"Mi madre... bueno, era una mujer tranquila y siempre parecía sustada."

Después de morir, descubrí esto.

Mi querido hijo, si alguna vez te encuentras con Bob Evans, dale esto.

Querido Bob, nunca le dije al chico lo de su padre. Tuvo miedo de hacerlo.

Podría matar a Frazer. Pero si Frazer muriera, quisiera contarle a mi hijo toda la historia.

"Si alguna vez encuentro a Frazer le mataré, ¡aunque sea mi padre!"

¡Ahora ya sabes qué significa que una chica lleve el sombrero de un chico!

Pero no tengo derecho...

"Creo que sería mejor que te fueses... Al Lobo no le gustas."

"Supongo que es peligroso estar aquí."

"¡Ésta será la escapada más limpia que hayamos hecho!"

"¿De verdad te vas?"

"¿Irme? ¡Salgo pitando!"

"¡Supongo que tendré que matar a Passin' Through!"

Abajo, en Maverick City, el marshall de Estados Unidos llega en busca de Passin'.

"¡Apartaos de mi camino! ¡Estoy enamorado!"

"¡Es Passin' Through! ¡Encerradlo!"

"¿Quién eres?"

"Me llaman Bob Evans."

"¿Qué?"

"Bob Evans."

"Tengo algo en el bolsillo de mi camisa para ti."

Mi querido hijo, si alguna vez te encuentras con Bob Evans, dale esto.

"¿No serás el hijo de Nan Wilson?"

"¿Qué eras para mi madre?"

"El mejor amigo que ella tuvo en el mundo. Eso es todo."

"¡Háblame de mi madre!"

"¿Cuándo seremos amigos tú y yo?"

"Yo no soy de esa clase, Bud Frazer. ¡Y tú lo sabes!"

"Finalmente, un auténtico hombre llegó a su vida."

"¡Tú no perteneces a este lugar, Nan!"

"¿Y dónde pertenezco?"

"A un hogar normal y decente, ¡conmigo!"

"Por supuesto, ¡quiero casarme contigo!"

"Se casaron. Naciste tú. Eran felices."

"Entonces cayó la tragedia en la vida de tu madre."

"Esa tragedia afectó a su mente y Nan desapareció, contigo."

"¿Quién mató a mi padre?"

"Bud Frazer. Voy tras él desde entonces."

"¿Y mi madre estaba legalmente casada?"

"A no ser por Bud Frazer, ahora ella viviría y sería feliz."

Si tuvieras que escapar...

Oye, chico, sabes que no debes volver al camino...

Yo también quería a tu madre... ¡y debes andar por el camino recto!

"Es mejor que me espose. ¡Será más seguro!"

"¡No puedo esposar a su hijo!"

Te acompaño.

Un espía del Lobo.

"Me hago responsable de él. ¡Todos a tomar una copa conmigo!"

El espía informa al Lobo que Passin' está en manos del marshall.

El Lobo y su banda se dirigen a la ciudad.

"¡Dios mío! ¡Si es Bud Frazer!"

"Hola, Evans. ¿Buscándome?"

"Es mejor que empieces a rezar, Frazer. No te queda mucha vida por delante. ¡Passin' Through es "su" hijo! [de Nan.]

"Querido Bob, nunca le dije al chico lo de su padre. Tuvo miedo de hacerlo.

Podría matar a Frazer. Pero si Frazer muriera, quisiera contarle a mi hijo toda la historia."

"¡Voy a buscar a Bud Frazer!"

"Creo que me reservo a Frazer para mí."

"Quiero a Passin' Through cuando llegue, ¿entendido?"

...cualquier cosa acerca de ti. Voy a casarme, Bob Frazer, y quiero que me dejes en paz. Te lo dije, no quiero tener nada que ver contigo ni con los de tu clase...

"¡Voy a mandar a tu hijo tras su padre!"

"He venido para decírtelo: ¡tuve un padre!"

Creo que ahora podremos jugar a lo del sombrero...

¡Voy a llevarte a ti y a tu padre lejos de aquí!

El Lobo decide una acción rápida.

"Voy a la ciudad para un pequeño tiroteo y luego me casaré contigo."

El grupo reunido por el marshall desde diversos lugares, para acabar con el Lobo y su banda.

"Voy a resolver eso del tiroteo y tan pronto como pueda volveré con el predicador."

Vamos, chicos, la bebida corre de mi cuenta. Es el día de mi boda.

Passin' regresa a por su chica y el padre de ésta.

"Creo que se han ido todos a la ciudad."

El Lobo tal vez esté en su cabaña.

...cualquier cosa acerca de ti. Voy a casarme, Bob Frazer, y quiero que me dejes en paz. Te lo dije, no quiero tener nada que ver contigo ni con los de tu clase...

Parte el grupo del marshall.

"Avanzad lentamente tras de mí."

"El Lobo me arrastró hasta aquí para casarse conmigo."

"¿No sabes quién es? ¡Tengo que atraparlo!"

"¡Passin' Through está en la ciudad!"

"Espera aquí un minuto. ¡Voy a por Frazer!"

Eres muy valiente... ¡con toda tu banda rodeándote!

"Salid fuera, chicos. Lo mataré yo solo."

"Soy el hombre que buscas y te trataré igual que hice con tu padre."

"¡Lárgate, Passin'! Mi grupo está al llegar y no creo que pudiera salvarte esta vez."

"Si alguno de estos mamarrachos me busca, ¡estaré en el borde del horizonte!"

El último del grupo del Lobo.

"Voy a cruzar la frontera. ¿Quieres acompañarme?"

"Voy contigo, siempre."