All language subtitles for Tendre Adolescente (1985)

In your eyes and I awaken

I saw the light and the earth

It started shaking

On with the show

No, I can't wait any longer

How could we know

That this thing was getting stronger

I feel like flying tonight

Paris, New York, I'm not stopping

Good morning, Mr. Love

Heat up my heart and don't stop

You're all I'm thinking of

If I said it in French

I'd just like to start a fire

Hello Nadine, come in.

Hi.

Looks pretty messy.

Well, we don't have much space here.

That's okay. I'll make
myself a little bit smaller.

– Sit down. – I'm definitely
not going home anymore.

Oh, it's going to be okay.

Is that your girlfriend you told me about?

Yes.

You know...

She doesn't want to go home anymore.

I understand.

You're supposed to be fragile.

Yes.

Then come on, lie down there.

We'll get that done.

You don't have to be afraid.

I'm not afraid.

I've never been afraid.

Hey, stop whining or I'll stick one on you.

Do you feel anything?

I don't feel anything.

Concentrate.

It will be nice for you.

When you're in there for
the first time, you'll like it.

You all say that. I know the sayings.

Concentrate, otherwise
this can never be something.

You'll never get me
like this, you stupid sack.

But you're cute.

I already know these laymen.

Why are you blushing so stupid?

Well, do it, help me finally.

Who do you think you are?

Frigile girls are disgusting!

Awesome, Robert! You can lick my ass!

Robert, let him go!

Get out of there!

Go away!

What the hell is wrong with her?

She's just wasting time.

She's feeling cold.

Cold, huh?

Let's see.

We'll have that soon.

Get out of there! That's our business!

That's not true, you're
not completely senseless.

I think she's had enough.

Nadine!

Happy Birthday!

I forbade you to bathe naked!

She likes to watch us.

Listen, Katharin.

I'm generous enough to indulge you with me.

I won't let you live the way I want.

You have your own room.

Come on, I want you to blow me one.

Extra terrestrial oceans

Extra, extra

Heated up and shouted

Extra terrestrial oceans

Extra, extra

No, not about it

Extra, extra

Not about it

Extra, extra

No, not about it

Tell me, don't you feel ashamed?

Lesbian at this age!

We don't do anything bad.

Adults always have to
interpret everything wrong.

They put the softest
feelings into the dirt.

You will understand that in our
serious house we simply cannot

tolerate such perverse adults.

I don't want to talk about the

She's better off with you.

Well, as you think.

My husband will make hell hot for me,

if I bring Nadine home.

I can't change it.

Goodbye, Madame.

Goodbye.

What are you doing?

What did you see?

Nothing exciting.

Oh, that stupid asshole.

Oh, they're boasting again.

Well, who knows. I've seen that more often.

They're married, that's normal.

But not with him.

I think the guy is disgusting.

Do you actually like it here?

I mean, do you feel at home here?

Still better than in the boarding school.

I liked it there.

I would like to spend a night with a boy.

You know, the sports teacher we have?

Yes.

I've already told you about him.

He's incredibly nice.

After the lesson, I stayed longer.

I pretended to be waiting for someone.

And he invited me to a cola.

I'd like to introduce him to you.

And what's that supposed to do?

Just that.

I want to show him to you.

Say yes now.

There he comes.

That's the one I told you about.

He looks great, doesn't he?

He didn't even notice us.

How are you, George?

I'll have the same as you.

A beer.

I'll just go and buy a phone coin.

Yes, I'll do that.

There's nothing new.

A phone coin, please.

Here you go, Miss Zell.

Thank you.

Oh, Julie, what are you doing here?

You're not home yet?

I just wanted to have a
drink with my sister Nadine.

You're welcome to come to our table.

Thank you for the invitation.

My sister Nadine.

Uh, George, my sports teacher.

Good afternoon.

You look magical.

Very charming.

The last metro is long gone.

Well, if so.

I don't have enough
money to pay you a taxi.

I have an idea. You can
sleep with me if you want.

Good.

You don't have to be afraid.

I'm not afraid.

Come on in.

You don't have to be afraid.

I'm not afraid.

Well, what is it? Don't
you want to go to bed?

I knew exactly that he just
wanted to sleep with me.

And if he had to be, why not with him?

Well, good.

I liked him.

I didn't like the romantic
thoughts about virginity anyway.

You don't have to be afraid.

I'm not afraid.

Why always just my mother and not me?

I also wanted to experience
what it's like with a man.

Playboy

I sleep

Playboy

I sleep

Playboy

Why don't you sleep?

Didn't you have enough?

Come in, children. I'm not quite done yet.

Hurry up, you boring.

Hey, who's that?

I've been following her. The little
one apparently didn't have enough.

That doesn't surprise me at all.

Don't forget to close the door. The
little one was still young and friendly.

And a pretty nanny.

For me, it's no pleasure anyway. I'm
introducing the woman with experience.

What about your homework, Julie?

Nothing. Everything's done.

It would be better if you
over-trim the fabric again.

I don't have any lessons tomorrow.

Ah, you're Nadine. Have
you eaten, my darling?

No, I'm hungry.

I wish you a good appetite.

Well, Mademoiselle will come home
when everyone else wants to go to

bed and everything you say to
her is, I wish you a good appetite.

She's already spoiled school again.

That's not true.

Yes, I have.

It's not that bad.

Oh, you think so?

Well, I don't have to pay
anything in my own house anymore.

If it's like this...

that you can't be by yourself
because of the children, I'll go to bed.

Kathrin, don't let me wait too long.

You're acting impossible.

Why are we impossible?

We find him to puke. Why
should we even pamper him?

Take yourself together.

I wanted to tell you something wonderful.

That we owe him.

We're flying to Canada.

What are you saying?

Next week, the three of us.

Are you crazy or what?

What do I have to do with it?

Especially now that it's starting.

What?

Oh, nothing. This stepfather
is going to kick my ass.

I don't know what you're saying.

I'm telling the truth. This guy stinks.

You can't stand him either.

You don't even love him.

But you live off his money.

And not even that bad, I would say.

Come on.

He's expecting you to
do nice things with you.

You like that, don't you?

Listen.

You're unreasonable.

I won't talk to you anymore as
long as you behave like a child.

I'm not a child anymore,
because I managed to lose her.

What?

My innocence.

Oh, don't talk nonsense
now. I'm begging you.

Well.

She just doesn't want to believe me.

Did you really lose her?

Well, if I tell you.

Who was it?

The sports teacher?

Yes.

And how was he?

Oh, not surprising.

Too bad.

I went to the bistro to see him again.

But he wasn't there.

Are you waiting for someone?

No.

I think I've seen you here before.

You've certainly seen me here before.

Oh, that's okay. But this time it's over.

What?

I mean, you've seen me.

Do you like it?

You're a silly man.

That's okay. Will you
still let me come over?

Yes.

Do you know the story of the stick?

No?

Actually, he was very nice.

He was funny and told jokes.

But very stupid jokes.

And he said to the woman,
should I get my stick out?

Not even bad, huh?

By the way...

Have you ever seen caravans?

But no, caravans, one
after the other, like a tail.

With camels, yes, they know.

But no, you definitely don't know them.

On wheels, four wheels, huge.

I'll show you, come with me.

The caravans

Natti, where are you?

Here!

You're crazy to scare me like that.

Who taught you this ordinary language?

It doesn't concern you at all.

Do half of it. I think it doesn't
fit a girl from a good house.

Ari, don't be silly. I'm from a good house.

That doesn't matter.

Come on, I'll show you the best.

Show what?

The best caravan.

I'll show it to you.

Here.

This is the bathroom.

Not bad.

Pretty, isn't it?

And this is the children's room.

A little small, but functional.

And this is the parents' bedroom.

And back there is
another room like this one.

Not bad at all. Very cozy.

You can take off the coat if you want.

May I sit down?

Sure, make yourself
comfortable. Feel at home.

Very nice of you.

Do you want something to eat?

Yes, I'm hungry.

Do you like jam?

Oh yes, I do.

I love jam.

I'm lucky, because I don't like it.

Oh, I'll eat it for you too.

I wouldn't want you to get a stomachache.

Now we have everything we need.

Thank you.

Voila.

How about a piece of bread?

With pleasure.

Thank you very much.

Voila.

Do you want butter?

Thank you, yes, I'll take it.

And now you need this.

No, you have to do that.

My bad.

Do you know the story in four episodes?

No.

No, really not?

Then I'll tell you.

A man and a woman are sitting
in a car and standing in a car.

And they're sitting in a car.

And suddenly a woman is standing in a car.

And she's got a red light.

His wife is complaining to him.

You can drive, it's green.

Shut up, I'm driving.

Second episode.

Tell me.

The same couple.

They're in the kitchen.

The woman is standing at the
stove and is baking a beefsteak.

And suddenly the beefsteak is burnt.

Then the man says to
her, watch out, it's burning.

Shut up, I'm cooking.

Fourth episode.

That's a long story.

Third episode?

Shut up, I'll tell you.

Those are maybe stupid stories.

Then I'll leave them tomorrow.

Yes.

Now I'm going to show you something
that will definitely make you laugh.

I'll show you something.

What are you going to do?

Shut up.

Well, good.

So, do you see the canopy here?

I'm going to turn it into a bed.

I'll show you how it works.

Watch out.

It's not complicated at all.

You pull that out and fold that down.

That's for the feet.

You push it where you want it to be.

It's very simple.

From a canopy it becomes a comfortable bed.

And now you have to pull
out the headpiece and...

Oh, that went next to it.

And now...

Oh, that went next to it.

And now...

Oh, that went next to it.

And now...

Oh, that went next to it.

And now you have to pull
the headpiece out and...

Oh, that went next to it.

And now...

Push back again.

Done.

I'll try it.

Yes, very comfortable.

Oh la la.

Well, what is it?

Here.

Oh no, you're tearing my teeth out.

That's Rachel. What am I
supposed to do with you?

Can we do it?

Yes, why not?

Here we are again.

Yes, if you want.

Agreed.

I was really angry with
mom that we flew to Canada.

But for her, luxury was all that mattered.

She didn't even try to find out
why I was in such a bad mood.

I didn't care. She only had
her own interests in mind.

Yes, Alice, we had a lot of free space.

Sure, it was comfortable for her.

She prevented any discussion with it.

Exactly.

Do you actually know that I have two girls?

Fifteen and sixteen years old?

That doesn't bother me.

I'm very keen on mothers.

Listen, I'm too young for you.

You're neither too young nor too old
to give up your life for your daughter.

You should finally
start enjoying your life.

Don't worry about the children.

At the moment they're still like
babies who don't cause any problems.

You have to think of yourself.

And a little bit to me.

But I'm married.

You're naive.

Why?

It's easy to send a beauty like
you to your cousins in Quebec.

Even when she was driving it
with the stroller, it disgusted me.

But now she's driving it with everyone
who's walking her down the road.

My only comfort is that
the stepfather cheated.

He's doing just the right thing.

At some point I lost all respect for her.

I only had the wish to hurt
her, to blame myself on her.

What's up with the tip?

Especially the ring!

It's signed!

I feel incredibly in shape today.

I noticed that.

There you go!

Oh la la!

My eyes are almost falling out.

This is the crowning ceremony
for our victory celebration.

Hello, dear Susi.

Well, how are you?

What's your name?

Nadine.

A nice name.

What do you think of that?

We're going to our pool.

I don't have a swimsuit.

Poor thing.

We're not getting that.

Our coach is organizing it.

If they don't fit, you're swimming naked.

You're going to the pool.

I know.

You can take Nadine with you if you want.

I'm going home with my little Jilly.

That's a shame.

We'd like to take her with us.

She's in the warm cabin.

We deserved that after this fight.

Hello, sweetie.

There you are!

Let's go to the bar.

Give me your coats first.

Look at the two of them.

That's how you write it with E.

Another beer.

That's for you.

I'll get sweaty.

One drink can't hurt.

Well, I can try.

After the third glass
you get in the right mood.

I'm already double now.

No, I don't think so.

Well, what do we want to do?

The defense has to extend,
we have to pay attention.

Do you want to stay like that?

I always taste better.

I told you, you shouldn't
drop the stuff like that.

Why do you treat me like a child?

I think you have enough. Are you ready?

I'm always ready when you mean it.

Oh, it's all spinning.

The stuff has knocked me over.

To be continued

Here, you're all going to die.

Hey, come over here.
I want to have her too.

Hey, what's up?

I'll take care of her.

Hey, that's mean! You
can't have her all by yourself!

Hey, that's a very nice tour.
I thought we were friends.

Come on, get out!

Come on, get out.

We'll get that soon.

I'll fill you up.

You'll like seeing it.

Tell me, what are you looking at?

Come on, let me see it too.

Go away, I want to see it too.

Hey, that can't be true.

Hey, look at that.

Open it!

Look at that awesome fucker.

What does he want?

Come on, let's go.

Come on, let's go.

Come on, let's go.

That's really mean.

Just let us out of the door.

I'm so sick of this!

Now you're going to
get it, you horny fuckers!

Now you're going to
get it, you horny fuckers!

The hockers

The players filled me with whiskey.

Jean pulled me out.

And later they all slept with me.

I didn't get much sleep. I was too drunk.

The next day I realized
that it didn't matter to me.

I just started to let myself go.

I slept with some guys.

I didn't even look for her anymore.

I didn't care.

I didn't feel like going home anymore.

I was fed up with the endless
arguments with my mother.

She only cared about her lover.

She didn't care about what I did.

Hey, what's up with us?

Could be something.

Well, then get in.

Sleeping with every first-class
man in my age was a challenge.

It must have been hard for the guys.

To be with a girl who
doesn't know any guilt.

If they could at least
feel this guilt in me,

then it wouldn't have
been that bad for them.

But it was all just a dream to me.

And that's what they saw in me.

And I didn't hide it.

I was completely absent in such moments.

They thought I was taking them seriously,

because I hated them,
because they were equal to me.

They were totally irritated.

I enjoyed that more than their dirty touch.

You may take a little
time to get used to it.

What?

Don't be so mean.

Tell me your age. How old are you?

What does she care?

You don't want to work, do you?

Don't you like that?

Oh, I don't really care.

What do you want to say to that?

You can sleep with me if you want, but I'm
telling you now, you won't have any fun.

I'll take you home. Where do you live?

No, no. She shouldn't
take me home. Fuck me.

If you really want to.

Every time I felt something,
I was somehow blocked.

I don't know why either.

The guys were tickling me.

And I was tickling myself.

Besides, I always saw
them in the wrong moment.

It didn't get any better.

But that wasn't all that important.

Actually, I just wanted to make
myself strong against my parents.

Do you actually never enjoy that?

I don't feel anything about it.

A frigid woman is boring to me.

I don't care.

I expected a little more from
a French woman than that.

Get out of the car. Don't bother me.

You can be a little more polite
to me. I didn't do anything to you.

Not to me, but to him. It's
forbidden to fart in the car.

What's your problem?

Fucking French girl. Get in.

The girl has been chasing
around the area for days.

Listen, this is an excuse.

We recognized you again.

The name is on the car dash.

Even younger.

Do you have any children?

Yes, my mother.

You will call your mother right away.

Yes. Nadine!

I'm at the police station.

Did you have an accident?

No, Mama, because of prostitution.

That must be a joke. They're crazy.

Crazy, isn't it? You
have to pick me up here.

Sit down.

What's the name of this bitch?

You have no right to
know. You have no proof.

We have proof.

We grabbed her by the knuckle.

In the truest sense of the word.

Clever.

You have the say.

Damn funny in the early morning.

Give me the end.

Sit down.

You're too young to be on the street.

What does that mean?

A pretty small one.

Hey, pretty cheeky, the little one.

She has a fistful of children.

Monsieur?

Madame?

I'm Nadine's mother.

It's a misunderstanding.

Good, madam. You can take her with you.

But be careful.

Everything will be fine again. Get in.

I'll talk to your stroller.

A moving family play.

Have you found your way home?

Have you eaten?

Yes.

Would you like some coffee?

Always the material. You can rely on it.

Here.

Is that your cup?

What's the matter with
that? I'll take another one.

Thank you, Julie.

Salut, Nadine.

I didn't expect you anymore.

We thought we'd finally get you.

So I told the guy who asked you about
you yesterday that you wouldn't come back.

Which guy?

One of your many customers, for sure.

He was American.

I don't understand all that anyway.

With the women.

Did he leave any address?

I didn't ask him about that.

I didn't really want to
play the coupler, and if you

know how often you've
failed your English lessons...

I can imagine that you would
have hardly understood him.

But I would assume that now
that you've become an expert in

bullshits, you might have been
able to understand each other.

Where are you going? Are you crazy? It's
ten o'clock. You can't leave at this time.

How am I supposed to get that to Mama?

Did she ask about it yesterday? Or today?

You don't care. You don't care what I do.

I have to go. I'm going crazy in my room.

And what do I do?

Do you have any difficulties?

You're normal, like the
others. I'm going to disappear.

I didn't even notice how I was getting
further and further away from love.

I was blocked emotionally.

That means I couldn't tell anyone
anymore. Not my mother either.

Especially not my mother.

I was away more and more often at night.

Could I have a coffee, please?

The woman?

The eunuch.

Are you studying?

If I have nothing else to do, yes.

My name is Lucien. I am
a professor in sociology.

Do you often come here?

No, I'm here for the first time.

What's your name?

Nadine.

May I?

Yes, drink.

Thank you.

I even learned a crazy bourgeois
who seemed to be a hippie.

He was really lovely.

Don't wake her up, my dear.

Darling, come with me.

Do you want to listen to music?

Voila!

Give it here.

You don't have to be
afraid. I won't hurt you.

I'm not afraid. It's just
that I want to sleep.

It's disgusting with you guys.

You're just thinking about one thing.

For the first time.

Oh la la, you think so?

Tell me, you've never had
an orgasm before, have you?

What's that?

I mean, the climax.

The biggest one.

I understand.

You're the victim of an oppressed society.

There's a conflict.

There's a conflict between
your constant desire for sexuality

and the silent condemnation of
society against your right to pleasure.

You have a blockade in your subconscious.

Therefore, your rejection.

A convincing lecture.

So, now that you've understood that,

we'll try to make you understand

what you're trying to say.

Come on, give me your coat.

Stand up, it'll be easier.

The belt.

Lie down.

Just let me do it.

I'm not doing anything anyway.

Okay.

Turn off the light.

Another escape from male aggression.

In the darkness you
want to hide your feelings.

Go, drop it.

I'm sorry. I'll be quiet.

Enjoy it.

Do you like it?

He didn't understand
either. I was mentally ill.

It wasn't a question of technique.

Do you feel it?

Tell me.

Yes.

Yes.

And you feel that, don't you?

Yes.

You're not feeling it.

I knew that.

Shall I do it for you?

That's it, girl.

Did you see?

You came.

Yes.

Uh-huh.

Close the door, there's enough cake there.

Oh, Nadine, come here, I'll
introduce you to our friends.

This is Nadine.

My great-granddaughter.

She's just out of school.

You think so? She hasn't
come home for days.

She just wants to annoy her sister.

Do you know who betrayed you to the police?

She's a dirty bitch.

Nadine, please don't be nice.

I don't know why I should be nice
to you. You don't deserve it at all.

You don't deserve anything
more than to get your

daughter out of the police
station at six in the morning.

Please excuse me, Nadine.

She's a little upset at the moment.

Not at all. I'm not upset.

I don't do anything and I haven't
been to school for a month.

You didn't understand at all

that I only sleep with all these guys

to not have to see you
anymore, you and your house.

You did it, my sister and I

to forget about this disgusting man.

You know that we both always

rejected you.

You're to blame. You won't see me again.

Do you want me to tell
you the story of Manhattan?

Oh, that's too fast for me.

Oh, you're a sweet little girl.

Yes.

I am Jimmy. And you?

Nadine.

Have you got a piece of paper?

Papier Nadine.

Oh, yes.

Let's see.

Do you remember the statue?

Oh, I understand.

Freedom, cruelty, equality.

Very good.

Equality.

Nadine, do you want me to
tell you the story of your life?

What? What?

The story of your life.

Okay.

I can see very funny things.

Very, very funny.

Really? That's how it is.

First, you're French.

That wasn't hard. And?

Born in Paris.

True.

In a few months, you'll meet a nice guy.

Americana. Let's see.

In Saint-Germain-du-Pré.

Oh, yes. In Saint-Germain, me and you?

Yes. Yes.

Mr. Love, heat up my heart and don't stop

You're all I'm thinking of

There is New York on the top

Good morning, Mr. Love

Light up my life and don't stop

You're all I'm thinking of

If I said it in French,
I just might start a fire

If I said it in French,
I just might start a fire

Good morning Mr. Light up
my life and don't stop thinking of

Paris, New York, Dunn, and Pots

Good morning Mr. Love

Beat up my heart and don't stop

You're all I'm thinking of

The storm was over when we arrived at the
port. Suddenly he was in a lot of trouble.

I tried to scream, but it was too late.

I was alone, without
money and also underage.

Then I called Veronique.
She lives in New York now.

Hello? Yes, it's me, Nadine.

Yes, I'm in New York right now.

She was happy and
balanced. She said she would

have had a high
point for the first time.

You'll see, Robert is a great guy.

Is that for you?

Yes.

Then you'll get it cheaper.
What do you want to do with it?

I want to put it on the bed.

Yes.

Then try it here.

You'll see. It's warm.

You're still innocent?

Mhm.

I'm not good at young
women. I'm not an amateur.

Come on, don't be a frog.

You're a real coward, little slut.

You've already done it yourself.

Yes, with a friend in the boarding school.

God!

This Robert didn't like me at
all with his macho behavior.

I'm sure Veronique told him
that I don't get an orgasm.

He wanted to force me into sex.

I did everything to make
him have fun with me.

That probably made him turn around.

You bitch!

You little bitch!

You're just right for me.

You want to fool me, don't you?

Do it like you're Frigida.

I don't want to live anymore.
It was too bad for me.

Help me to end all this.

It's over soon, my darling.
They gave you a painkiller.

Mama?

You don't know how bad I feel.

Finally you're interested in
me. My condition scares you.

You don't care about anything else.

You know...

The worst thing is the physical pain.

It's even more painful
than everything else.

Mama...

I won't care about you from now on.

Only about you and Julie.

I left your stepfather.

Now there's only the three of us.

Forever.

Is that true?

I feel much better.

I have a lot of pain to deal with.

When you were unconscious,
you were very healthy.

Stupid things, right?

Not necessarily.

I've learned a lot about me.

About my daughter.

Basically, you only wanted to talk to me.

Only because you felt left
out, you slept with everyone.

You wanted to get your
missing love somewhere else.

I didn't know that.

Salut.

You're feeling better.

Yes.

Do you know that your stepfather is gone?

Listen...

I have to tell you something important.

There's someone who
really wants to see you.

I don't want to see anyone.

A young god.

That's still missing.

I've had enough of that.

He's a tough guy.

He's supposed to be a devil.

He's not easy to understand.

An American.

What?

Why didn't you say that before?

I wanted to save you the excitement.

You have to get him. Where is he?

No, I can't receive him like this.

I have to look terrible.

We'll get him. I'll help you.

Get him, Julie.

You don't care how I found him.

Julie.

If you really want to, I'll tell you.

May I?

Shit.

It's good that he doesn't understand.

Well, Nadine, you look magnificent.

Ah, good day.

Good day, madam.

Hi.

How nice to see you, Nadine.

Ah, you are too...

Oh, I'm sorry.

I forgot.

You're so sweet.

You mean sweet.

Yeah, she is.

Uh, Julie?

Yes, Nadine?

Get dressed.

Please.

Thank you.

In your eyes and I awaken

I saw the light and the earth

It started shaking

On with the show

So I can't wait any longer

How could we know

That this thing was getting stronger

I feel like flying tonight

There is New York on the top

Good morning, Mr. Love

Heat up my heart and don't stop

You're all I'm thinking of

I'm there, you're there

Just like a starlight