Original subtitles

Előzőleg…

Beszélnünk kell.

Azt hittem, beleköttök a forgatókönyvbe.

Mindenki azzal nyaggat, hogy írjam át.

Marshall minden változattal ront a forgatókönyvön.

Loretta és én itt fogunk egybekelni, az Arconiában.

Sazz!

Valamiről beszélnünk kellene. Érzékeny téma.

Azt se tudjátok, ki volt a célpont?

Az elkövetőnek felettébb jó erőben kell lennie,

tehetséges sportolónak élete legjobb formájában.

Sazz mesélt egy kaszkadőrről A Ronkonkoma-projekt című filmben.

A tanítványa volt, de csúnyán elbaltázta a dolgot,

és aztán zaklatta őt.

Senki más nem tudja, mi zajlott ott, csak Sazz, Glen és a rendező.

Meghalt. Az én Glenem.

Nicky Caccimeliót eltűntként keresik.

úgy hallottuk, volt némi galiba A Ronkonkoma-projekttel.

Úgy elbaszta a csávó, hogy Sazz kénytelen volt kirúgatni.

Ki volt ez a tanítvány?

Meg is van.

Úgy néz ki, mint…

Miért áll ezen a forgatókönyvön, hogy Sazz Pataki írta?

Charles (vén) SAZZ TANÍTVÁNYA MARSHALL P. POPE!

Egy filmben száz ember közös munkájával mesélnek el egyetlen történetet.

Bizony, Kincaid. Én vagyok az, Brazzos bácsi,

és éntőlem még mindig teljesen új irányt vesz a nyomozás.

Állj! Te jössz.

Én jövök.

És tessék!

- Jól vagyok! - Ennyi!

Kapuellenőrzés.

Szép munka, Pataki!

A stáb minden egyes tagjának az a dolga, hogy segítsen elmesélni a történetet.

Van, aki zenével meséli.

Van, aki kellékekkel.

Én a magam részéről csontritkulással.

Néha nem hangzana rosszul, hogy inkább hagyományosan meséljem…

ÍRÓ

…anélkül, hogy minden csontom összetörném.

De hol is kezdjem?

Hát, azt hiszem, először főhőst kell találni hozzá.

Hé, Sazz, jól vagy?

- Teljesen, haver. - Köszönöm.

Romlik a tériszonyom.

Megoldom neked. Egyet se félj.

Mint kiderült, mind Tim Kono vagyunk.

GYILKOS A HÁZBAN

Mikor hosszú útra viszed a főhőst mindenféle baj közepette,

de aztán épségben hazajuttatod…

Gyilkos a házban: A film Írta: Sazz Pataki

…annál nincs is jobb.

Ám a boldog végkifejlet a filmek és egzotikus masszázsok sajátja.

Az életnek néha egész más tervei vannak.

Vagyis a gyilkos Rex Bailey, alias Marshall P. Pope,

alias a kaszkadőr, alias a forgatókönyvíró, alias…

Mi a tököm folyik itt?

Merre van a fiatal? Ehhez rugalmas elme kell.

Ráírtam Mabelre, amint rájöttünk, ki az, de nem válaszolt. Nézd.

SAZZ TANÍTVÁNYA MARSHALL!

Hogy csináltál olyan kis ékezetet a tanítványra?

Nyomva tartod azt a betűt, ami fölé ékezetet akarsz, és onnan választhatsz.

- Nem mondod! - Mókás, nem? Ugye?

Mabel tanította.

Hallod, valahányszor felgöngyölítünk egy gyilkosságot, jön a következő hulla.

Amint lezárunk egy nyomozást, megmérgezik, lelövik, vagy leszúrják valakinket rögtön.

Hogy mondhatsz ilyet?

Holnap lesz az esküvőm.

Loretta már úton van a gyilkos házba.

Nem mondtam, hogy Loretta lesz az.

Lényegében igenis azt mondtad, Charles.

Uramisten.

Az arám a következő gyilkosság áldozata. Ez a mi formánk.

Én meg egész eddig csak azon aggódtam, hogy mi legyen az első táncunk.

Hogy ha Lorettával tangózunk, azt túl erotikusnak találja-e a közönség.

Mabeltől jött.

„Ha hívjátok a rendőrséget, vagy akár csak az ajtaja közelébe jöttök, megölöm.”

GYILKOS A HÁZBAN

Álljon meg a nászmenet!

Megbocsátanál egy percre?

Csak hozok egy…

Nem mész sehová.

Író létedre jó erőben vagy.

Mivel kaszkadőr vagy.

Sazz tanítványa.

- Elloptad a forgatókönyvét, és megölted. - Téged is muszáj lesz.

Csak Sazzről volt szó, erre nézd meg, orvlövészet, fojtogatás, sosincs vége.

Vagyis bevallod Glen megölését.

Nem akartam.

Sose így akarom, de csak idő kérdése volt, hogy mikor ismer rám.

Kár, hogy véletlenül Galifianakist is meglőttem.

Tök vicces a Másnaposokban. Kurvára meg ne mozdulj, Mabel!

Oké.

Oké.

Hát, akkor nyugodtan ölj csak meg,

de úgy magadra maradsz az egész újraírással.

Tudom, mit csinálsz.

Az időt húzod, de ennek nem dőlök be.

Nem, itt egészen rajtad múlik minden.

Én csak… Szabad…

Azt írod, Charles az AOL-ra jelentkezik be.

Ja, mivel öreg.

Nem, ennél már jobban kitanítottam.

Erre meg azt írod, hogy Mabel azt mondja:

„Levelet kaptam, fájl.”

Biztos meg akarod tartani?

Picsába.

Hát jó.

Csak a jelenet után öllek meg.

Miért nem rohanunk oda?

Nem mintha nem állna jól, ha háborús özvegyként bámulsz kifelé.

Te jó ég.

Mégis egy tettes volt.

A párkány. Az a párkány.

Végig itt volt az orrunk előtt.

- Ki a fene menne ki arra? - Mondjuk, egy gyilkos kaszkadőr.

Így került lábnyom a radiátorra.

Így sikerült 12 perc alatt. És Mabelt is csak így tudjuk megmenteni.

Hogy micsoda?

Marshall azt írta, ha az ajtóhoz megyünk, megöli Mabelt.

Szóval átmegyünk a párkányon, és kicsempésszük.

Ez tényleg nagyon ravasz ötlet. Nem fog észrevenni minket az ablakból.

Na jó, ezt a „minket” dolgot el is felejtheted,

mert a jó öreg Ollie Putnam a lábát ki nem teszi oda.

Nekem muszáj megtennem.

Nem mentettem meg Sazzt, de Mabelt még megmenthetem.

Na jó, igencsak magasan vagyunk.

És ha Vince-től mennél át?

A szomszédból.

Ez az első jó ötleted, mióta elkezdtük az egészet.

Négy évadba telt, de most végre sínen vagyok.

Oliver, megérkezett a hüpéd. Hová állítsuk fel?

Sürgős dolgom van, vegyél át mindent.

És bár teljesen megbízom benned,

ha bármit elrontasz, tönkreteszlek, azt tudd.

Mi van? Sorban engedi be a gyilkosokat.

Az arám az udvaron van.

Na jó, gyerünk.

Charles! Tudod, én is itt esküdtem ám az udvaron.

- Éjjel, a csillagok… - Ja, aha.

…és a szökőkút volt a tanúnk.

- Szerencsét hoz. - Ja.

Beköltözéskor mondtam, hogy nem bírom a sztorizást, de szép napot.

Hisz lagzi lesz. Biztos szép napunk lesz.

Oké. Hát itt vagy!

Oliver, atyaég. A sorozatom.

- Így mégsem mehetek hozzád. - Micsoda?

Új-Zélandra viszik a forgatást, mert az algoritmus szerint az újabb.

Bizony, úgyhogy a Norcsakból Úzcsak lesz, és holnapután Új-Zélandra kell költöznöm.

Jézusom! Majd gyere, ha tudsz.

Jó, de fel is mondhatsz.

Nem mondhatok fel.

Akkor átköltözöm. A házasok szoktak ilyet.

Akkor legyen így, jó?

- Hová mész? - Majd megmagyarázom.

Csak menj fel hozzám, zárkózz be,

és senkinek ne nyiss ajtót!

És szeretlek.

Jó, a bal legyen elöl, ne a jobb.

- Így, ni. - Így nehezebb.

Igen?

A legjobbkor.

Újat próbálok ki, edzést. Csatlakoztok?

- Felbérelt edzőnek. - Aha.

- Az ablak kell. - Mabelt odaát tartja a gyilkos.

- Jó ég! - A forgatókönyvíró amúgy.

Mondtam, hogy nem mi vagyunk.

Mi helyes kis kattantak vagyunk, hullát égettünk.

Hívjuk a rendőrséget?

- Ne. - Ne. Akkor megöli Mabelt.

Én nem megyek ki, mert nem ettem meszet,

viszont egy bejárati elterelő művelettel hozzájárulok a mai mutatványhoz.

Bejárati elterelő művelet. Az olyan, mint a ding-dong?

Olyan, Rudy. Nagyon ügyes.

- Ding-dong. - Charles!

Várj, várjál!

Ha leesel, landolj messze a lagzimtól. Mindent úgy béreltünk.

Hát jó.

Jól van.

Így, ni.

Menni fog.

Menni…

Vigyázz!

Sazz!

Sazz, most segíts.

Na, Sazz szelleme,

most aztán bármikor átvehetnéd.

Bármikor.

Nem megy, Sazz.

Egyedül nem fog menni.

Ezért vagyok itt.

Na, de most őszintén,

azért másztál ki, mert Új-Zélandra költözöm?

Tudod, Mabelt próbálom megmenteni, menj be.

Nem, Charles, veled tartok életre-halálra.

És erősen preferálnám az életet.

Úgyhogy csússz arrébb.

Nem mozdul a lábam.

Igen, mert lefelé nézel a biztos halálba!

A fal felé nézve kell mennünk.

Vagyis, hogy forduljunk meg?

Fent vagyunk az égen!

Ott van Mabel, az ablak mögött.

Sazzt már elvesztetted. Őt nem veszíthetjük el.

Úgyhogy nyomás, jó?

Háromra fordulunk.

Egy, két, há…

fordul!

Jól van.

Meg is van.

Kiváló. Innentől pedig merenguézünk.

Nekem éppenséggel nincs táncos kedvem.

Jó, de rájöttem, hogy ez az esküvői táncom.

Szóval, csak csináld utánam.

Lép, zár.

- Lép, zár. Lép, zár. - Lép, zár. Lép, zár.

- Lép, zár. - Lép, zár. Lép…

Még hogy nincs ritmusérzékem.

Lép, zár. Lép, zár.

Menj, menj!

…ülj ott, és kurvára találd ki, hogy…

Várjunk csak, ha te itt vagy,

ki ding-dongozik?

Hahó, itt a kedves szomszédok, Rudy és Vince.

Kölcsönkérnénk egy kis cukrot. Ahogy a kedves szomszédok szokták.

Mabel nincs… Mabel épp nincs itthon.

Gyertek vissza máskor.

Cukros csirkét sütünk.

Ahhoz… Még sose sütöttünk ilyet,

és bármi jól jönne, amivel sikerül.

Nincs csöves kukoricád?

Vagy akár csövetlen?

Vagy olyan… Mi az a savanyúság?

Hogy hívják? Koviubi vagy csalacsálé?

- Csalamádé. - Csalamádé. Na, azt.

Fiúk, mostan ipeg nem érünk reá.

De bármi megteszi ám, ami van itthon. Nekünk az is jó.

- Ha jó. - Hál’ isten, itt vagytok.

Mondjuk, fél banán?

- Mi nem megyünk be. - Kávézacc?

- Almacsutka? - Merenguézz vissza!

- Nincs semmi kaja. - Nem.

- Nem értem, mit süttök. - Megölte Sazzt.

Nem baj, majd körülnézünk.

Bemehetnék csak úgy körülnézni?

- Meglátjuk, mi van. - Hagyjatok békén!

Hozzuk a pajszert.

Átmegyünk hozzám, hozunk pajszert.

- Akkor is bemegyünk. - Mindenképpen.

Úgyis bemegyünk!

Le a pisztolyt!

Ez meg mi?

Ez Eva Longoria 19 az 1-ben multieszköze.

Legalább négy fokozat halálos.

Na jó, leülni!

Te álszakállas kurafi!

Ülj le!

Tudnom kell, miért.

Miért ölted meg Sazzt? Mert kipicsázott a kaszkadőrségből?

Sazz írta a Gyilkos a házban filmet.

Sazz író is?

Elloptad a forgatókönyvét?

Próbáltam én író lenni.

Megtettem, amit kell,

gyerekkori traumámból tőkét kovácsolva forgatókönyvet írtam.

Pedig nagyon jó traumám volt.

Ezt figyeljétek: a vadász apa a fiát is erővel vadásszá neveli.

Tökéletes céllövő a gyerek, de ő mást sem akar, csak írni.

És mikor felkerekedik Hollywoodba, az apja fél évet ad neki.

Azt mondja: „Te gyilkos vagy, nem író.”

Ne már, erre ti is beülnétek, nem?

- Az a szereposztástól függ. - Csak moziban ér?

- Nekem még a Drótra se jutott időm. - Nem.

Bizonyítani akartam, hogy téved, de senkit nem érdekelt, amit írtam. Nem az én hibám!

Hollywood romlott!

Ebben van valami. Nekem is ezért nincsenek EGOT-díjaim.

Ne mozdulj!

Már majdnem feladtam, mikor találkoztam Sazz-zel.

Ő volt az első, aki kedves volt hozzám.

Sazz mindenkihez kedves volt.

A Ron Howard-féle incidens után,

amit amúgy tökre túlreagált,

Sazz azt mondta, a dublőrségnek vége,

de így megint folytathatom az írást.

Még azt is felajánlotta, hogy átolvassa a vázlatomat.

Hát persze.

Asszem, most jó lett.

Rex!

Hallod, engem is megihletsz

azzal, ahogy a szavaidtól érzem magam.

Annyira, hogy én is megpróbálkoztam vele.

Te is írtál valamit?

Egyedül te tudsz róla, és ez az egyetlen példány.

Ha már két kiszolgáltatott író vagyunk így egymás között,

elolvasnád, kérlek?

Nem fűztem hozzá nagy reményeket. Mit tudhatott Sazz az íróságról?

De aztán belekezdtem,

és jó volt.

Kibaszott kurva jó.

Annál tuti jobb, amit én írtam.

Készen vagy.

Na?

Ez volt a pillanat, mikor jó barátja lehettem volna,

vagy teljesen más irányt vehettem volna.

Hát…

nem valami jó.

De mindenkinek el kell kezdenie valahol.

Hogyhogy Sazznek elsőre ilyen jót sikerült írnia?

Ez nem igazság!

Lemásolhatom, hogy jobban átolvassam, hátha tudok rajta javítani.

Jó, légyszi! De jó lenne.

Csak annyi, hogy…

Úgy, ahogy van. Mennyihez ragaszkodsz belőle?

Kitaláltam egy új nevet, ez volt a legnehezebb.

Végül a Marshall P. Pope mellett döntöttem, az tök állat.

- Biztos? - Mint valami bíró neve.

Már csak a megfelelő kezekbe kellett eljuttatnom.

Körbeküldtem, tudtam, hogy valaki ráharap.

Én csak ügynököt akartam. Azt álmomban se gondoltam volna, hogy zöld utat kap.

Sőt, előre is hozzák!

De Sazz rájött.

Kaszkadőr haverjai mutatták neki, akik munkát kerestek.

Tudhattam volna, hogy van valami, mikor áthívott.

Gyere be.

- Szép szakáll, Rex. - Kösz.

Ülj le.

Vagy hívjalak Marshallnak?

Írta: Marshall P. Pope

Nem volt sok gyanúsított, de csak neked mutattam meg a forgatókönyvet.

Hirtelen kicsúsztak a kezemből a dolgok.

- Akartam szólni, de… - Dehogy akartál.

Nekem azt mondtad, rosszat írtam, aztán elloptad.

Ismersz, állom az ütéseket.

A Rendőrakadémia 7-ben majdnem odalett a lábam.

De ez?

Ez sokkal jobban fáj.

Jól van. Felhívom Bev Melont, hátha még lehet…

Bev micsodát? Megint kamu neveket találsz ki?

Tényleg ez a neve.

Bev Melon a Paramounttól, ő vette meg a forgatókönyvünket.

Ez a forgatókönyv nem a kettőnké!

Hanem az enyém!

Még Charlesnak se szóltam róla.

A jóváhagyását akartam kérni, mielőtt eladom.

Van fogalmad, mekkora gebaszt okoztál?

Van, de…

- ez a film az én nagy álmom. - Nekem is volt egy álmom!

Az volt az álmom, hogy a forgatókönyvet eladom, és trambulinparkot nyitok.

- Micsodát? - Az neked kurva mindegy.

Sazz, ha ezt elárulod,

sose kerülhetek apám szeme elé. Más elé se.

Nem is tudom, mit meg nem tennék, ha kiderülne a dolog.

Rex, én már nem bízom benned többé.

Holnap elrepülök New Yorkba

Charles első premierjére a Broadwayn,

utána pedig elmegyek hozzá,

és nagyon sajnálom,

de szólnom kell neki.

Kérlek szépen, ne tedd ezt.

Kifelé!

Eridj!

Nagyon sajnálom, Sazz.

Ja, én is.

Mi mást tehettem, hagytam volna, hogy mindent tönkretegyen?

Eszembe jutott a Dudenoff-lakás,

és éjjel átrepültem.

Sazz külön cselekményszálat szentelt neki az első vázlatban.

Szerintem fölösleges, ki is húztam rögtön,

de tudtam, hogy van ott egy üres lakás, és az ajtó kódját is.

Nem tudtam megtenni.

Semmi baj. Nem vagy te gyilkos.

Nem gyilkos vagy, hanem író.

Nem gyilkos vagy, hanem író.

Nem gyilkos vagy, hanem író.

Író vagy. Író vagy.

Író vagy. Író vagy.

Kurvára nem vagyok az.

De talán…

ahhoz, hogy íróvá váljak,

gyilkossá kellett lennem.

Csakhogy nem halt meg.

Impróznom kellett.

Azért is voltam jó kaszkadőr,

mert nincs tériszonyom.

TE

Sajnálom, hogy így végzed.

Nekem csak…

Nagyon kell ez.

Hol a példány, amin a te neved áll?

El fog kapni téged.

Ki? Ki fog elkapni?

Az…

az én…

egyetlenem.

TE JÖSSZ

Hát végignézted a halálát, és a ledobóba hajítottad, mint valami szemetet.

Ez volt az utolsó mutatványa.

Vibrátorfokozaton van.

- Baszki, Eva Longoria! - Állítsd át!

Oliver!

Na jó, legközelebb ne profi kaszkadőr legyen a gyilkosunk.

Nem lesz legközelebb.

Talán mégis apámnak volt igaza. És ez a hivatásom.

Hát, íme a filmetek zárójelenete.

- Atyaisten. - Micsoda?

Mi van?

Ilyen kurvára nincs.

Hogy jutottál be hozzám?

El se mentem.

Három hete a szekrényemben bujkálsz?

Meg a titkos átjárókban.

Csak vártam, hogy megoldjátok az ügyet, és bosszút állhassak.

Együtt kaptuk el, Charles, Sazzért.

Jó vagyok a réseken vagy rolón keresztüli megfigyelésben,

de tudod, sokkal szívesebben szedtem volna le Marshallt jó közelről.

Bicskával beleszúrtam volna a szemébe, és jó alaposan széthenteltem volna.

Őszintén nem tudom, hogy bírsz ilyen szavakat izgatóan ejteni.

Jaj, Charles.

Egyébként egy csomó pufikukidat megettem bujkálás alatt.

Majd átutalok nyolc dolcsit.

Nem kell, lesorozatgyilkoltad a sorozatgyilkost.

Megvan. Induljunk.

- Ég veled, Jan. - Nem búcsúzunk, Charles.

Mi ketten sose. Mi végjátékig megyünk.

Szia.

Azért cuki pár vagytok, mi tagadás.

Jézusom. Elég béna lenne ilyenkor ünnepelni.

Nekem mondjuk, van egy rendhagyó ötletem.

Nem sértő ilyenkor flörtölni?

A fene se tudja.

Ma már a titkárnőd naciját megdicsérni is tahóságnak számít.

Nem. Ezt az egész mondatot ellenzem.

Dicsérd a táskáját.

Ha nincs a testén, úgy gusztálhatod.

Nem. Már megint. Minden szóra, amit csak kiejtesz a szádon.

Örülök, hogy belevágsz. Az egyedülléttől kezdesz fura lenni.

Köszönöm?

És ennyi!

Oké.

- Így fogsz harákolni? - Ő is így szokta.

- Ja, igen. - Ha…

Szegény marhák.

Még azt hiszik, csak Kono gyilkosságát kell megoldaniuk.

Még nem sejtik, hogy csak úgy potyognak majd a hullák.

Megint azzal jössz, hogy Lorettát megölik.

Nem is mondtam…

Ha nagy pillanathoz ér az életem, afféle premierhez, valaki juszt is meghal.

Lorettának kutya baja.

Szevasztok! Na, ugye hogy bámulatosak vagyunk?

Jó lesz.

Ügyesen csinálod. Könyörületesen alacsony a cringe-szintem.

Hallom, elkaptátok a gyilkost. Nélkülünk nem sikerült volna.

Bár, azt nem tudom, mivel járultunk hozzá,

de hátha segített valamit.

Tudtam én, hogy ez a Marshall szarul ír.

A karakterem minden mondata után odaírta, hogy „nem is”.

Imádtam. Nem is.

Mabel, pompás jó hírem van.

Jövő hétre meglesz a pitchelős mítingünk.

Szóval remélem, szorgosan ötleteltél azokról a gombokról.

Tudod, mit? Inkább egy kaszkadőrnőről mesélnék,

aki az egész életét a barátja védelmére tette fel,

még szerelmeslevelet is írt neki egy mozifilm képében.

Vagy úgy.

Csak az van, hogy az algoritmusunk odavan a gombokért.

Szerintem nem vagyok a szakmába való.

Egy pillanat. Halló?

- Igen? - Forgatnunk kell tovább, emberek!

Elnézést.

Tudjátok…

Írói előszó:

…egész másképp tekintek már a filmre.

Hiszen Sazz írta.

Jaj, Charles.

ÍRÓ

Szia. Sajnálom, hogy kimaradsz ebből az egészből.

Na, igen.

Jó lett volna.

Azt hiszem, ez a te széked.

Na hát, köszönöm, barátom.

Azért hiányzik a ládám.

Ügyes voltál.

Tudom ám, hogy csak magamnak mondom, hogy ügyes voltam,

de köszönöm a bókot.

Jó hosszú nap volt.

Hadd beszéljen magában.

Na, hol van már?

- Jön már. - Igen, mindjárt jön.

Nem, nem, valami történt vele.

- Oliver… Tudod? - Oliver!

Bocs, azt hittem, csótányt láttam.

Bocsánat, elszaladt az idő.

- A sok mesélnivaló. - Bizony.

Szeretlek.

Holtodiglan…

…légy az uram, a férjem, a barátom, a szeretőm.

Nahát, nahát, igazán megadtuk a módját, Mrs. Putnam.

Meg ám, Mrs. Durkin-Putnam.

Ne feledd a kötőjelemet.

Hogy feledném?

Máson se jár az eszem.

Te vagy a legkülönlegesebb ember, akivel valaha is találkoztam.

- Köszönöm. - Tényleg.

Elkaptál egy gyilkost. És még merenguézni is tudsz.

Szóval…

Micsoda páros.

És tessék!

Nem megy. Egyszerűen…

Nem bírom elképzelni, hogy mindettől elszakítsalak.

Most miről beszélsz?

Alig várom, hogy Új-Zélandra érjek,

hisz ott az a sok…

birka.

Különben is

veled leszek ott.

De nem leszel velük.

- Az igaz. - Bizony.

Ollie, végül csak hepiendes lett a történetünk.

Úgy ám.

És a mi kapcsolatunkban távolról sem volt soha semmi szokványos.

Miért pont most állnánk neki?

Beszéljük meg az éjjel.

Oliver és Loretta már fel is mentek?

Fel, Loretta kora reggel indul.

Úgyhogy gondolom, mézesheteznek, amíg csak tudnak.

Inkább képzeljük úgy, hogy betétdalokat zongoráznak odafönt.

Hát, én mindenesetre jót mulattam a párommal.

- Elhoztad a hamvakat? - Sazz imádta a lagzikat.

Most viszont búcsút intek neki.

Ott szórom szét, ahová Sazz a trambulinparkot szánta.

Azt hiszem, oda kívánkozik.

Mr. Savage?

Ms. Mora.

Remélem, nem baj, épp önöket kerestem.

Senki nem volt a portán, úgyhogy fölmentem, hátha.

- Elnézést. Ismernünk kéne? - Nem.

Majd visszaküldöm a liftet.

Ha úgy tartja kedvem.

Megbíznám önöket a férjem felkutatásával. Sürgős.

Nem magánnyomozó cég vagyunk.

A férjem Nicky Caccimelio,

vagyis a hírek szerint már csak néhai.

Igencsak jól fizetek.

Csak házbéli gyilkossággal foglalkozunk.

Ahogy a nevünkben is áll.

Ami Nickyvel történt, annak nagyon is közbe van ehhez a házhoz.

Sajnálom, de sok szerencsét hozzá!

Csalódtam önökben.

Reméltem, hogy önök megteszik, amire a rendőrség képtelen volt,

számomra pedig nem lenne biztonságos.

Sofia Caccimelio.

Hívjanak, ha meggondolnák magukat.

Micsoda dáma…

Ahogyan Dame Judi Dench is.

Szép mentés.

De pár hét múlva azért utánam jössz, ugye?

Ugye nem hagysz magamra odaát, Új-Zélandon?

Kivi vagy, hogy megyek-e?

Bocsánat.

Hol voltál eddig?

Szeretlek.

És ahogy legutóbbi, filmes évadunk utolsó képkockái peregnek

az ifjú párral és egy leleplezett gyilkossal,

valahogy mégis sikerült a hepiendet összehoznunk.

És megúsztuk az esküvő egész napját egy szem hulla nélkül.

Valamit biztosan jól csinálunk.

Micsoda szép nap.

Érzitek ezt a szellőt?

- Jó kicsit önfeledten örülni. - Igen.

Várjunk.

Úristen!

Lester?

Lester!

A segélyhívót!

Atyaisten.

Lester!

Nem. Ne, ne.

- Istenem, ne! - Ne, ne!

Lester!

Köszönjük segélyhívását.

Jelenleg 72 hívás várakozik ön előtt.

Hetvenkettő?

ÁLLATI MUNKÁK

Dolgos jószágok meglepő kalandjai

LESTER - PORTÁS

A feliratot fordította: Speier Anna