Original subtitles

[inicia música]

...no siempre es hablar de equidad.

[continúa música]

[gritos]

[alarido]

...que hasta el día de hoy, no había salido a la luz.

[continúa música]

Después de esta declaración...

[continúa música]

[grito de terror]

¡No!

[termina música]

Que te quede claro algo, escuincle:

es la última vez

que hago algo por ustedes.

No escucho nada, me voy a acercar.

¿Cómo crees que te vas a acercar?

Es peligroso. Además, si nos descubren,

nos pueden matar.

Es que a mí no me conviene una guerra con Cuervo, güey.

Papá, es natural. Iba a pasar tarde o temprano.

¿Quieres terminar con tu competencia?

¿Quedarte con todo el negocio o qué?

Sí, por eso estoy cediendo.

Está bien.

Pero las cosas se van a hacer a mi manera, güey.

Matamos a Trujillo y ustedes dos

no vuelven a meter su narizotas en mis bisnes, ¿estamos?

Yo agarro a Trujillo,

lo mato con mis manos.

Eso sí que no.

El gusto de matar a Trujillo es mío y nadie me lo va a quitar.

¡Cómo ves a este escuincle, güey!

Sí, ¡muy machín, güey!

¿Muy machín, güey?

¿Muy machín, carnal?

¿Quién te dijo que tú puedes hacer lo que se te dé la gana, güey?

Mire...

...deme el gusto de matar a Trujillo.

Y yo le prometo

que me llevo a Candela lejos de esto.

Nos vamos. La mantengo alejada del negocio.

La voy a cuidar y proteger como se debe.

Tiene mi palabra.

¡Qué agüite que la felicidad de mi hija

dependa de un payaso baboso como tú!

Está bueno.

Pero se va a hacer como yo diga y cuando yo diga.

¿Estamos? Y si algo falla...

...tú me respondes con tu pellejo, güey.

[Miranda] ¡Ándale, mi vida!

- Vámonos. - [Miranda] Ve con Dios.

Amén.

[Miranda] Ándale.

Ese escuincle pedorro.

¿Qué hacemos?

[Miranda] Ándale.

Vamos a seguirlo.

[Silvana] Vamos, vamos.

[Fabiana] ¡Diego! ¿Qué le hicieron?

¡Ey! ¡Quieta!

[silencia] Quieta.

Este no era el trato.

Te lo advertí.

Te dije que Diego no debería de saber nada.

¡Pero ahí vas!

¡Ahí vas de chismosa a platicarle todo!

Por eso a partir de ahora

yo voy a tomar las decisiones.

Lo más fácil sería pegarles un tiro en la cabeza a los dos.

Pero ya he gastado tanta plata que no quisiera desperdiciarla.

[Cuervo] Así que a partir de ahora

esta va a ser su casita y de aquí no van a salir.

Pues más vale que me metas ese tiro

porque si salgo de aquí

te juro que te voy a destruir.

Mira, Trujillo,

estás vivo porque ella me lo pidió.

Y eso de salir de aquí, pues no te lo recomiendo

porque como que explotarías en mil pedazos.

¿De qué carajos hablas?

Te van a poner ese aparatito en tu pierna

y si sales a un kilómetro de la hacienda

pues vas a tronar como chinampina.

[imita explosión]

Aquí no hay nada.

No hay ninguna investigación reciente

que vincule a ninguna de las organizaciones.

Vicente, ¿cómo vas?

Estoy tratando de recuperar el registro de búsqueda

pero no. Parece que Ernesto lo borró todo.

A ver, toma.

[Joaquín] ¿Falta algo más por revisar? ¿Alguna caja?

[Violeta] Sí, ésta. De Ernesto.

¡A ver, espera!

¡Ey, no, lo logré!

- [Violeta] ¿Sí? - Sí.

- ¿Qué tienes? - Algo hice, pero lo logré.

Al parecer Ernesto estaba muy interesado en...

...seguir a este tipo, Edgardo Márquez,

que era el rector de la universidad.

Ok.

Estaban muy interesados en seguir algo de tecnología.

Y...

¿qué tal?

[Vicente] Pues al parecer

la PGM ha financiado para el desarrollo de chips

que detonan bombas a control remoto.

Es el caso de Carlos Durán.

- Sí. - [Joaquín] El informe forense

estableció que la bomba fue activada con un chip.

[Vicente] A control remoto.

Pero entonces, ¿por qué Ernesto volvió a este caso?

[Vicente] No lo sé, se me ocurre...

...creo que la investigación que estaba haciendo Ernesto vinculaba

a estas organizaciones y entonces a ellos les convenía deshacerse de él.

Sí, pero

¿por qué Miranda no quería que Ernesto siguiera investigando,

que revelara el caso de Carlos Durán?

¿Qué vamos a hacer? ¿Llamamos a la policía?

No, no, no quiero llamar a nadie.

¿Cómo que no quieres llamarle a nadie?

Pero entonces, ¿para qué lo estuvimos siguiendo?

Me quería asegurar de que Argemiro está bien.

Finalmente es mi hermano.

Yo te entiendo, Silvana,

pero tienes que entender una cosa tú:

la única forma de que Argemiro se salve,

es llevándolo a la justicia.

Ya sé, pero...

pero todavía...

...no he podido juntar la fuerza para hacer eso.

Además de que el precio sería demasiado alto

con respecto a Miranda y a Trujillo.

¿Te estás dando cuenta de una cosa?

Estás poniendo a tu hermano como carne de cañón.

Mejor vámonos, ¿no?

¿Qué te pasa, eh?

Desde que hablaste con mi papá estás como pensativo.

¿Qué pasó?

Le prometí a tu papá que acabando lo de Trujillo

nos vamos a ir para siempre.

Pero eso no es lo que quieres,

eso es lo que él te exigió.

Lo sé, pero...

¿Pero qué?

Dime.

¿Qué sigue después de esto?

Esta es la única vida que nos queda.

¿Hay más vida que esto?

Con todo el dinero que tenemos lo podemos gastar

en lo que queramos sin preocuparnos.

¿Cuánto quieres que dure esa felicidad?

Esas vacaciones.

¿Quieres vivir así?

¿Te gusta esta vida?

[Candela] ¿Quieres vivir siempre con una pistola apuntándole a tu cabeza?

¿Eso es lo que quieres, Argemiro?

Candela, me da miedo regresar a una vida normal.

Tú y yo no somos personas normales.

Además, empiezo a disfrutar mucho más la vida así,

sabiendo que puedo morir en cualquier momento.

Tienes razón.

No te vas a quedar sin hacer nada, ¿verdad?

No pienso quedarme como esclavo del Cuervo.

Me voy a quedar en esta hacienda solamente el tiempo necesario.

Él te lo advirtió:

no puedes alejarte a más de un kilómetro de la casa.

Prefiero estar muerto antes que estar encerrado.

Además, no le voy a dar facilidades para que me mate.

Tengo que salir de aquí sin que nadie me descubra.

Diego,

¡el dispositivo no se puede quitar!

Si detectan que salimos del radar, van a...

¡Tenemos que intentarlo!

Hacer lo que sea.

Tronar los dispositivos.

¡No podemos quedarnos aquí como unos prisioneros!

De antemano muchas gracias, Leonardo.

Cualquier cosa que necesites, estaré aquí

en la habitación de al lado.

Igual yo estoy aquí para lo que necesiten.

¿Estás seguro de seguir con la operación?

Francisco Miranda acabó con mi trabajo,

con mi vida,

es hora de que pague por lo que hizo.

Perfecto.

Buenas noches.

No logro sacarme de la cabeza esto.

¿Quién era Ernesto?

¿Cómo no me di cuenta, me entiendes,

que estaba llevando una doble vida?

Me encantaría que llegara alguien a decirme que no.

Que es mentira.

Que él era una buena persona.

Bueno,

digo, al final nadie se lo imaginó

y la verdad me imagino cómo debes de sentirte

y sé que es muy difícil.

Luego Miranda, el tal Ariel,

¡Argemiro!

[Silvana] No puedo creer todo lo que ha hecho.

Mira, yo nada más te puedo decir que Argemiro no era ningún tonto.

Sabía perfectamente bien a dónde ir y con quién ir.

Y él ha tomado sus propias decisiones.

Él solito.

Ha construido su propio destino.

[Érika asiente]

Yo lo que no puedo creer es que Argemiro

haya matado a Ernesto.

¿Como por qué lo haría?

No tengo la menor idea.

Márquez...

Márquez puede tener la respuesta.

¡Me urge encontrarlo!

Márquez está pasando la noche en el hospital,

con su esposa.

El vuelo sale a las diez de la mañana.

Así que usted tranquilito, jefe.

Todo va según el plan.

Está bueno.

Pero ahora me ocupa que hagan otra cosa.

¿Estamos?

Y tiene que ver con el Cuervo.

Patrón, yo no quise insistir delante de Candela, pero...

...no me parece prudente

iniciar una guerra que ni siquiera está anunciada.

Pero era una forma de obligar a Candela

a hacer lo que yo quería que hiciera.

Pero, entonces, ¿cuál es el plan?

Hacer un trato con el Cuervo.

Para eso los necesito a ustedes.

Lo que usted nos diga, don Francisco.

Órale.

Oye...

No sé, es que es una estupidez preguntártelo

y no sé...

...pero ¿has hablado algo con Joaquín?

No.

Es tan reciente ahorita todo...

- lo de Ernesto. - [Érika] Sí.

La verdad no tengo cabeza para

pensar en otra cosa, ¿sabes?

Sí, sí, perdóname. Yo sé.

¡Vicente!

[Silvana] Ándale, apúrate.

¿Estás segura de que te quieres quedar sola?

Segura, no te preocupes.

¿Sí?

- [Silvana] Oye... - ¿Qué?

...pásatela bien.

[Érika] Descansa.

[Violeta] Sí, aja...

...sí, gracias.

Tengo la dirección de Márquez.

Pero no vale la pena ir hasta allá.

[Joaquín] ¿Por qué?

Porque pusieron un auto bomba en su fraccionamiento,

la casa de Márquez está completamente destruida.

La mujer sobrevivió, pero ya la tienen hospitalizada en una clínica.

Eso quiere decir que se está moviendo.

Están cubriendo sus huellas.

¿Tenemos algo más?

Puedo darte los datos de la clínica, si quieres.

¿Te sirven?

¿Saben qué? Ustedes mañana a primera hora vayan a la PGM

y pidan una unidad de custodia, para que sea legal.

¿Y tú qué vas a hacer?

Yo voy a ir a la universidad.

Tengo que investigar, alguien tiene que saber algo.

Por ejemplo, en dónde se pudo haber escondido.

Toma, con esto la piden.

Francisco,

señores,

- [John Jairo] ¿todo bien? - Sí, todo bien.

[John Jairo] Bueno, quiero contarles

que la producción va muy bien.

Va muy adelantada.

¿Eso qué significa?

Que esta misma noche te puedo hacer un adelanto.

[John Jairo] ¿Qué te parece?

Pues bien.

Toma.

[John Jairo] Te estoy choreando, güey.

Toma. Es un adelanto por tu trabajo.

[Miranda] Cuando cierre el negocio, te doy tus ganancias, ¿está bueno?

Sí, me parece.

Bueno, vamos a brindar

porque con esta producción

no solamente vamos a tener el control de todo México,

sino también de todas partes donde se nos hinchen los kiwis.

¿Estamos? ¡Salud!

[Smith] De antemano muchas gracias, Leonardo.

¿Estás seguro de seguir con la operación?

[Leonardo] No hagas las cosas más difíciles, Francisco,

a mí también me gustaba saber que estabas cerca.

Yo no quisiera decirte adiós.

Pues yo tampoco.

Y menos de esta forma.

¡Suéltame!

[Miranda] Siempre te voy a recordar.

Pero ahora me tengo que ir.

[se escuchan aplausos]

¡Arriba los novios!

[gritos de mujer]

¡Llamen a una ambulancia!

[gritos]

Nos iban a matar a todos.

¿Quieres vivir así?

¿Te gusta esta vida?

[Candela] ¿Quieres vivir siempre con una pistola

apuntándole a tu cabeza?

¿Eso es lo que quieres, Argemiro?

[Argemiro] Porque no voy a sacrificar mi vida

por matar a ese infeliz.

¿Qué no estás entendiendo que ya lo estás haciendo?

Que justamente te estás convirtiendo en él.

Que estás construyendo tu propio infierno.

Tú lo has dicho:

mi infierno.

Sólo espero que no te dejes deslumbrar

por el dinero y el poder.

Porque tú eres más que eso.

¿Está bueno? [Érika asiente]

Muy.

- Divino, eh. - La neta, sí.

¿Te puedo decir algo?

Me gustas mucho.

Ok.

¿Por qué o qué? Digo...

¿Por qué? [Érika asiente]

Pues no sé.

Supongo que es porque cada vez que te paras de tu escritorio

no puedo dejar de verte... toda. O sea...

No, bueno, no sólo es una cuestión física,

me gusta mucho cómo tratas a la gente,

todo el mando que tienes, lo inteligente...

¿Te puedo decir algo? [Vicente asiente]

No sé cómo le haces, pero

siempre me haces reír y...

...como que últimamente

me está pasando algo parecido.

Me gustas.

Ah, pues, ya está.

¡Salud!

¿De plano? ¿En la botella?

Oye, pero... ahora que me acuerdo tú...

...dijiste algo hace un tiempo,

que no te querías enamorar, que nunca te ibas a enamorar.

- Y que tú no estabas... - Lo que te dije fue que

no podías enamorarte tú de mí.

Ah, buen punto.

Porque esas cosas no se le pueden decir a una persona que...

[Caballo] ¿Y estás seguro de que éste no hace "bum"?

¡Por favor, Caballo! Tú y yo tenemos un trato.

Además, necesito que Diego siga confiando en ti.

Y esta es la única manera de lograrlo.

El rector Márquez presentó su renuncia

ante el Consejo Universitario hace unos días

y desde entonces yo no sé nada de él.

Ok, ¿tenemos alguna manera de contactarlo?

¿Encontrarlo?

Pues puedo darle su número de celular.

Se lo agradecería muchísimo.

Ok, lo tengo en mi oficina.

- Yo aquí la espero. Gracias. - Perfecto, muy bien.

[celular al sonar]

Violeta, ¿qué pasó?

Estoy en el hospital.

¿Y Vicente?

No sé, ¿quieres que te ayude a localizarlo?

Hay que estar preparados, Márquez renunció a la universidad.

Es muy probable que salga del país,

así es que debemos de estar listos.

Mira, déjame ver si puedo localizar a su mujer

y en cuanto sepa algo, te aviso.

Perfecto, avísame.

Bye.

- Buenos días. - [recepcionista] Buenos días.

Estoy buscando a la paciente Consuelo Márquez.

Tengo entendido que llegó aquí por un atentado.

¿Es usted familiar de la paciente?

No, pero es un asunto oficial.

[titubea]

La paciente fue dada de alta hace unos minutos.

Su esposo vino por ella.

¿Cómo? ¿Ya no está en el hospital?

El médico acaba de firmar el alta.

¿En qué habitación estaba?

En la 308.

- [Violeta] ¿Para dónde está? - Para allá.

[Violeta] Vamos, 308.

Perdón, ¿dónde está la paciente que estaba aquí?

La dieron de alta, se acaba de marchar.

Hay que bloquear todas las salidas y el estacionamiento. Vamos.

[policía] Bloqueen todas las salidas y el estacionamiento.

[grabadora] Deje su mensaje después del tono.

¡Ay, Érika! ¿Dónde estás?

Vengo saliendo del hotel adonde seguí a Márquez,

el encargado dice que ya se fue con todas sus cosas.

Hablé a la universidad y me dijeron que su mujer está hospitalizada.

Averigua en qué hospital está, por favor, y me llamas, ¿ok?

Bye.

[Violeta] ¡Ahí está!

¡Licenciado Márquez, voy a necesitar que me acompañe!

Pero ¿por qué? Si yo no he hecho nada.

Usted está implicado en una investigación de la PGM.

Voy a necesitar realizarle varias preguntas

sobre el caso de Carlos Durán.

Mi amor, por favor, dime qué es lo que está pasando.

Nada, nada, mi amor.

Por favor, señorita, déjeme ir. Tengo que tomar un vuelo.

- Por favor, mi esposa está muy mal. - [Violeta] Es imposible.

Mientras usted esté bajo investigación, no puede salir del país.

Oscar...

Pero, por favor, permítame.

Mi amor, los señores se van a hacer cargo de ti.

Te van a llevar de regreso al hospital.

Yo, en cuanto esto se aclare, vuelvo contigo.

[Violeta] Los oficiales la van a auxiliar, vámonos.

¡No!

Bueno, ¿y qué estamos esperando?

Se supone que vinimos aquí para ver cómo podemos meternos

sin que nos descubran.

¡Tranquilo, valedor!

Tenemos que esperar la señal del patrón.

¿Qué señal?

¿De qué señal me están hablando? ¿Qué es lo que está pasando?

[Cuervo] ¡Pero bendito sea el señor!

¿Quién iba a pensar que iba a vivir hasta ahora

para volver a escuchar tu voz?

Y dígame, ¿a qué debo el honor

de que Francisco Miranda, me esté llamando?

Pues que tú tienes algo que yo ocupo, güey.

¿Algo

o alguien?

Quiero que me entregues a Diego Trujillo.

Creo que eso no se va a poder.

Te voy a quedar mal.

Pero a Trujillo, lo necesito vivito y coleando.

Está bueno.

Pues yo sé que lo necesitas,

pero podemos llegar a una solución

satisfactoria para ambos.

Estoy parando la oreja.

Yo no quiero arrancar una guerra entre los dos.

Y para que tengas una prueba de mi buena fe,

quiero que te reúnas con unos hombres

que están en este momento en tu hacienda.

Tienen orden de colaborar contigo, ¿estamos?

- ¿Qué estás haciendo, papá? - ¡Tú te callas, chamaca!

Cuando te reúnas con ellos, hablamos, ¿está bueno?

Nos descubrieron, larguémonos, ¡larguémonos!

[silencian] Tranquilo, tranquilo.

Bueno, ¿qué carajos están haciendo, eh?

Buenas.

Estas son las coordenadas exactas para el lugar del encuentro.

Y esta...

...es la propuesta de mi patrón, Francisco Miranda.

Y esto, ¿qué babosada es?

Ahí puede ver la ubicación exacta de Fabiana.

¡Esta detención es completamente ilegal!

¡Uy, es bastante!

Sí, sí es ilegal.

[Joaquín] Márquez, ¿qué pensaba hacer?

¿Qué quería hacer con este dinero? ¿Adónde iba?

Cuénteme.

Son todos los ahorros de mi vida.

¿De verdad?

¿Sesenta mil dólares son los ahorros de su vida?

Muy bien.

Mire...

...no confío en los bancos.

[Márquez] ¿Ya me puedo ir?

Mi esposa me está esperando.

Márquez, su esposa está bien, la están custodiando unos agentes.

[Joaquín] Necesito que me conteste unas preguntas.

¿Por qué las Caimán?

¿Qué quería hacer?

De vacaciones.

Vacaciones...

Márquez,

¿de qué me vio cara?

¿Usted iba de vacaciones a las Caimán con 60 mil dólares?

¿En serio?

¿No será que usted iba a las Caimán

nada más porque es uno de los países en los cuales

puede entrar con mucho dinero en efectivo sin justificar?

Yo puedo justificar todo mi dinero.

¿En serio? ¿Y también puede justificar

esa transferencia que acaba de hacer hace un par de horas?

Es una transferencia interbancaria, Márquez,

y usted acaba de decir que no confiaba en los bancos.

No puedo seguir respondiendo a sus preguntas.

- Voy a perder mi vuelo. - Ya lo perdió.

Olvídese de eso.

Ahora contésteme,

¿quién le pidió que se fuera del país?

No sé de qué me está hablando.

¡A mí nadie me pidió que me fuera del país!

¿Está seguro?

No me haga enojar, Márquez.

Mire,

se lo voy a hacer muy sencillo.

Sólo contésteme. Escoja, dos opciones,

dos nombres.

¿Para quién trabaja?

Trujillo

o Miranda.

Hola.

Hola, ¿puedo ayudarla en algo?

Sí, mire, estoy buscando a la señora Consuelo Márquez.

¿Está aquí?

¿Es usted familiar?

No, no, pero soy amiga de toda la vida.

- Sí está aquí, ¿no? - Esa información es confidencial.

Además, no es horario de visita.

Ay, ya lo sé, pero...

¿Sabe qué?

Es muy importante que hable con ella.

Bueno, al menos saber que está bien.

[Silvana] ¿Me puede ayudar?

La señora fue dada de alta hace pocas horas

y se retiró con el esposo.

Ok. Un segundo. [celular al sonar]

[chica] Sí, claro.

Bueno.

Fiscal Durán, habla el agente Smith,

necesito que nos reunamos lo más pronto posible.

No, no voy a poder, estoy en medio de algo.

Pero esto no puede esperar.

Es urgente que nos reunamos.

Hay alguien que le quiero presentar que

nos puede ayudar a atrapar a Francisco Miranda

y quiero que lo conozca en persona.

Bueno, ¿dónde nos vemos?

En el restaurante cerca de la PGM.

Ok, adiós.

- Gracias. - Por nada.

Muy bien, Márquez,

yo sé que el comandante Padilla fue a verlo

y quería platicar con usted sobre el caso Durán.

¿Me puede hablar de eso, por favor?

El licenciado Durán era mi amigo.

¿Su amigo?

¿En serio era su amigo?

Más bien, ¿no será que Ernesto fue a verlo

porque él sabía que la bomba con la cual mataron a su amigo

fue hecha en los laboratorios de su universidad?

Mire,

no voy a decir una palabra más

hasta que no esté aquí mi abogado.

Márquez, no me haga enojar.

No me quiere ver enojado, de verdad.

Yo sé muy bien que usted está involucrado.

Lo sabemos. Además usted tenía motivos para asesinarlo.

¡Yo no lo maté!

Entonces, ¿quién lo hizo?

Ya le dije que no voy a decir nada.

Quiero a mi abogado, ¡es mi derecho!

Muy bien.

Se ve que estudió leyes, le voy a dar a su abogado.

¡Es más!

Le voy a traer...

...al mejor abogado, Márquez.

Se lo prometo.

[Joaquín] Se puede ir.

Pero una cosa: en cuanto cruce la puerta

voy a hablar con la prensa

y le voy a decir que la PGM ha reabierto el caso Durán

y que usted es uno de los más involucrados.

¡Usted no puede hacer eso!

- [Joaquín] Sí puedo. - ¡Me van a matar!

¿Quién lo va a matar?

[Joaquín] Qué raro es usted, Márquez, de verdad.

Porque hace rato me acaba de decir que no está involucrado

y ahora llega y me dice que alguien lo va a matar.

¿Quién lo va a matar?

Hagamos algo:

lo voy a dejar meditar un par de minutos.

Cuando regrese, quiero que me diga quién lo va a matar.

Nadie va a dar un solo balazo

hasta que yo dé la orden, ¿estamos?

- Estamos. - Sí, jefe.

Tomen un arma cada uno

y asegúrense de llevar las suficientes municiones.

[Miranda] No.

¿Qué?

¿Qué haces?

- Alistándome - ¿"Alistándome"?

Pues, ¿qué crees? ¡No vas!

No me voy a quedar aquí cruzada de brazos

mientras tú te juegas la vida

y usas a Argemiro como carne de cañón.

Está bueno.

¡Terca como la mamá!

Bajo mis condiciones y mis órdenes, ¿estamos?

- Estamos. - Órale.

Ándale.

Ariel...

...abusado con mi chamaca.

Que nada le pase por estar de heroína

por mí o por el Argemiro.

¿Sí?

¿A ese también lo quiere vivo?

- Ándale. - No se preocupe, patrón.

Su hija va a estar bien.

[Miranda se queja]

- ¿Encontraste algo? - No.

Pues, o sea, al principio nada sospechoso,

pero luego decidí hacer una copia

y mira, ve lo que pasa.

[Vicente] ¿Ves?

O sea, al parecer los servidores están como

truncados y todos los archivos están encriptados.

Entonces no logro sacar nada.

- No logro... - A ver, Vicente, tenemos que hacer algo.

Márquez sabe que el interrogatorio es ilegal.

Se puede ir en cualquier momento.

Tenemos que sacarle la información.

Tenemos que saber qué es lo que está escondiendo.

A ver.

Créeme que lo sé. Sólo... la clave es demasiado larga.

[Vicente] No doy con ella, no puedo sacarla.

A ver, ¿no puedes entrar de alguna manera?

O sea, truncar la clave, entrar por... No sé.

Es lo que estoy intentando. Sólo, por lo que veo,

es algo mucho más sofisticado de lo que yo puedo lograr.

Yo creo que alguien de inteligencia nos tiene que ayudar.

Entonces, consigue la ayuda que sea necesaria.

Yo voy a ir a hablar con Márquez, le voy a sacar la contraseña a como dé lugar.

Ok.

[Vicente] No.

Fiscal Durán, ¿cómo está?

- Bien, gracias. - [Smith] Le presento a

Leonardo Salazar.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

Usted es el alcaide de Miami, ¿no es cierto?

Así es.

Ah, gracias.

Bueno, ¿y cómo es que

acabó involucrado en esto?

El señor Salazar tiene razones de peso para estar involucrado.

Razones que no estoy autorizado para divulgar.

¿Qué razones?

Como le dije, no estoy autorizado.

Smith, no hay problema.

Es mucho mejor que la fiscal sepa mis razones.

Tenías razón, todos los archivos están encriptados.

A lo mejor puedo hacer un respaldo de seguridad y

con eso podemos trabajar.

No me imaginé que Miranda...

[Smith] Fuera gay, bisexual, heterosexual,

las etiquetas no importan.

Lo que miranda es, es un manipulador.

En eso estoy de acuerdo, las etiquetas son lo de menos.

Lo que sí, es que si él quiere retomar

el puesto que tenía antes...

Probablemente lo quiera matar a usted.

Ya lo intentó una vez.

Por eso estoy aquí.

[Smith] Lo importante es poner el plan en marcha.

Si Miranda tiene sentimientos por el señor Salazar,

tenemos que aprovecharnos de eso.

No sé, me parece muy peligroso.

Primero, ¿cómo vamos a dar con él?

Y, ¿qué va a pasar si descubre el plan?

No podemos permitir que eso suceda,

para eso la necesitamos a usted.

Licenciado, ¡qué sorpresa! Pensé que ya se había ido.

Eso significa que, entonces,

usted va a colaborar con nosotros, ¿verdad?

[Joaquín] Mire, tengo una petición.

Es un favor bastante... bastante importante.

Necesito que me dé la contraseña

de sus archivos encriptados en su computadora.

Con eso podemos comenzar.

¡Usted no tiene ningún derecho a buscar en mi computadora!

No.

Ya sabe lo que tiene que hacer: se puede ir, ahí está la puerta.

Y se puede llevar su computadora y sus pertenencias.

Y a su esposa que está como loca,

también.

Nadie debe saber que he estado aquí.

Y ellos deben de pensar que yo ya salí del país.

Licenciado... ¡Híjole!

Si usted se va, me va a obligar a mover mis fichas.

Y más aún que sé que oculta algo.

Decida:

o colabora con nosotros

o se puede ir a donde usted quiera.

Pero le digo que yo voy a investigar

y voy a descubrir todo.

Usted decide.

O colabora

o se queda esperando.

Ahí está.

Eres una genio.

¿Carlos Durán?

¿Qué significa esto?

¿De quién es esta compu?

Es de Márquez. Del rector donde trabajó Carlos Durán.

¿De Márquez?

¿Márquez está aquí?

Está abajo, lo está interrogando Joaquín.

No, eso lo tiene que saber Silvana.

[celular al sonar]

Un segundo.

¿Qué pasó, Érika?

Joaquín está con Márquez aquí en la PGM.

[Silvana] Ok, voy para allá.

Discúlpenme, me voy a tener que ir.

Me salió un imprevisto que parece que tiene que ver con esto.

¿Los puedo ver en un par de horas en mi casa?

- Claro. - Claro que sí.

Les mando la dirección en un momento.

[Silvana] Gracias.

No se separen ni disparen hasta que lo diga, ¿entendieron?

Abusados.

[Cuervo] Bendito los ojos que te miran, Candela.

Qué bueno que estás en el bando que te corresponde.

- [Cuervo] ¿Cómo estás, Francisco? - [Miranda] ¿Qué hubo, Cuervo?

- [Miranda] ¿Cómo va todo? - [Cuervo] Bien.

- Está bueno. - Soy todo oídos.

¿Vamos a platicar lejos de la plebe?

Sí.

¿Estás seguro, papá?

Márquez, necesito que cooperes conmigo por favor.

[Márquez] Es que no puedo decirle nada.

[Violeta] Silvana...

A ver, Márquez, nece...

- [Joaquín] Debí suponer que no te ibas... - Llevo buscándolo

por toda la ciudad, ¿qué hace aquí?

- [Silvana] Quiero hablar con él. - ¿Qué quieres hablar con él?

Quiero hablar con él, no te puedo decir de qué.

¿Sabes qué? Tú y yo tenemos que platicar. Ven, acompáñame.

Violeta, ¿me regalas unos minutos con Silvana, por favor? Gracias.

¿Me quieres decir por qué primero estás investigando a Ernesto

y ahora estás interrogando a Márquez?

[Silvana] ¿Qué está pasando?

Debí suponer que no te ibas a quedar tranquila con esto, ¿verdad?

Bueno,

¿tú sabías que Ernesto estaba investigando a Márquez?

No.

Silvana por favor.

- Sabías, ¿sí o no? - ¡No!

Bueno, entonces, ¿por qué estás buscando a Márquez?

¿Por qué Ernesto lo estaba investigando?

¡No sé!

Bueno, tengo razones para pensar

que Márquez tuvo que ver con el asesinato de tu papá.

[tocan a la puerta]

Perdón que los interrumpa, pero Vicente logró desbloquear la carpeta.

¿Qué carpeta?

La de la computadora de Márquez.

Ven, vamos. Te lo voy a explicar.

[Cuervo] ¿Cómo quieres que confíe en tu palabra, Francisco?

¿Tú crees que yo soy como Trujillo?

¿De dónde venimos los dos? De rancho, ¿o no?

- Sí. - Los dos tenemos palabra, güey.

Y en este momento no nos conviene arrancar una guerra,

eso dejaría al descubierto nuestro bisnes.

- Y eso es lo que menos queremos, ¿o no? - Sí.

Ambos vamos a salir ganando, créemelo.

Está bueno.

Gracias.

Encontramos la carpeta con todos los registros

de las entradas y las salidas justo el día que tu papá murió.

Pero Márquez dijo que no existían.

Yo estoy seguro de que él tuvo que ver con la muerte de tu papá.

Y hay más, encontramos también videos

de todas las cámaras de seguridad de la universidad.

Mira.

¿Tienes idea? ¿Te acuerdas de a qué hora terminó el evento?

A medio día, aproximadamente.

Mira.

Lo siento muchachos, pero hoy no van a poder pasar.

Hay un evento allá adentro.

- A ver, a ver, espera ahí. - ¿Ahí?

- [Márquez] Oficial... - Dígame, señor.

Déjalos pasar, yo los llamé para que hicieran una reparación.

Muy bien, señor.

[Silvana] A ver, a ver, espera ahí.

¿Ahí? Lo acerco.

Bien, ponle play.

Es Ariel.

[Érika] ¿Ese es el tipo que estabas investigando?

- [Silvana] ¿Qué trae en la mano? - [Érika] A ver.

- Ariel puso la bomba. - [Érika] Sí.

Fue Ariel.