Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,055 --> 00:00:35,055
(Ж.) Ранее в сериале...
2
00:00:35,203 --> 00:00:37,203
(М.) - Центральное отделение.
Что у вас случилось?
3
00:00:37,258 --> 00:00:40,164
(Ж.) - Мою дочь похитили.
я еду за машиной, в которой моя дочь.
4
00:00:41,805 --> 00:00:43,125
- Отпустите меня!
5
00:00:46,164 --> 00:00:48,324
(М.) - Ещё одно похищение.
На этот раз это ИнЕс.
6
00:00:48,391 --> 00:00:50,164
(Ж.) - Она учится в лицее
с ЛюсИ и Хлоей.
7
00:00:50,211 --> 00:00:51,648
- Как только речь
о похищениях,
8
00:00:51,719 --> 00:00:52,679
ТедЕско тут как тут.
9
00:00:52,711 --> 00:00:54,593
- Меня сюда привела собака.
ИнЕс!
10
00:00:55,414 --> 00:00:56,414
Оставайся там.
11
00:00:56,945 --> 00:00:58,187
- Благодаря вам,
мы его поймали.
12
00:00:58,297 --> 00:01:00,172
- А что с ЛюсИ?
- Мы обыскали дом, её там нет.
13
00:01:00,203 --> 00:01:02,203
(М.) - Ты чудом осталась жива.
Лиза! Чёрт возьми!
14
00:01:02,250 --> 00:01:04,490
(Ж.) - Ты спала с моим мужем.
- Это было раз.
15
00:01:04,982 --> 00:01:07,102
(М.) - Чёрт возьми, не надо!
Не делай этого!
16
00:01:07,170 --> 00:01:09,330
Перед тем, как прыгнуть,
он сказал о красном такси.
17
00:01:09,584 --> 00:01:11,068
(Ж.) - Вы можете мне объяснить?
18
00:01:11,185 --> 00:01:12,911
- Я не уполномочена что-либо объяснять.
19
00:01:12,943 --> 00:01:14,543
(М.) - Это мы нашли в его рабочем столе.
20
00:01:14,841 --> 00:01:16,361
(Ж.) - Мат, любимый,
21
00:01:16,411 --> 00:01:19,451
Мы больше не можем молчать.
Мы должны любить друг друга, не таясь.
22
00:01:19,771 --> 00:01:22,063
Хочу, чтобы ты был моим,
и ничто меня не остановит.
23
00:01:42,587 --> 00:01:44,907
Хочу, чтобы ты был моим,
и ничто меня не остановит.
24
00:02:04,952 --> 00:02:08,112
(М.) ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК. ЛИЗА
25
00:02:10,944 --> 00:02:12,784
(Ж.) - Мат, где ты?
26
00:02:13,288 --> 00:02:15,888
В доме полиция.
Я ничего не понимаю.
27
00:02:16,139 --> 00:02:17,619
Позвони.
28
00:02:17,643 --> 00:02:26,643
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
29
00:02:52,758 --> 00:02:54,558
ВалерИ Карсанти
30
00:02:58,762 --> 00:03:00,404
в сериале "Ошибка". 4-я серия.
31
00:03:00,573 --> 00:03:02,573
В остальных ролях Наташа ЛИндингер,
32
00:03:10,202 --> 00:03:11,642
- Вы не хотите нам помочь.
33
00:03:11,671 --> 00:03:13,256
- Нет же! Я не знаю, где он!
34
00:03:13,421 --> 00:03:15,821
- Тогда вас вызовут на допрос
в официальном порядке.
35
00:03:16,538 --> 00:03:18,458
С этого момента прошу из города не уезжать.
36
00:03:19,687 --> 00:03:21,247
- Постойте! Так нельзя!
37
00:03:21,351 --> 00:03:23,007
Вы перевернули мой дом вверх дном
38
00:03:23,062 --> 00:03:24,862
и уходите без объяснений
39
00:03:24,898 --> 00:03:26,812
на глазах моих детей?!
Это возмутительно!
40
00:03:26,859 --> 00:03:29,659
- Поведение вашего мужа -
вот что возмутительно.
41
00:03:30,476 --> 00:03:31,716
- Что это значит?
42
00:03:32,013 --> 00:03:33,573
- В вашем доме был обыск,
43
00:03:33,717 --> 00:03:36,263
потому что ваш муж
причастен к похищению ЛюсИ.
44
00:03:37,216 --> 00:03:38,976
И я не задержала вас только потому,
45
00:03:39,162 --> 00:03:40,362
что здесь ваши дети.
46
00:03:41,287 --> 00:03:42,327
Идём.
47
00:03:49,598 --> 00:03:52,078
Нужно определить
нахождение телефона её мужа
48
00:03:52,399 --> 00:03:54,039
и отправить машину к дому.
49
00:03:54,820 --> 00:03:56,570
О любом её передвижении сообщать мне.
50
00:03:56,664 --> 00:03:57,824
(М.) - Понял.
51
00:03:59,607 --> 00:04:01,247
Пусть меня ждёт выволочка,
52
00:04:01,404 --> 00:04:02,964
но я уверен, она знает, где он.
53
00:04:03,115 --> 00:04:05,595
Думаю, нужно было её допросить.
54
00:04:07,115 --> 00:04:10,835
(Ж.) - Делайте, как вам сказано.
Подчинённый здесь вы, ясно?
55
00:04:12,973 --> 00:04:14,853
И усильте поиски девочки.
56
00:04:14,941 --> 00:04:17,461
С глупостями и самодеятельностью
57
00:04:17,730 --> 00:04:19,424
пора кончать.
58
00:04:20,089 --> 00:04:21,284
(М.) - Хорошо.
59
00:04:22,065 --> 00:04:23,080
Понял.
60
00:04:23,268 --> 00:04:24,628
Есть, шеф. Конечно.
61
00:04:30,442 --> 00:04:32,362
Больше никаких глупостей...
62
00:04:32,629 --> 00:04:33,829
Но я...
63
00:04:34,232 --> 00:04:35,333
Прекращаю.
64
00:04:36,834 --> 00:04:37,914
Я исправлюсь.
65
00:04:47,668 --> 00:04:49,028
(Ж.) - Мам, что происходит?
66
00:04:51,637 --> 00:04:53,637
- Мам, зачем они приходили?
67
00:04:54,814 --> 00:04:56,454
- Мы сядем в тюрьму?
68
00:04:56,799 --> 00:04:59,454
- Конечно, нет.
Мальчики, я же просила
вас сидеть в комнате.
69
00:04:59,564 --> 00:05:00,658
- Нам страшно.
70
00:05:00,846 --> 00:05:02,424
- Да.
- Ах, вы мои малыши!
71
00:05:02,487 --> 00:05:04,807
Бояться не надо, понятно?
72
00:05:06,752 --> 00:05:08,192
Я кое-что потеряла,
73
00:05:08,650 --> 00:05:10,970
а полиция помогала мне искать.
74
00:05:11,291 --> 00:05:13,371
- Всё, ребята, идите к себе.
75
00:05:14,400 --> 00:05:15,509
Дам поиграть в приставку.
76
00:05:15,556 --> 00:05:16,735
- УРА!
77
00:05:16,783 --> 00:05:17,783
- Чур, я первый!
78
00:05:41,276 --> 00:05:42,756
(М.) - Здравствуйте. Входите.
79
00:05:43,487 --> 00:05:44,487
Есть новости?
80
00:05:44,690 --> 00:05:46,622
(Ж.) - Хочу кое-что вам сообщить
81
00:05:46,701 --> 00:05:48,381
и задать несколько вопросов.
82
00:05:49,255 --> 00:05:51,450
(М.) - Жена сейчас отдыхает.
Можем её не беспокоить?
83
00:05:51,693 --> 00:05:52,739
(Ж.) - Что случилось?
84
00:05:52,748 --> 00:05:54,668
(М.) - Ничего, дорогая.
Я разберусь. Отдыхай.
85
00:05:54,766 --> 00:05:58,126
(Ж.) - Нет, я хочу,
чтобы вы поставили меня в известность.
86
00:05:59,508 --> 00:06:00,562
Мы слушаем.
87
00:06:01,717 --> 00:06:03,837
- Похоже, у вашей дочери
были отношения
88
00:06:03,891 --> 00:06:05,371
с мужчиной старше её.
89
00:06:05,735 --> 00:06:07,297
(М.) - Что? Со взрослым?
90
00:06:11,133 --> 00:06:12,578
Этого не может быть!
91
00:06:12,704 --> 00:06:13,805
(Ж.) - Мы его знаем?
92
00:06:13,860 --> 00:06:15,420
(М.) - Ей только 15.
93
00:06:15,797 --> 00:06:17,917
(Ж.) - Кто это?
- МАттиас ТедЕско.
94
00:06:18,827 --> 00:06:20,787
(М.) - Что? МАттиас?
95
00:06:21,366 --> 00:06:24,224
(Ж.) - Мы пока не уверены,
но у нас есть этому доказательство.
96
00:06:24,467 --> 00:06:26,193
(М.) - Какое ещё доказательство?
97
00:06:27,531 --> 00:06:28,771
(Ж.) - Видео,
98
00:06:29,883 --> 00:06:31,483
которое мы обнаружили
в доме ТедЕско.
99
00:06:35,327 --> 00:06:37,207
- Почему полиция его ищет?
100
00:06:39,843 --> 00:06:40,843
- Не знаю.
101
00:06:41,632 --> 00:06:44,992
- Мам, да ладно.
Они, наверняка, тебе что-то сказали.
102
00:06:47,932 --> 00:06:50,652
- Они считают,
папа связан с похищением ЛюсИ.
103
00:06:51,039 --> 00:06:52,079
- Что?
104
00:06:52,774 --> 00:06:55,414
Они в своём уме?
Папа тут не при чём!
105
00:06:55,992 --> 00:06:57,132
Где он?
106
00:06:57,188 --> 00:06:58,468
- Не знаю.
107
00:06:58,727 --> 00:07:00,647
Мы поругались,
и он уехал.
108
00:07:00,849 --> 00:07:02,929
- Найди его.
Он должен всё рассказать фликам.
109
00:07:03,020 --> 00:07:04,180
Они ошибаются!
110
00:07:05,036 --> 00:07:06,036
- Погоди.
111
00:07:08,839 --> 00:07:10,039
Кажется, есть одна идея.
112
00:07:11,370 --> 00:07:12,790
Я могу оставить близнецов с тобой?
113
00:07:12,815 --> 00:07:13,855
- Конечно. Поезжай!
114
00:07:19,183 --> 00:07:20,543
(Ж.) - Мат, любимый,
115
00:07:22,003 --> 00:07:23,603
я снова думаю о тебе.
116
00:07:24,890 --> 00:07:26,460
Мне так хорошо рядом с тобой.
117
00:07:26,570 --> 00:07:28,257
Только в эти минуты я счастлива.
118
00:07:28,773 --> 00:07:31,773
Я знаю, у тебя семья,
и ты не можешь рисковать всем,
119
00:07:32,077 --> 00:07:33,517
но то, что между нами, сильнее меня.
120
00:07:34,163 --> 00:07:36,803
Я это чувствую.
Мы больше не можем молчать.
121
00:07:37,343 --> 00:07:41,063
Хочу, чтобы весь мир узнал
122
00:07:42,717 --> 00:07:44,678
о нашей любви.
(М.) - Выключите это.
123
00:07:46,491 --> 00:07:50,211
(Ж.) - Как я могла такое не заметить?
Как могла это пропустить?
124
00:07:50,671 --> 00:07:53,351
- МАттиас ТедЕско пока лишь подозреваемый,
а не обвиняемый.
125
00:07:54,812 --> 00:07:55,892
(М.) - Вы его задержали?
126
00:07:56,740 --> 00:07:57,770
(Ж.) - Мы его ищем.
127
00:07:57,841 --> 00:07:59,321
Он сбежал.
128
00:07:59,974 --> 00:08:02,774
- Выключи, пожалуйста,
свой телефон.
129
00:08:04,918 --> 00:08:06,128
- Ладно, я пойду.
130
00:08:06,261 --> 00:08:08,461
Будут новости - позвоню.
131
00:08:30,666 --> 00:08:32,106
- Что ты делаешь?
132
00:08:34,666 --> 00:08:37,506
(М.) - Слушаю автоответчик.
Звонили со стройки.
133
00:08:38,026 --> 00:08:39,706
Они с самого утра названивают.
134
00:08:42,573 --> 00:08:44,773
(Ж.) - Я хочу,
чтобы ты меня обнял.
135
00:08:53,140 --> 00:08:54,380
(М.) - Мы должны быть сильными.
136
00:08:55,702 --> 00:08:57,022
Она найдётся.
137
00:09:08,498 --> 00:09:09,779
(Ж.) - Алло?
138
00:09:09,849 --> 00:09:12,980
(М.) - Лиза ТедЕско уехала из дома.
139
00:09:13,090 --> 00:09:14,570
Мы за ней следим.
140
00:09:15,067 --> 00:09:16,785
(Ж.) - Постарайтесь быть осторожнее.
141
00:09:16,950 --> 00:09:18,230
(М.) - Конечно.
Как всегда.
142
00:09:18,450 --> 00:09:21,410
(Ж.) - Не надо как всегда.
Я должна знать о каждом её шаге.
143
00:09:39,077 --> 00:09:40,178
(М.) - Вижу её.
144
00:09:40,257 --> 00:09:42,017
Направляется к вершине ПармелАн.
145
00:09:57,663 --> 00:09:59,463
Паркуется у "Эдельвейса".
146
00:09:59,772 --> 00:10:00,779
Дальнейшие действия?
147
00:10:00,857 --> 00:10:03,177
(М.) Оставайтесь там.
Я сообщу капитану.
148
00:11:08,537 --> 00:11:09,657
(Ж.) - Мат?
149
00:11:11,857 --> 00:11:13,288
Мат?
150
00:11:14,289 --> 00:11:16,729
Мат, ты здесь? Мат!
151
00:11:17,258 --> 00:11:18,312
(М.) - Что тебе?
152
00:11:18,390 --> 00:11:21,390
(Ж.) - Флики перевернули весь дом.
Они тебя ищут.
153
00:11:21,947 --> 00:11:23,347
Что ты натворил?
154
00:11:23,970 --> 00:11:26,290
(М.) - Что значит "флики"?
(Ж.) - Я не знаю.
155
00:11:26,455 --> 00:11:29,113
Они говорят, ты связан
с похищением ЛюсИ.
156
00:11:29,207 --> 00:11:30,847
Что ты натворил?
157
00:11:33,613 --> 00:11:34,693
(М.) - Но я думал, ЛюсИ...
158
00:11:35,699 --> 00:11:36,739
(Ж.) - Что?
159
00:11:38,604 --> 00:11:41,124
(М.) - Далеко ушла.
Схожу посмотрю.
160
00:12:01,433 --> 00:12:04,033
Звони капитану.
Она ушла в лес.
161
00:12:05,863 --> 00:12:07,023
Чёрт!
162
00:12:07,441 --> 00:12:10,134
- Это было за три дня до её похищения.
163
00:12:10,345 --> 00:12:13,265
Села ко мне в машину,
когда я ждал клиента.
164
00:12:13,923 --> 00:12:16,134
Заявила мне чёрт знает что!
165
00:12:16,840 --> 00:12:18,779
Сказала, что уверена в том, что я её люблю.
166
00:12:18,928 --> 00:12:20,325
С чего-то вбила это
себе в голову.
167
00:12:20,428 --> 00:12:22,948
(Ж.) - Почему ты ничего не сказал?
(М.) - Собирался,
168
00:12:23,449 --> 00:12:25,169
но после того, как её похитили...
169
00:12:25,699 --> 00:12:27,979
совсем не хотелось
вмешивать сюда полицию.
170
00:12:28,590 --> 00:12:31,542
Это просто подростковые фантазии.
Вот и всё.
171
00:12:35,402 --> 00:12:37,708
Ты представляешь меня
с 15-летней девчонкой?
172
00:12:39,374 --> 00:12:41,225
Я им сам всё объясню.
173
00:12:41,780 --> 00:12:44,340
(Ж.) - Я боюсь.
(М.) - Поверь, они меня послушают.
174
00:12:44,428 --> 00:12:46,108
И если хотят меня найти,
175
00:12:46,732 --> 00:12:48,132
найдут.
176
00:12:52,448 --> 00:12:54,968
(Ж.) - Я ненавижу себя за то,
что предала тебя.
177
00:12:55,901 --> 00:12:59,141
Сколько раз я мечтала всё вернуть,
178
00:12:59,773 --> 00:13:01,533
забыть об этой чёртовой вечеринке.
179
00:13:01,867 --> 00:13:04,587
Хотела рассказать тебе,
но не могла.
180
00:13:04,804 --> 00:13:05,850
Я...
181
00:13:11,394 --> 00:13:13,434
Это какой-то ужас.
Мне так стыдно.
182
00:13:15,103 --> 00:13:16,943
(М.) - Я не знаю, что со всем этим делать.
183
00:13:18,447 --> 00:13:20,327
Не знаю, чем всё это кончится.
184
00:13:34,399 --> 00:13:37,156
(Ж.) - Вы обвиняетесь
в изнасиловании несовершеннолетней!
185
00:13:37,181 --> 00:13:39,301
(М.) - Повторяю, я понятия не имею,
где она!
186
00:13:40,948 --> 00:13:44,268
В тот день я забрал супружескую пару
из аэропорта Женевы.
187
00:13:44,932 --> 00:13:48,652
Отвёз из домой.
Затем вёз клиента из АнсИ в ЛиОн.
188
00:13:48,837 --> 00:13:51,597
И вернулся домой к 10-ти вечера.
189
00:13:51,813 --> 00:13:53,013
(Ж.) - Адрес можете назвать?
190
00:13:53,227 --> 00:13:55,133
(М.) - У меня нет адресов всех клиентов.
191
00:13:55,651 --> 00:13:58,211
Просто был вызов из Женевы
в АнсИ.
192
00:13:58,565 --> 00:14:00,565
(Ж.) - Значит, мы не можем его проверить.
193
00:14:00,885 --> 00:14:02,645
(М.) - Эта история -
чёрт знает что!
194
00:14:02,784 --> 00:14:04,673
И это видео ещё ничего не значит!
195
00:14:12,320 --> 00:14:14,480
(Ж.) - Не испытывайте наше терпение.
196
00:14:14,742 --> 00:14:17,622
Зачем вы нам лжёте?
(М.) - Я не лгу.
197
00:14:17,969 --> 00:14:21,729
(Ж.) - Ваш навигатор показывает,
что вы не были в аэропорту.
198
00:14:21,791 --> 00:14:22,807
(М.) - Как это?
199
00:14:22,963 --> 00:14:24,916
(Ж.) - Ваше такси не покидала
пределов АнсИ.
200
00:14:24,979 --> 00:14:26,345
Вы припарковали
её в 2 часа ночи.
201
00:14:27,658 --> 00:14:29,418
(М.) - Возможно, я ошибся.
202
00:14:32,110 --> 00:14:33,910
Я ездил в Женеву в понедельник.
203
00:14:35,399 --> 00:14:36,759
Точно! В понедельник.
204
00:14:36,954 --> 00:14:39,434
Во вторник вёз русских.
205
00:14:39,671 --> 00:14:40,831
(Ж.) - Каких русских?
206
00:14:40,897 --> 00:14:42,657
(М.) - Не знаю. Клиентов.
207
00:14:42,819 --> 00:14:46,357
Какие-то бизнесмены
захотели посмотреть Женеву.
208
00:14:46,553 --> 00:14:49,313
И к двум часам ночи я вернулся в город.
209
00:14:49,615 --> 00:14:51,335
(Ж.) - Вас кто-то видел?
210
00:14:54,066 --> 00:14:55,786
(М.) - Не знаю. Я ждал в машине.
211
00:14:56,105 --> 00:14:59,025
(Ж.) - Послушайте, господин ТедЕско,
у нас есть улика,
212
00:14:59,139 --> 00:15:01,841
а ваше алиби шито белыми нитками.
213
00:15:02,264 --> 00:15:04,451
Девочка решила рассказать всем,
214
00:15:04,506 --> 00:15:07,021
что у вас с ней роман.
Вам эта идея не понравилась,
215
00:15:07,170 --> 00:15:08,610
вы запаниковали.
216
00:15:08,763 --> 00:15:10,599
(М.) - Это чёрт знает что!
Поверить не могу!
217
00:15:10,678 --> 00:15:13,158
(Ж.) - Значит, поверить не можете?!
Чёрт возьми!
218
00:15:25,765 --> 00:15:27,765
(М.) - Сложный случай.
Не колется ни в какую.
219
00:15:30,185 --> 00:15:31,785
(Ж.) - Подержим его у себя.
220
00:15:33,287 --> 00:15:34,447
Мне нужен перерыв.
221
00:15:37,562 --> 00:15:40,282
Поеду к себе.
Вернусь через пару часов.
222
00:15:43,388 --> 00:15:46,268
Отдохните.
Ночь будет длинная.
223
00:15:50,819 --> 00:15:52,939
Мы должны его заставить говорить.
224
00:15:54,296 --> 00:15:56,296
Возможно, девочка ещё жива.
225
00:15:57,553 --> 00:15:58,713
Я надеюсь.
226
00:16:02,234 --> 00:16:03,914
Где она? Где?
227
00:16:09,327 --> 00:16:11,407
- Это ДжЕки.
228
00:16:12,226 --> 00:16:14,266
- Определённо не Дед Мороз.
229
00:16:15,144 --> 00:16:16,664
- Я проголодалась
230
00:16:17,254 --> 00:16:18,934
и вышла за какой-нибудь едой.
231
00:16:20,371 --> 00:16:21,636
Не помешала?
232
00:16:21,683 --> 00:16:23,443
- Нет-нет. Вовсе нет.
233
00:16:24,083 --> 00:16:25,489
- А, ну-ка,
234
00:16:26,763 --> 00:16:28,763
освободи местечко.
235
00:16:36,065 --> 00:16:38,465
Как движется расследование?
236
00:16:38,745 --> 00:16:41,065
- Есть вероятность,
что наш преступник -
237
00:16:41,135 --> 00:16:42,526
МАттиас ТедЕско.
238
00:16:42,551 --> 00:16:44,391
- Таксист?
239
00:16:44,582 --> 00:16:45,636
- Невероятно!
240
00:16:46,612 --> 00:16:48,532
- А я была уверена, что он хороший парень.
241
00:16:48,969 --> 00:16:50,953
Не бывает хороших парней.
242
00:16:51,204 --> 00:16:52,884
- Ещё как бывают!
243
00:16:53,813 --> 00:16:55,053
Несколько стоящих
244
00:16:55,118 --> 00:16:56,758
встречались на моём пути.
245
00:16:57,163 --> 00:16:58,412
МАрко,
246
00:16:58,889 --> 00:17:00,329
ЭстебАн,
247
00:17:00,702 --> 00:17:03,502
МарсЕль.
И ЛуИс, конечно же.
248
00:17:04,389 --> 00:17:05,403
И...
249
00:17:05,428 --> 00:17:07,468
- Полагаю, список будет длинным.
250
00:17:07,623 --> 00:17:09,920
Ладно, мне пора.
Пока.
251
00:17:15,077 --> 00:17:17,517
- Мама!
252
00:17:18,256 --> 00:17:21,016
Мам!
253
00:17:34,240 --> 00:17:35,960
- Мам?
- Что?
254
00:17:36,301 --> 00:17:37,381
- Я боюсь.
255
00:17:38,934 --> 00:17:39,934
- Чего?
256
00:17:40,739 --> 00:17:42,139
- Папу посадят в тюрьму.
257
00:17:42,418 --> 00:17:44,058
- Конечно, нет, дорогая.
258
00:17:45,811 --> 00:17:48,011
Он будет дома. Не плачь.
259
00:17:48,499 --> 00:17:50,607
- Боюсь, что с ним что-нибудь случится.
260
00:17:53,579 --> 00:17:54,619
- Ну, хватит.
261
00:17:55,040 --> 00:17:57,160
Всё будет хорошо. Идём.
262
00:18:31,666 --> 00:18:33,826
- Мадам, устраивайтесь поудобнее.
263
00:18:35,420 --> 00:18:37,045
- Спасибо.
264
00:18:43,003 --> 00:18:44,843
- Целую. Хорошего дня, дорогая.
265
00:18:45,777 --> 00:18:46,897
- Целую.
266
00:18:58,662 --> 00:19:01,942
- МатИльда, это я.
Я снова опоздаю.
267
00:19:02,193 --> 00:19:04,313
Прости, постараюсь быть побыстрее.
268
00:19:06,152 --> 00:19:08,752
(М.) - Его нужно заставить говорить.
Времени у нас нет.
269
00:19:09,144 --> 00:19:11,722
Сколько ещё времени девочка продержится?
270
00:19:11,746 --> 00:19:13,546
(Ж.) - Я и сама знаю,
что времени у нас нет.
271
00:19:14,943 --> 00:19:16,223
(М.) - Мне нужны результаты.
272
00:19:23,947 --> 00:19:25,307
(Ж.) - Что вы здесь делаете?
273
00:19:25,666 --> 00:19:27,726
- Мой муж не имеет к похищению
никакого отношения!
274
00:19:27,751 --> 00:19:28,845
- Серьёзно?
275
00:19:29,009 --> 00:19:30,769
- Вы прекрасно знаете,
он невиновен.
276
00:19:30,860 --> 00:19:35,172
- Послушайте, мадам ТедЕско,
против него есть серьёзные улики.
277
00:19:35,555 --> 00:19:37,312
Если мы хотим доказать его невиновность,
278
00:19:37,399 --> 00:19:39,559
нужно работать.
279
00:19:41,285 --> 00:19:42,885
- Вы теряете время!
280
00:20:38,855 --> 00:20:39,975
Мат...
281
00:20:48,727 --> 00:20:49,767
Алло!
282
00:20:51,440 --> 00:20:52,994
Что?
283
00:20:54,080 --> 00:20:55,400
Я сейчас приеду.
284
00:21:09,991 --> 00:21:11,022
- Входите.
285
00:21:11,116 --> 00:21:12,476
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
286
00:21:13,116 --> 00:21:14,236
- Что случилось?
287
00:21:14,468 --> 00:21:15,988
- Хлоя подралась с одной из учениц.
288
00:21:16,434 --> 00:21:18,238
- Не может быть!
- Все смотрят на меня
289
00:21:18,418 --> 00:21:21,418
как на какое-то чудовище.
290
00:21:21,613 --> 00:21:23,661
Одна дура обозвала папу убийцей.
291
00:21:28,254 --> 00:21:29,957
- Что с твоим глазом?
292
00:21:30,473 --> 00:21:31,513
Он весь красный. Болит?
293
00:21:35,029 --> 00:21:36,149
Она была в медпункте?
294
00:21:36,459 --> 00:21:38,059
- Отказалась.
295
00:21:38,902 --> 00:21:40,502
- Хлоя...
296
00:21:43,230 --> 00:21:45,682
Спасибо. Бери рюкзак.
297
00:21:46,440 --> 00:21:47,760
Отвезу тебя к врачу.
298
00:21:49,596 --> 00:21:50,713
(М.) - Ну что,
299
00:21:51,120 --> 00:21:52,690
с твоим глазом всё в порядке, милая.
300
00:21:52,776 --> 00:21:54,456
Тебе повезло.
301
00:21:54,786 --> 00:21:57,146
Роговица не задета.
(Ж.) - Слава Богу!
302
00:21:58,013 --> 00:21:59,200
(М.) - Выпишу тебе капли.
303
00:21:59,263 --> 00:22:00,653
Будешь капать в глаз.
304
00:22:02,670 --> 00:22:04,990
(Ж.) - Мне вас посоветовала Клэр РивертИ.
305
00:22:05,256 --> 00:22:06,296
Вы лечите её сына.
306
00:22:07,420 --> 00:22:09,053
(М.) - У него по-прежнему болит глаз?
307
00:22:10,280 --> 00:22:11,499
(Ж.) - Да.
308
00:22:12,038 --> 00:22:13,475
Он больше у вас не наблюдается?
309
00:22:13,710 --> 00:22:16,190
(М.) - Нет. Вы с ними хорошо знакомы?
310
00:22:17,374 --> 00:22:19,374
(Ж.) - Да, мы дружим. А что такое?
311
00:22:21,333 --> 00:22:22,458
(М.) - Ничего.
312
00:22:22,731 --> 00:22:25,911
Капать капли три раза в день.
Краснота должна пройти.
313
00:22:31,133 --> 00:22:32,133
(Ж.) - Спасибо.
314
00:22:32,290 --> 00:22:33,690
Простите.
315
00:22:33,954 --> 00:22:35,634
У АртЮра что-то серьёзное?
316
00:22:35,883 --> 00:22:38,483
(М.) - Давайте закончим.
У меня много пациентов.
317
00:22:42,155 --> 00:22:45,555
(Ж.) - Простите, что настаиваю.
Но ЛюсИ похитили.
318
00:22:45,625 --> 00:22:48,025
Прошу, скажите,
если вам что-то об этом известно.
319
00:22:48,266 --> 00:22:49,726
(М.) - Прошу вас.
320
00:22:50,047 --> 00:22:51,767
Прошу. Спасибо.
321
00:23:02,154 --> 00:23:04,279
- Есть новости о поисках девушки?
322
00:23:04,342 --> 00:23:06,142
(Ж.) - Нет, больше не звонят.
323
00:23:06,513 --> 00:23:08,473
На 428 звонков
ровно половина звонивших - психи,
324
00:23:08,982 --> 00:23:10,622
одна четверть - липовые показания,
325
00:23:10,881 --> 00:23:13,081
другая уверена,
это дело рук инопланетян.
326
00:23:13,464 --> 00:23:15,384
(М.) - Инопланетяне? О них-то я и забыл.
327
00:23:16,394 --> 00:23:17,448
Что такое?
328
00:23:17,534 --> 00:23:20,119
(Ж.) - Это срочно.
Думаю, вам следует выслушать этого господина.
329
00:23:20,479 --> 00:23:21,479
(М.) - Впустите его.
330
00:23:23,092 --> 00:23:24,972
- Спасибо.
- Здравствуйте. Садитесь.
331
00:23:25,107 --> 00:23:26,387
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
332
00:23:30,188 --> 00:23:31,668
- Я вас слушаю.
333
00:23:32,992 --> 00:23:35,272
- Знаете, я офтальмолог.
334
00:23:36,434 --> 00:23:39,074
И мне раньше не приходило в голову,
335
00:23:39,926 --> 00:23:42,446
но я лечил брата похищенной
девушки -
336
00:23:42,606 --> 00:23:44,846
АртЮра РивертИ.
337
00:23:46,394 --> 00:23:48,221
Во время одного из приёмов
338
00:23:48,339 --> 00:23:50,459
в глазу мальчика я обнаружил следы хлора.
339
00:23:52,385 --> 00:23:55,305
Я подумал, с ним плохо обращаются в семье.
340
00:23:55,479 --> 00:23:57,048
И спросил об этом его мать,
341
00:23:57,166 --> 00:23:59,286
она тут же прервала приём.
342
00:23:59,862 --> 00:24:02,822
У меня было ощущение,
что она боится своего мужа.
343
00:24:09,826 --> 00:24:11,005
(Ж.) - Пожалуйста, останься.
344
00:24:11,068 --> 00:24:12,466
(М.) - Вижу.
Какое-то движение.
345
00:24:13,623 --> 00:24:15,482
(М.) - Я же тебе сказал,
мне нужно ехать.
346
00:24:16,686 --> 00:24:17,766
У меня много дел.
347
00:24:20,171 --> 00:24:22,091
Обещаю скоро вернуться.
348
00:24:30,290 --> 00:24:31,410
(Ж.) - Идём, дорогой.
349
00:24:47,451 --> 00:24:49,571
(М.) - Выходит из дома.
Что будем делать?
350
00:24:49,809 --> 00:24:51,409
- Как что? Едем за ним.
351
00:24:54,332 --> 00:24:55,488
- Он уехал.
352
00:24:55,559 --> 00:24:57,879
(Ж.) - В каком направлении?
(М.) - В сторону СеврьЕ.
353
00:24:58,070 --> 00:25:00,110
(Ж.) - Едем туда.
(М.) - Погодите, капитан.
354
00:25:00,835 --> 00:25:02,315
У меня предложение.
355
00:25:37,658 --> 00:25:38,898
(Ж.) - Господин РивертИ?
356
00:25:46,177 --> 00:25:47,737
Добрый день.
Нам надо поговорить.
357
00:25:56,566 --> 00:25:58,726
- Мам, а кто такой насильник?
358
00:26:01,796 --> 00:26:04,436
- Мужчина, который обижает женщин.
359
00:26:04,562 --> 00:26:05,722
А что?
360
00:26:05,929 --> 00:26:07,529
- Разве папа обижает женщин?
361
00:26:08,195 --> 00:26:09,350
- Нет, конечно!
362
00:26:10,992 --> 00:26:13,156
- Можно идти играть?
- Можно?
363
00:26:13,367 --> 00:26:15,327
- Конечно, бегите.
- Ура!
364
00:26:20,177 --> 00:26:21,301
- Ты ничего не ешь?
365
00:26:26,601 --> 00:26:28,841
(М.) - У нас с Клэр не всё в порядке
уже много лет.
366
00:26:29,914 --> 00:26:31,794
Мы почти не общаемся.
367
00:26:32,922 --> 00:26:34,522
Я остался только ради детей.
368
00:26:35,715 --> 00:26:37,835
Два года назад я встретил Ирину.
369
00:26:39,582 --> 00:26:41,262
Мы полюбили друг друга и...
370
00:26:43,230 --> 00:26:44,630
у нас появился ребёнок.
371
00:26:45,566 --> 00:26:47,027
(Ж.) - Почему вы не разводитесь?
372
00:26:47,355 --> 00:26:49,115
(М.) - Дети - для меня всё.
373
00:26:50,681 --> 00:26:52,761
Не хотел, чтобы они страдали из-за развода.
374
00:26:53,548 --> 00:26:56,108
Они бы его не пережили.
Они ещё слишком малы.
375
00:26:58,053 --> 00:26:59,133
И очень уязвимы.
376
00:27:00,459 --> 00:27:01,659
Поэтому я остался.
377
00:27:02,756 --> 00:27:04,916
А сюда приезжаю при первой возможности.
378
00:27:06,342 --> 00:27:07,342
(Ж.) - Господин РивертИ,
379
00:27:07,654 --> 00:27:10,094
у нас был врач, господин ШамбАз.
380
00:27:11,132 --> 00:27:13,292
Он думает,
вы плохо обращаетесь с сыном.
381
00:27:14,812 --> 00:27:15,892
(М.) - Что?
382
00:27:16,476 --> 00:27:18,716
(Ж.) - У него были причины
прийти в полицию.
383
00:27:21,323 --> 00:27:24,803
(М.) - Послушайте,
я давно знаком с доктором ШамбАзом.
384
00:27:25,459 --> 00:27:27,139
Он всегда мне завидовал.
385
00:27:28,553 --> 00:27:30,481
Он влюблён в Клэр
и не принял нашего
386
00:27:30,552 --> 00:27:31,592
с ней брака.
387
00:27:33,411 --> 00:27:34,661
По-моему,
388
00:27:34,755 --> 00:27:37,675
он выдумал эту историю,
чтобы меня очернить.
389
00:27:45,162 --> 00:27:47,762
(Ж.) - Мама, ЛюсИ в Скайпе!
- Что?!
390
00:27:48,530 --> 00:27:50,170
-Хлоя, это я!
391
00:27:51,639 --> 00:27:52,679
- Покажи!
392
00:27:53,835 --> 00:27:55,075
- Отключилась.
393
00:27:55,303 --> 00:27:57,783
- Позвони ты. Позвони!
- Её нет в сети.
394
00:27:58,537 --> 00:28:01,373
- Как она выглядела?
- Бледная, уставшая.
395
00:28:01,561 --> 00:28:02,654
Что это было за место?
396
00:28:02,803 --> 00:28:04,240
- Не знаю.
Звонок был пару секунд.
397
00:28:04,365 --> 00:28:05,537
- Не может быть!
398
00:28:06,771 --> 00:28:08,251
Так ты ничего не видела?
- Ничего!
399
00:28:09,840 --> 00:28:11,240
(М.) - Кажется, он говорит правду.
400
00:28:11,777 --> 00:28:12,817
(Ж.) - Я тоже так думаю.
401
00:28:13,293 --> 00:28:14,773
(М.) - Всё в порядке?
(Ж.) - Да.
402
00:28:18,536 --> 00:28:19,652
Алло?
403
00:28:19,707 --> 00:28:23,027
(М.) - По Скайпу Люси выходили на связь.
(Ж.) - Что? Это была она?
404
00:28:23,129 --> 00:28:24,820
(М.) - С её аккаунта был сделан звонок.
405
00:28:24,883 --> 00:28:26,733
(Ж.) - Его локализовали?
(М.) - Определили район.
406
00:28:26,758 --> 00:28:29,421
Ждём конкретный адрес
от оператора связи.
407
00:28:29,633 --> 00:28:31,113
(Ж.) - Нет времени.
Нужно туда ехать.
408
00:28:32,373 --> 00:28:33,973
- Почему она отключилась?
409
00:28:34,396 --> 00:28:36,036
- Погоди, есть идея.
410
00:28:36,638 --> 00:28:38,974
Мне кажется, я кое-что вспомнила.
411
00:28:39,053 --> 00:28:40,333
- Что?
412
00:28:42,428 --> 00:28:43,677
- Там была...
413
00:28:44,209 --> 00:28:45,809
Вот эта комната.
Это в ВиллА.
414
00:28:46,240 --> 00:28:47,560
- В ВиллА?
415
00:28:48,170 --> 00:28:49,380
Ты уверена?
416
00:28:51,912 --> 00:28:53,036
Дорогу знаешь?
417
00:28:53,546 --> 00:28:56,386
- Капитан БютижьЕ. Оставьте сообщение.
418
00:28:56,734 --> 00:28:58,854
- Это Лиза ТедЕско. Перезвоните!
419
00:28:58,890 --> 00:29:02,730
Моя дочь думает,
ЛюсИ держат в ВилА.
420
00:29:05,315 --> 00:29:06,948
- Родители ЛюсИ
купили у англичан шалЕ.
421
00:29:07,011 --> 00:29:08,811
У ЛюсИ есть от него ключи.
422
00:29:09,728 --> 00:29:11,208
- И часто вы туда ездили?
423
00:29:11,408 --> 00:29:12,848
- Раза два-три.
424
00:29:16,267 --> 00:29:17,286
- Мы правильно едем?
425
00:29:17,435 --> 00:29:19,235
- Не знаю.
- Сосредоточься.
426
00:29:19,365 --> 00:29:21,205
- Мы были там всего два раза!
427
00:29:21,968 --> 00:29:23,208
- Хорошо. Не торопись.
428
00:29:23,663 --> 00:29:26,343
Осмотрись как следует.
Посмотри направо, налево.
429
00:29:26,382 --> 00:29:28,822
Может, что-то тебе покажется знакомым.
430
00:29:36,603 --> 00:29:39,517
- Вот оно! То шалЕ!
За тем домом есть дорога.
431
00:29:39,595 --> 00:29:40,835
- Уверена?
- Да!
432
00:29:40,892 --> 00:29:42,501
Это там!
- Хорошо, едем.
433
00:29:53,801 --> 00:29:55,761
- Вон белые ворота. Туда!
434
00:29:55,886 --> 00:29:57,222
- Направо?
- Да.
435
00:29:57,301 --> 00:29:58,823
- Хорошо.
436
00:30:16,935 --> 00:30:18,240
Я посмотрю, а ты сиди здесь.
437
00:30:18,279 --> 00:30:19,669
- Нет, мама, я боюсь.
438
00:30:19,732 --> 00:30:21,052
- Нет, ты останешься в машине.
439
00:30:21,452 --> 00:30:22,612
- Мне нельзя с тобой?
440
00:30:23,100 --> 00:30:26,100
- Нет, Хлоя, я только посмотрю и вернусь.
441
00:31:23,128 --> 00:31:24,525
- Мам, что ты делаешь?
442
00:31:24,612 --> 00:31:26,173
- Вернись в машину!
- Нет.
443
00:31:26,267 --> 00:31:27,827
- Хлоя!
- Мама...
444
00:31:28,415 --> 00:31:29,655
- Стой здесь.
445
00:31:42,523 --> 00:31:43,923
- Он вернётся.
446
00:31:46,031 --> 00:31:47,471
- Клэр?
447
00:31:48,896 --> 00:31:50,416
ЛюсИ, ты жива?
448
00:31:54,954 --> 00:31:56,714
Что ты с ней сделала?
449
00:31:57,594 --> 00:31:58,672
- Ничего страшного.
450
00:31:58,727 --> 00:31:59,927
Это снотворное.
451
00:32:00,857 --> 00:32:02,661
Посмотри,
какая она красавица, правда?
452
00:32:15,315 --> 00:32:16,835
Ты мне поможешь.
453
00:32:19,888 --> 00:32:21,528
- Как?
454
00:32:22,146 --> 00:32:25,026
- Подержим её здесь,
пока он не вернётся,
455
00:32:26,083 --> 00:32:27,875
хорошо?
456
00:32:28,349 --> 00:32:30,789
- Не понимаю.
О ком ты говоришь?
457
00:32:31,138 --> 00:32:32,378
- Её отце.
458
00:32:33,658 --> 00:32:35,418
Он хочет нас бросить.
459
00:32:40,738 --> 00:32:42,058
Он уходит.
460
00:32:42,965 --> 00:32:44,085
Правда, дорогая?
461
00:32:45,082 --> 00:32:46,535
Он плохо с нами поступает.
462
00:32:48,271 --> 00:32:50,431
- О, нет, ты просто сумасшедшая!
463
00:32:50,732 --> 00:32:52,212
Ты похитила собственную дочь?!
464
00:32:56,120 --> 00:32:58,560
Всё это было ложью?
465
00:32:59,560 --> 00:33:00,640
- Нет.
466
00:33:05,973 --> 00:33:07,333
- Ты притворялась?
467
00:33:10,145 --> 00:33:11,379
Клэр!
468
00:33:14,091 --> 00:33:15,611
Так ты ломала комедию?
469
00:33:19,144 --> 00:33:22,264
И сама же инсценировала самоубийство?
470
00:33:32,146 --> 00:33:34,306
Ты же спрятала у нас в доме камеру,
471
00:33:34,451 --> 00:33:35,931
чтобы во всём обвинили МАта?
472
00:33:38,390 --> 00:33:39,870
- Мат, любимый,
473
00:33:40,788 --> 00:33:42,508
я снова думаю о тебе.
474
00:33:48,503 --> 00:33:52,343
- Как ты могла так поступить со мной?
Мы же подруги.
475
00:33:52,902 --> 00:33:56,902
- Почему тобой так просто
манипулировать, Лиза? А?
476
00:33:59,480 --> 00:34:01,480
- Клэр прислала смс.
477
00:34:01,544 --> 00:34:02,864
(М.) - Успокойся.
478
00:34:02,942 --> 00:34:04,382
Мы её найдём.
479
00:34:07,239 --> 00:34:08,959
- Не смотри так на меня.
480
00:34:11,560 --> 00:34:13,640
Не смотри.
Я не сумасшедшая.
481
00:34:13,896 --> 00:34:16,336
Мне больно. Больно.
482
00:34:20,424 --> 00:34:22,544
Знаешь, он больше меня
не любит.
483
00:34:32,795 --> 00:34:35,635
Он остался со мной только ради детей.
Я знаю.
484
00:34:42,025 --> 00:34:45,225
Вот молодец, дорогой.
Иди сюда.
485
00:34:53,298 --> 00:34:55,258
Через три дня всё пройдёт.
486
00:34:58,423 --> 00:35:00,263
- Глаз сына -
487
00:35:01,056 --> 00:35:02,336
тоже твоих рук дело?
488
00:35:05,235 --> 00:35:07,115
- Какая же ты догадливая.
489
00:35:12,425 --> 00:35:14,963
Стой там, не подходи.
Не подходи!
490
00:35:25,931 --> 00:35:26,882
Дорогая,
491
00:35:26,907 --> 00:35:29,547
побудь здесь.
Я - за машиной.
492
00:36:34,963 --> 00:36:36,683
(М.) - Где моя дочь?
- Там.
493
00:36:40,152 --> 00:36:41,432
(Ж.) - Папа!
494
00:36:41,769 --> 00:36:43,237
(М.) - Дорогая!
495
00:36:46,207 --> 00:36:49,007
Всё будет в порядке, слышишь?
Всё будет хорошо.
496
00:36:51,121 --> 00:36:52,281
Папа рядом.
497
00:36:58,951 --> 00:37:01,751
Я так тебя люблю! Так люблю!
498
00:37:21,966 --> 00:37:23,231
(Ж.) - Да, лейтенант.
499
00:37:23,434 --> 00:37:25,114
Отпускайте МАттиаса ТедЕско.
500
00:37:26,404 --> 00:37:27,536
Да.
501
00:37:57,564 --> 00:37:59,564
(М.) ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
502
00:38:02,084 --> 00:38:03,284
- Ну нет.
503
00:38:05,178 --> 00:38:06,821
Приехали.
(Ж.) - Приехали. Выходим.
504
00:38:06,869 --> 00:38:07,949
(М.) - Рюкзак.
505
00:38:08,181 --> 00:38:09,861
(Ж.) - Хлоя, рюкзак!
506
00:38:11,369 --> 00:38:12,929
(М.) - Тише-тише!
507
00:38:13,767 --> 00:38:16,991
- Чёрт возьми, Хлоя!
Первый матч, а ты опаздываешь!
508
00:38:18,179 --> 00:38:19,579
- Что скажешь?
509
00:38:20,422 --> 00:38:21,966
(Ж.) - Вам тоже здравствуйте.
510
00:38:21,990 --> 00:38:24,790
Мы, конечно, задержались,
но не опоздали.
511
00:38:26,767 --> 00:38:27,927
Пусть успокоится.
512
00:38:28,369 --> 00:38:30,929
(М.) - Идти по стопам отца?
Это правильно.
513
00:38:50,662 --> 00:38:53,036
(М.) - Сразу видно - твоя дочь.
(Ж.) - Это моя дочь!
514
00:38:53,092 --> 00:38:55,012
- Это моя сестра!
515
00:39:13,421 --> 00:39:14,741
- Лиза ТедЕско?
516
00:39:16,686 --> 00:39:17,846
- Здравствуйте, капитан.
517
00:39:18,053 --> 00:39:21,053
- Здравствуйте. Отлично выглядите.
Тоже бегаете?
518
00:39:21,413 --> 00:39:22,533
- Да.
519
00:39:22,647 --> 00:39:24,727
На этот раз для здоровья.
520
00:39:25,967 --> 00:39:28,967
Мой врач посоветовал
почаще проветривать голову.
521
00:39:30,513 --> 00:39:32,073
- У меня не было возможности сказать,
522
00:39:32,279 --> 00:39:34,479
что я очень ценю вашу смелость.
Вы не опустили руки.
523
00:39:34,724 --> 00:39:37,364
- Спасибо.
- Из вас бы вышел неплохой полицейский.
524
00:39:40,663 --> 00:39:41,741
- Я узнала,
525
00:39:42,124 --> 00:39:45,244
что Клэр поместили
в психиатрическую лечебницу.
526
00:39:45,507 --> 00:39:47,307
- Да, у неё обнаружили что-то типа
527
00:39:47,478 --> 00:39:49,718
синдрома Мюнхгаузена.
528
00:39:50,360 --> 00:39:52,520
Чтобы удержать мужа,
она вредила собственным детям.
529
00:39:55,121 --> 00:39:56,401
- Какой ужас.
- Да.
530
00:39:56,527 --> 00:39:59,247
Она совершенно
потеряла связь с реальностью.
531
00:40:01,207 --> 00:40:02,638
(М.) - А, дорогая!
532
00:40:03,568 --> 00:40:04,935
Вот ты где!
533
00:40:05,865 --> 00:40:07,265
Быстро бегаешь.
Тебя не догнать.
534
00:40:09,872 --> 00:40:11,232
Как дела, мадам ТедЕско?
535
00:40:11,302 --> 00:40:12,662
(Ж.) - Всё отлично.
536
00:40:14,951 --> 00:40:16,028
(М.) - Тоже бегаете?
537
00:40:16,435 --> 00:40:18,195
(Ж.) - Недавно начала.
538
00:40:19,131 --> 00:40:20,131
(М.) - Здорово.
539
00:40:21,357 --> 00:40:22,757
(Ж.) - Всё течёт,
всё изменяется.
540
00:40:25,210 --> 00:40:26,350
Ну, побегу.
541
00:40:26,506 --> 00:40:28,225
Моя банда заждалась.
542
00:40:28,866 --> 00:40:29,866
- До свидания.
543
00:40:30,507 --> 00:40:32,067
Ты, как всегда, в своём
544
00:40:32,093 --> 00:40:33,115
репертуаре.
545
00:40:33,421 --> 00:40:35,444
(М.) - Откуда мне было знать,
что она тоже бегает.
546
00:40:35,694 --> 00:40:36,894
Здесь только горные бараны.
547
00:40:41,765 --> 00:40:43,608
И вообще,
мне надоело прятаться.
548
00:40:44,200 --> 00:40:45,334
Чёрт возьми!
549
00:40:45,360 --> 00:40:48,040
Я люблю тебя и хочу об этом кричать.
550
00:40:48,360 --> 00:40:50,560
Капитан БютижьЕ,
я вас люблю!
551
00:40:51,790 --> 00:40:53,032
(Ж.) - Побежали.
552
00:40:53,564 --> 00:40:54,884
(М.) - Погоди, давай полегче.
553
00:40:57,820 --> 00:40:59,220
Ну, ладно, побежали.
554
00:41:49,440 --> 00:42:10,400
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
49514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof