Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Ж.) Ранее в сериале...
- Быстрее!
- Ты сегодня на стиле!
- Всё время боюсь, как бы с ними
что не случилось.
- Но болезнь не помешала ей встретиться с ЛюсИ РивертИ.
- Она собиралась,
но поскольку Хлоя приболела...
Чёрт!
Я не предупредила Клэр.
- Где она сидит?
- Дорогая, это мама.
Позвони, как получишь сообщение.
- По-прежнему, у полиции ни одной улики в деле похищения Джульетты Рур,
девушки, пропавшей 15 дней назад...
- Ты можешь описать похитителя?
- Красивый.
- Что именно ты помнишь? - Пахло чем-то свежим.
- Кондиционером?
- Я соврала фликам.
ЛюсИ встречалась с мужчиной старше себя.
- У вашей жены была попытка суицида.
- Ни за что не догадаешься, кого я встретила.
ВингсьЮтера!
- Тебе повезло.
Если хочешь, поехали с нами.
- Уходи оттуда! Уходи!
(М.) - Центральное отделение. Что у вас случилось?
(Ж.) - Меня зовут Лиза ТедЕско.
Мою дочь похитили. (М.) - Успокойтесь.
Откуда вы звоните? (Ж.) - Я в своей машине.
У неё есть навигатор. Я еду за ней.
То есть, я еду за машиной, в которой моя дочь.
(М.) - Ничего не предпринимайте. Я свяжусь с капитаном.
(Ж.) - Хлоя, тебе что-то известно?
- Я ничего не знаю. - Поверить не могу,
что ЛюсИ сбежала, не сказав тебе ни слова.
- Я соврала фликам. Мы договорились, если она не отвечает на мои смс
и не приходит на место, значит, её похитили.
- Успокойся.
(М.) - Мадам, капитан подъедет на место.
(Ж.) - Отпустите меня!
Я хочу выйти!
Куда вы меня везёте?
Что это за шум?
- Помогите! - ИнЕс!
ИнЕс!
- Помогите!
Спасите! Кто-нибудь!
Помогите!
viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject
(М.) ВалерИ КарсАнти
в сериале "Ошибка". 3-я серия.
В остальных ролях Наташа ЛИндингер.
ФилИпп ЛёльЕвр, ЭрИк СавЭн
(Ж.) - Да?
(М.) Мадам, я с вашей дочерью Хлоей. Мы на Рут де Крэт. Не волнуйтесь.
- Я сейчас у вас буду.
Я уже еду. Еду.
Хлоя!
- Мама! - Дорогая!
Всё прошло. Я рядом. Спасибо!
(М.) - Оставлю вас.
(Ж.) - Он тебя ударил? - Нет.
Зачем я только с ним поехала?
- Всё уже позади. Всё закончилось.
(М.) По роману ПОлы ДЕйли "Что ты за мать?".
- Ты в порядке?
Он тебя обидел? Рассказывай.
- Всё случилось так быстро.
- Ты же была не одна. С тобой ещё была подруга?
- Да. Он и ИнЕс похитил. - О, чёрт...
- Мы думали, он вингсьютер и хотели посмотреть, как он прыгает.
- На свободе ходит псих,
а вы поехали с незнакомым мужчиной? - Ну, хватит.
- Извините.
Ты его знаешь?
Точно?
Вы должны проехать со мной в комиссариат.
- Малышка... - Я вызову криминалистов.
- Дорогая моя.
- Мне нужна бригада судмедэкспертов.
Возможно, остались следы ДНК или окурки.
(М.) - Продолжаем следить за Ги РивертИ?
(Ж.) - Нет, концентрируемся на похитителе. (М.) - Хорошо.
(Ж.) - Допросим девочку, хотя она в шоковом состоянии.
Этим займусь я. (М.) - Хорошо.
Я свои обязанности знаю.
- Капитан, введите меня в курс дела.
(Ж.) - Но, комиссар...
(М.) - Это не займёт много времени.
(Ж.) - Берите допрос на себя. И...
(М.) - Знаю-знаю. Работать аккуратно.
- Заходите. Я только что говорил с мэром. Он в ярости.
Садитесь.
Послушайте. Приближаются каникулы. И...
Нужно брать этого и парня. И быстро.
(Ж.) - Мэр переживает за туристический сезон?
(М.) - И за это тоже.
Как и я. У меня самого дочь 13-ти лет.
Я переживаю, как сотни других семей в регионе.
(Ж.) - Мы над этим работаем.
(М.) - Знаю!
Простите. Все мы несколько на взводе.
(Ж.) - Меня же волнует, почему он не отпускает дочку РивертИ.
Плохой знак.
(М.) - Он сменил тактику?
(Ж.) - Возможно, это другой похититель.
Но как можно так рисковать?
(М.) - Хочу кое-что вам показать.
- Хорошо, но неужели в машине ты ничего не заметила?
Что-то необычное? Брелок? Стикер?
(Ж.) - Нет, всё случилось очень быстро.
(М.) - А ты можешь описать
нападавшего? Какой он? Высокий? Толстый, худой?
(Ж.) - Не знаю Я только заметила, что он очень красивый.
(М.) - Как я?
Ну, что же.
Мы пригласили специалиста из Гренобля,
он поможет составить фото-робот.
Хорошо? (Ж.) - У меня тут кое-что срочное.
Хлоя, мне нужно, чтобы ты
взглянула вот на это.
- Всем привет! Добро пожаловать на наш мастер-класс по мейк-апу.
- Мы покажем вам, как сделать макияж
роковой женщины.
- Надоело быть маленькими девочками.
- Надоело!
Хотите быть секс-бомбами... - Как мы.
- И красотками, как мы, откроем секрет -
это смоки-айз.
- Это делается просто.
- Берём чёрный карандаш для глаз,
чуть-чуть туши,
а на губы наносим красную помаду.
- Отлично! Просто отпад!
- Откуда у вас это?
- И давно вы снимаете эти видео?
- Мы только начали.
Это ЛюсИ придумала.
- И много вы сняли?
- Нет, пару-тройку.
(М.) - Кто вас снимал?
(Ж.) - Мы сами... Сами себя снимали.
Думали, подписчики - это прикольно.
Думали, об этом не узнают. - Я не знала,
что ты таким занимаешься. Почему ты ничего не сказала?
- Это наше дело.
- Кто-то пытался выйти с вами на связь? - Пока нет.
- В Интернете, под никами может скрываться кто угодно.
Взрослые могут притворяться подростками.
Ты думаешь, это твой ровесник, а это взрослый.
- Нет, честное слово.
Прости меня, мама.
(М.) - Хорошо, капитан.
Премного благодарен.
До свидания.
(Ж.) - Что случилось?
(М.) - Похитили ещё одну девочку.
ИнЕс КуртуА.
(Ж.) - А как же ЛюсИ? (М.) - О ней ничего,
кроме того, что в её компьютере нашли видео с ней
и дочкой ТедЕско.
За ними точно кто-то следил в Интернете.
(Ж.) - Клэр ничего не скажем. Она очень уязвима.
(М.) - Прекрати! В этом доме не ты командуешь!
Ты всё время здесь! Не хочешь оставить нас в покое хоть ненадолго?
(Ж.) - Что вы не хотите говорить?
(М.) - Произошло ещё одно похищение.
Девочку, кажется, зовут ИнЕс.
(Ж.) - ИнЕс КуртуА?
(М.) - Да. Ты её знаешь?
(Ж.) - Она учится в том же лицее, что ЛюсИ и Хлоя.
- Она тоже подруга Хлои?
- Не знаю. Может быть.
- Ты забрала АртЮра? - Да. Он играет в саду.
Вам не кажется это странным?
Как только речь заходит о похищениях, ТедЕско тут как тут.
- Что ты хочешь сказать? - Ничего, Клэр.
Просто мне кажется странным,
что подружек их дочери похищают.
Я не права?
- Не знаю.
(М.) - Спасибо, АлЕкса. Ты не могла бы нас оставить?
- Тише-тише, дорогая. Всё будет хорошо.
Что сказали флики?
(Ж.) - Что твоя дочь - полная дура.
- Я же извинилась!
- Нет! Ты нам с отцом солгала!
Как ты могла так рисковать?!
Полная идиотка!
(М.) - Криком делу не поможешь!
(Ж.) - Её чуть не похитили!
(М.) - Успокойся! Мы все напуганы. Ты, я. Мы все на нервах.
(Ж.) - Я так испугалась!
(М.) - Она ещё ребёнок.
Я с ней поговорю.
(Ж.) - Мама...
- Мат?
Ты уже дома?
(М.) - Решил закончить пораньше.
Не хотел оставлять тебя одну.
Только и думал, о том, что ты дома одна.
(Ж.) - Любимый.
Ты мне так нужен.
(М.) - Знаю. Поэтому я здесь.
Когда всё закончится,
мы с тобой куда-нибудь съездим.
Без детей.
(Ж.) - Когда же это будет?
Что за чёрт!
- Ты цела?
- Не знаю, что на меня нашло.
- Ничего, бывает.
- Если бы с Хлоей что-нибудь случилось,
я бы сошла с ума.
- Не надо так.
- Этот псих похитил троих.
Почему же он не отпускает ЛюсИ?
- Хватит об этом. Разговорами делу не поможешь.
- Я не могу сидеть сложа руки. Я должна что-то придумать.
- Твоя дочь в безопасности. Думай об этом.
- Моя дочь?
У меня такое чувство, что я её совсем не знаю.
Флики показали мне видео с ней и ЛюсИ.
Я её просто не узнала. Мат говорит, что это нормально. Она растёт.
Терпеть не могу, когда она что-то скрывает.
- Лиза, всё нормально?
- Можно, я ненадолго отлучусь? Я кое-что вспомнила.
- Иди на сколько нужно.
- Спасибо.
(М.) - Держите.
Положил два кусочка сахара, как вы любите.
(Ж.) - Спасибо, только больше не надо. Я же вам не мама.
(М.) - Нет, просто хотел сделать приятное.
(Ж.) - Что-то выяснили про вербену?
(М.) - В химчистках такой кондиционер больше не используют.
(Ж.) - Нужно расширить поле поиска. Хочу, чтобы подключились все.
(М.) - Не значит, что поиски нам что-то дадут.
(Ж.) - Есть идея получше? Поделитесь. Готова
принять к сведению.
(М.) - В таком случае, с идеями негусто.
Не могу пока что предложить
гениальную идею, на такой возможности не исключаю.
Я способен удивлять.
Но это бывает неожиданно.
(Ж.) - Ладно. Едем.
- Ну-ка, след. Сосредоточься.
Слышишь? След. Чувствуешь?
Нет, ДИкси, мы не играем. Давай.
След. След.
Этот платок поможет найти ЛюсИ и ИнЕс.
Слышишь?
Нет, дорогая, искать нужно не меня. Прости.
Отвезу платок в комиссариат.
Стой, стой.
- Привет, Джоанна!
Скажи тому мальчику, что я твоя бабушка.
- ДжЕки, у меня работа.
- Знаю.
Я только принесла тебе поесть.
Иначе ты уморишь себя голодом.
Итак, я приготовила тебе
салат.
Редиска, руккола,
тёртая морковь, кинОа...
Тут всё.
- Очень мило, спасибо, но у меня куча дел.
Мы топчемся на месте.
Какой-то кошмар.
- Ухожу-ухожу. Я только принесла обед.
- Спасибо. - Я пошла.
Кстати,
кое-что ещё.
Я тут подумала насчёт той программы.
- Не сейчас, пожалуйста.
- Дай договорить. Это важно.
Я поняла, почему ты в тупике.
Что же такое нужно пить,
чтобы три недели сидеть на морковке?
Проблема у тебя в голове!
Чёрт возьми!
Посмотри на себя! У тебя фигура Бейонсе.
А твоя чёрная душа
хочет фигуру белой!
- Шарль, ДжЕки.
ДжЕки, Шарль. - Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Ты хотел...
Вы хотели что-то сказать?
(М.) - Я... Там...
Лиза ТедЕско принесла платок.
Им были связаны руки её дочери.
(Ж.) - Где же она была раньше? Я сейчас.
Тебе и правда пора.
- А он милый.
- Перестань.
- Надо его брать! Он же красавчик!
- Вон!
- Красавчик! - Вон!
- Сидеть.
Сидеть.
Жди здесь.
ДИкси?
ДИкси?
ДИкси!
ДИкси! Стоять! Ко мне!
ДИкси!
Дикси! Дикси!
Дикси, выходи!
Капитан, знаю, это смешно, но я сейчас стою перед
заброшенным домом.
Место называется
"Синицы".
Меня сюда привела собака.
Не могу понять. Она будто шла... Следовала за кем-то.
Точнее, шла по запаху.
У меня плохое предчувствие.
ДИкси!
ДИкси?
ДИкси?
ДИкси!
Что там такое?
Погоди-погоди. Тише.
ИнЕс! Подожди, милая. Сейчас.
Не дёргайся.
Знаю... Знаю.
ДИкси!
Подожди. Вот так.
Сейчас-сейчас.
- Это он!
- Здесь есть другой выход?
- Нет.
- Стой там.
(М.) - Что ты тут делаешь?
Пришла за мной? (Ж.) - Не трогай её.
(М.) - Она принадлежит мне.
(Ж.) - Я тебя не боюсь. (М.) - Ещё как боишься.
Я это чувствую.
Кто ты такая?
Кто ты такая, чтобы решать, правильно ли я поступаю
или нет?
Всё кончено, дорогая.
Это вопрос нескольких секунд.
(Ж.) - Вы целы? Не ранены?
Входя в дом, вы не понимали, как это опасно!
Нужно было дождаться меня. Но, благодаря вам, мы его поймали.
- А что с ЛюсИ?
- Мы обыскали дом, но, увы, её там нет.
Мы делаем всё возможное, чтобы её найти.
Работают все наши люди.
(М.) - Лиза!
(Ж.) - Я вас оставлю.
(М.) - Здравствуйте. Извините.
Ты не ранена? (Ж.) - Нет.
(М.) - Что произошло? (Ж.) - Я потом расскажу.
Отвези меня домой.
(М.) - Она может ехать? - Конечно.
- Уверены? - Да.
- Что ты делаешь?
(Ж.) - Звоню Клэр. Хочу ей рассказать. (М.) - Не надо ей звонить.
Это дело полиции. Пусть они ей звонят.
(Ж.) - Но я только...
(М.) - Я же сказал, не надо!
Ты чудом осталась жива, Лиза! Чёрт возьми!
Если бы этот тип убил тебя,
что бы я сказал детям?
Чёрт знает что...
Давай забудем эту историю, хорошо?
Постараемся вернуться к нормальной жизни.
Боже! Я в жизни так не боялся!
(Ж.) - Папа сказал, ты кого-то спасла.
(М.) - Это правда.
(Ж.) - Значит, ты герой?
- Героиня, дорогой.
- А где же ДИкси?
- Она нашла своего хозяина.
И он её забрал. Теперь все счастливы. (М.) - Идёмте.
- Всё хорошо?
- Не волнуйся.
- Как себя чувствует ИнЕс?
- Не знаю, дорогая,
но ей нужна твоя поддержка.
- А ЛюсИ?
- Её там не было.
(М.) - Чёрт! Чёрт! Чёрт!
- Так и будем играть, кто кого переглядит?
(Ж.) - Где она?!
(М.) - Не знаю.
(Ж.) - Не твоих рук дело? (М.) - Что-то не припоминаю.
(Ж.) - Ты должен нам помочь, МУньос.
Для своей же пользы.
(М.) - Вы не замужем.
(Ж.) - Что?
(М.) - Вы не замужем.
Детей нет.
Верно?
И давно у тебя не было секса?
А?
А хорошего любовника?
(Ж.) - Ты за кого меня принимаешь?
Я тебе кто, чёрт возьми?
(М.) - Поделюсь маленьким секретом.
В том, что вы одна мужчины не виноваты.
(Ж.) - Да?
Хорошо. Спасибо.
У меня для тебя сюрприз.
Большой сюрприз!
- Ты не сказал,
что у тебя есть дочь, которой 12 лет.
Она тебя обожает. Как и ты её, правда?
Завтра она будет здесь со своей матерью.
И посмотрим, как ты будешь изображать злодея.
(М.) - Только попробуйте, и я вам ни слова не скажу.
(Ж.) - Это мы ещё посмотрим.
Ещё посмотрим.
Заходите.
(М.) - Вы отлично держались. Я бы сделал то же самое.
(Ж.) - Не пытайтесь меня утешить, Шарль.
А лучше попробуйте его разговорить.
- Здравствуйте. Я мама ИнЕс.
- Здравствуйте. Входите.
- Нет-нет, спасибо. Сразу поеду к ней.
Хочу поблагодарить вас за то, что вы сделали.
- Как у неё дела? - Она в шоковом состоянии.
Это надолго, но мы будем бороться.
Даже не знаю, что сказать.
Благодаря вам, ей удалось избежать худшего.
Спасибо.
- Тише! Тише! Кыш!
Алло?
- Да.
Это я. Хотела узнать, как ты.
Всё хорошо? - Всё в порядке.
Я только хотела найти ЛюсИ.
- Знаю, но больше не надо так рисковать.
- Я хочу тебе помочь.
- Оставь это полиции.
Ты чуть не погибла. Этим должна заниматься не ты.
Какое счастье, что вся твоя семья рядом,
муж, который тебя любит. Позаботься о них.
Пообещай, что прекратишь поиски.
- Мам? - Да?
Погоди.
- Глаз болит.
- Я пойду, Лиза.
Крепко тебя целую. - Хорошо.
Пока. И я тебя целую.
- Покажи-ка.
Какой ты у меня молодец, дорогой!
Вот так.
Вот увидишь,
через три дня всё пройдёт. Обещаю.
(Ж.) - Как ты спал?
(М.) - А ты?
(Ж.) - Шея болит.
Я почти не спала.
Позвонила ЛорАну, чтобы он посмотрел, в чём дело.
Посидишь с мальчиками?
(М.) - Конечно. Поезжай.
(Ж.) - Потом заеду к Клэр.
(М.) - Нет.
Потом сразу домой.
Мне надоело, что ты пропадаешь у РивертИ
или пытаешься
спасти их дочь.
А в этом доме всё верх дном!
Том снова начал
писать в постель.
Хлоя места себе не находит.
И я так вымотался на работе,
что чуть не оказался с машиной в кювете.
Неужели ты этого не видишь?
Не видишь? Меня это всё достало, Лиза!
Достало! Достало! Меня всё это просто бесит!
(Ж.) - Допрашивать МУньоса будете вы.
И льстите его самолюбию - не стесняйтесь.
(М.) - Хорошо, я постараюсь.
(Ж.) - Если он похитил Инес, почему же он молчит?
Что он задумал?
(М.) - Не знаю.
Мне кажется,
с Люси мы опоздали.
(Ж.) - Нет-нет, это нам неизвестно. Продолжаем поиски.
(М.) - Всё в порядке?
(Ж.) - Да, всё в порядке.
- Мам, ты куда?
- Я скоро вернусь. Еду к остеопату.
- А тебя не похитят?
- Конечно, нет, милый.
- Возьми. Это мой любимый. Он защитит тебя от всех злодеев.
- Спасибо, капитан.
- О, чёрт!
(М.) - Ты что, на экраны не смотришь?!
(Ж.) - Чёрт!
У него эпилепсия?
Что делать? (М.) - Ждать, пока припадок кончится.
Нужно подержать голову. (Ж.) - Дыши.
Тише, тише, МУньос.
Дыши. Принесите полотенце.
Салфетку! Что-нибудь!
Дыши-дыши! Ты принимаешь таблетки?
Таблетки принимаешь? Отправляйте его в больницу.
- Здравствуй.
(М.) - Ты вовремя.
АлЕкса только что рассказала мне кое-что весьма "интересное".
Скажи, что она ошибается.
- Говорю же, это правда.
Ты спала с моим мужем.
(М.) - Лиза,
ведь этого не было?
(Ж.) - Ты же видишь, это правда.
Они друг с другом спят. - Нет.
Это было раз.
- Хватит. Ты похожа на шлюху.
(М.) - Не трогай её.
- Я хотел извиниться.
(Ж.) - Мне нужно побыть одной.
(М.) - Думаю, это плохая идея.
(Ж.) - Я такая жалкая.
Выставила себя дурой перед всеми.
(М.) - Нет, вовсе нет.
Просто вы так танцуете. Вот и всё.
Вы очень красивая. (Ж.) - Ну, конечно...
Не надо, оставь меня.
Оставь.
- Хватит врать!
Думаешь, кто-то в это поверит?
(М.) - АлЕкса, мне нужно с ней поговорить.
(Ж.) - Что? (М.) - Уйди! Нам надо поговорить!
(Ж.) - Ты соображаешь, что происходит?
Я пять лет на уколах, чтобы родить ребёнка.
А ты всё испортила!
(М.) - Почему ты это сделала?
(Ж.) - Не знаю.
Я выпила.
(М.) - Это не оправдание.
(Ж.) - На этой вечеринке я чувствовала себя...
такой глупой и уродливой.
(М.) - Хватит считать себя хуже всех!
Неужели ты не видишь, к чему это привело?
(Ж.) - Мне так жаль.
(М.) - Может быть.
(Ж.) - Куда ты?
(М.) - Не хочу здесь оставаться.
- Я устал.
- Меня это не волнует.
- Я устали и хочу, чтобы всё закончилось.
- Скажи нам, где она, и всё закончится.
- Говори же!
- Пон-дё-Кай.
- Что? - Пон-дё-Кай.
С него я прыгаю на тарзанке.
Под мостом есть пещера. Она там.
- Жива?
Она жива?
- Вчера вечером была жива.
- Послушай, Шарль... - Здесь рядом. Поехали.
(Ж.) - Привет, красавица.
- Здравствуйте.
- Как дела? - Хорошо, спасибо.
- Твоя мама дома? - Мама!
- Да?
- Есть минутка?
- Конечно, входи.
- Нет-нет, у меня мало времени.
Всё стало так сложно.
Между нами тоже.
Сестра злится, что мы видимся.
А мне она сейчас очень нужна.
- Понимаю.
- Спасибо.
Встретимся, когда всё закончится?
Иди ко мне.
Я буду скучать.
- Я тоже.
- Я пойду.
(М.) - Ну же, выходи!
Шевелись!
Говори, где она!
Быстрее!
Говори, где!
Клянусь, будешь ползти, я тебе врежу!
- Меня тошнит.
- Мне плевать.
Где это место, чёрт возьми?
- Здесь.
- Ты сказал "Пон-дё-Кай". Мы на месте!
- Это здесь.
- Где? - Пещера за деревьями.
- Посмотри. - Это здесь.
Только и способен, что обижать детей.
Надеюсь, ты меня не держишь за идиота!
- Я похож на того, кто держит тебя за идиота?
Это Шарль. Оставьте сообщение.
(Ж.) - Это Джоанна. Что вы там вытворяете? Немедленно позвоните!
(М.) - Стой! Не надо!
Не надо! Остановись!
Возвращайся обратно. Прости меня.
- Ты думал, я проведу остаток жизни в тюрьме?
- Прости, я погорячился.
Пожалуйста, вернись обратно.
Стой. Не надо...
МУньос, не делай глупостей. Вернись.
- Зря ты это сделал.
- Как скажешь. Только вернись на мост.
- Какие же вы идиоты! Кучка насекомых.
Но я тебе помогу.
Эта малышка мне очень нравилась,
но однажды, когда я следил за ней,
она села в красное такси.
И пропала.
Вот и всё. - О чём ты говоришь?
- Запомни.
- Чёрт возьми, не надо! Не делай этого!
Нет!
Чёрт бы тебя побрал!
(Ж.) - Да вы просто издеваетесь! Почему не дождались меня?
(М.) - Мы были в двух километрах. Я думал о девочке.
(Ж.) - Да мне плевать!
Это была единственная зацепка! Что теперь делать?
Что мне теперь делать? (М.) - Не знаю.
(Ж.) - Возвращайтесь в отделение!
Вашим делом я займусь потом.
И вы сильно рискуете! Очень сильно!
(М.) - Джоанна?
(Ж.) - Что?
(М.) - Перед тем, как прыгнуть, он кое-что сказал.
(Ж.) - Что он мог вам сказать?
(М.) - Одну-единственную фразу.
Просил запомнить красное такси.
(Ж.) - Мат, я не знаю, где ты.
Я волнуюсь.
Позвони. Хочу знать, что с тобой всё хорошо.
Я тебя люблю.
- Здравствуйте, мадам. Ваш муж дома?
- Нет.
- Вы знаете, где он?
- В чём дело?
- У меня разрешение на его арест.
- Что? - А также судебное поручение
на проведение обыска у вас дома.
Шарль, идите в гараж.
Проходите.
- Что тут такое?
- Я... Я не знаю.
- Осмотрите второй этаж.
Проверьте погреб и комнаты.
- Вы можете мне объяснить? - К сожалению, я не уполномочена что-либо объяснять.
Так вы не знаете, где ваш муж?
- Нет.
- Пока ничего.
(М.) - Где он?
(Ж.) - Пока неизвестно, но мы его найдём.
(М.) - Держите меня в курсе. (Ж.) - Конечно, комиссар.
(М.) - РудЭ с вами? (Ж.) - Да.
(М.) - Я же сказал вам его отстранить.
(Ж.) - Сейчас у нас более срочное дело, комиссар.
Не хватает людей. (М.) - Перезвоните.
(Ж.) - Хорошо. До свидания.
(М.) - Вот что мы нашли в его рабочем столе.
Была хорошо спрятана.
(Ж.) - Мат, любимый,
мы только расстались, а я думаю о тебе.
Мне так хорошо рядом с тобой.
Только в эти минуты я счастлива.
Я знаю, у тебя семья,
но то, что между нами, сильнее меня.
Я это чувствую.
- Как он так мог? Ей же всего 15.
- Мы больше не можем молчать.
Мы должны любить друг друга, не таясь.
Хочу, чтобы весь мир узнал о нашей любви.
Хочу, чтобы ты был моим, и ничто меня не остановит.
viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.