Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,940 --> 00:00:25,910
[dramatic music]
2
00:00:34,618 --> 00:00:36,495
Irma:
Do you know what day it is?
3
00:00:36,620 --> 00:00:38,293
Janie: Yes.
4
00:00:38,413 --> 00:00:40,586
What month?
5
00:00:40,707 --> 00:00:42,175
What year?
6
00:00:42,292 --> 00:00:44,044
Yes.
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,680
- I want you to
color the flowers in.
8
00:00:46,797 --> 00:00:50,267
So that none of them look
exactly the same.
9
00:00:50,384 --> 00:00:51,385
The petals can
either be...
10
00:00:51,510 --> 00:00:53,979
I remember.
11
00:00:54,304 --> 00:00:56,306
Good.
12
00:00:56,431 --> 00:00:58,650
But how can
I know for sure?
13
00:00:59,893 --> 00:01:01,270
Four purple flowers.
14
00:01:01,395 --> 00:01:02,738
Four green flowers.
15
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
Blue centers on two
purple flowers.
16
00:01:04,731 --> 00:01:05,903
Two green.
17
00:01:06,024 --> 00:01:07,276
Purple centers on
two purple,
18
00:01:07,401 --> 00:01:08,948
two green.
19
00:01:09,069 --> 00:01:11,663
Purple and green what?
20
00:01:11,780 --> 00:01:14,750
Flowers.
21
00:01:14,866 --> 00:01:15,833
Green leaves on four...
22
00:01:15,951 --> 00:01:19,672
the four flowers with
purple centers.
23
00:01:19,788 --> 00:01:21,916
Blue leaves on
the other four.
24
00:01:22,040 --> 00:01:23,462
That's good.
25
00:01:23,584 --> 00:01:25,427
Now can you show me.
26
00:01:25,544 --> 00:01:28,639
- I know these tests
were made for children.
27
00:01:28,755 --> 00:01:31,725
- That doesn't mean
they're not useful.
28
00:01:34,636 --> 00:01:36,604
I know this all
seems easy to you now,
29
00:01:38,515 --> 00:01:40,483
but it hasn't always been.
30
00:01:41,018 --> 00:01:42,486
And it may not always be.
31
00:01:45,397 --> 00:01:47,149
And that doesn't
mean you don't have
32
00:01:47,274 --> 00:01:49,242
to show me.
33
00:02:04,041 --> 00:02:07,545
[machine beeping]
34
00:02:17,304 --> 00:02:23,186
[birds chirping]
35
00:02:28,106 --> 00:02:29,073
[grinding noise]
36
00:02:45,957 --> 00:02:52,715
[dishes clanking]
37
00:02:56,760 --> 00:02:59,013
[deep sigh]
38
00:03:02,599 --> 00:03:04,351
Tell me what you see.
39
00:03:05,769 --> 00:03:08,067
The water.
40
00:03:10,607 --> 00:03:12,029
Where is the water?
41
00:03:15,362 --> 00:03:16,534
The ocean.
42
00:03:18,865 --> 00:03:22,119
- Are you standing
on a beach?
43
00:03:23,453 --> 00:03:24,579
Yes.
44
00:03:25,580 --> 00:03:26,706
Is the sand warm?
45
00:03:28,542 --> 00:03:29,634
Yes.
46
00:03:32,921 --> 00:03:34,047
How about the water?
47
00:03:36,675 --> 00:03:37,847
I don't know.
48
00:03:39,261 --> 00:03:40,433
Go to the water.
49
00:03:42,389 --> 00:03:43,356
I can't.
50
00:03:44,391 --> 00:03:45,358
Why not?
51
00:03:49,604 --> 00:03:52,153
- There's broken
glass in the sand.
52
00:03:54,484 --> 00:03:57,954
- I want you to use
the sand to cover
53
00:03:58,071 --> 00:03:59,323
up the glass,
54
00:04:00,699 --> 00:04:02,827
and make yourself a
path to the ocean.
55
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
When your feet touch
the water,
56
00:04:09,040 --> 00:04:10,462
you will raise
your right hand.
57
00:04:13,378 --> 00:04:20,057
[heavy breathing]
58
00:04:20,177 --> 00:04:22,145
[dramatic tones]
59
00:04:56,922 --> 00:04:58,174
Sleep.
60
00:05:00,717 --> 00:05:04,096
[water lapping]
61
00:05:14,314 --> 00:05:21,072
[color pencils scribbling]
62
00:05:38,588 --> 00:05:40,215
I think you need to
clear your mind.
63
00:05:41,550 --> 00:05:43,348
I'm sorry.
64
00:05:43,885 --> 00:05:44,852
See?
65
00:05:45,095 --> 00:05:46,062
I stopped.
66
00:05:53,395 --> 00:05:55,363
[dramatic tones intensify]
67
00:06:03,446 --> 00:06:05,414
[dramatic tones intensify]
68
00:06:14,749 --> 00:06:17,252
- Focus on your body
and your breath.
69
00:06:19,087 --> 00:06:20,259
Focus on your balance.
70
00:06:21,298 --> 00:06:23,426
Know that if you
stay focused,
71
00:06:23,550 --> 00:06:25,302
you won't fall.
72
00:06:25,427 --> 00:06:27,145
If you fall,
73
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
we start all over again.
74
00:06:50,493 --> 00:06:51,460
[heavy breathing]
75
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
Janie?
76
00:07:43,088 --> 00:07:44,260
You look dehydrated.
77
00:07:46,800 --> 00:07:48,427
Thank you.
78
00:07:50,011 --> 00:07:51,058
That's good.
79
00:07:51,471 --> 00:07:52,347
It's easy to forget
how much water
80
00:07:52,472 --> 00:07:53,940
our body needs.
81
00:07:59,020 --> 00:08:00,693
Just a little more now.
82
00:08:10,407 --> 00:08:15,880
[coughing]
83
00:08:16,871 --> 00:08:17,838
Thank you.
84
00:08:22,210 --> 00:08:24,178
[dramatic tones]
85
00:08:32,262 --> 00:08:34,230
[dramatic tones]
86
00:08:48,361 --> 00:08:50,034
- Your father called
this morning.
87
00:08:50,155 --> 00:08:51,907
He didn't want me
to wake you.
88
00:08:52,032 --> 00:08:53,375
What he say?
89
00:08:53,491 --> 00:08:56,085
- Well, there's good news
and bad news.
90
00:08:56,202 --> 00:08:57,545
Okay.
91
00:08:57,662 --> 00:09:01,963
- The bad news is, he may have to
stay in Tokyo a few months more.
92
00:09:02,083 --> 00:09:02,959
And?
93
00:09:03,084 --> 00:09:04,506
And...
94
00:09:04,627 --> 00:09:07,346
I told him how well
you've been doing.
95
00:09:07,464 --> 00:09:10,638
And he wonders if
maybe you're ready to
96
00:09:10,759 --> 00:09:13,387
start spending some
time out of the house.
97
00:09:14,888 --> 00:09:15,855
Really?
98
00:09:16,598 --> 00:09:17,724
Only if you feel ready.
99
00:09:19,017 --> 00:09:20,690
I do.
100
00:09:20,810 --> 00:09:22,528
Good.
101
00:09:26,399 --> 00:09:28,117
It's good to see you smile.
102
00:09:34,491 --> 00:09:35,913
[gulps]
103
00:09:37,202 --> 00:09:42,709
[razor scraping]
104
00:09:48,630 --> 00:09:51,509
- How long do
I get to go for?
105
00:09:52,717 --> 00:09:54,219
- Lets start with
a few hours.
106
00:09:57,597 --> 00:09:58,974
What should I do?
107
00:10:01,434 --> 00:10:02,401
Anything you want.
108
00:10:05,271 --> 00:10:08,650
This time,
is your time.
109
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
Are you sure you're ready?
110
00:10:17,826 --> 00:10:24,425
[water splashing]
111
00:10:40,098 --> 00:10:41,145
Who do you see?
112
00:10:43,726 --> 00:10:44,693
I see me.
113
00:10:48,857 --> 00:10:51,485
[car door dings]
114
00:10:54,571 --> 00:10:56,699
[engine starts]
115
00:11:05,832 --> 00:11:07,800
[dramatic tones]
116
00:11:15,884 --> 00:11:17,852
[dramatic tones]
117
00:11:31,232 --> 00:11:33,200
[intense music]
118
00:11:41,284 --> 00:11:43,252
[intense music]
119
00:12:01,304 --> 00:12:03,272
[intense music]
120
00:12:47,767 --> 00:12:50,065
[glass shatters]
121
00:12:59,654 --> 00:13:01,372
[footsteps approach]
122
00:13:01,489 --> 00:13:03,491
Are you all right?
123
00:13:03,908 --> 00:13:05,034
Oh.
124
00:13:05,159 --> 00:13:08,129
Step back,
this way.
125
00:13:11,958 --> 00:13:13,505
You should be more careful.
126
00:13:18,214 --> 00:13:19,887
There are a lot of ways
this world can hurt you.
127
00:14:25,114 --> 00:14:27,833
- One hour and
seventeen minutes late.
128
00:14:29,869 --> 00:14:30,836
I know.
129
00:14:31,079 --> 00:14:32,171
I'm sorry.
130
00:14:32,288 --> 00:14:33,756
I lost track.
131
00:14:33,873 --> 00:14:35,591
- I didn't call to
remind you,
132
00:14:35,708 --> 00:14:38,837
because I'd like to
treat you as an adult.
133
00:14:41,631 --> 00:14:43,679
But keep an eye
on the time.
134
00:14:43,800 --> 00:14:45,598
And call me if
you're going to be late.
135
00:14:47,678 --> 00:14:48,645
Okay.
136
00:14:49,555 --> 00:14:52,229
Now...
137
00:14:52,809 --> 00:14:53,981
tell me about your day.
138
00:14:55,353 --> 00:14:57,321
[water running]
139
00:15:09,659 --> 00:15:11,627
[gurgling water noises]
140
00:15:19,836 --> 00:15:21,804
[ominous tones]
141
00:15:29,887 --> 00:15:31,855
[ominous tones]
142
00:15:38,980 --> 00:15:40,948
[noises continue]
143
00:15:49,031 --> 00:15:56,290
[noises continue]
144
00:16:12,346 --> 00:16:20,276
[static noises]
145
00:16:23,900 --> 00:16:25,243
I don't hear anything.
146
00:16:27,737 --> 00:16:29,114
Maybe it stopped.
147
00:16:30,531 --> 00:16:33,455
Well, it's a big house.
148
00:16:33,576 --> 00:16:36,750
Water runs even when
you're not using it.
149
00:16:37,038 --> 00:16:38,585
It's never happened before.
150
00:16:39,123 --> 00:16:40,375
I'm sure it has.
151
00:16:40,500 --> 00:16:43,424
You just never noticed.
152
00:16:43,544 --> 00:16:46,514
- How am I suppose
to sleep?
153
00:16:51,636 --> 00:16:53,980
- Well, it 's
stopped now, hasn't it?
154
00:16:57,975 --> 00:16:59,192
- But what if
it starts again?
155
00:17:00,061 --> 00:17:02,029
[intense music]
156
00:17:10,112 --> 00:17:12,080
[intense music]
157
00:17:27,505 --> 00:17:29,473
[music continues]
158
00:17:37,557 --> 00:17:39,525
[music continues]
159
00:17:57,577 --> 00:17:59,545
[music continues]
160
00:18:07,920 --> 00:18:09,888
[indistinct mumbling]
161
00:18:43,539 --> 00:18:45,507
[indistinct conversation]
162
00:19:10,232 --> 00:19:12,200
[crickets chirping]
163
00:19:20,284 --> 00:19:22,252
[crickets chirping]
164
00:19:33,839 --> 00:19:35,807
[ominous music]
165
00:19:43,891 --> 00:19:45,859
[ominous music]
166
00:20:08,249 --> 00:20:13,847
[heavy breathing]
167
00:20:13,963 --> 00:20:18,969
[moaning]
168
00:20:19,093 --> 00:20:21,061
[music continues]
169
00:20:27,309 --> 00:20:29,277
[shallow breaths]
170
00:20:37,361 --> 00:20:39,329
[shallow breaths]
171
00:21:01,469 --> 00:21:09,069
[nails scraping]
172
00:21:09,185 --> 00:21:11,153
[whimpers]
173
00:21:19,236 --> 00:21:25,744
[whimpers]
174
00:21:39,882 --> 00:21:41,054
Hello?
175
00:21:41,175 --> 00:21:42,552
Are you okay?
176
00:21:51,227 --> 00:21:52,353
Are you okay?
177
00:21:54,063 --> 00:21:55,280
This is embarrassing.
178
00:21:55,981 --> 00:21:57,073
I'm picking up a friend
179
00:21:57,191 --> 00:21:58,989
to go to the airport and...
180
00:21:59,109 --> 00:22:00,326
I got here early.
181
00:22:01,195 --> 00:22:02,321
Oh, okay.
182
00:22:03,155 --> 00:22:05,157
I must've fallen asleep.
183
00:22:05,282 --> 00:22:07,501
I was just checking.
184
00:22:08,452 --> 00:22:09,624
Yup.
185
00:22:10,079 --> 00:22:11,672
No worries.
186
00:22:14,667 --> 00:22:16,715
Have we met before?
187
00:22:16,836 --> 00:22:18,713
I don't think so.
188
00:22:19,797 --> 00:22:21,845
- You just look
really familiar.
189
00:22:23,759 --> 00:22:24,635
[car approaching]
190
00:22:24,760 --> 00:22:26,728
That's me.
191
00:22:26,846 --> 00:22:29,565
I'm Savannah by the way.
192
00:22:29,682 --> 00:22:31,855
Margo.
193
00:22:49,285 --> 00:22:51,253
[suspenseful music]
194
00:22:59,336 --> 00:23:05,389
[suspenseful music]
195
00:23:08,721 --> 00:23:10,098
You're just in time.
196
00:23:12,057 --> 00:23:13,309
I can explain.
197
00:23:13,934 --> 00:23:15,026
I know.
198
00:23:20,524 --> 00:23:23,653
I would've called but,
199
00:23:24,570 --> 00:23:25,992
my phone ran
out of batteries.
200
00:23:28,157 --> 00:23:29,158
It's not a punishment.
201
00:23:30,117 --> 00:23:31,289
The rules were put
in place for your
202
00:23:31,410 --> 00:23:32,912
protection, little girl.
203
00:23:34,830 --> 00:23:36,503
Everything we do,
204
00:23:36,624 --> 00:23:38,217
we do for you
to get better.
205
00:23:39,251 --> 00:23:40,594
I know, but...
206
00:23:40,711 --> 00:23:43,214
- And you'll feel
so much better after.
207
00:23:51,055 --> 00:23:52,022
All the way down.
208
00:23:59,480 --> 00:24:00,447
Just try to relax.
209
00:24:02,358 --> 00:24:03,325
Remember,
210
00:24:03,651 --> 00:24:04,777
the more you fight it,
211
00:24:05,778 --> 00:24:06,745
the more it's going to hurt.
212
00:24:08,948 --> 00:24:09,915
But when it's over,
213
00:24:11,450 --> 00:24:13,043
you'll be that much
closer to you again.
214
00:24:15,663 --> 00:24:16,630
Now open.
215
00:24:34,098 --> 00:24:36,066
[intense pinging noise]
216
00:24:44,149 --> 00:24:46,117
[intense pinging noise]
217
00:25:26,316 --> 00:25:27,818
How are you feeling today?
218
00:25:31,113 --> 00:25:32,114
Better, thank you.
219
00:25:32,948 --> 00:25:33,915
I'm so glad.
220
00:25:35,701 --> 00:25:37,999
[deep sigh]
221
00:25:41,707 --> 00:25:44,256
You do understand,
don't you?
222
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
Why I take your well
being so seriously.
223
00:25:50,799 --> 00:25:55,430
Why we do the
things that we do.
224
00:26:00,309 --> 00:26:01,356
When your mother died,
225
00:26:03,270 --> 00:26:04,613
I made a promise
to your father.
226
00:26:08,317 --> 00:26:10,536
That promise means
I'm going to spend
227
00:26:10,652 --> 00:26:13,906
the rest of my life
worrying about you,
228
00:26:15,074 --> 00:26:16,075
and caring for you.
229
00:26:21,872 --> 00:26:23,715
Whether either one
of us likes it or not.
230
00:26:42,601 --> 00:26:45,070
[door knob jiggles]
231
00:26:54,446 --> 00:26:56,414
[dramatic music]
232
00:27:04,498 --> 00:27:06,466
[dramatic music]
233
00:27:24,518 --> 00:27:26,486
[dramatic music]
234
00:27:55,674 --> 00:28:00,976
[piano keys ring]
235
00:28:08,020 --> 00:28:09,988
[music continues]
236
00:28:18,071 --> 00:28:20,039
[music continues]
237
00:28:46,391 --> 00:28:47,688
[door shuts]
238
00:28:52,648 --> 00:28:54,616
[intense music]
239
00:29:29,101 --> 00:29:30,193
[phone beeps]
240
00:30:06,680 --> 00:30:08,307
[phone rings]
241
00:30:08,890 --> 00:30:10,233
Hello?
242
00:30:16,189 --> 00:30:17,156
Hello?
243
00:30:24,698 --> 00:30:25,915
Hello?
244
00:30:27,200 --> 00:30:28,167
Janie: Hello?
245
00:30:31,913 --> 00:30:32,880
Hello?
246
00:30:37,502 --> 00:30:39,470
[dramatic tones]
247
00:30:47,554 --> 00:30:49,522
[dramatic tones]
248
00:31:27,886 --> 00:31:29,854
[water running]
249
00:31:37,938 --> 00:31:39,906
[water running]
250
00:31:51,743 --> 00:31:52,710
[splashing]
251
00:32:22,649 --> 00:32:23,992
- Re-center,
and start again.
252
00:32:37,747 --> 00:32:38,714
[exclaims]
253
00:32:38,874 --> 00:32:39,841
God damn it!
254
00:32:40,667 --> 00:32:41,634
Re-center.
255
00:32:43,462 --> 00:32:44,429
And start again.
256
00:32:49,551 --> 00:32:50,894
- Just leave me
alone for a minute.
257
00:32:54,473 --> 00:32:55,850
- I'm worried that
you're not taking
258
00:32:55,974 --> 00:32:57,100
proper care of yourself.
259
00:33:00,270 --> 00:33:01,237
I'm fine.
260
00:33:03,648 --> 00:33:04,615
- There's a difference
in you.
261
00:33:07,027 --> 00:33:07,994
I'm getting better.
262
00:33:08,612 --> 00:33:09,579
Of course you are.
263
00:33:10,614 --> 00:33:11,661
And I know it
can't be easy.
264
00:33:13,783 --> 00:33:14,750
You don't know anything.
265
00:33:17,704 --> 00:33:19,251
- I just want what's
best for you, little girl.
266
00:33:20,707 --> 00:33:22,550
You just want...
267
00:33:22,667 --> 00:33:23,714
you just want.
268
00:33:23,835 --> 00:33:24,927
Calm down.
269
00:33:26,296 --> 00:33:27,263
I'm right here with you.
270
00:33:29,674 --> 00:33:30,641
You're not my mother.
271
00:33:32,219 --> 00:33:33,721
You're the fucking
house keeper.
272
00:33:36,306 --> 00:33:37,273
- Now you're just
being hateful.
273
00:33:40,602 --> 00:33:41,569
- That's because
I hate you.
274
00:33:52,239 --> 00:33:54,241
Little girls,
and little girls,
275
00:33:54,366 --> 00:33:55,333
and...
276
00:33:57,285 --> 00:33:58,457
- I don't know why
you put yourself
277
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
through this.
278
00:33:59,871 --> 00:34:00,838
Little girls.
279
00:34:01,998 --> 00:34:02,965
You don't remember?
280
00:34:03,124 --> 00:34:04,626
This is how it starts.
281
00:34:04,960 --> 00:34:07,383
- Little girls,
little girls,
282
00:34:07,504 --> 00:34:09,427
little girls are all
fucking hateful.
283
00:34:16,012 --> 00:34:20,609
[glass shattering]
284
00:34:21,518 --> 00:34:23,020
This is what you want?
285
00:34:23,144 --> 00:34:24,020
You get this way and you
286
00:34:24,145 --> 00:34:25,863
don't leave many choices.
287
00:34:25,981 --> 00:34:28,484
What I'm suppose to
do now is call the police.
288
00:34:28,608 --> 00:34:30,531
Do you know what
will happen then?
289
00:34:30,652 --> 00:34:32,950
Do you remember?
290
00:34:33,071 --> 00:34:35,870
You wouldn't rather
stay here?
291
00:34:35,991 --> 00:34:37,038
In your home.
292
00:34:39,286 --> 00:34:40,253
Where people love you.
293
00:34:42,539 --> 00:34:43,882
We've come to close
to losing you.
294
00:34:45,584 --> 00:34:46,551
Too many times.
295
00:34:48,461 --> 00:34:49,838
From your first
moment till now.
296
00:34:52,882 --> 00:34:56,603
I've seen every
version of you.
297
00:34:59,598 --> 00:35:00,815
You can be well
if you want to.
298
00:35:09,608 --> 00:35:10,575
That's it.
299
00:35:12,694 --> 00:35:13,661
Come here.
300
00:35:15,614 --> 00:35:16,615
Come to me.
301
00:35:23,663 --> 00:35:31,093
[dramatic music]
302
00:35:31,212 --> 00:35:33,806
[sharp noises]
303
00:35:33,923 --> 00:35:36,142
[groans]
304
00:35:36,259 --> 00:35:37,226
Stop fighting.
305
00:35:48,521 --> 00:35:49,488
[groans in pain]
306
00:35:50,190 --> 00:35:51,817
You know how
to make it stop.
307
00:35:52,525 --> 00:35:53,822
But you need to give
yourself permission.
308
00:35:58,740 --> 00:36:00,708
[sharp noise echoes]
309
00:36:22,806 --> 00:36:25,025
[ominous tones blare]
310
00:36:25,850 --> 00:36:27,067
Shut up, bitch.
311
00:36:27,477 --> 00:36:28,444
Shut the fuck up.
312
00:36:29,062 --> 00:36:32,066
[struggling]
313
00:36:32,190 --> 00:36:34,158
[grunting]
314
00:36:41,199 --> 00:36:42,792
Shut up.
315
00:36:42,909 --> 00:36:44,126
I'll cut your god damn
cunt open.
316
00:36:44,244 --> 00:36:46,121
Is that what you like?
Huh?
317
00:36:46,246 --> 00:36:47,748
Come here.
318
00:36:48,123 --> 00:36:50,922
That's what you like.
319
00:36:51,042 --> 00:36:53,420
Here you go.
320
00:36:54,045 --> 00:36:55,342
I'm gonna beat you bad.
321
00:36:56,214 --> 00:36:57,181
Hurt you.
322
00:36:57,757 --> 00:36:58,724
Sun choke.
323
00:37:04,889 --> 00:37:11,693
[music continues]
324
00:37:17,360 --> 00:37:19,112
[coughing]
325
00:37:23,199 --> 00:37:24,166
[sniffles]
326
00:37:27,078 --> 00:37:28,045
Now clean this mess up.
327
00:37:35,545 --> 00:37:39,675
[shower running]
328
00:37:39,799 --> 00:37:42,723
[shallow breaths]
329
00:38:23,676 --> 00:38:24,643
Shit.
330
00:38:31,851 --> 00:38:33,819
[intense music]
331
00:38:41,903 --> 00:38:49,412
[intense music]
332
00:38:51,037 --> 00:38:52,254
- I mean, nothing's
been stolen,
333
00:38:52,372 --> 00:38:54,295
but someone has
definitely been in my house.
334
00:38:54,916 --> 00:38:56,759
- No one's in
the house now?
335
00:38:56,876 --> 00:38:57,798
- I mean, you can't
really see now,
336
00:38:57,919 --> 00:38:59,341
but this was foggy.
337
00:38:59,462 --> 00:39:00,714
Like someone had been
using my shower.
338
00:39:09,264 --> 00:39:10,231
What's out that door?
339
00:39:11,516 --> 00:39:12,483
It's a balcony.
340
00:39:30,034 --> 00:39:32,913
- Well, I think the
place is clear.
341
00:39:35,373 --> 00:39:36,249
Let's go,
342
00:39:36,374 --> 00:39:37,796
I'll get your report down,
343
00:39:37,917 --> 00:39:39,043
and figure out the
best way to proceed to
344
00:39:39,168 --> 00:39:40,590
ensure that this
doesn't happen again.
345
00:39:43,047 --> 00:39:44,014
Okay.
346
00:39:53,182 --> 00:39:57,813
[pill bottle rattles]
347
00:40:04,068 --> 00:40:06,036
[intense music]
348
00:40:14,120 --> 00:40:16,088
[intense music]
349
00:40:57,163 --> 00:40:59,131
[music continues]
350
00:41:07,215 --> 00:41:09,183
[music continues]
351
00:41:21,396 --> 00:41:22,943
[knocking]
352
00:41:39,914 --> 00:41:40,881
Can I help you?
353
00:42:04,981 --> 00:42:06,949
[moaning]
354
00:42:29,756 --> 00:42:31,724
[music intensifies]
355
00:42:39,807 --> 00:42:41,775
[music intensifies]
356
00:42:58,326 --> 00:43:06,006
[screaming]
357
00:43:08,795 --> 00:43:16,145
[loud thudding noises]
358
00:43:16,260 --> 00:43:18,228
[heavy breathes]
359
00:44:03,432 --> 00:44:05,400
[ominous tones blare]
360
00:44:13,484 --> 00:44:15,452
[ominous tones blare]
361
00:45:10,917 --> 00:45:12,260
[deep sigh]
362
00:45:15,963 --> 00:45:17,931
- Settle down.
[struggling]
363
00:45:18,049 --> 00:45:19,016
Settle down!
364
00:45:20,009 --> 00:45:20,976
[grunting]
365
00:45:23,971 --> 00:45:26,770
[whimpering]
366
00:45:28,476 --> 00:45:30,570
Because you've proven
you can't be trusted,
367
00:45:30,686 --> 00:45:33,155
because you choose
to trample
368
00:45:33,272 --> 00:45:35,525
all over the rules
you agreed to.
369
00:45:37,777 --> 00:45:39,779
The collar you're wearing
was designed for a dog,
370
00:45:41,155 --> 00:45:42,702
because that's how
you force me to treat you.
371
00:45:44,951 --> 00:45:45,998
If you go beyond a certain
372
00:45:47,245 --> 00:45:50,089
perimeter around the house,
you get a shock.
373
00:45:51,707 --> 00:45:53,550
It's simple enough for
a dog to understand,
374
00:45:55,336 --> 00:45:56,804
but you can test it
if you don't believe me.
375
00:46:00,341 --> 00:46:01,934
There are three levels.
376
00:46:02,885 --> 00:46:03,807
One.
377
00:46:03,928 --> 00:46:05,225
[electricity sizzles]
378
00:46:05,930 --> 00:46:06,897
[groans]
379
00:46:12,103 --> 00:46:13,070
Two.
380
00:46:13,646 --> 00:46:15,523
[electricity sizzles]
381
00:46:15,648 --> 00:46:16,900
[groans]
382
00:46:17,942 --> 00:46:18,909
Please stop.
383
00:46:19,902 --> 00:46:21,449
[sobs]
384
00:46:23,239 --> 00:46:24,456
- If you go beyond
the boundary,
385
00:46:24,573 --> 00:46:25,699
it goes straight to three.
386
00:46:26,450 --> 00:46:27,793
Would you like to
see what that feels like?
387
00:46:29,328 --> 00:46:33,458
[whimpering]
388
00:46:35,042 --> 00:46:36,339
[deep sigh]
389
00:46:36,669 --> 00:46:38,216
Your father is going to
be so disappointed.
390
00:46:44,802 --> 00:46:46,224
You let me talk to him.
391
00:46:48,597 --> 00:46:49,723
Then we'll see.
392
00:46:54,770 --> 00:46:56,113
- You need to get well,
little girl.
393
00:47:01,027 --> 00:47:01,994
Now where were you?
394
00:47:07,950 --> 00:47:08,917
Nowhere.
395
00:47:10,036 --> 00:47:11,959
- Where were you
and who were you with?
396
00:47:15,041 --> 00:47:16,008
Nobody.
397
00:47:18,377 --> 00:47:19,344
I saw you.
398
00:47:20,504 --> 00:47:21,471
I know what this
is about.
399
00:47:23,632 --> 00:47:25,760
Do you really want
to risk everything
400
00:47:25,885 --> 00:47:28,513
we've accomplished
in this last year?
401
00:47:31,849 --> 00:47:36,605
Are you so desperate
to destroy yourself?
402
00:47:38,981 --> 00:47:40,073
It's not what you think.
403
00:47:48,115 --> 00:47:49,082
We'll see.
404
00:47:51,619 --> 00:47:52,586
Sit.
405
00:47:58,959 --> 00:48:01,257
[whimpering]
406
00:48:03,964 --> 00:48:05,932
Don't make this any
harder then it already is.
407
00:48:09,929 --> 00:48:11,897
[dramatic tones]
408
00:48:26,237 --> 00:48:27,204
And...
409
00:48:29,740 --> 00:48:36,919
[music continues]
410
00:49:47,234 --> 00:49:49,236
[intense electric shock]
411
00:49:52,490 --> 00:49:58,213
[sobbing]
412
00:50:00,623 --> 00:50:01,715
- This will make
you feel better.
413
00:50:31,070 --> 00:50:33,744
[water lapping]
414
00:50:37,993 --> 00:50:41,998
Be the reflection of the
moon over the water.
415
00:50:43,832 --> 00:50:44,924
The moon doesn't get wet.
416
00:50:46,126 --> 00:50:48,720
And the water
is never broken.
417
00:50:51,757 --> 00:50:52,758
For all it's vastness,
418
00:50:53,717 --> 00:50:58,268
the moon and the
entire sky can be
419
00:50:58,389 --> 00:50:59,561
reflected in a puddle.
420
00:51:01,141 --> 00:51:03,485
Even in a drop of water.
421
00:51:06,647 --> 00:51:07,614
When you cease to be the water,
422
00:51:08,899 --> 00:51:09,991
and become the reflection.
423
00:51:11,986 --> 00:51:19,120
You begin to fully realize the
limitless. of the light.
424
00:51:19,785 --> 00:51:22,664
[electric sizzling]
425
00:51:27,835 --> 00:51:29,803
[intense music]
426
00:52:13,505 --> 00:52:18,261
[door creaks open]
427
00:52:31,565 --> 00:52:39,291
[utensils clanking]
428
00:52:40,866 --> 00:52:47,340
[papers rustling]
429
00:52:51,377 --> 00:52:53,345
[ominous tones]
430
00:53:10,062 --> 00:53:15,114
[grunting]
431
00:53:18,570 --> 00:53:19,742
What's going on in here?
432
00:53:20,864 --> 00:53:21,831
What are you doing?
433
00:53:24,910 --> 00:53:25,877
Nothing.
434
00:53:29,456 --> 00:53:30,423
- Come here and let
me look at you.
435
00:53:36,296 --> 00:53:37,764
Tricky, tricky.
436
00:53:38,090 --> 00:53:39,057
You've been busy.
437
00:53:40,551 --> 00:53:41,518
I didn't.
438
00:53:42,803 --> 00:53:43,770
Where's your toy then?
439
00:53:44,471 --> 00:53:45,438
Where are you
hiding it?
440
00:53:53,021 --> 00:53:54,898
[intense music blares]
441
00:53:55,899 --> 00:53:58,869
All right,
you've had your fun.
442
00:54:00,529 --> 00:54:01,496
Now give those to me.
443
00:54:04,533 --> 00:54:06,035
You use to do the
same thing when
444
00:54:06,160 --> 00:54:08,288
you were a baby.
445
00:54:08,412 --> 00:54:11,086
If you thought
something was yours,
446
00:54:11,206 --> 00:54:12,628
you wouldn't give it
up for anything.
447
00:54:18,005 --> 00:54:21,760
You are entitled to
absolutely nothing.
448
00:54:23,427 --> 00:54:25,930
The only thing standing
between you and the abyss,
449
00:54:26,930 --> 00:54:28,398
is how much I love you.
450
00:54:31,059 --> 00:54:33,653
You know what happens when
we run out of options.
451
00:54:39,651 --> 00:54:43,406
[electricity sizzling]
452
00:54:49,161 --> 00:54:54,383
[music continues]
453
00:55:04,802 --> 00:55:05,974
You think this is the
end of anything?
454
00:55:07,554 --> 00:55:10,103
You think it'll be
any different once I'm gone?
455
00:55:13,977 --> 00:55:16,025
Who would you be
without me?
456
00:55:24,154 --> 00:55:26,748
[gurgling noises]
457
00:55:27,574 --> 00:55:33,331
[choking]
458
00:56:04,152 --> 00:56:06,120
[dramatic music]
459
00:57:08,967 --> 00:57:13,564
[crickets chirping]
460
00:57:14,932 --> 00:57:16,229
- My god,
what happened?
461
00:57:16,350 --> 00:57:17,351
Are you okay?
462
00:57:20,437 --> 00:57:21,609
Jesus, Ma-
463
00:57:21,730 --> 00:57:22,697
Margo?
464
00:57:25,901 --> 00:57:27,027
Do you remember me?
465
00:57:29,696 --> 00:57:33,667
[pleasant music]
466
00:57:34,242 --> 00:57:35,209
Can I take you home?
467
00:57:37,788 --> 00:57:39,756
[music continues]
468
00:58:05,440 --> 00:58:06,783
I can come inside,
469
00:58:08,026 --> 00:58:08,993
if you don't want to be alone.
470
00:58:15,742 --> 00:58:16,789
[loud thud]
471
00:58:37,639 --> 00:58:41,360
[whimpering]
472
00:58:42,436 --> 00:58:43,608
What is this?
473
00:58:43,729 --> 00:58:45,231
What are you doing?
474
00:58:46,690 --> 00:58:48,067
Margo, please...
475
00:58:50,527 --> 00:58:53,497
Why are you doing this?
476
00:58:56,908 --> 00:58:58,376
I was just trying
to help you.
477
00:59:01,997 --> 00:59:02,964
Stop.
478
00:59:11,673 --> 00:59:16,520
[ominous tones]
479
00:59:18,180 --> 00:59:21,650
Margo, please.
480
00:59:36,323 --> 00:59:38,291
[whimpers]
481
00:59:46,374 --> 00:59:53,599
[whimpers]
482
01:00:20,117 --> 01:00:21,494
- Good morning,
little girl.
483
01:00:26,456 --> 01:00:27,423
Good morning.
484
01:00:34,965 --> 01:00:36,933
[thudding]
485
01:00:51,439 --> 01:00:53,567
[heavy breathing]
486
01:00:53,692 --> 01:00:57,447
[door rattling]
487
01:01:22,846 --> 01:01:24,393
[electricity sizzles]
488
01:01:24,931 --> 01:01:26,854
[groans]
489
01:01:32,522 --> 01:01:39,326
[grinding noise]
490
01:02:03,803 --> 01:02:05,100
Please, I don't want it.
491
01:02:09,226 --> 01:02:10,478
[gurgling]
492
01:02:10,602 --> 01:02:11,478
[choking]
493
01:02:11,603 --> 01:02:16,234
[sobbing]
494
01:02:21,780 --> 01:02:22,872
Please.
495
01:02:40,882 --> 01:02:41,849
I need to go to
the bathroom.
496
01:02:49,182 --> 01:02:51,150
[ominous music]
497
01:03:28,888 --> 01:03:29,764
Will you
just tell me what
498
01:03:29,889 --> 01:03:33,018
I need to do to
make this stop.
499
01:03:34,561 --> 01:03:35,858
Please.
500
01:03:35,979 --> 01:03:38,698
Just tell me what
I did and I'll fix it.
501
01:03:48,992 --> 01:03:50,039
What are you gonna
do when people
502
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
find out about this?
503
01:03:51,161 --> 01:03:52,287
Huh?
504
01:03:52,412 --> 01:03:54,540
What are you gonna do?
505
01:03:56,499 --> 01:04:01,005
[music continues]
506
01:04:36,539 --> 01:04:38,007
Don't, please.
507
01:05:24,045 --> 01:05:25,012
Please.
508
01:05:27,340 --> 01:05:30,310
Please.
[electricity sizzles]
509
01:05:33,221 --> 01:05:34,598
[screams]
510
01:05:37,100 --> 01:05:43,483
[liquid splashing]
511
01:05:58,496 --> 01:06:00,464
[water running]
512
01:06:50,298 --> 01:06:51,265
You can look at me,
you know.
513
01:06:54,636 --> 01:06:55,637
You could talk to me.
514
01:06:59,349 --> 01:07:01,943
I think I understand
what you want.
515
01:07:03,811 --> 01:07:05,529
And if it's going to
make things okay,
516
01:07:05,647 --> 01:07:06,864
I want to give
it to you.
517
01:07:10,652 --> 01:07:12,154
But you have
to look at me.
518
01:07:25,667 --> 01:07:26,714
You have to
come closer.
519
01:07:32,048 --> 01:07:33,015
Closer.
520
01:07:35,468 --> 01:07:36,435
Closer.
521
01:07:59,576 --> 01:08:00,543
What?
522
01:08:05,081 --> 01:08:09,552
[whimpering]
523
01:08:22,348 --> 01:08:23,224
I'm sorry.
524
01:08:23,349 --> 01:08:27,946
I didn't mean to
upset you.
525
01:08:28,062 --> 01:08:29,689
Fucking say
something to me!
526
01:08:33,860 --> 01:08:36,659
- All right.
We're almost done.
527
01:08:36,779 --> 01:08:37,746
Do you need the paper?
528
01:08:38,740 --> 01:08:39,707
No.
529
01:08:40,950 --> 01:08:41,917
I can do it.
530
01:08:42,285 --> 01:08:45,038
- Good.
Lets begin.
531
01:08:45,163 --> 01:08:46,540
In futurity...
532
01:08:46,664 --> 01:08:47,790
I prophecy.
533
01:08:47,915 --> 01:08:50,043
- That the earth from-
- Sleep.
534
01:08:50,168 --> 01:08:52,170
- Grade the sentence.
- Deep.
535
01:08:52,295 --> 01:08:54,718
- Shall arise and-
- Seek.
536
01:08:54,839 --> 01:08:56,841
- From her maker-
- Meek.
537
01:08:56,966 --> 01:08:57,888
And the desert wild...
538
01:08:58,009 --> 01:09:01,263
Become a garden mild.
539
01:09:02,055 --> 01:09:03,807
- I'm going to
give you a word.
540
01:09:03,931 --> 01:09:05,649
And I'd like you to
repeat it back to me.
541
01:09:07,018 --> 01:09:07,985
Caterpillar.
542
01:09:09,103 --> 01:09:13,404
- Crudiper:
Wadda goda grazes.
543
01:09:14,150 --> 01:09:15,117
Matchbook.
544
01:09:15,735 --> 01:09:17,863
Thasgood.
545
01:09:17,987 --> 01:09:19,785
- I read a poem
that reminded me of you.
546
01:09:22,116 --> 01:09:23,618
Can you ask me the
name of the poem.
547
01:09:28,414 --> 01:09:29,540
Ask me the name.
548
01:09:30,541 --> 01:09:31,667
You fucking asshole!
549
01:09:31,793 --> 01:09:32,760
You motherfuh...
550
01:09:33,086 --> 01:09:35,134
I fucking
hate this stupid,
551
01:09:35,254 --> 01:09:36,756
motherfucking shit.
552
01:09:37,590 --> 01:09:40,218
Now stand.
553
01:09:40,343 --> 01:09:42,391
Raise your right arm.
554
01:09:44,597 --> 01:09:46,565
Now walk with me.
555
01:09:51,437 --> 01:09:53,906
Put your right
hand on the wall.
556
01:09:56,651 --> 01:09:58,824
Hit the wall with
your forehead.
557
01:09:58,945 --> 01:10:00,538
[in unison]
558
01:10:00,905 --> 01:10:03,533
- You are better at
throwing a javelin
559
01:10:04,158 --> 01:10:05,626
discus and shotput.
560
01:10:07,453 --> 01:10:09,205
I am the better swimmer.
561
01:10:10,832 --> 01:10:12,709
You are better
with people.
562
01:10:14,377 --> 01:10:15,594
You are taller.
563
01:10:17,463 --> 01:10:18,806
You are better looking.
564
01:10:20,800 --> 01:10:22,552
You are better looking.
565
01:10:24,387 --> 01:10:25,513
Our names are different.
566
01:10:27,598 --> 01:10:29,225
Our faces are different.
567
01:10:31,436 --> 01:10:32,858
I like to talk about
what it's like at the
568
01:10:32,979 --> 01:10:34,572
bottom of the cliff.
569
01:10:36,357 --> 01:10:37,779
I like to talk about
to talk about what
570
01:10:37,900 --> 01:10:39,197
it's like on the
way down.
571
01:10:40,236 --> 01:10:44,491
[heartbeating]
572
01:10:46,993 --> 01:10:49,121
[rain falling]
573
01:10:50,663 --> 01:10:52,631
[loud pounding]
574
01:11:31,954 --> 01:11:33,001
I was a breech birth.
575
01:11:37,126 --> 01:11:38,469
I came out the wrong way.
576
01:11:43,090 --> 01:11:45,718
My mother's cervix
wasn't dilated enough
577
01:11:45,843 --> 01:11:47,015
for my head to
pass through.
578
01:11:49,305 --> 01:11:50,272
So I got stuck.
579
01:11:55,436 --> 01:11:56,562
She wouldn't let me go.
580
01:12:03,152 --> 01:12:05,154
Like she knew what would
happen when she did.
581
01:12:08,199 --> 01:12:10,702
She died less than
an hour after I was born.
582
01:12:15,748 --> 01:12:16,715
I killed her.
583
01:12:19,669 --> 01:12:21,637
I wonder sometimes
if I meant to.
584
01:12:25,258 --> 01:12:26,475
Or would it...
585
01:12:27,969 --> 01:12:29,812
How it would've
been if it was me.
586
01:12:33,391 --> 01:12:34,358
But I know now,
587
01:12:38,271 --> 01:12:40,069
that I'm still here
because of you.
588
01:12:43,150 --> 01:12:45,448
I had to be here for
you to find me.
589
01:12:48,823 --> 01:12:49,790
No.
590
01:12:51,492 --> 01:12:53,665
I know what a difficult
position you're in.
591
01:12:58,457 --> 01:12:59,709
I know you're afraid.
592
01:13:02,128 --> 01:13:04,472
You didn't want or...
593
01:13:04,589 --> 01:13:06,683
expect things to
turn out this way.
594
01:13:09,302 --> 01:13:10,679
But I want to
know you too.
595
01:13:13,931 --> 01:13:16,025
I know you imagined
a thousand versions
596
01:13:16,142 --> 01:13:18,236
of us before you
finally found me.
597
01:13:21,314 --> 01:13:26,491
There's a void in me,
that I know exists
598
01:13:26,611 --> 01:13:27,737
in you too.
599
01:13:30,615 --> 01:13:31,707
An empty space.
600
01:13:34,368 --> 01:13:35,620
Where we both belong.
601
01:13:36,454 --> 01:13:41,255
[ominous tones]
602
01:13:44,962 --> 01:13:45,929
Margo.
603
01:13:53,471 --> 01:13:54,768
Margo, please!
604
01:14:00,394 --> 01:14:01,361
Janie, please.
605
01:14:03,064 --> 01:14:04,031
Janie?
606
01:14:04,565 --> 01:14:05,532
Is that your real name?
607
01:14:05,942 --> 01:14:09,116
[high pitch noise]
608
01:14:10,780 --> 01:14:12,748
[grunting]
609
01:14:49,235 --> 01:14:50,236
[electricity sizzles]
610
01:14:50,653 --> 01:14:54,203
[groans]
611
01:15:07,586 --> 01:15:08,553
Sun choke.
612
01:15:16,846 --> 01:15:20,066
[whimpering]
613
01:15:21,267 --> 01:15:24,237
[shallow breathes]
614
01:16:07,480 --> 01:16:10,450
[dramatic music]
615
01:16:23,621 --> 01:16:26,591
[gurgling]
616
01:16:33,672 --> 01:16:36,642
[gurgling]
617
01:17:27,184 --> 01:17:30,154
[music continues]
37589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof