Original subtitles

Anterior...

- Cine ești tu? - Madeline Matlock.

Ca vechiul serial de la televizor,

și numai despre asta am auzit între 1984 şi 1992.

De ce vrei să lucrezi la firma mea?

Vreau să câștig niște bani.

Lasă-mă să-ţi arăt că-ţi pot fi de folos.

Spune-mi cum să fac asta.

Eu cer 1.200 de dolari pe oră.

Găseşte pe cineva pe care ţi-l permiţi să te lămurească.

Tocmai am fost retrogradaţi la trei, Billy.

Industria farmaceutică, bani mulţi. Acolo vreau şi eu.

Sunt plină de resentimente şi fără niciun ban.

Bună seara, doamnă Kingston.

Uite-o!

N-ai mai fi aşa de vesel dacă ai şti ce-am zis despre tine.

Jocuri de noroc, înşelat, ca să nu mai zic de mort.

Bunico! N-am avut dreptate?

Nu-i numele perfect? Se potriveşte cu Matty şi ne-aduce aminte de mama.

Şi-acum o fac din ochi, lipită de televizor.

Şi când o să lucrezi la cazuri cu droguri?

Trebuie să le câştig încrederea înainte.

Unul dintre ei trei a ascuns documente

care ar fi putut scoate opiacee de pe piaţă cu zece ani mai devreme.

Gândeşte-te câte vieţi ar fi putut fi salvate.

Inclusiv fata noastră.

Aşa că voi afla cine, ce şi când ştia.

Și apoi...

o să-i bag la închisoare.

Bună dimineața, oameni buni.

Scuze de deranj, dar n-am putut dormi aseară,

fiindcă am fost foarte încântată de victoria noastră.

Iar când nu pot dormi, gătesc, și mănânc.

Motiv pentru care au mai rămas doar opt prăjiturele.

Vrea cineva o brioșă?

Aș vrea eu una.

Da, și eu. Matty, ia loc.

S-a întâmplat ceva?

Semănați cu bărbatu-miu chiar înainte să-mi spună

că e îndrăgostit de secretara lui.

Și prin asta, mă refer la o prostituată.

O bomboană?

Nu vreau bomboane și nici brioșe. Vreau să clarificăm ceva.

Te numești Madeline Matlock, nu-i așa?

Matlock, ca vechiul serial de la televizor, nu-i așa?

Da.

Bun. Chestia e că...

avem o problemă.

Ieri ai spus că serialul s-a încheiat în 1992,

dar de fapt s-a mutat la o altă rețea de televiziune în anul respectiv,

unde a mai fost difuzat pentru încă trei ani.

Lucru pe care l-ai ști, dacă ăsta ar fi numele tău real.

Deci, cine naiba ești tu?

Iar un vis provocat de neliniște?

Nu pot să cred că am făcut o greșeală atât de stupidă.

Nu s-a prins nimeni.

Am fost neglijentă.

Mi-am tot repetat ce am de spus...

iar când am ajuns în sala de ședințe...

Eram agitată.

Și m-am grăbit, în loc s-o las mai moale.

Trebuie să-mi amintesc s-o las mai moale atunci când sunt agitată.

Trebuie să-mi potolesc respirația, și să nu mă mai emoționez.

Emoțiile produc greșeli.

- Nu mai pot face greșeli. - Madeline...

Edwin, dacă te mai aud că-mi spui că ai îndoieli în privința asta,

și nu trebuie să fac asta...

Nu e asta. Voiam să spun...

Să nu mai comiți greșeli.

Mincinosule.

Bine.

Să începem ziua asta în forță.

Ești entuziasmată de prima ta zi ca angajat oficial la Jacobson Moore?

Încerc doar să-mi păstrez calmul.

Acum că avem un plan, trebuie să-l pun în aplicare.

Sper că nu-ți faci tema pe ultima sută de metri, dragule.

Tema e deja pe biroul tău.

Îți pregăteam o listă de întrebări pentru domnișoara B.

Trebuie să știu cât mai multe

despre cum funcționează sistemele lor informatice

din interior.

Să refacem întrebarea numărul trei. Ce zici?

Ce-a provocat căderea Imperiului Roman?

Trufia. Sintetizează toată povestea.

Și încearcă să găsești o modalitate să faci rost de coduri de acces.

Ai răbdare. Mai avem până acolo.

Acum trebuie să continui să-i câștig încrederea Olympiei.

Dacă are încredere în mine, o să-mi ofere acces sporit.

Dacă Olympia a ascuns documentele care spuneau că opioidele provoacă dependență,

nu o să ți le dea pur și simplu, oricâtă încredere ar avea în tine.

Nici nu mă aștept la așa ceva.

Și nu înțeleg de ce nu răspunzi mai pe larg.

O să fac asta dacă încerci să obții codurile de acces.

Refuz aceste cerințe, dle Judecător,

mânate de trufia nepotului meu.

Fără scurtături.

Trebuie să plec, dacă vreau să prind o întrevedere cu Olympia și Julian.

Știm că lunea schimbă custodia, deci o să sosească împreună,

de regulă, certându-se.

Bine. Fetele au mâncat o caserolă de înghețată la miezul nopții,

dar să știi că la alimentară nu au înghețată la cutie.

Julian, fii serios.

Nu poți fi părintele care-i lasă să stea până târziu și să mănânce înghețată,

fiindcă atunci eu va trebui să fiu părintele care le interzice asta.

Nu e adevărat. Nu trebuie să fii așa.

- Nu mai face atâta caz din orice. - Vezi...?

Țineți liftul!

- Matty. 'Neața. - Bună.

Ai picat la fix.

Cred că facem parte din același grup, precum fetițele în tabăra de vară.

O întrebare filozofică, Matty.

Ce părere ai despre înghețata la copii?

Nu. N-ai să vezi.

Orice ar fi, sunt de partea Olympiei, fiindcă ea îmi plătește salariul.

- Îți apreciez onestitatea. - Așa sunt eu.

Onestă până în măduva oaselor.

MATLOCK Seria l, episodul 2

Și că tot veni vorba de asta,

nu pot să cred că firma oferă diurnă de 40$ pentru mâncare.

Pe cinstea mea!

Dar înainte să-mi scot bavețica,

mă întrebam dacă am voie să folosesc 20$ pentru mine,

și 20$ pentru nepotul meu?

Întreab-o pe șefa ta.

Sigur i-ar plăcea să se implice detaliile comenzii tale.

Uită-te la tine, vrei să-mi creezi din nou probleme.

Știu cât de mult ia pe oră.

Va trebui să găsesc pe cineva pe care mi-l permit.

Îndrumătoarea noastră este...

Sunteți domnișoara Belvin?

Da, dar toată lumea îmi spune domnișoara B.

Nu îmi place în mod deosebit, dar nu mai am ce face,

deci poți să-mi spui și tu așa.

Și nu știu ce să-ți răspund legat de mâncare, dar o să fac verificări.

Nu mă căuta. O să te caut eu.

Am înțeles. Mulțumesc.

Fac asta din obligație.

Spuneai că ai mai multe întrebări.

Sunt legate de tehnologie,

fiindcă nu existau toate protocoalele astea

pe vremea când m-am angajat eu.

Trimiteam un porumbel călător de la un birou la altul.

- Asta e o întrebare? - Nu. Scuze.

Am primit o adresă de email de la firmă,

și presupun că nu te poți aștepta la intimitate.

Așa este.

Și dacă aș vrea să accesez un caz mai vechi...

E prima ta zi de lucru. De ce întrebi asta?

De ce dosar ai putea avea nevoie?

Domnișoară Belvin, m-am trezit la 75 de ani fără soț și falită,

și cu un copil de 12 ani de crescut.

Am nevoie de slujba asta mai mult decât îți închipui.

Așa că încerc să gândesc în perspectivă,

pentru că la vârsta mea nu caută nimeni să te angajeze,

ci caută motive să te concedieze.

Ți se poate acorda acces de către supervizorul tău Olympia Lawrence.

Și aici e biroul tău.

Minunat, au adus biroul suplimentar.

Bună, Matty. Bine ai venit.

Sarah, totul va fi bine. Ne trebuie un alt aranjament.

Mama mia!

Nu pot să cred că lucrez cu cineva care nu știe să regleze un birou.

Pot să-l reglez.

Și ce-i cu atitudinea asta?

Am lucrat bine împreună, voiai să mergem la un pahar.

A fost înainte de dezastrul acesta.

Ce caută Deidre Lewis aici? Nu are programare astăzi.

Deidre e reclamantul principal într-un proces colectiv uriaș.

Billy... Ea e rivala noastră.

Sunt aici și nu-s rivala voastră.

Stați. Am primit mesaj de la Olympia.

„Nu vă mai holbați și veniți încoace.”

Îmi pare rău.

Bănuiesc că nu ai plânge dacă n-ai avea o problemă.

Așa că, mie îmi pare rău.

Mulțumesc.

- Ceva progrese în procesul colectiv? - Nu.

Deidre a venit cu sora ei, Tera, ai cărui fiu e acuzat de crimă.

Trebuie să înțelegi că Michael nu ar face așa ceva.

N-ar putea să facă așa ceva.

De ce acuzarea îl crede vinovat?

Un martor ocular l-a văzut stând lângă cadavrul victimei.

Probabil așa a găsit-o.

- Cred că s-a speriat foarte tare. - Te cred.

Ce a declarat Michael?

E mai complicat.

Nepotul meu are 18 ani, dar suferă de întârzieri de dezvoltare.

Orice ar fi spus, trebuie să știu.

Tocmai asta e problema.

Nu a mai vorbit de la cele întâmplate.

Mai face asta când e supărat. Dar nu înseamnă că e vinovat.

Avocatul acela oribil din oficiu, ne-a propus să facem o înțelegere,

dar nu o să-mi las fiul să pledeze vinovat, fiindcă e nevinovat.

Tera, îmi pare rău pentru că treci prin așa ceva,

dar așa cum i-am spus și surorii tale,

ăsta nu e genul de caz de care mă ocup.

Atunci îmi mut procesul colectiv în altă parte.

Îmi pare rău, dar sora mea are nevoie de ajutor.

Și de la tine am învățat să negociez.

Când are următoarea înfățișare la tribunal?

Peste trei ore.

Să aud aspectele negative.

Victima se numește Ariana Perez, în vârstă de 16 ani,

jucătoare de fotbal, cu note bune la școală.

Locuia cu mama ei Lily, și tatăl vitreg Ron.

Nu numai că a fost văzut de un către un martor lângă cadavrul Arianei,

dar era și acoperit de sângele ei.

Și s-a găsit o cutie de prezervative lângă cadavru.

Iar lumea spune că...

Michael era îndrăgostit de Ariana.

Bună, Michael. Sunt noua ta avocată.

Vreau să-ți spun că e normal să fii speriat.

Dar ai o grămadă de persoane care țin la tine.

Inclusiv pe mine.

Unde a fost descoperit cadavrul Arianei?

În spatele alimentarei deținute de familia lui Charlie,

cel mai bun prieten a lui Michael.

Un puști inteligent. Merge la Institutul Tehnologic.

Pot să fiu chestionat ca martor. O să fac orice.

N-ar trebui să te afli aici dacă ești un potențial martor.

Am venit doar să-l susținem pe Michael.

Altceva?

În regulă.

Revizuiți dosarul cazului, și căutați cu atenție erori de procedură.

Până atunci, avem nevoie de-o amânare.

- Cine prezidează? - Erin Bowser.

Cred că glumești!

Au câștigat cei de la Michigan?

Doamnă judecător, înainte de a începe,

vreau să condamn greșeala majoră de arbitraj de sâmbătă.

A fost o bătaie de joc.

Voi fi sinceră cu tine, nu prea-mi arde de amânări.

- S-au ales deja jurații. - Așa este.

Și țin să vă reamintesc de jurisprudența Maldonado...

O decizie proeminentă care respinge amânarea cazului

în aceeași zi a procesului.

Dar țin să vă amintesc faptul că acel caz a trecut prin cinci avocați și nouă amânări,

ceea ce e un abuz de procedură,

și nu despre asta e vorba aici.

Aici vorbim despre...

Haideți să vă reamintesc de zilele bune.

2005, Michigan vs Penn State.

Antrenorul lui Michigan, cred că era vorba de Lloyd Carr,

a luat-o razna în sfertul al patrulea,

și-a adăugat două secunde timp suplimentar.

Două secunde.

Trec direct la ultima fază a jocului.

Lupii erau la a zecea linie de yard, și mai era o secundă din joc,

pe care coordonatorul de joc Chad Henne

a folosit-o ca să trimită o pasă lui Mario Manningham

în spatele zonei de marcaj.

Doamnă judecător Bowser,

acordați-mi timp pentru o ultimă acțiune.

Dacă se amână două săptămâni, totul va fi bine.

În cazul Freeburg v. Martin,

Olympia s-a urcat în avion,

a obținut o amânare de două săptămâni, și i-a bătut măr.

Am impresia că-mi respiri în ceafă, încercând să copiezi de la mine.

Te asigur că nu copiez.

Ce ar fi să schimbăm locurile, Sarah?

Ca să n-o mai pot vedea pe Olympia? În niciun caz.

Pierdem timpul de pomană.

De acord, așa că hai să nu mai vorbim de birouri.

Nu mă refeream la birouri.

Birourile sunt foarte importante.

Ziceam de caz.

Nu avem niciun beneficiu.

În afară de faptul că ajutăm un copil care ar putea fi nevinovat.

Cred că Sarah se referă la faptul că Olympia se axează

pe cazuri sociale care produc bani.

S-a rezolvat cu mâncarea.

Poți comanda două mese de 40$, dacă muncești peste ora 19:00.

Mulțumesc...

Bun. Sosește Olympia.

Așadar, cât avem până la proces, șefa?

Două săptămâni? Bun. Avem destul timp.

Două zile.

Dumnezeule!

Pare că o să comandăm de mâncare.

Așa este, avem două zile să ne pregătim,

deci, spune-mi că ai găsit o eroare de procedură.

Nu, și am verificat de două ori.

Și eu am sunat la secție. E totul în ordine la ei.

Îmi permiteți?

Ai găsit tu o eroare de procedură?

Nu. Dar nici n-am căutat așa ceva,

fiindcă avantajul de-a lucra în trei, e că putem verifica aspecte diferite.

Nu să concurăm între noi.

M-am axat pe faptul că

martorul care l-a văzut pe Michael la locul faptei, are 84 de ani.

Și departe de mine gândul să desconsider persoanele în vârstă,

dar o distanță 16 metri?

Eu n-aș putea s-o deosebesc pe Cindy Crawford de Cindy Shapiro.

E o amică cu care joc canastă.

Spui că ar trebui să încercăm să-l discredităm pe babalâc?

Eu n-aș folosi expresia asta.

Dar în principiu, da.

Faceți o încercare, iar eu merg să-i prezint ideea șefului.

Dacă era vorba de un alt asociat junior, șeful n-ar fi acceptat asta.

Din fericire sunt eu. Mersi pentru informația despre Michigan, apropo.

Pentru asta am primit amânarea de două zile.

Să-ți vorbesc despre fotbal, a fost evenimentul lunii pentru mine.

Elijah, sunt încercată astăzi.

Respiră în "Noiembrie."

Expiră „cabana”.

Spune-mi de ce trebuie să așteptăm până în noiembrie?

Pentru că trebuie să se finalizeze un divorț.

Ingenios din partea ei să ne constrângă cu procesul colectiv.

Sigur nu i-ai sugerat tu asta, fiindcă voiai să preiei cazul?

Nu. Și mă jignești insinuând așa ceva.

Sunt o mulțime de bani în joc.

Cred că trebuie să-l reprezinți pe copil.

Pe bune?

Nu mă așteptam să te lași așa ușor.

Cred că am îmbătrânit.

O să te necăjesc mai târziu.

Mulțumesc! Îți sunt recunoscătoare.

Da!

Ciudat, majoritatea părinților țin cu copiii lor când divorțează.

Dar majoritatea copiilor nu au făcut ce ai făcut tu.

Vrei să vă împac eu?

Odată am convins un magnat al țițeiului și un ornitolog, să stea la aceeași masă.

Asta-i o nimica toată.

Ne descurcăm. Pe mai târziu, tată.

Da.

Vreți să vă descălțați?

Nu știii în ce calci prin oraș.

Caca de câine și de pisică,

chiștocuri de țigară, nu mai vorbesc de...

- Bine, asta e... - Sperma umană de peste tot.

Nu vorbesc prostii. Locuiesc aici din anii '70.

Minunat. Mă bucur că am lămurit acest aspect.

Uite ce e, nu avem prea mult timp.

Colegul meu e în locul unde se presupune că l-ai văzut pe Michael.

Se presupune? Fiindcă sunt în vârstă?

Nu! Fiindcă e o distanță de 16 metri.

Spune-i faza cu canasta.

E tânără. S-o iertăm.

Autry, mă numesc Madeline Matlock,

precum vechiul serial de la televizor.

- Mi-a plăcut serialul acela! - Și mie.

Confruntările acelea spectaculoase din sala de judecată, nu-i așa?

Da.

Să fii avocat pe bune e mult mai plictisitor, din păcate.

Verificăm și reverificăm,

și de asta vrem să știm unde te aflai.

Dar mai întâi, vrei să-mi spui cine-ți face curățenie?

Fiindcă la tine e curățenie lună.

- O fac de unul singur. - Pe bune?

Cred că m-am lăsat pe tânjeală.

Probabil din cauză că soțul meu era un dezordonat.

Și vorbesc cu păcat despre o persoană decedată,

dar ăsta-i purul adevăr.

- Al doilea soț e mai ordonat? - Nu-mi trebuie așa ceva.

Ai vrea să arunci o privire afară?

- Îl vezi pe colegul meu? - Bineînțeles.

Bărbat hispanic, în jur de 1.80m, ochi căprui...

Cu o poponeață frumoasă.

Obraznicule...

Bine. Minunat.

Deci are vederea brici, iar noi n-am aflat nimic.

Să mergem.

Poți să ne povestești șirul evenimentelor, cât se poate de detaliat?

Adică foarte precis.

Le-ai spus polițiștilor că ai auzit un țipăt.

Da, l-am ignorat prima dată.

Dar după ce s-au încheiat știrile,

când mi-am scos plăcinta cu pui la fereastră ca să se răcească,

atunci l-am văzut pe puști stând lângă fată,

fiind acoperit de sânge.

Deci ți-ai copt plăcinta în timpul emisiunii de știri?

Da, am pus-o în timpul introducerii,

dar scot mereu carnea de la dezghețat pe timpul emisiunii Ce Spun Americanii.

Bravo! Și cât îi ia să se coacă odată ce-i dezghețată?

Trei pauze publicitare.

Ce se petrece?

Un fel de ritual amoros între bătrâni.

Deci ai pus plăcinta în cuptor când ai auzit țipătul.

După trei pauze publicitare, s-a copt.

Și ai mâncat plăcinta pe loc?

Nu! Îmi place crocantă pe exterior, și nu vreau să mă frig pe limbă,

așa că am lăsat-o la rece încă o pauză publicitară,

apoi am mers la fereastră ca s-o iau,

și atunci l-am văzut pe puști lângă cadavrul fetei,

și am sunat la salvare.

Autry, îmi vine să te iau în brațe.

Tocmai a făcut o gaură în cronologia noastră.

Pauzele publicitare.

Autry urmărește emisiunile în direct.

Da. În direct.

Autry a auzit țipătul cu 32 de minute înainte

să-l vadă pe Michael lângă cadavru și să sune la salvare.

Dar patronul alimentarei, Jimmy,

a sunat la salvare cu patru minute înaintea lui Autry,

și Jimmy a spus că a sunat imediat ce-a auzit țipătul.

După spusele lui Autry, asta-i o minciună.

De ce minte Jimmy?

Avocatul din oficiu lucrează la cazul acesta de luni bune.

Trebuia să-și dea seama.

- Bună treabă, Matty. - Mulțumesc.

Dar vreau să recunosc că a fost un efort colectiv.

Cu toții avem aptitudini speciale.

Oamenii mă consideră o bătrânică inocentă,

și lasă garda jos, îi fac să se destăinuie.

Sarah, face o muncă de cercetare de top.

Poate n-ai observat...

Vrei să spui că n-o apreciez la adevărata ei valoare?

Nu! Sigur că nu.

Să mergem! Matty, tu rămâi în mașină.

- Poftim? - Rămâi aici.

- Te țin eu la curent. - Bine.

Știam eu că au și la cutie.

Regina Lopez?

Bună, sunt Olympia Lawrence, ne-am cunoscut în sala de judecată.

Da. Bună.

Jimmy, treci încoace.

E noua avocată a lui Michael.

Mă bucur să te cunosc în mod oficial.

Am venit pentru că am câteva întrebări pentru tine.

Jimmy, tu ai sunat la numărul de urgență?

Și ai spus, conform notițele mele, că ai auzit un țipăt și ai sunat imediat.

Da, așa este.

Mda.

Ce este interesat e că celălalt martor a auzit țipătul cu 28 de minute înainte.

Ai așteptat înainte să suni la salvare din vreun motiv anume?

Nu. Acel martor se înșală.

E posibil.

Din fericire, ai camere de supraveghere, deci e simplu de verificat.

Salutare, dragule.

Ai reușit să ajungi la coduri?

Ai răbdare. Ai uitat?

Roma nu a fost construită într-o zi.

Măcar i-ai intrat pe sub piele?

Nu prea cred, sinceră să fiu.

Eu așa credeam, dar apoi m-am băgat ca musca-n lapte,

fiindcă încerc să rezolv și unele probleme interne ale firmei și...

Sincer, am obosit.

Nu-i spune bunicului tău că am spus asta.

Nu-i spun.

Și nu-l lăsa să mănânce pizza la cină, da?

O să ajung târziu acasă.

Vrei s-o spun? E momentul potrivit?

Da, e momentul perfect.

MAFFM.

Alia, încetează!

- Trebuie să-l confruntăm. - Nu, termină.

- Ariana nu și-ar dori asta. - Nu-mi pasă.

Ascultă, dragule, trebuie să închid.

Haide. Să mergem.

Ce s-a întâmplat? De ce nu ești în mașină?

Eram în mașină, dar apoi le-am văzut pe fetele acelea...

În mașină înseamnă să fii în mașină. Vreau să-mi respecți indicațiile.

Nu sunt discutabile.

La naiba! Trebuie să răspund.

Alo?

Stai liniștită, nu e vina ta.

- Ar putea fi vina ei. - Nu e vina ei!

Proprietarul alimentarei are camere de supraveghere în interior,

dar nu predă imaginile fără mandat.

Credeam că Jimmy voia să-l ajute pe Michael.

Am o treabă și am nevoie de mașină.

Căutați o legătură între victimă și Jimmy.

Ceva care să-l convingă pe judecător să ne dea mandat.

Și nu te apropia de alimentară, Matlock.

Nu glumesc!

La naiba! Nu știu ce ai făcut de ai scos-o din sărite,

dar nu-mi pare rău deloc.

În regulă. Ar trebui să ne întoarcem la birou.

Locuiești în Queens, nu-i așa, Matty?

Ce metrou trebuie să luăm?

Eu merg cu autobuzul.

Uneori trebuie să mergi și cu metroul.

Nu, niciodată.

Locuiești în Queens și nu mergi niciodată cu metroul?

Am tabieturile mele.

- Asta n-are nicio logică. - Sarah.

Ce? E ceva ciudat.

În regulă!

Nu merg cu metroul fiindcă am fost jefuită când m-am mutat aici,

și a fost de-a dreptul înfricoșător.

Ești mulțumită?

Mai ai și alte nelămuriri?

Nu, eu...

Ai fost jefuită? E groaznic.

Nu vreau să vorbesc despre asta.

Bine. Ne-am împăcat?

- Hai să depășim momentul. - Bine.

Nu știu dacă o să ne ajute cu ceva,

dar le-am văzut pe acele fete în fața alimentarei,

și le-am făcut niște poze.

Scuze, ăsta-i degetul meu.

Vedeți?

Fata aceea. Pare foarte supărată.

Sigur o cunoștea pe victimă, dar nu știu cum s-o găsesc.

Alia DeNovera.

Studentă la Bishop's West, unde a învățat și Michael,

joacă hochei pe iarbă.

Cum ai găsit-o atât de repede?

Mărturisesc: fetele de liceu mă cam sperie.

Mai ales cele populare.

Și pe mine, draga mea.

Avem o singură șansă.

Doamne! Alia, ai lovit o bătrână.

Taci din gură.

Sunteți bine?

Cred că da. Doamne, m-a luat amețeala.

Nu mai văd nimic.

Mi-a văzut cineva ochelarii?

Da. Sunt sparți.

- O, nu! - Îmi pare tare rău.

Lasă, se mai întâmplă.

Și nu vreau să mai fii supărată,

fiindcă dacă tu ești supărată, sunt și eu supărată, draga mea.

Ești cea mai dulce.

Tu ești cea mai dulce.

De fapt, investighez moartea Arianei Perez.

Nu se poate! Mă cunoșteam cu ea.

Nu se poate! Crezi că Micheal e vinovat?

În niciun caz.

Cine crezi că a fost?

Proprietarul ciudat de la alimentară, Jimmy.

Da. Era obsedat de Ariana.

De asta-i spunem „C.J."

- „Ciudatul Jimmy." - Da.

Cred că prietena ta se scapă pe ea.

Apoi mi-am amintit din mesajele Arianei,

că mai multe fete făceau referire la un anume „C. J”.

care acum știm că înseamnă "Ciudatul Jimmy."

Cine-i Ciudatul Jimmy?

Pe fiica mea o durea stomacul

și a trebuit s-o iau mai devreme de la școală.

De ce e ciudat Jimmy?

Mesajele păreau a fi niște răutăcisme de ale fetelor.

N-am realizat că „C. J” era Jimmy.

Plus că e șeful lui Michael.

Asta e suficient ca să obținem mandat de la judecător.

Să luăm madatul, și să ne întoarcem la alimentară.

- Annie, ai tu grijă de Kathryn? - Sigur că da.

- Mersi. Matty, rămâi aici. - Poftim?

N-a fost clar?

Ba da. Doar că...

Am impresia că am făcut destule ca să te fac să ai încredere în mine,

dar se pare că nu ai încredere,

și mă întreb care-i motivul, ca să pot îndrepta greșeala.

De ce n-am încredere în tine?

Matty, te-am cunoscut săptămâna trecută.

Da, crezi că ești favorizată,

și ai impresia că e-n regulă să-mi pui la îndoială deciziile.

Decizii pe care am dreptul să le exercit cum doresc.

24 de ore înainte de crimă?

Ai pregătit toate înregistrările, conform mandatului?

Da, le-am descărcat pe toate.

Uite care-i treaba, n-am ascuns nimic legat de crimă.

N-am vrut să predau înregistrări care arată că servesc alcool minorilor.

Mi-aș putea pierde licența.

Nu trebuia să invit prietenii la petrecere în seara aceea.

- E numai vina mea. - Încetează, Charlie.

Vor revizui imaginile, vor vedea că sunt nevinovat.

I se confirmă povestea.

Făcea curățenie după petrecere,

și de asta a amânat să sune la salvare.

Asta înseamnă și că are alibi.

Pot să vorbesc puțin cu tine?

Nu-i momentul potrivit.

Nu e potrivit nici să aflu că fiica mea a venit bolnavă de la școală,

pentru că am dat peste ea aici.

N-a fost mare scofală.

Tu mi-ai spus să nu mai fac o tragedie din orice.

Era și tata de față.

Deci e vorba de relația ta ciudată cu tatăl tău?

Nu mă mai interesează.

Olympia? Cred că vrei să vezi asta.

- E cumva...? - Da. E Michael.

Fură exact aceeași marcă de prezervative

care a fost găsită lângă trupul Arianei.

Da, e Michael.

Faptul că a furat prezervativele, nu înseamnă și că a ucis-o.

Ai dreptate.

Dar acum înțelegerea nu mai e valabilă.

Nu putea comite așa ceva. Mă crezi, nu-i așa?

Sincer, nu contează ce cred eu.

Contează ce pot să-i fac pe jurați să creadă.

Așa că voi merge acasă să văd cum le explic filmarea aceea,

fiindcă acuzarea cu siguranță se vor agăța de asta.

Știu că e greu, dar încearcă să te odihnești.

Stai.

Cum adică nu contează dacă-l crede?

Vreau ca ea să-l creadă.

Altfel cum o să lupte pentru el?

Olympia e o avocată incredibilă. O să lupte orice s-ar întâmpla.

Dacă ar fi ucis pe cineva, chiar și din greșeală,

aș ști după modul în care se comportă,

dar acum nu se comportă la modul acela.

Ascultă, au fost lucruri în viața fiicei mele

de care nu am fost conștientă.

Înseamnă că nu i-ai acordat atenție.

Dar eu îi acord atenție copilului meu.

Sunt foarte atentă.

Îl cunosc.

Am refăcut întrebarea numărul trei.

Am scris două alineate.

Ești mai bine?

Sunt bine. Mergi la culcare.

- Te iubesc. - Și eu.

MAFFM.

Ce-a fost asta?

La câteva luni după ce Alfie a descoperit acea postare,

despre faptul Jacobson Moore a ascuns documente...

Mai știi că l-am scos în oraș?

M-am așezat lângă el și i-am spus:

„Voi încerca să rezolv problema asta. ”

Și el a spus:

„Mama ar fi foarte mândră. ”

Și i-am spus să-mi amintească asta când voi avea o zi grea.

Așa că am făcut o prescurtare: MAFFM.

Înseamnă...

„Mama ar fi foarte mândră. ”

Deci azi a fost o zi grea?

Azi a fost o zi foarte grea.

I-am acordat atenție.

Persoanele dependente mint.

Ellie a știut să se ferească.

De asta n-am știut nimic atâta amar de vreme.

Știam...

Că ceva nu era în regulă.

Îmi amintesc că...

Cred că era cu șase luni înainte.

O priveam cum mânca cereale și...

Ducea lingura la gură și oarecum, uita ce face.

Madeline...

Spun doar că știam că ceva nu e în regulă,

cu luni înainte de prima supradoză.

Cerealele. Și era irascibilă.

Și n-am spus nimic în toate acele luni.

Am considerat că e din cauza ormonilor.

Poate dacă intuiam ceva...

Nu putem reexamina ce s-a întâmplat cu Elie

de fiecare dată când un caz îți stârnește emoții.

Ai dreptate.

Ai dreptate.

Trebuie să las emoțiile deoparte.

Cum o să faci asta?

Prin...

Respirații adânci și lente.

Vorbesc serios.

Voi fi bine.

Acum o să mă gândesc la caz.

De ce te holbezi la mine?

Scuză-mă, n-am vrut.

Ce ai vrut să-mi arăți?

Am adăugat un mic detaliu profilului tău online.

Am pus numele și fața ta la un articol real despre un jaf în Queens.

Dacă tot ai spus că ai fost jefuită.

În caz că o să verifice cineva.

Mamă! Pare atât de real.

Dacă știi ce faci, nu e așa de greu.

Domnule Lopez,

i-ai permis victimei și amicilor ei să consume alcool în alimentară.

Am dreptate?

Uite, adolescenții sunt dificili.

Nu găsesc unde să meargă și...

Nu știu, se adună undeva.

Mi-am zis că așa e mai sigur.

Ați fost surprins să aflați că Ariana și prietenele ei vă spuneau „C.J."?

Sau "Ciudatul Jimmy"?

Probabil se supărare pentru că i-am spus

să nu mai spună peste tot că servim alcool minorilor.

- Deci nu v-a surprins porecla? - Ba da. Dar uite care-i treaba...

Mă surprind multe lucruri.

Să-l văd pe Michael furând prezervative,

a fost ceva surprinzător.

Ați văzut asta?

Am văzut pe înregistrare.

Nu mă aflam la casă.

Primeam marfă pe atunci, încărcam congelatorul.

Îmi amintesc doar faptul că l-am văzut ieșind în grabă pe ușă.

Nu mai am întrebări, și aș dori o pauză de zece minute.

Ascultă, nu știu ce am făcut de te-am enervat.

Nici nu contează, pentru că adevărul e că,

indiferent cum bate vântul,

mereu o să crezi că pârțul vine din direcția mea.

Și e-n regulă. Dar vreau să mă trimiți la alimentara aceea.

Exact asta voiam să fac.

De asta nu am vrut să intri acolo mai devreme,

fiindcă după cum spuneai:

te pricepi să faci oamenii să lase garda jos.

Și cum am primul cazul ăsta fix acum două zile,

m-am gândit că asta o să-mi prindă bine.

Nimeni nu știe că lucrezi pentru o echipă de avocați,

așa că vor crede că ești...

Cum îi spui? O bătrânică inocentă.

Deci mă duc la alimentară?

- Da, te duci la alimentară. - Este!

Nu cred că poți vedea ușa de la intrare, din zona congelatorului.

Dar Jimmy susține că a văzut-o.

- De ce ar minți? - Era agitat?

Fiindcă atunci oamenii comit greșeli.

Vrei să-ți spun ce cred?

PREZERVATIVE

Mă bucur că-i o femeie la tejghea, când cumpăr așa ceva

pentru prima dată după 40 de ani.

Și nu pot rămâne însărcinată, dacă la asta te gândești.

Dar pot lua o boală venerică,

și crede-mă, azilul unde locuiesc, e un focar de infecție.

Bravo ție. Sunt pentru protecție.

Auzi, ai vrea să-mi iei telefonul și să mă filmezi?

Amicei mele Cindy Shapiro n-o să-i vină să creadă.

Ești pregătită?

L-am prins.

Charlie, te afli aici în calitate de martor pentru Michael Casey, am dreptate?

Da. Am făcut împreună școala primară, și ne-am împrietenit,

chiar dacă după aceea am mers pe drumuri diferite, să-i zicem.

Mi se pare corect.

După absolvire, Michael a început să lucreze la alimentara tatălui tău,

iar tu ai mers la Institutul Tehnologic.

- Am dreptate? - Da.

Oamenii nu înțeleg de ce suntem prieteni,

dar Michael e un om foarte bun.

Erai supărat când am venit la alimentară să cer înregistrările video.

Poți să-mi spui de ce?

Știai că Michael a furat prezervative?

Nu, nu, nu.

Părea că-l învinui pe tata.

Și evident că e nevinovat, așa că m-am supărat.

E de înțeles.

Ce căuta filmarea pe calculatorul tău?

Eu mă ocup de sistemul de camere,

fiindcă părinții mei nu le au cu tehnologia.

Și asta e de înțeles.

Și ca să fie clar pentru toată lumea, e vorba de această înregistrare.

Am dreptate?

Da. Așa este.

Bine. Minunat.

Acum voi reda o altă filmare.

Dânsa este colega mea, Madeline Matlock,

încercând să ia aceleași prezervative.

- Obiectez! Nu e relevant. - Ba da.

Și ajung și acolo imediat.

Dar suntem în anul 2011, iar Michigan se află în prelungiri,

și mă uit după Roundtree.

Se permite.

Acum o rog să se ridice în picioare pe colega mea, Madeline Matlock.

Și aici avem permisul ei de conducere, care menționează că are 1.58 înălțime.

Și să înregistrăm ca probă, poza din arest a clientului meu,

care menționează că are tot 1.58 înălțime.

Ceea ce înseamnă că au aceeași înălțime.

Ceea ce înseamnă că-i imposibil să fie Michael pe imagini.

Fiindcă în acel caz ar trebui să fie pe vârful picioarelor

ca să ajungă la produsul respectiv,

exact ca doamna Matlock.

Ceea ce înseamnă că filmarea a fost falsificată. Nu-i așa, Charlie?

Nu știu.

Nu ştii, sau nu vrei să spui?

Și înainte să răspunzi,

ar trebui să știi că filmarea originală e în drum către laborator

în vederea analizării, și sunt sigură că vă arăta că cineva

a transpus imaginea lui Michael

peste persoana care a furat cu adevărat prezervativele.

Cineva mai înalt, cam așa ca tine.

Așa că te mai întreb o dată, tu ai falsificat acea înregistrare?!

Arianei îi plăcea de mine.

Și m-am simțit prost față de Michael,

așa că am mers în spate, ca să nu se întâmple în fața lui.

- Apoi ce s-a întâmplat? - S-a speriat.

Nu știu de ce, dar am apucat-o, și a alunecat și s-a lovit la cap.

N-am vrut să-i fac rău.

Apoi a descoperit-o Michael,

iar tata mi-a spus să nu recunosc nimic.

Îmi pare rău, Michael.

Îmi pare tare rău.

Îmi pare rău.

S-a terminat. Ești liber.

Măcar s-a făcut dreptate.

Dreptatea înseamnă totul.

Julian mă sună încontinuu, dar nu să mă felicite.

Nu știu de ce face atâta caz că nu l-am anunțat că o doare stomacul pe Kat.

- E săptămâna mea. - Așa e.

Dar de ce nu l-ai anunțat?

Suntem prieteni de mult timp.

De prea mult timp, după mine.

Nu l-ai anunțat cu un motiv.

Trebuia să te anunț când Kathryn a venit acasă bolnavă.

Nu-mi place să fiu mamă cu săptămâna.

Iar atunci când Kat a avut nevoie de mine,

a trebuit să fiu alături de ea.

Știu că nu are niciun sens.

Ba are. De ce crezi că le permit să mănânce înghețată la miezul nopții?

Și eu am reacționat exagerat,

din cauza relației mele ciudate cu tata,

care apropo, l-a denumit ornitolog pe Al Gore.

Cred că ne cunoaștem foarte bine.

Dar a fost ideea ta, nu-i așa?

Să utilizeze procesul colectiv, ca să poți lua cazul pro bono?

- Recunoaște. - Erau disperate.

- Avocatul din oficiu era varză. - Mamă!

Nu vreau să divorțez precum tata.

Hai să fim mai buni.

Familia pe primul loc?

Familia pe primul loc, mereu.

Vezi? Așa e mai bine.

Și am solicitat birouri mai mici. Sosesc mâine.

Totodată...

Îmi pare rău.

Știu că nu ai nimic cu mine.

Îți mulțumesc, Sarah.

Îmi voi lua cele două comenzi de paste și o întind spre casă.

Noapte bună vouă.

La revedere.

Felicitări din nou.

Și ție. Și, vezi?

Am avut încredere în tine.

Da, așa este.

De fapt...

Ce ai făcut tu nu se numește încredere.

A fost manipulare.

Încrederea însemna să mă incluzi în plan din capul locului,

în loc să mă lași pe dinafară, și să mă faci să cred că am greșit.

Și nici nu ai idee câte griji mi-am făcut din cauza asta.

Nu trebuie să ai încredere în mine,

dar hai să nu răstălmăcim ce ai făcut, și s-o numim încredere.

Mulțumesc frumos.

Îți vine să crezi?

Păi, are dreptate.

Madeline Matlock, domnule.

Îmi amintesc.

Precum vechiul serial de la televizor.

- Da. - Da.

Doar că ai încurcat datele.

Nu pun la socoteală anii de la ABC.

Pentru că s-a prăbușit audiența, și nu m-a interesat așa tare.

- Aha. - Da.

La revedere, Matlock.

Credeți că ar trebui să-mi cer scuze.

Uite cum văd eu lucrurile.

E în vârstă, și dacă mâine moare, și nu ți-ai cerut scuze,

nu ți-ar părea rău?

Bine! O s-o sun.

Îi place mâncarea gratuită.

Era foarte supărată, asta zic.

Locuiește în Queens.

Am adresa.

Olympia!

Ce faci aici?

Dragule, vino și salut-o pe Olympia.

O să mă reprezinți dacă-l omor, nu?

Ți-ai uitat mâncarea.

Și mi-ai adus-o tu.

Mulțumesc.

Intră să te servesc cu un ceai.

Trebuie să merg acasă.

Am venit fiindcă...

Fiindcă...

La mine încrederea se câștigă greu.

Nu prea îmi dezvălui intențiile.

Și nu e corect când lucrăm împreună.

Și mă bucur că lucrăm împreună.

Și eu.

Ne îmbrățișăm?

Nu.

Vezi? Începem să ne învățăm una cu alta.

Da, încetișor.

Ne vedem mâine.

Mersi că ai venit.

Cred că am reușit.

Știam eu! Să-i dăm drumul.

Descarcă înregistrarea, dragule.

Și încearcă să găsești o modalitate să faci rost de coduri de acces.

Nu pot să cred că firma oferă diurnă de 40$ pentru mâncare.

Îmi voi lua cele două comenzi de paste și o întind spre casă.

De fapt... ce ai făcut tu nu se numește încredere.

Mulțumesc frumos.

EDWIN, ÎȚI DORESC POFTĂ BUNĂ. CU DRAG, MADELINE.

Voiai coduri de acces, copile?

Ei bine, acum știm cum să accesăm telefonul Olympiei.

MAFFM.

MAFFM, la naiba!

Dumnezeule.

Traducerea și adaptarea: Andrei_D.