Original subtitles

ดอกซากุระเบ่งบานใน M Countdown

ขอบคุณการกลับมาของ BTS!!

ดอกซากุระ~

ตอนนี้ ที่นี่คือใบไม้ผลิครับ

เร็วๆนี้ จะเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ เทศกาลดอกซากุระก็กำลังจะจัดขึ้น

ผมเคยไปรึเปล่า? เทศกาลดอกซากุระ?

หลังจากเดบิวต์ซักพัก ผมไปที่ยออิโด

เวลาผมเดินดอกไม้ก็โปรยใส่ผม

เสียงใครเรียกชื่อเจโฮป?

เป็นยังไงบ้างระหว่างการคัมแบ็ค?

อะไรนะ?

คำถามมันเขียนไว้ตรงนี้

มันเขียนไว้ตรงนี้อ่ะ มาดูสิ

พวกเราเอาแต่กิน!

แล้วก็ดูหนัง!

พวกเราทำทุกอย่าง

[ขณะเดียวกัน วีกับโช๊กเกอร์ยาวๆของเขา]

มันคือสายจูงสุนัข

มันเป็นสายจูงสุนัข ไปกัน

ตามฉันมา

นั่งลง

[ลูกหมาวีผู้ไม่เชื่อฟัง]

ดูเหมือนเขาต้องการฝึกฝนเพิ่ม

ฉันต้องดุมันสักหน่อยแล้ว ลูกหมาตัวนี้

[มองหาอาร์มี่ที่จะรับไปเลี้ยงดู]

[ในที่่สุดการฝึกซ้อมก็ได้เริ่มต้นขึ้น]

[การแสดง one take สุดพิเศษ]

การถ่ายเทคเดียวยากเสมอ

เปรียบเทียบจากการถ่ายครั้งที่แล้ว ครั้งนี้ดูแตกต่าง

ไม่หรอกครับ

พวกเราถ่ายในห้องเล็กๆ

เคลื่อนที่ไปมาพร้อมคาเมร่าแมน

[แรปมอนสเตอร์จำลองเหตุการณ์ตอนที่ถ่าย 'Save Me']

พื้นที่ของสเตจนี้กว้างกว่า

มีหลายสิ่งมากที่คุณต้องคำนึงถึงเวลาที่ถ่ายวันเทค

เพราะว่ามันมีกฎมากมายที่คุณจะต้องทำตาม

มันยากในการถ่าย

แต่ว่าผลลัพธ์ที่ออกมามันดีมาก

ผมก็ตั้งตาคอยสเตจของวันนี้เหมือนกันครับ

มีจุดเด่นอะไรใน 'Spring Day' มั้ยคะ?

ไม่ใช่แอคติ้้งของเมมเบอร์หรอกเหรอครับ?

จริงๆแล้ว ท่าเต้นของพวกเราจะเหมือนโมเดิลแดนซ์

จะมีการเคลื่อนไหวแบบนั้น

ดังนั้น ดูท่าเต้นของเราให้ดีๆ

แล้วก็อย่าลืมการแสดงของเหล่าเมมเบอร์ด้วยครับ

ผมไม่ได้แอคติ้งนะครับ

ผมแย่ในการแสดงดังนั้นผมจะไม่แสดง

ผมเกิดมาพร้อมอินเนอร์ในตัว

จีมิน ท่าเต้นของนายเข้ากันได้ดีกับเนื้อเพลง 100%

ผมเป็นฝุ่นเหรอ?

RM: อะไรนะ? JM: ผมเหมือนฝุ่นเหรอ?

[เขากำลังพูดถึงอะไรอยู่ตอนนี้?]

[จีมินเต้นตามเนื้อเพลง และพริ้วไหวเหมือนฝุ่น]

RM: เขาเป็นส่วนหนึ่งของฝุ่นจริงๆ J: เขาเหรอ?

เหมือนฝุ่นที่ลอยในอากาศ

ถ้าคุณซูมฝุ่นในอากาศดู คุณจะเห็นหน้าของจีมิน

ผมคงจะเป็นส่วนหนึ่งของฝุ่นไปแล้วจริงๆ

[จองกุกกำลังส่งเมสเสจหาใคร?]

พวกเรามีห้องแชทสำหรับไอดอลผู้ชาย ที่เกิดปี 1997

ชื่อกลุ่มค่อนข้าง...แย่

มีใครอยู่ในแชทบ้างครับ?

นี่เหรอครับ?

GOT7 แบมแบม ยูคบอม

Seventeen The 8 มินกยู โดกยอม และ...

NCT แจฮยอนนี่

ทำอะไรเวลาเจอกันเหรอครับ?

เราทำอะไรเหรอครับ? เดาดูสิ

[พวกเขาทำอะไรด้วยกัน? ขึ้นอยู่กับจินตนาการของคุณแล้ว]

[พวกเขาเริ่มซ้อมการถ่ายทำวันเทคต่อ]

[จินกำลังทำอย่างอื่น ขณะที่ไม่ใช่พาร์ทของตัวเอง]

กำลังทำอะไรอยู่ครับ?

ผมไม่มีฉากที่ต้องไปพาร์ทนั้นอีก ดังนั้น...

ผมไม่ต้องขึ้นไปอีก เลยอยู่ตรงนี้ครับ

อย่าจับมันนะ มันจะส่งเสียงถ้านายจับมัน

ถ้ามันพัง ช่วยไปหาวีเพื่อเก็บค่าซ่อมนะครับ

เหมือนผม ชูก้าไม่ได้ออกมาในท่อนแรก เขาเลยนั่งพักอยู่

มาดูความคิดข้างในของชูก้ากัน

อา...ฉันอยากจะกลับบ้านจัง

เมื่อไหร่จะเสร็จ? ฉันอยากไปนอน

ฉันอยากจะเกิดไปเป็นหินในชาติหน้าจัง

ฉันจะได้ไม่ต้องทำอะไร

ฉันล้มตัวนอนตรงนี้ได้มั้ย?

พวกเราเพิ่งไปสำรวจความคิดของชูก้ามานะครับ

ได้ยินมาว่า พวกคุณจะไป KCON ที่เม็กซิโก

ครับ KCON จัดขึ้นวันที่ 18-19 มีนาคม

คุณอาจจะเห็นพวกเราที่เม็กซิโก วันที่ 18 มีนาคม

พวกเราอาจจะมีคอนเสิร์ตที่เม็กซิโกด้วย

พวกเราอาจจะมีทั้งคอนเสิร์ตและการแสดงที่ KCON ในเม็กซิโก

ช่วยติดตามด้วยนะครับ

ถ้าคุณสามารถบอกได้ว่าผมพูดคำว่า "อาจจะ" ไปกี่ครั้ง

ผมจะยิงคุณด้วยความรักของผม

[แฟนๆที่รอคอยมาตั้งแต่เที่ยงคืน ได้เข้ามาแล้ว]

พวกคุณรอกันนานเลยใช่มั้ยครับ?

ค่า

เพราะว่าทุกคนอยู่ที่นี่ พวกเราเลยมีพลังครับ

อารมณ์เปลี่ยนไปทันทีเลยครับ

ก่อนหน้านี้...

นี่คือพลังของอาร์มี่ครับ

อาร์มี่ของเรา พิเศษมาก

มันก็นานแล้วนะที่พวกเราได้เห็นเจ้านี่

จำตอน 'I Need U' ได้มั้ย?

เป็นครั้งแรกที่เราได้ที่ 1

ผมลงมาจากสเตจด้วยน้ำตาเลย

วันนี้เรารับด้วยความสุข เพราะวันนี้คือวันที่สวยงาม

มันน่าเสียดายที่เราโปรโมทแค่อาทิตย์เดียว แต่ว่า

ขอบคุณสำหรับรางวัลครับ

มาจบกันด้วยเสียงเชียร์เถอะ

[ดีใจด้วยกับเหล่าเด็กหนุ่มผู้ล้ำค่าของเรา!]