Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,117 --> 00:00:35,117
(Ж.) Ранее в сериале...
2
00:00:35,828 --> 00:00:36,867
- Быстрее!
3
00:00:36,953 --> 00:00:38,233
- Ты сегодня на стиле!
4
00:00:38,703 --> 00:00:40,223
- Всё время боюсь,
как бы с ними
5
00:00:40,500 --> 00:00:41,660
что не случилось.
6
00:00:41,685 --> 00:00:44,060
- Но болезнь не помешала ей
встретиться с ЛюсИ РивертИ.
7
00:00:44,114 --> 00:00:45,144
- Она собиралась,
8
00:00:45,169 --> 00:00:46,575
но поскольку Хлоя приболела...
9
00:00:46,770 --> 00:00:47,753
Чёрт!
10
00:00:47,778 --> 00:00:49,199
Я не предупредила Клэр.
11
00:00:49,608 --> 00:00:50,725
- Где она сидит?
12
00:00:52,304 --> 00:00:53,389
- Дорогая, это мама.
13
00:00:53,593 --> 00:00:55,233
Позвони,
как получишь сообщение.
14
00:00:55,335 --> 00:00:58,349
- По-прежнему, у полиции ни одной улики
в деле похищения Джульетты Рур,
15
00:00:58,374 --> 00:01:00,249
девушки, пропавшей 15 дней назад...
16
00:01:00,304 --> 00:01:01,623
- Ты можешь описать похитителя?
17
00:01:01,648 --> 00:01:02,916
- Красивый.
18
00:01:02,987 --> 00:01:05,467
- Что именно ты помнишь?
- Пахло чем-то свежим.
19
00:01:05,823 --> 00:01:07,049
- Кондиционером?
20
00:01:07,698 --> 00:01:09,058
- Я соврала фликам.
21
00:01:09,183 --> 00:01:10,943
ЛюсИ встречалась с мужчиной старше себя.
22
00:01:11,038 --> 00:01:13,038
- У вашей жены была попытка суицида.
23
00:01:13,281 --> 00:01:15,156
- Ни за что не догадаешься,
кого я встретила.
24
00:01:15,226 --> 00:01:16,296
ВингсьЮтера!
25
00:01:16,335 --> 00:01:17,436
- Тебе повезло.
26
00:01:17,460 --> 00:01:18,905
Если хочешь,
поехали с нами.
27
00:01:20,851 --> 00:01:21,851
- Уходи оттуда! Уходи!
28
00:01:30,693 --> 00:01:32,801
(М.) - Центральное отделение.
Что у вас случилось?
29
00:01:32,826 --> 00:01:34,346
(Ж.) - Меня зовут Лиза ТедЕско.
30
00:01:34,630 --> 00:01:36,990
Мою дочь похитили.
(М.) - Успокойтесь.
31
00:01:37,310 --> 00:01:39,510
Откуда вы звоните?
(Ж.) - Я в своей машине.
32
00:01:40,248 --> 00:01:41,728
У неё есть навигатор.
Я еду за ней.
33
00:01:41,912 --> 00:01:43,810
То есть, я еду за машиной,
в которой моя дочь.
34
00:01:43,951 --> 00:01:46,551
(М.) - Ничего не предпринимайте.
Я свяжусь с капитаном.
35
00:01:51,166 --> 00:01:53,086
(Ж.) - Хлоя, тебе что-то известно?
36
00:01:53,830 --> 00:01:56,030
- Я ничего не знаю.
- Поверить не могу,
37
00:01:56,122 --> 00:01:58,145
что ЛюсИ сбежала,
не сказав тебе ни слова.
38
00:02:01,622 --> 00:02:04,648
- Я соврала фликам.
Мы договорились,
если она не отвечает на мои смс
39
00:02:05,016 --> 00:02:07,576
и не приходит на место,
значит, её похитили.
40
00:02:09,117 --> 00:02:10,317
- Успокойся.
41
00:02:10,656 --> 00:02:12,820
(М.) - Мадам, капитан подъедет на место.
42
00:02:18,094 --> 00:02:19,734
(Ж.) - Отпустите меня!
43
00:02:38,928 --> 00:02:40,328
Я хочу выйти!
44
00:02:41,702 --> 00:02:43,622
Куда вы меня везёте?
45
00:02:51,071 --> 00:02:52,351
Что это за шум?
46
00:02:52,524 --> 00:02:53,884
- Помогите!
- ИнЕс!
47
00:02:58,748 --> 00:03:00,628
ИнЕс!
48
00:03:25,724 --> 00:03:26,924
- Помогите!
49
00:03:27,287 --> 00:03:28,887
Спасите! Кто-нибудь!
50
00:03:31,714 --> 00:03:32,744
Помогите!
51
00:03:32,768 --> 00:03:41,768
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
52
00:03:42,978 --> 00:03:44,778
(М.) ВалерИ КарсАнти
53
00:03:49,046 --> 00:03:50,967
в сериале "Ошибка". 3-я серия.
54
00:03:50,992 --> 00:03:52,992
В остальных ролях Наташа ЛИндингер.
55
00:03:54,217 --> 00:03:55,758
ФилИпп ЛёльЕвр, ЭрИк СавЭн
56
00:03:56,576 --> 00:03:57,598
(Ж.) - Да?
57
00:03:57,623 --> 00:04:01,103
(М.) Мадам, я с вашей дочерью Хлоей.
Мы на Рут де Крэт. Не волнуйтесь.
58
00:04:02,181 --> 00:04:03,901
- Я сейчас у вас буду.
59
00:04:04,314 --> 00:04:05,914
Я уже еду. Еду.
60
00:04:08,707 --> 00:04:10,067
Хлоя!
61
00:04:10,613 --> 00:04:12,300
- Мама!
- Дорогая!
62
00:04:12,363 --> 00:04:13,803
Всё прошло. Я рядом.
Спасибо!
63
00:04:14,199 --> 00:04:15,359
(М.) - Оставлю вас.
64
00:04:18,146 --> 00:04:19,906
(Ж.) - Он тебя ударил?
- Нет.
65
00:04:20,028 --> 00:04:21,668
Зачем я только с ним поехала?
66
00:04:22,763 --> 00:04:24,422
- Всё уже позади.
Всё закончилось.
67
00:04:24,446 --> 00:04:27,469
(М.) По роману ПОлы ДЕйли "Что ты за мать?".
68
00:04:28,212 --> 00:04:29,336
- Ты в порядке?
69
00:04:29,337 --> 00:04:31,577
Он тебя обидел? Рассказывай.
70
00:04:31,714 --> 00:04:33,514
- Всё случилось так быстро.
71
00:04:34,612 --> 00:04:37,092
- Ты же была не одна.
С тобой ещё была подруга?
72
00:04:37,151 --> 00:04:40,311
- Да. Он и ИнЕс похитил.
- О, чёрт...
73
00:04:40,921 --> 00:04:44,041
- Мы думали, он вингсьютер
и хотели посмотреть, как он прыгает.
74
00:04:44,937 --> 00:04:46,177
- На свободе ходит псих,
75
00:04:46,209 --> 00:04:48,193
а вы поехали с незнакомым мужчиной?
- Ну, хватит.
76
00:04:49,474 --> 00:04:50,474
- Извините.
77
00:04:51,654 --> 00:04:52,787
Ты его знаешь?
78
00:04:54,772 --> 00:04:56,193
Точно?
79
00:04:56,483 --> 00:04:58,203
Вы должны проехать со мной в комиссариат.
80
00:04:58,928 --> 00:05:01,128
- Малышка...
- Я вызову криминалистов.
81
00:05:02,474 --> 00:05:03,914
- Дорогая моя.
82
00:05:05,095 --> 00:05:06,837
- Мне нужна бригада судмедэкспертов.
83
00:05:07,267 --> 00:05:10,707
Возможно, остались следы ДНК или окурки.
84
00:05:14,222 --> 00:05:16,022
(М.) - Продолжаем следить за Ги РивертИ?
85
00:05:16,160 --> 00:05:18,680
(Ж.) - Нет, концентрируемся на похитителе.
(М.) - Хорошо.
86
00:05:18,935 --> 00:05:21,404
(Ж.) - Допросим девочку,
хотя она в шоковом состоянии.
87
00:05:21,419 --> 00:05:22,629
Этим займусь я.
(М.) - Хорошо.
88
00:05:22,654 --> 00:05:23,825
Я свои обязанности знаю.
89
00:05:24,357 --> 00:05:25,837
- Капитан, введите меня в курс дела.
90
00:05:26,513 --> 00:05:27,593
(Ж.) - Но, комиссар...
91
00:05:27,732 --> 00:05:29,212
(М.) - Это не займёт много времени.
92
00:05:31,733 --> 00:05:33,653
(Ж.) - Берите допрос на себя. И...
93
00:05:33,741 --> 00:05:35,301
(М.) - Знаю-знаю.
Работать аккуратно.
94
00:05:37,615 --> 00:05:40,175
- Заходите.
Я только что говорил с мэром. Он в ярости.
95
00:05:41,110 --> 00:05:42,377
Садитесь.
96
00:05:44,752 --> 00:05:48,298
Послушайте. Приближаются каникулы. И...
97
00:05:48,865 --> 00:05:51,286
Нужно брать этого и парня.
И быстро.
98
00:05:52,092 --> 00:05:53,935
(Ж.) - Мэр переживает
за туристический сезон?
99
00:05:54,138 --> 00:05:55,435
(М.) - И за это тоже.
100
00:05:56,787 --> 00:05:58,307
Как и я. У меня самого дочь
13-ти лет.
101
00:06:00,084 --> 00:06:02,564
Я переживаю,
как сотни других семей в регионе.
102
00:06:02,623 --> 00:06:03,863
(Ж.) - Мы над этим работаем.
103
00:06:04,279 --> 00:06:05,359
(М.) - Знаю!
104
00:06:09,080 --> 00:06:11,240
Простите. Все мы несколько на взводе.
105
00:06:11,400 --> 00:06:13,915
(Ж.) - Меня же волнует,
почему он не отпускает дочку РивертИ.
106
00:06:14,471 --> 00:06:15,591
Плохой знак.
107
00:06:17,047 --> 00:06:18,047
(М.) - Он сменил тактику?
108
00:06:19,601 --> 00:06:21,241
(Ж.) - Возможно, это другой похититель.
109
00:06:22,406 --> 00:06:24,606
Но как можно так рисковать?
110
00:06:26,717 --> 00:06:28,255
(М.) - Хочу кое-что вам показать.
111
00:06:29,264 --> 00:06:31,904
- Хорошо,
но неужели в машине ты ничего не заметила?
112
00:06:32,318 --> 00:06:35,724
Что-то необычное?
Брелок? Стикер?
113
00:06:35,818 --> 00:06:37,646
(Ж.) - Нет, всё случилось
очень быстро.
114
00:06:38,881 --> 00:06:41,363
(М.) - А ты можешь описать
115
00:06:41,410 --> 00:06:45,261
нападавшего? Какой он?
Высокий? Толстый, худой?
116
00:06:45,989 --> 00:06:48,829
(Ж.) - Не знаю Я только заметила,
что он очень красивый.
117
00:06:50,582 --> 00:06:51,879
(М.) - Как я?
118
00:06:53,465 --> 00:06:54,585
Ну, что же.
119
00:06:55,357 --> 00:06:57,646
Мы пригласили специалиста
из Гренобля,
120
00:06:57,717 --> 00:06:59,917
он поможет составить фото-робот.
121
00:07:00,277 --> 00:07:02,050
Хорошо?
(Ж.) - У меня тут кое-что срочное.
122
00:07:03,980 --> 00:07:06,050
Хлоя, мне нужно, чтобы ты
123
00:07:06,400 --> 00:07:07,440
взглянула вот на это.
124
00:07:11,126 --> 00:07:14,526
- Всем привет! Добро пожаловать
на наш мастер-класс по мейк-апу.
125
00:07:14,649 --> 00:07:17,513
- Мы покажем вам,
как сделать макияж
126
00:07:18,271 --> 00:07:19,279
роковой женщины.
127
00:07:19,334 --> 00:07:21,694
- Надоело быть маленькими девочками.
128
00:07:21,886 --> 00:07:22,876
- Надоело!
129
00:07:22,901 --> 00:07:24,705
Хотите быть секс-бомбами...
- Как мы.
130
00:07:24,893 --> 00:07:27,173
- И красотками, как мы,
откроем секрет -
131
00:07:27,456 --> 00:07:28,776
это смоки-айз.
132
00:07:28,807 --> 00:07:31,280
- Это делается просто.
133
00:07:31,671 --> 00:07:33,551
- Берём чёрный карандаш для глаз,
134
00:07:33,749 --> 00:07:34,928
чуть-чуть туши,
135
00:07:34,991 --> 00:07:37,191
а на губы наносим красную помаду.
136
00:07:37,421 --> 00:07:39,541
- Отлично! Просто отпад!
137
00:07:44,072 --> 00:07:45,232
- Откуда у вас это?
138
00:07:45,705 --> 00:07:47,306
- И давно вы снимаете эти видео?
139
00:07:47,564 --> 00:07:49,444
- Мы только начали.
140
00:07:49,756 --> 00:07:51,676
Это ЛюсИ придумала.
141
00:07:52,599 --> 00:07:53,810
- И много вы сняли?
142
00:07:53,974 --> 00:07:55,254
- Нет, пару-тройку.
143
00:07:55,943 --> 00:07:57,703
(М.) - Кто вас снимал?
144
00:07:58,440 --> 00:08:01,416
(Ж.) - Мы сами...
Сами себя снимали.
145
00:08:01,790 --> 00:08:03,627
Думали, подписчики -
это прикольно.
146
00:08:03,680 --> 00:08:05,773
Думали, об этом не узнают.
- Я не знала,
147
00:08:05,828 --> 00:08:07,359
что ты таким занимаешься.
Почему ты ничего не сказала?
148
00:08:07,391 --> 00:08:08,751
- Это наше дело.
149
00:08:09,469 --> 00:08:12,269
- Кто-то пытался выйти с вами на связь?
- Пока нет.
150
00:08:12,936 --> 00:08:16,096
- В Интернете,
под никами может скрываться кто угодно.
151
00:08:16,858 --> 00:08:18,578
Взрослые могут притворяться подростками.
152
00:08:18,888 --> 00:08:20,968
Ты думаешь, это твой ровесник,
а это взрослый.
153
00:08:21,178 --> 00:08:22,298
- Нет, честное слово.
154
00:08:22,904 --> 00:08:24,224
Прости меня, мама.
155
00:08:55,178 --> 00:08:57,068
(М.) - Хорошо, капитан.
156
00:08:57,459 --> 00:08:59,334
Премного благодарен.
157
00:08:59,428 --> 00:09:00,701
До свидания.
158
00:09:02,889 --> 00:09:03,889
(Ж.) - Что случилось?
159
00:09:07,477 --> 00:09:09,757
(М.) - Похитили ещё одну девочку.
160
00:09:11,008 --> 00:09:12,088
ИнЕс КуртуА.
161
00:09:14,937 --> 00:09:17,217
(Ж.) - А как же ЛюсИ?
(М.) - О ней ничего,
162
00:09:18,421 --> 00:09:20,991
кроме того, что в её компьютере
нашли видео с ней
163
00:09:21,070 --> 00:09:22,350
и дочкой ТедЕско.
164
00:09:25,288 --> 00:09:28,408
За ними точно кто-то следил
в Интернете.
165
00:09:31,402 --> 00:09:33,261
(Ж.) - Клэр ничего не скажем.
Она очень уязвима.
166
00:09:33,324 --> 00:09:36,244
(М.) - Прекрати!
В этом доме не ты командуешь!
167
00:09:37,652 --> 00:09:40,892
Ты всё время здесь!
Не хочешь оставить нас
в покое хоть ненадолго?
168
00:09:41,138 --> 00:09:43,278
(Ж.) - Что вы не хотите говорить?
169
00:09:46,904 --> 00:09:48,505
(М.) - Произошло ещё одно похищение.
170
00:09:48,662 --> 00:09:51,502
Девочку, кажется, зовут ИнЕс.
171
00:09:51,746 --> 00:09:53,226
(Ж.) - ИнЕс КуртуА?
172
00:09:53,527 --> 00:09:55,407
(М.) - Да. Ты её знаешь?
173
00:09:55,597 --> 00:09:57,597
(Ж.) - Она учится в том же лицее,
что ЛюсИ и Хлоя.
174
00:09:58,463 --> 00:09:59,823
- Она тоже подруга Хлои?
175
00:10:01,471 --> 00:10:03,351
- Не знаю. Может быть.
176
00:10:03,557 --> 00:10:06,157
- Ты забрала АртЮра?
- Да. Он играет в саду.
177
00:10:06,463 --> 00:10:07,703
Вам не кажется это странным?
178
00:10:07,877 --> 00:10:10,767
Как только речь заходит о похищениях,
ТедЕско тут как тут.
179
00:10:12,307 --> 00:10:14,627
- Что ты хочешь сказать?
- Ничего, Клэр.
180
00:10:14,687 --> 00:10:16,687
Просто мне кажется странным,
181
00:10:17,109 --> 00:10:19,189
что подружек их дочери похищают.
182
00:10:22,883 --> 00:10:23,883
Я не права?
183
00:10:27,578 --> 00:10:28,938
- Не знаю.
184
00:10:34,850 --> 00:10:37,730
(М.) - Спасибо, АлЕкса.
Ты не могла бы нас оставить?
185
00:10:51,120 --> 00:10:53,600
- Тише-тише, дорогая.
Всё будет хорошо.
186
00:10:54,553 --> 00:10:55,669
Что сказали флики?
187
00:10:55,732 --> 00:10:57,693
(Ж.) - Что твоя дочь - полная дура.
188
00:10:57,779 --> 00:10:59,012
- Я же извинилась!
189
00:10:59,045 --> 00:11:00,896
- Нет! Ты нам с отцом солгала!
190
00:11:00,951 --> 00:11:02,471
Как ты могла так рисковать?!
191
00:11:02,592 --> 00:11:03,669
Полная идиотка!
192
00:11:03,709 --> 00:11:05,575
(М.) - Криком делу не поможешь!
193
00:11:05,670 --> 00:11:06,660
(Ж.) - Её чуть не похитили!
194
00:11:06,685 --> 00:11:09,279
(М.) - Успокойся! Мы все напуганы.
Ты, я. Мы все на нервах.
195
00:11:12,834 --> 00:11:14,634
(Ж.) - Я так испугалась!
196
00:11:17,061 --> 00:11:18,301
(М.) - Она ещё ребёнок.
197
00:11:21,127 --> 00:11:22,327
Я с ней поговорю.
198
00:12:00,635 --> 00:12:01,947
(Ж.) - Мама...
199
00:12:28,323 --> 00:12:29,729
- Мат?
200
00:12:31,843 --> 00:12:32,843
Ты уже дома?
201
00:12:34,398 --> 00:12:36,358
(М.) - Решил закончить пораньше.
202
00:12:44,522 --> 00:12:46,322
Не хотел оставлять тебя одну.
203
00:12:46,740 --> 00:12:48,700
Только и думал, о том,
что ты дома одна.
204
00:12:51,198 --> 00:12:52,318
(Ж.) - Любимый.
205
00:12:54,628 --> 00:12:56,148
Ты мне так нужен.
206
00:12:56,674 --> 00:12:58,994
(М.) - Знаю. Поэтому я здесь.
207
00:13:05,725 --> 00:13:07,365
Когда всё закончится,
208
00:13:07,915 --> 00:13:09,555
мы с тобой
куда-нибудь съездим.
209
00:13:09,837 --> 00:13:11,197
Без детей.
210
00:13:12,798 --> 00:13:14,238
(Ж.) - Когда же это будет?
211
00:13:28,824 --> 00:13:30,184
Что за чёрт!
212
00:13:31,881 --> 00:13:33,121
- Ты цела?
213
00:13:36,429 --> 00:13:38,189
- Не знаю, что на меня нашло.
214
00:13:38,601 --> 00:13:39,841
- Ничего, бывает.
215
00:13:52,042 --> 00:13:53,698
- Если бы с Хлоей
что-нибудь случилось,
216
00:13:53,784 --> 00:13:54,987
я бы сошла с ума.
217
00:13:55,057 --> 00:13:56,237
- Не надо так.
218
00:13:56,339 --> 00:13:58,819
- Этот псих похитил троих.
219
00:13:59,615 --> 00:14:01,443
Почему же он
не отпускает ЛюсИ?
220
00:14:03,296 --> 00:14:05,616
- Хватит об этом.
Разговорами делу не поможешь.
221
00:14:05,733 --> 00:14:09,293
- Я не могу сидеть сложа руки.
Я должна что-то придумать.
222
00:14:09,483 --> 00:14:11,443
- Твоя дочь в безопасности. Думай об этом.
223
00:14:11,712 --> 00:14:12,790
- Моя дочь?
224
00:14:12,837 --> 00:14:15,157
У меня такое чувство,
что я её совсем не знаю.
225
00:14:15,197 --> 00:14:17,509
Флики показали мне видео с ней и ЛюсИ.
226
00:14:17,587 --> 00:14:20,586
Я её просто не узнала.
Мат говорит, что это нормально. Она растёт.
227
00:14:20,844 --> 00:14:22,945
Терпеть не могу,
когда она что-то скрывает.
228
00:14:26,547 --> 00:14:28,107
- Лиза, всё нормально?
229
00:14:33,834 --> 00:14:36,794
- Можно, я ненадолго отлучусь? Я кое-что вспомнила.
230
00:14:39,050 --> 00:14:40,330
- Иди на сколько нужно.
231
00:14:40,902 --> 00:14:42,022
- Спасибо.
232
00:14:52,091 --> 00:14:53,216
(М.) - Держите.
233
00:14:53,255 --> 00:14:56,216
Положил два кусочка сахара, как вы любите.
234
00:14:56,427 --> 00:14:59,467
(Ж.) - Спасибо, только больше не надо.
Я же вам не мама.
235
00:15:00,157 --> 00:15:01,917
(М.) - Нет, просто хотел сделать приятное.
236
00:15:03,649 --> 00:15:05,078
(Ж.) - Что-то выяснили про вербену?
237
00:15:06,110 --> 00:15:09,510
(М.) - В химчистках такой кондиционер
больше не используют.
238
00:15:10,203 --> 00:15:13,003
(Ж.) - Нужно расширить поле поиска.
Хочу, чтобы подключились все.
239
00:15:13,859 --> 00:15:15,703
(М.) - Не значит,
что поиски нам что-то дадут.
240
00:15:15,805 --> 00:15:18,565
(Ж.) - Есть идея получше?
Поделитесь. Готова
241
00:15:18,731 --> 00:15:20,105
принять к сведению.
242
00:15:22,356 --> 00:15:23,956
(М.) - В таком случае,
с идеями негусто.
243
00:15:24,059 --> 00:15:26,539
Не могу пока что предложить
244
00:15:26,594 --> 00:15:29,994
гениальную идею,
на такой возможности не исключаю.
245
00:15:32,306 --> 00:15:34,026
Я способен удивлять.
246
00:15:34,978 --> 00:15:36,018
Но это бывает неожиданно.
247
00:15:37,806 --> 00:15:38,886
(Ж.) - Ладно. Едем.
248
00:15:46,787 --> 00:15:49,067
- Ну-ка, след. Сосредоточься.
249
00:15:49,099 --> 00:15:51,779
Слышишь? След. Чувствуешь?
250
00:15:52,164 --> 00:15:54,484
Нет, ДИкси, мы не играем.
Давай.
251
00:15:54,727 --> 00:15:56,234
След. След.
252
00:15:57,211 --> 00:15:59,851
Этот платок поможет найти ЛюсИ и ИнЕс.
253
00:16:00,615 --> 00:16:01,911
Слышишь?
254
00:16:05,138 --> 00:16:08,098
Нет, дорогая,
искать нужно не меня. Прости.
255
00:16:08,256 --> 00:16:10,056
Отвезу платок в комиссариат.
256
00:16:14,623 --> 00:16:15,783
Стой, стой.
257
00:16:17,170 --> 00:16:18,530
- Привет, Джоанна!
258
00:16:18,732 --> 00:16:20,990
Скажи тому мальчику,
что я твоя бабушка.
259
00:16:21,233 --> 00:16:22,819
- ДжЕки, у меня работа.
260
00:16:23,046 --> 00:16:24,264
- Знаю.
261
00:16:24,483 --> 00:16:27,397
Я только принесла тебе поесть.
262
00:16:27,499 --> 00:16:29,699
Иначе ты уморишь себя голодом.
263
00:16:29,798 --> 00:16:32,118
Итак, я приготовила тебе
264
00:16:32,329 --> 00:16:33,477
салат.
265
00:16:33,486 --> 00:16:35,173
Редиска, руккола,
266
00:16:35,243 --> 00:16:37,283
тёртая морковь, кинОа...
267
00:16:37,546 --> 00:16:38,546
Тут всё.
268
00:16:38,820 --> 00:16:41,820
- Очень мило, спасибо,
но у меня куча дел.
269
00:16:42,179 --> 00:16:43,429
Мы топчемся на месте.
270
00:16:43,624 --> 00:16:45,024
Какой-то кошмар.
271
00:16:45,929 --> 00:16:48,671
- Ухожу-ухожу.
Я только принесла обед.
272
00:16:48,773 --> 00:16:50,253
- Спасибо.
- Я пошла.
273
00:16:52,813 --> 00:16:54,133
Кстати,
274
00:16:54,704 --> 00:16:56,184
кое-что ещё.
275
00:16:57,618 --> 00:16:59,430
Я тут подумала насчёт той программы.
276
00:16:59,516 --> 00:17:01,516
- Не сейчас, пожалуйста.
277
00:17:01,546 --> 00:17:04,266
- Дай договорить.
Это важно.
278
00:17:04,405 --> 00:17:06,645
Я поняла, почему ты в тупике.
279
00:17:07,146 --> 00:17:10,411
Что же такое нужно пить,
280
00:17:10,513 --> 00:17:11,958
чтобы три недели сидеть на морковке?
281
00:17:12,005 --> 00:17:13,805
Проблема у тебя в голове!
282
00:17:14,247 --> 00:17:15,247
Чёрт возьми!
283
00:17:15,411 --> 00:17:17,731
Посмотри на себя!
У тебя фигура Бейонсе.
284
00:17:18,840 --> 00:17:20,560
А твоя чёрная душа
285
00:17:20,760 --> 00:17:22,237
хочет фигуру белой!
286
00:17:22,307 --> 00:17:23,627
- Шарль, ДжЕки.
287
00:17:23,854 --> 00:17:25,096
ДжЕки, Шарль.
- Здравствуйте.
288
00:17:25,263 --> 00:17:27,383
- Здравствуйте.
- Ты хотел...
289
00:17:27,576 --> 00:17:29,696
Вы хотели что-то сказать?
290
00:17:29,818 --> 00:17:31,458
(М.) - Я... Там...
291
00:17:31,682 --> 00:17:34,522
Лиза ТедЕско принесла платок.
292
00:17:35,253 --> 00:17:37,361
Им были связаны руки её дочери.
293
00:17:37,549 --> 00:17:39,989
(Ж.) - Где же она была раньше? Я сейчас.
294
00:17:43,400 --> 00:17:44,720
Тебе и правда пора.
295
00:17:45,267 --> 00:17:46,427
- А он милый.
296
00:17:47,421 --> 00:17:48,591
- Перестань.
297
00:17:48,616 --> 00:17:50,856
- Надо его брать!
Он же красавчик!
298
00:17:51,163 --> 00:17:52,163
- Вон!
299
00:17:52,327 --> 00:17:54,327
- Красавчик!
- Вон!
300
00:18:13,039 --> 00:18:14,061
- Сидеть.
301
00:18:14,086 --> 00:18:15,359
Сидеть.
302
00:18:16,040 --> 00:18:17,203
Жди здесь.
303
00:18:42,558 --> 00:18:43,597
ДИкси?
304
00:18:45,379 --> 00:18:46,379
ДИкси?
305
00:18:47,090 --> 00:18:48,490
ДИкси!
306
00:18:52,570 --> 00:18:55,530
ДИкси! Стоять! Ко мне!
307
00:18:57,000 --> 00:18:58,164
ДИкси!
308
00:19:03,289 --> 00:19:05,360
Дикси! Дикси!
309
00:19:07,080 --> 00:19:08,320
Дикси, выходи!
310
00:19:18,112 --> 00:19:22,105
Капитан, знаю, это смешно,
но я сейчас стою перед
311
00:19:22,324 --> 00:19:23,564
заброшенным домом.
312
00:19:23,707 --> 00:19:24,907
Место называется
313
00:19:24,941 --> 00:19:26,101
"Синицы".
314
00:19:26,301 --> 00:19:27,701
Меня сюда привела собака.
315
00:19:27,871 --> 00:19:31,551
Не могу понять.
Она будто шла... Следовала за кем-то.
316
00:19:31,761 --> 00:19:33,561
Точнее, шла по запаху.
317
00:19:33,894 --> 00:19:35,214
У меня плохое предчувствие.
318
00:19:38,222 --> 00:19:39,222
ДИкси!
319
00:19:53,515 --> 00:19:54,555
ДИкси?
320
00:20:41,357 --> 00:20:42,591
ДИкси?
321
00:20:58,494 --> 00:20:59,574
ДИкси!
322
00:21:01,798 --> 00:21:03,038
Что там такое?
323
00:21:08,777 --> 00:21:11,217
Погоди-погоди.
Тише.
324
00:21:19,602 --> 00:21:22,522
ИнЕс! Подожди, милая. Сейчас.
325
00:21:24,493 --> 00:21:25,586
Не дёргайся.
326
00:21:26,985 --> 00:21:28,585
Знаю... Знаю.
327
00:21:30,919 --> 00:21:32,059
ДИкси!
328
00:21:33,231 --> 00:21:34,631
Подожди. Вот так.
329
00:21:37,439 --> 00:21:39,196
Сейчас-сейчас.
330
00:21:39,728 --> 00:21:40,968
- Это он!
331
00:21:44,446 --> 00:21:45,886
- Здесь есть другой выход?
332
00:21:46,297 --> 00:21:47,359
- Нет.
333
00:21:59,244 --> 00:22:00,478
- Стой там.
334
00:22:05,768 --> 00:22:07,248
(М.) - Что ты тут делаешь?
335
00:22:12,362 --> 00:22:14,482
Пришла за мной?
(Ж.) - Не трогай её.
336
00:22:16,912 --> 00:22:18,072
(М.) - Она принадлежит мне.
337
00:22:21,920 --> 00:22:24,320
(Ж.) - Я тебя не боюсь.
(М.) - Ещё как боишься.
338
00:22:25,252 --> 00:22:27,172
Я это чувствую.
339
00:22:36,777 --> 00:22:37,937
Кто ты такая?
340
00:22:38,215 --> 00:22:41,138
Кто ты такая, чтобы решать,
правильно ли я поступаю
341
00:22:41,201 --> 00:22:42,361
или нет?
342
00:22:44,397 --> 00:22:46,237
Всё кончено, дорогая.
343
00:22:47,037 --> 00:22:48,717
Это вопрос нескольких секунд.
344
00:23:10,836 --> 00:23:12,476
(Ж.) - Вы целы? Не ранены?
345
00:23:13,117 --> 00:23:15,263
Входя в дом, вы не понимали, как это опасно!
346
00:23:15,388 --> 00:23:18,818
Нужно было дождаться меня.
Но, благодаря вам, мы его поймали.
347
00:23:19,280 --> 00:23:20,716
- А что с ЛюсИ?
348
00:23:20,795 --> 00:23:22,675
- Мы обыскали дом,
но, увы, её там нет.
349
00:23:23,730 --> 00:23:25,810
Мы делаем всё возможное,
чтобы её найти.
350
00:23:26,886 --> 00:23:28,011
Работают все наши люди.
351
00:23:29,058 --> 00:23:30,098
(М.) - Лиза!
352
00:23:30,296 --> 00:23:31,416
(Ж.) - Я вас оставлю.
353
00:23:31,601 --> 00:23:32,975
(М.) - Здравствуйте.
Извините.
354
00:23:33,054 --> 00:23:34,414
Ты не ранена?
(Ж.) - Нет.
355
00:23:34,468 --> 00:23:36,140
(М.) - Что произошло?
(Ж.) - Я потом расскажу.
356
00:23:36,187 --> 00:23:37,296
Отвези меня домой.
357
00:23:37,445 --> 00:23:39,245
(М.) - Она может ехать?
- Конечно.
358
00:23:39,850 --> 00:23:41,570
- Уверены?
- Да.
359
00:23:58,004 --> 00:23:59,164
- Что ты делаешь?
360
00:23:59,285 --> 00:24:02,285
(Ж.) - Звоню Клэр. Хочу ей рассказать.
(М.) - Не надо ей звонить.
361
00:24:02,599 --> 00:24:04,319
Это дело полиции.
Пусть они ей звонят.
362
00:24:04,685 --> 00:24:05,693
(Ж.) - Но я только...
363
00:24:05,756 --> 00:24:07,029
(М.) - Я же сказал, не надо!
364
00:24:08,715 --> 00:24:11,035
Ты чудом осталась жива, Лиза! Чёрт возьми!
365
00:24:11,590 --> 00:24:12,910
Если бы этот тип убил тебя,
366
00:24:12,965 --> 00:24:14,085
что бы я сказал детям?
367
00:24:17,723 --> 00:24:18,963
Чёрт знает что...
368
00:24:19,731 --> 00:24:21,411
Давай забудем эту историю, хорошо?
369
00:24:21,793 --> 00:24:23,715
Постараемся вернуться
к нормальной жизни.
370
00:24:27,719 --> 00:24:29,759
Боже! Я в жизни так не боялся!
371
00:24:57,905 --> 00:25:00,105
(Ж.) - Папа сказал, ты кого-то спасла.
372
00:25:00,832 --> 00:25:02,144
(М.) - Это правда.
373
00:25:02,168 --> 00:25:03,728
(Ж.) - Значит, ты герой?
374
00:25:03,894 --> 00:25:05,134
- Героиня, дорогой.
375
00:25:06,496 --> 00:25:07,936
- А где же ДИкси?
376
00:25:08,787 --> 00:25:10,387
- Она нашла своего хозяина.
377
00:25:11,029 --> 00:25:14,771
И он её забрал.
Теперь все счастливы.
(М.) - Идёмте.
378
00:25:17,394 --> 00:25:18,526
- Всё хорошо?
379
00:25:18,628 --> 00:25:19,788
- Не волнуйся.
380
00:25:20,120 --> 00:25:21,160
- Как себя чувствует ИнЕс?
381
00:25:22,886 --> 00:25:24,326
- Не знаю, дорогая,
382
00:25:26,353 --> 00:25:27,876
но ей нужна твоя поддержка.
383
00:25:28,946 --> 00:25:29,946
- А ЛюсИ?
384
00:25:32,357 --> 00:25:33,717
- Её там не было.
385
00:25:41,321 --> 00:25:44,681
(М.) - Чёрт! Чёрт! Чёрт!
386
00:26:38,360 --> 00:26:40,640
- Так и будем играть,
кто кого переглядит?
387
00:26:40,822 --> 00:26:41,822
(Ж.) - Где она?!
388
00:26:41,905 --> 00:26:43,115
(М.) - Не знаю.
389
00:26:43,178 --> 00:26:45,349
(Ж.) - Не твоих рук дело?
(М.) - Что-то не припоминаю.
390
00:26:47,155 --> 00:26:48,795
(Ж.) - Ты должен нам помочь, МУньос.
391
00:26:49,381 --> 00:26:50,661
Для своей же пользы.
392
00:26:52,857 --> 00:26:54,097
(М.) - Вы не замужем.
393
00:26:54,443 --> 00:26:55,646
(Ж.) - Что?
394
00:26:56,248 --> 00:26:57,688
(М.) - Вы не замужем.
395
00:27:02,892 --> 00:27:04,572
Детей нет.
396
00:27:04,971 --> 00:27:06,051
Верно?
397
00:27:10,208 --> 00:27:11,816
И давно у тебя не было секса?
398
00:27:12,887 --> 00:27:13,988
А?
399
00:27:14,629 --> 00:27:16,629
А хорошего любовника?
400
00:27:17,137 --> 00:27:18,809
(Ж.) - Ты за кого меня принимаешь?
401
00:27:19,474 --> 00:27:21,314
Я тебе кто, чёрт возьми?
402
00:27:22,654 --> 00:27:24,454
(М.) - Поделюсь маленьким секретом.
403
00:27:25,247 --> 00:27:27,807
В том, что вы одна мужчины не виноваты.
404
00:27:36,943 --> 00:27:38,044
(Ж.) - Да?
405
00:27:39,693 --> 00:27:41,453
Хорошо. Спасибо.
406
00:27:42,822 --> 00:27:43,978
У меня для тебя сюрприз.
407
00:27:44,525 --> 00:27:46,127
Большой сюрприз!
408
00:27:46,197 --> 00:27:47,220
- Ты не сказал,
409
00:27:47,244 --> 00:27:48,784
что у тебя есть дочь,
которой 12 лет.
410
00:27:48,873 --> 00:27:50,833
Она тебя обожает.
Как и ты её, правда?
411
00:27:51,959 --> 00:27:53,912
Завтра она будет здесь
со своей матерью.
412
00:27:55,087 --> 00:27:57,407
И посмотрим, как ты будешь
изображать злодея.
413
00:27:58,751 --> 00:28:01,711
(М.) - Только попробуйте,
и я вам ни слова не скажу.
414
00:28:02,276 --> 00:28:03,516
(Ж.) - Это мы ещё посмотрим.
415
00:28:04,205 --> 00:28:05,725
Ещё посмотрим.
416
00:28:11,092 --> 00:28:12,232
Заходите.
417
00:28:22,587 --> 00:28:24,708
(М.) - Вы отлично держались.
Я бы сделал то же самое.
418
00:28:24,811 --> 00:28:27,331
(Ж.) - Не пытайтесь меня утешить, Шарль.
419
00:28:28,061 --> 00:28:29,581
А лучше попробуйте его разговорить.
420
00:28:48,441 --> 00:28:50,574
- Здравствуйте.
Я мама ИнЕс.
421
00:28:50,949 --> 00:28:51,956
- Здравствуйте. Входите.
422
00:28:52,058 --> 00:28:54,338
- Нет-нет, спасибо.
Сразу поеду к ней.
423
00:28:57,480 --> 00:28:59,800
Хочу поблагодарить вас за то,
что вы сделали.
424
00:29:00,035 --> 00:29:02,115
- Как у неё дела?
- Она в шоковом состоянии.
425
00:29:02,715 --> 00:29:04,475
Это надолго, но мы будем бороться.
426
00:29:09,270 --> 00:29:11,310
Даже не знаю, что сказать.
427
00:29:14,139 --> 00:29:16,326
Благодаря вам, ей удалось избежать худшего.
428
00:29:18,319 --> 00:29:19,584
Спасибо.
429
00:29:32,723 --> 00:29:34,803
- Тише! Тише! Кыш!
430
00:29:39,509 --> 00:29:40,570
Алло?
431
00:29:40,595 --> 00:29:41,657
- Да.
432
00:29:41,697 --> 00:29:43,954
Это я. Хотела узнать, как ты.
433
00:29:44,489 --> 00:29:45,805
Всё хорошо?
- Всё в порядке.
434
00:29:48,333 --> 00:29:49,933
Я только хотела найти ЛюсИ.
435
00:29:50,067 --> 00:29:52,027
- Знаю, но больше не надо
так рисковать.
436
00:29:53,160 --> 00:29:54,191
- Я хочу тебе помочь.
437
00:29:54,230 --> 00:29:55,441
- Оставь это полиции.
438
00:29:55,472 --> 00:29:57,712
Ты чуть не погибла.
Этим должна заниматься не ты.
439
00:29:58,519 --> 00:30:00,978
Какое счастье, что вся твоя семья рядом,
440
00:30:01,049 --> 00:30:03,517
муж, который тебя любит.
Позаботься о них.
441
00:30:04,088 --> 00:30:06,048
Пообещай, что прекратишь поиски.
442
00:30:07,826 --> 00:30:09,106
- Мам?
- Да?
443
00:30:09,388 --> 00:30:10,575
Погоди.
444
00:30:10,654 --> 00:30:12,094
- Глаз болит.
445
00:30:13,198 --> 00:30:14,447
- Я пойду, Лиза.
446
00:30:14,854 --> 00:30:16,654
Крепко тебя целую.
- Хорошо.
447
00:30:17,284 --> 00:30:18,484
Пока. И я тебя целую.
448
00:30:22,103 --> 00:30:23,263
- Покажи-ка.
449
00:30:25,775 --> 00:30:27,695
Какой ты у меня молодец, дорогой!
450
00:30:28,534 --> 00:30:29,791
Вот так.
451
00:30:30,682 --> 00:30:31,922
Вот увидишь,
452
00:30:32,424 --> 00:30:34,624
через три дня всё пройдёт.
Обещаю.
453
00:30:47,611 --> 00:30:49,011
(Ж.) - Как ты спал?
454
00:30:49,486 --> 00:30:50,526
(М.) - А ты?
455
00:30:51,393 --> 00:30:52,713
(Ж.) - Шея болит.
456
00:30:53,706 --> 00:30:54,786
Я почти не спала.
457
00:30:56,949 --> 00:31:00,069
Позвонила ЛорАну,
чтобы он посмотрел, в чём дело.
458
00:31:01,877 --> 00:31:02,917
Посидишь с мальчиками?
459
00:31:04,783 --> 00:31:06,143
(М.) - Конечно. Поезжай.
460
00:31:09,651 --> 00:31:12,171
(Ж.) - Потом заеду к Клэр.
461
00:31:15,088 --> 00:31:16,200
(М.) - Нет.
462
00:31:16,857 --> 00:31:18,337
Потом сразу домой.
463
00:31:20,489 --> 00:31:22,529
Мне надоело, что ты пропадаешь у РивертИ
464
00:31:23,246 --> 00:31:24,285
или пытаешься
465
00:31:24,309 --> 00:31:25,789
спасти их дочь.
466
00:31:26,528 --> 00:31:28,728
А в этом доме всё верх дном!
467
00:31:29,415 --> 00:31:30,695
Том снова начал
468
00:31:30,736 --> 00:31:31,845
писать в постель.
469
00:31:31,908 --> 00:31:33,748
Хлоя места себе не находит.
470
00:31:34,017 --> 00:31:35,457
И я так вымотался на работе,
471
00:31:35,580 --> 00:31:37,580
что чуть не оказался с машиной в кювете.
472
00:31:37,978 --> 00:31:39,058
Неужели ты этого не видишь?
473
00:31:39,369 --> 00:31:41,969
Не видишь?
Меня это всё достало, Лиза!
474
00:31:42,021 --> 00:31:45,381
Достало! Достало!
Меня всё это просто бесит!
475
00:31:56,395 --> 00:31:58,675
(Ж.) - Допрашивать МУньоса будете вы.
476
00:31:58,887 --> 00:32:00,967
И льстите его самолюбию - не стесняйтесь.
477
00:32:01,512 --> 00:32:03,712
(М.) - Хорошо, я постараюсь.
478
00:32:04,475 --> 00:32:07,475
(Ж.) - Если он похитил Инес,
почему же он молчит?
479
00:32:08,803 --> 00:32:10,123
Что он задумал?
480
00:32:11,981 --> 00:32:13,191
(М.) - Не знаю.
481
00:32:15,731 --> 00:32:17,811
Мне кажется,
482
00:32:18,939 --> 00:32:20,274
с Люси мы опоздали.
483
00:32:20,376 --> 00:32:22,576
(Ж.) - Нет-нет, это нам неизвестно.
Продолжаем поиски.
484
00:32:40,888 --> 00:32:41,968
(М.) - Всё в порядке?
485
00:32:43,502 --> 00:32:44,742
(Ж.) - Да, всё в порядке.
486
00:32:53,446 --> 00:32:54,726
- Мам, ты куда?
487
00:32:54,962 --> 00:32:57,442
- Я скоро вернусь.
Еду к остеопату.
488
00:32:58,087 --> 00:32:59,207
- А тебя не похитят?
489
00:33:00,286 --> 00:33:02,286
- Конечно, нет, милый.
490
00:33:07,248 --> 00:33:10,560
- Возьми. Это мой любимый.
Он защитит тебя от всех злодеев.
491
00:33:11,292 --> 00:33:12,572
- Спасибо, капитан.
492
00:33:25,327 --> 00:33:26,487
- О, чёрт!
493
00:33:28,452 --> 00:33:30,332
(М.) - Ты что, на экраны не смотришь?!
494
00:33:45,033 --> 00:33:46,033
(Ж.) - Чёрт!
495
00:33:46,283 --> 00:33:48,043
У него эпилепсия?
496
00:33:48,338 --> 00:33:50,338
Что делать?
(М.) - Ждать, пока припадок кончится.
497
00:33:50,513 --> 00:33:52,273
Нужно подержать голову.
(Ж.) - Дыши.
498
00:33:52,631 --> 00:33:53,991
Тише, тише, МУньос.
499
00:33:54,158 --> 00:33:56,118
Дыши. Принесите полотенце.
500
00:33:57,103 --> 00:33:58,943
Салфетку! Что-нибудь!
501
00:34:00,001 --> 00:34:02,295
Дыши-дыши! Ты принимаешь таблетки?
502
00:34:05,014 --> 00:34:07,774
Таблетки принимаешь?
Отправляйте его в больницу.
503
00:35:03,679 --> 00:35:05,119
- Здравствуй.
504
00:35:06,362 --> 00:35:07,482
(М.) - Ты вовремя.
505
00:35:08,534 --> 00:35:11,094
АлЕкса только что рассказала мне кое-что
весьма "интересное".
506
00:35:11,394 --> 00:35:12,874
Скажи, что она ошибается.
507
00:35:12,972 --> 00:35:14,572
- Говорю же, это правда.
508
00:35:14,755 --> 00:35:16,195
Ты спала с моим мужем.
509
00:35:20,114 --> 00:35:21,426
(М.) - Лиза,
510
00:35:21,841 --> 00:35:23,241
ведь этого не было?
511
00:35:23,389 --> 00:35:24,763
(Ж.) - Ты же видишь,
это правда.
512
00:35:24,866 --> 00:35:26,626
Они друг с другом спят.
- Нет.
513
00:35:28,264 --> 00:35:29,304
Это было раз.
514
00:35:33,177 --> 00:35:34,857
- Хватит. Ты похожа на шлюху.
515
00:35:43,684 --> 00:35:44,723
(М.) - Не трогай её.
516
00:35:50,576 --> 00:35:51,576
- Я хотел извиниться.
517
00:35:51,623 --> 00:35:54,343
(Ж.) - Мне нужно побыть одной.
518
00:35:55,313 --> 00:35:57,313
(М.) - Думаю, это плохая идея.
519
00:35:58,618 --> 00:36:00,418
(Ж.) - Я такая жалкая.
520
00:36:02,498 --> 00:36:04,458
Выставила себя дурой перед всеми.
521
00:36:04,678 --> 00:36:07,798
(М.) - Нет, вовсе нет.
522
00:36:09,252 --> 00:36:11,412
Просто вы так танцуете.
Вот и всё.
523
00:36:14,277 --> 00:36:16,277
Вы очень красивая.
(Ж.) - Ну, конечно...
524
00:36:29,560 --> 00:36:31,310
Не надо, оставь меня.
525
00:36:31,373 --> 00:36:32,373
Оставь.
526
00:36:34,240 --> 00:36:35,396
- Хватит врать!
527
00:36:35,451 --> 00:36:36,888
Думаешь,
кто-то в это поверит?
528
00:36:37,760 --> 00:36:39,588
(М.) - АлЕкса, мне нужно с ней поговорить.
529
00:36:39,635 --> 00:36:41,715
(Ж.) - Что?
(М.) - Уйди! Нам надо поговорить!
530
00:36:45,738 --> 00:36:47,393
(Ж.) - Ты соображаешь,
что происходит?
531
00:36:49,519 --> 00:36:53,039
Я пять лет на уколах,
чтобы родить ребёнка.
532
00:36:54,023 --> 00:36:55,143
А ты всё испортила!
533
00:37:05,283 --> 00:37:06,443
(М.) - Почему ты это сделала?
534
00:37:08,205 --> 00:37:09,565
(Ж.) - Не знаю.
535
00:37:10,062 --> 00:37:11,302
Я выпила.
536
00:37:12,538 --> 00:37:13,578
(М.) - Это не оправдание.
537
00:37:15,116 --> 00:37:17,356
(Ж.) - На этой вечеринке
я чувствовала себя...
538
00:37:17,420 --> 00:37:19,340
такой глупой и уродливой.
539
00:37:20,420 --> 00:37:22,540
(М.) - Хватит считать себя хуже всех!
540
00:37:23,314 --> 00:37:25,154
Неужели ты не видишь,
к чему это привело?
541
00:37:25,384 --> 00:37:26,624
(Ж.) - Мне так жаль.
542
00:37:27,907 --> 00:37:29,187
(М.) - Может быть.
543
00:37:31,271 --> 00:37:32,351
(Ж.) - Куда ты?
544
00:37:33,763 --> 00:37:35,145
(М.) - Не хочу здесь оставаться.
545
00:37:43,059 --> 00:37:44,499
- Я устал.
546
00:37:44,582 --> 00:37:45,702
- Меня это не волнует.
547
00:37:46,207 --> 00:37:48,136
- Я устали и хочу,
чтобы всё закончилось.
548
00:37:48,238 --> 00:37:50,518
- Скажи нам, где она,
и всё закончится.
549
00:37:52,291 --> 00:37:53,571
- Говори же!
550
00:37:56,908 --> 00:37:58,197
- Пон-дё-Кай.
551
00:37:58,275 --> 00:38:00,635
- Что?
- Пон-дё-Кай.
552
00:38:02,847 --> 00:38:04,927
С него я прыгаю на тарзанке.
553
00:38:05,472 --> 00:38:08,616
Под мостом есть пещера.
Она там.
554
00:38:09,038 --> 00:38:10,158
- Жива?
555
00:38:13,062 --> 00:38:14,062
Она жива?
556
00:38:15,904 --> 00:38:18,177
- Вчера вечером была жива.
557
00:38:18,959 --> 00:38:20,999
- Послушай, Шарль...
- Здесь рядом. Поехали.
558
00:38:36,286 --> 00:38:37,726
(Ж.) - Привет, красавица.
559
00:38:38,398 --> 00:38:40,078
- Здравствуйте.
560
00:38:42,281 --> 00:38:43,881
- Как дела?
- Хорошо, спасибо.
561
00:38:44,773 --> 00:38:46,573
- Твоя мама дома?
- Мама!
562
00:38:47,894 --> 00:38:49,519
- Да?
563
00:38:51,238 --> 00:38:52,238
- Есть минутка?
564
00:38:53,113 --> 00:38:54,153
- Конечно, входи.
565
00:38:54,428 --> 00:38:56,308
- Нет-нет, у меня мало времени.
566
00:39:02,257 --> 00:39:04,697
Всё стало так сложно.
567
00:39:06,224 --> 00:39:07,512
Между нами тоже.
568
00:39:07,537 --> 00:39:10,617
Сестра злится,
что мы видимся.
569
00:39:10,672 --> 00:39:12,432
А мне она сейчас очень нужна.
570
00:39:15,024 --> 00:39:16,464
- Понимаю.
571
00:39:18,362 --> 00:39:19,682
- Спасибо.
572
00:39:23,440 --> 00:39:25,280
Встретимся, когда всё закончится?
573
00:39:28,014 --> 00:39:29,054
Иди ко мне.
574
00:39:32,514 --> 00:39:33,634
Я буду скучать.
575
00:39:33,857 --> 00:39:34,937
- Я тоже.
576
00:39:35,599 --> 00:39:36,599
- Я пойду.
577
00:39:52,494 --> 00:39:53,574
(М.) - Ну же, выходи!
578
00:39:55,002 --> 00:39:56,423
Шевелись!
579
00:39:57,205 --> 00:39:58,885
Говори, где она!
580
00:40:03,006 --> 00:40:04,646
Быстрее!
581
00:40:05,615 --> 00:40:07,135
Говори, где!
582
00:40:08,146 --> 00:40:11,786
Клянусь, будешь ползти,
я тебе врежу!
583
00:40:11,856 --> 00:40:13,096
- Меня тошнит.
584
00:40:13,841 --> 00:40:15,081
- Мне плевать.
585
00:40:15,270 --> 00:40:16,790
Где это место, чёрт возьми?
586
00:40:17,595 --> 00:40:18,688
- Здесь.
587
00:40:19,634 --> 00:40:22,394
- Ты сказал "Пон-дё-Кай".
Мы на месте!
588
00:40:22,446 --> 00:40:23,492
- Это здесь.
589
00:40:23,517 --> 00:40:25,997
- Где?
- Пещера за деревьями.
590
00:40:26,212 --> 00:40:27,612
- Посмотри.
- Это здесь.
591
00:40:30,415 --> 00:40:32,495
Только и способен,
что обижать детей.
592
00:40:33,303 --> 00:40:35,419
Надеюсь, ты меня не держишь за идиота!
593
00:40:35,513 --> 00:40:37,560
- Я похож на того,
кто держит тебя за идиота?
594
00:40:41,901 --> 00:40:43,611
Это Шарль. Оставьте сообщение.
595
00:40:43,799 --> 00:40:46,599
(Ж.) - Это Джоанна.
Что вы там вытворяете? Немедленно позвоните!
596
00:40:54,481 --> 00:40:55,641
(М.) - Стой! Не надо!
597
00:40:55,880 --> 00:40:57,240
Не надо! Остановись!
598
00:40:57,287 --> 00:40:59,407
Возвращайся обратно.
Прости меня.
599
00:41:00,240 --> 00:41:02,528
- Ты думал,
я проведу остаток жизни в тюрьме?
600
00:41:02,576 --> 00:41:03,974
- Прости, я погорячился.
601
00:41:04,092 --> 00:41:05,532
Пожалуйста, вернись обратно.
602
00:41:06,186 --> 00:41:07,426
Стой. Не надо...
603
00:41:11,217 --> 00:41:13,177
МУньос, не делай глупостей.
Вернись.
604
00:41:13,510 --> 00:41:15,070
- Зря ты это сделал.
605
00:41:15,932 --> 00:41:18,705
- Как скажешь.
Только вернись на мост.
606
00:41:19,103 --> 00:41:21,943
- Какие же вы идиоты!
Кучка насекомых.
607
00:41:22,559 --> 00:41:24,039
Но я тебе помогу.
608
00:41:24,293 --> 00:41:27,453
Эта малышка мне очень нравилась,
609
00:41:28,217 --> 00:41:30,263
но однажды,
когда я следил за ней,
610
00:41:31,498 --> 00:41:33,138
она села в красное такси.
611
00:41:34,224 --> 00:41:35,384
И пропала.
612
00:41:36,018 --> 00:41:38,338
Вот и всё.
- О чём ты говоришь?
613
00:41:39,987 --> 00:41:41,267
- Запомни.
614
00:41:47,574 --> 00:41:50,294
- Чёрт возьми, не надо!
Не делай этого!
615
00:41:50,558 --> 00:41:51,638
Нет!
616
00:41:55,265 --> 00:41:56,905
Чёрт бы тебя побрал!
617
00:42:01,268 --> 00:42:03,868
(Ж.) - Да вы просто издеваетесь!
Почему не дождались меня?
618
00:42:04,221 --> 00:42:06,541
(М.) - Мы были в двух километрах.
Я думал о девочке.
619
00:42:06,776 --> 00:42:08,376
(Ж.) - Да мне плевать!
620
00:42:08,667 --> 00:42:11,427
Это была единственная зацепка! Что теперь делать?
621
00:42:11,784 --> 00:42:13,544
Что мне теперь делать?
(М.) - Не знаю.
622
00:42:13,724 --> 00:42:15,216
(Ж.) - Возвращайтесь в отделение!
623
00:42:15,365 --> 00:42:17,125
Вашим делом я займусь потом.
624
00:42:18,560 --> 00:42:20,760
И вы сильно рискуете!
Очень сильно!
625
00:42:22,240 --> 00:42:23,320
(М.) - Джоанна?
626
00:42:24,396 --> 00:42:25,860
(Ж.) - Что?
627
00:42:26,416 --> 00:42:28,673
(М.) - Перед тем, как прыгнуть,
он кое-что сказал.
628
00:42:29,197 --> 00:42:30,877
(Ж.) - Что он мог вам сказать?
629
00:42:31,064 --> 00:42:33,664
(М.) - Одну-единственную фразу.
630
00:42:33,921 --> 00:42:35,601
Просил запомнить красное такси.
631
00:42:46,411 --> 00:42:47,611
(Ж.) - Мат, я не знаю, где ты.
632
00:42:47,865 --> 00:42:49,145
Я волнуюсь.
633
00:42:49,784 --> 00:42:51,984
Позвони. Хочу знать,
что с тобой всё хорошо.
634
00:42:52,729 --> 00:42:53,846
Я тебя люблю.
635
00:43:02,695 --> 00:43:04,155
- Здравствуйте, мадам.
Ваш муж дома?
636
00:43:05,132 --> 00:43:06,143
- Нет.
637
00:43:06,168 --> 00:43:07,363
- Вы знаете, где он?
638
00:43:08,777 --> 00:43:09,918
- В чём дело?
639
00:43:09,965 --> 00:43:11,365
- У меня разрешение на его арест.
640
00:43:11,856 --> 00:43:13,743
- Что?
- А также судебное поручение
641
00:43:13,798 --> 00:43:15,358
на проведение обыска у вас дома.
642
00:43:16,556 --> 00:43:18,156
Шарль, идите в гараж.
643
00:43:18,392 --> 00:43:19,696
Проходите.
644
00:43:21,232 --> 00:43:22,792
- Что тут такое?
645
00:43:23,400 --> 00:43:24,927
- Я... Я не знаю.
646
00:43:27,443 --> 00:43:28,603
- Осмотрите второй этаж.
647
00:43:28,981 --> 00:43:30,781
Проверьте погреб и комнаты.
648
00:43:30,950 --> 00:43:34,262
- Вы можете мне объяснить?
- К сожалению,
я не уполномочена что-либо объяснять.
649
00:43:34,762 --> 00:43:35,922
Так вы не знаете,
где ваш муж?
650
00:43:36,720 --> 00:43:38,240
- Нет.
651
00:43:54,398 --> 00:43:55,476
- Пока ничего.
652
00:43:55,656 --> 00:43:57,016
(М.) - Где он?
653
00:43:57,359 --> 00:43:59,319
(Ж.) - Пока неизвестно,
но мы его найдём.
654
00:44:02,949 --> 00:44:05,389
(М.) - Держите меня в курсе.
(Ж.) - Конечно, комиссар.
655
00:44:14,280 --> 00:44:17,360
(М.) - РудЭ с вами?
(Ж.) - Да.
656
00:44:17,943 --> 00:44:19,543
(М.) - Я же сказал вам его отстранить.
657
00:44:19,802 --> 00:44:21,919
(Ж.) - Сейчас у нас более срочное дело,
комиссар.
658
00:44:21,997 --> 00:44:24,028
Не хватает людей.
(М.) - Перезвоните.
659
00:44:24,162 --> 00:44:25,442
(Ж.) - Хорошо. До свидания.
660
00:44:28,231 --> 00:44:30,285
(М.) - Вот что мы нашли
в его рабочем столе.
661
00:44:30,380 --> 00:44:31,778
Была хорошо спрятана.
662
00:44:34,918 --> 00:44:36,398
(Ж.) - Мат, любимый,
663
00:44:37,191 --> 00:44:38,991
мы только расстались,
а я думаю о тебе.
664
00:44:40,652 --> 00:44:42,330
Мне так хорошо рядом с тобой.
665
00:44:42,409 --> 00:44:44,518
Только в эти минуты я счастлива.
666
00:44:45,542 --> 00:44:47,742
Я знаю, у тебя семья,
667
00:44:48,323 --> 00:44:50,003
но то, что между нами, сильнее меня.
668
00:44:50,149 --> 00:44:51,229
Я это чувствую.
669
00:44:52,149 --> 00:44:55,949
- Как он так мог?
Ей же всего 15.
670
00:44:56,212 --> 00:44:57,852
- Мы больше не можем молчать.
671
00:44:58,159 --> 00:45:00,439
Мы должны любить друг друга, не таясь.
672
00:45:00,854 --> 00:45:03,054
Хочу, чтобы весь мир узнал
о нашей любви.
673
00:45:03,737 --> 00:45:06,217
Хочу, чтобы ты был моим,
и ничто меня не остановит.
674
00:45:14,680 --> 00:45:34,680
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
59549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof