Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,090 --> 00:01:09,100
In questo complesso di appartamenti
come un'enorme foresta di cemento,
2
00:01:09,520 --> 00:01:13,270
Sono un puntino e provo un improvviso
senso di solitudine.
3
00:01:13,630 --> 00:01:17,540
Di sicuro, gli appartamenti dovrebbero
offrire uno stile di vita conveniente e sano.
4
00:01:17,630 --> 00:01:18,166
{\an8}LOTTE ENTERTAINMENT presenta
5
00:01:18,190 --> 00:01:19,191
Quindi dobbiamo poter affidare tutto ciò
che abbiamo a questo appartamento.
6
00:01:19,215 --> 00:01:20,906
{\an8}una produzione CLIMAX STUDIO
7
00:01:20,930 --> 00:01:22,900
{\an8}in associazione con BH ENTERTAINMENT
8
00:01:25,340 --> 00:01:29,480
Gli appartamenti erano un modo per
aiutare le persone ad acquistare una casa
9
00:01:29,850 --> 00:01:33,380
ma ora tutti parlano della loro comodità.
10
00:01:34,150 --> 00:01:36,286
Ciò che ha creato l'appartamento
11
00:01:36,310 --> 00:01:41,330
è uno spazio in cui possiamo facilmente
migliorare i nostri stili di vita.
12
00:01:48,330 --> 00:01:50,890
{\an8}BASATO SUL WEBTOON DI KIM SOONG-NYUNG
'VICINO ALLEGRO' - PARTE II
13
00:01:56,880 --> 00:01:58,360
LOTTERIA DEGLI APPARTAMENTI
14
00:01:59,220 --> 00:02:03,100
Nr. 115, Edificio 02, n. 112...
15
00:02:03,600 --> 00:02:06,870
Quelli rossi sono in vendita,
quelli blu sono in affitto.
16
00:02:07,770 --> 00:02:11,970
Voglio continuare a trasferirmi in unità più grandi
e mantenere questo stile di vita da appartamento.
17
00:02:12,800 --> 00:02:13,970
BENVENUTI NUOVI INQUILINI
18
00:02:40,990 --> 00:02:44,680
Diretto da UM TAE-HWA
19
00:03:06,860 --> 00:03:09,250
DIPLOMA DI SERVIZIO CIVILE
20
00:04:38,720 --> 00:04:44,190
UTOPIA DI CEMENTO
21
00:05:04,930 --> 00:05:06,666
Non possiamo raggiungere la polizia
o i vigili del fuoco?
22
00:05:06,690 --> 00:05:08,256
È davvero sicuro qui?
23
00:05:08,280 --> 00:05:10,096
Come possiamo saperlo?
24
00:05:10,120 --> 00:05:12,936
- E se crollasse?
- Anche per me è il primo terremoto.
25
00:05:12,960 --> 00:05:13,656
Meglio qui. Fuori stanno morendo di freddo.
26
00:05:13,680 --> 00:05:15,426
{\an8}Linee guida per la gestione
delle catastrofi del 2020
27
00:05:15,450 --> 00:05:16,676
Preferisco essere schiacciato
piuttosto che congelare.
28
00:05:16,700 --> 00:05:18,506
Esiste un generatore di riserva?
29
00:05:18,530 --> 00:05:20,496
Almeno fate scorrere l'acqua.
30
00:05:20,520 --> 00:05:23,696
Calmatevi tutti!
Stiamo facendo del nostro meglio!
31
00:05:23,720 --> 00:05:25,290
Almeno l'acqua...
32
00:05:28,590 --> 00:05:30,130
Abbiamo 22 bottiglie d'acqua.
33
00:05:30,590 --> 00:05:35,240
Ok, 22 bottiglie d'acqua.
34
00:05:36,030 --> 00:05:38,520
Quanto pensi che durerà tutto questo?
35
00:05:41,160 --> 00:05:45,020
Le gallette di riso che mi ha mandato
papà non sono ancora andate a male.
36
00:05:46,340 --> 00:05:47,430
Non lo so.
37
00:05:49,160 --> 00:05:51,530
Forse una settimana?
38
00:05:53,280 --> 00:05:56,710
Saremmo dovuti andare a Walmart quando
lo hai proposto lo scorso fine settimana.
39
00:05:58,500 --> 00:06:00,470
Come può essere successo?
40
00:06:01,300 --> 00:06:03,470
Credo proprio che dovremmo andare da papà.
41
00:06:04,260 --> 00:06:06,190
Te l'ho detto, è troppo pericoloso.
42
00:06:07,410 --> 00:06:08,410
Aspettiamo solo un po'.
43
00:06:08,840 --> 00:06:10,750
Presto arriverà una squadra di soccorso.
44
00:06:18,940 --> 00:06:20,760
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
45
00:06:51,380 --> 00:06:52,380
Chi è?
46
00:06:56,130 --> 00:06:57,130
Ho detto chi è?
47
00:06:57,780 --> 00:06:58,810
Mi scusi.
48
00:06:58,840 --> 00:07:01,250
Mio figlio ha così freddo...
49
00:07:01,440 --> 00:07:04,660
Mi dispiace tanto, ma il mio
ragazzo può dormire lì?
50
00:07:04,790 --> 00:07:05,790
Ti sto implorando.
51
00:07:06,070 --> 00:07:08,026
Sei l'unico che ha aperto la porta!
52
00:07:08,050 --> 00:07:09,800
Aiutaci, per favore?
53
00:07:10,520 --> 00:07:12,310
La nostra situazione...
54
00:07:12,340 --> 00:07:13,350
Aspetta!
55
00:07:13,510 --> 00:07:15,340
Questo è molto costoso.
56
00:07:15,370 --> 00:07:18,670
Prendi questo e aiuta almeno mio figlio.
57
00:07:20,490 --> 00:07:21,490
Che c'è?
58
00:07:21,520 --> 00:07:23,716
Vengo dal Dream Palace
dall'altra parte della strada.
59
00:07:23,740 --> 00:07:25,040
Per favore aiuto!
60
00:07:26,135 --> 00:07:29,700
Ci sono tre pulsanti.
Premi quello in alto.
61
00:07:30,850 --> 00:07:33,690
Allora giralo per aumentare la luce,
te lo faccio vedere?
62
00:07:33,770 --> 00:07:34,940
Sì grazie.
63
00:07:35,360 --> 00:07:37,350
- Giralo così...
- Capito.
64
00:07:37,380 --> 00:07:38,380
Grazie!
65
00:07:38,930 --> 00:07:40,980
Ci stiamo solo aiutando a vicenda.
66
00:07:41,270 --> 00:07:43,060
- Dormi bene!
- Sì!
67
00:07:43,090 --> 00:07:45,200
- Riposati.
- Sì.
68
00:07:51,520 --> 00:07:52,980
Dammi un po' di ramyun e acqua.
69
00:07:59,650 --> 00:08:01,780
Hai della benzina?
70
00:08:04,080 --> 00:08:05,290
Cosa vendi?
71
00:08:10,220 --> 00:08:12,100
NON SI ACCETTANO CONTANTI
ACCENDINI, GAS, ACQUA
72
00:08:14,470 --> 00:08:15,470
Prendi le batterie?
73
00:08:23,830 --> 00:08:25,500
Prenderesti questo?
74
00:08:26,890 --> 00:08:29,870
Come ha potuto quella canaglia
rubare tutto quello che ho?
75
00:08:32,070 --> 00:08:33,606
Vattene! Vattene, ladra!
76
00:08:33,630 --> 00:08:36,360
Dovremmo cacciare questi dannati estranei.
77
00:08:56,930 --> 00:09:00,170
Sono scarafaggi americani o
tedeschi? Perché sono così grandi?
78
00:09:06,950 --> 00:09:07,246
{\an8}PRANZO
79
00:09:07,270 --> 00:09:08,640
Pronto?
80
00:09:09,700 --> 00:09:13,010
Ricevi il segnale? Passo.
81
00:09:16,670 --> 00:09:20,270
Non c'è nessun segnale di
salvataggio. Solo un suono stridente.
82
00:09:21,570 --> 00:09:22,610
"Passo"
83
00:09:23,010 --> 00:09:24,010
Passo
84
00:09:29,940 --> 00:09:30,980
Sei tornato?
85
00:09:33,810 --> 00:09:34,900
Fa freddo, vero?
86
00:09:45,050 --> 00:09:46,050
Che cos'è?
87
00:09:46,350 --> 00:09:47,350
Ta-dah!
88
00:09:48,950 --> 00:09:50,740
Che cos'è questo? Dove l'hai preso?
89
00:09:51,450 --> 00:09:52,450
Mangia, veloce.
90
00:09:53,810 --> 00:09:55,170
Condividiamolo.
91
00:09:55,200 --> 00:09:57,080
Solo questa volta!
92
00:09:57,620 --> 00:10:00,420
Mangiamolo da soli. È
stato così difficile averlo.
93
00:10:01,170 --> 00:10:02,510
Però...
94
00:10:02,540 --> 00:10:05,630
Sbrigati... Ecco.
95
00:10:10,780 --> 00:10:11,780
È buono?
96
00:10:15,390 --> 00:10:16,830
Assaggia.
97
00:10:24,120 --> 00:10:27,790
C'è stata un'altra lite
là fuori. Con gli estranei
98
00:10:29,480 --> 00:10:35,100
Le persone non potrebbero semplicemente
essere più umane e amanti della pace?
99
00:10:42,550 --> 00:10:43,700
Non preoccuparti.
100
00:10:43,730 --> 00:10:46,320
Qualunque cosa accada, ti proteggerò.
101
00:10:48,260 --> 00:10:50,720
È così straordinario, mio marito...
102
00:10:59,420 --> 00:11:00,420
Ora?
103
00:11:04,010 --> 00:11:05,010
Signora!
104
00:11:07,310 --> 00:11:07,960
Che cosa?
105
00:11:07,990 --> 00:11:09,276
Osso... osso...
106
00:11:09,300 --> 00:11:10,610
- Che cosa?
- Quale osso?
107
00:11:11,410 --> 00:11:12,706
Disossare chi?
108
00:11:12,730 --> 00:11:15,210
Volevo fare la zuppa di ossa,
visto che è ora di pranzo.
109
00:11:15,240 --> 00:11:16,130
Sicuro...
110
00:11:16,160 --> 00:11:19,270
Oh, ho disturbato il vostro pranzo...
111
00:11:23,820 --> 00:11:25,730
Dì loro grazie!
112
00:11:29,990 --> 00:11:30,990
Vai piano!
113
00:11:31,020 --> 00:11:34,256
Sono così spudorati, anche se
vivono delle nostre spalle.
114
00:11:34,280 --> 00:11:37,390
Siamo stati avidi a
volerlo mangiare da soli.
115
00:11:38,070 --> 00:11:40,606
Anche per te era dura
quando dovevi pagare l'affitto.
116
00:11:40,630 --> 00:11:43,710
Era completamente diverso.
Ci troviamo in una crisi ora!
117
00:11:44,280 --> 00:11:48,060
Li accogliamo e si comportano
come se fosse casa loro.
118
00:11:49,670 --> 00:11:51,520
Sparisci! Vattene e basta!
119
00:11:53,530 --> 00:11:55,240
- Tesoro.
- Quegli stronzi!
120
00:11:56,030 --> 00:11:57,030
Dove stai andando?
121
00:11:57,100 --> 00:11:58,140
Aspetta qui.
122
00:11:58,480 --> 00:12:02,400
Tesoro, stai bene?
123
00:12:03,120 --> 00:12:04,886
Per prima cosa, stendiamolo.
124
00:12:04,910 --> 00:12:06,036
Sei un dottore?
125
00:12:06,060 --> 00:12:06,816
Un'infermiera.
126
00:12:06,840 --> 00:12:07,856
Un'infermiera?
127
00:12:07,880 --> 00:12:10,440
Qualcuno porti un panno
o un asciugamano pulito!
128
00:12:10,470 --> 00:12:11,870
- Signor
- Oh! Sta bene?
129
00:12:12,750 --> 00:12:13,850
Come si è fatto male?
130
00:12:13,880 --> 00:12:15,990
Come è potuto accadere?
131
00:12:16,020 --> 00:12:17,590
Cos'è quel fumo?
132
00:12:17,630 --> 00:12:20,376
Al fuoco! C'è un incendio!
133
00:12:20,400 --> 00:12:21,116
State indietro!
134
00:12:21,140 --> 00:12:23,980
Alzati, presto!
135
00:12:24,980 --> 00:12:27,120
State indietro!
136
00:12:40,180 --> 00:12:41,260
Levatevi dai piedi!
137
00:12:45,260 --> 00:12:46,290
Signore!
138
00:12:50,230 --> 00:12:51,230
È entrato!
139
00:12:55,380 --> 00:12:56,770
Levatevi dai piedi!
140
00:12:59,440 --> 00:13:00,660
Tirate questa!
141
00:13:00,690 --> 00:13:01,590
Veloci!
142
00:13:01,710 --> 00:13:03,496
Il serbatoio dell'acqua è
ghiacciato, non funzionerà!
143
00:13:03,520 --> 00:13:04,686
Tirala da quella parte!
144
00:13:04,710 --> 00:13:05,850
Veloce!
145
00:13:05,880 --> 00:13:06,990
Sbrigati!
146
00:13:09,260 --> 00:13:10,810
L'acqua non scorre!
147
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
Presto!
148
00:13:41,220 --> 00:13:42,600
Prendilo. Prendilo, ecco.
149
00:13:46,640 --> 00:13:48,290
- Prendilo lì dietro!
- Sì!
150
00:13:56,700 --> 00:13:57,950
Tira il tubo!
151
00:14:16,430 --> 00:14:17,930
Ti brucia ancora la gola?
152
00:14:20,340 --> 00:14:21,340
Stai bene?
153
00:14:23,090 --> 00:14:24,090
Sto bene.
154
00:14:25,640 --> 00:14:28,726
È stato lui!
155
00:14:28,750 --> 00:14:30,720
Oh mio Dio, è stato lei...
156
00:14:31,100 --> 00:14:33,186
Oh mio Dio, ha la faccia tutta nera.
157
00:14:33,210 --> 00:14:35,220
Sono il capo del consiglio delle donne.
158
00:14:35,250 --> 00:14:36,770
Oh, salve.
159
00:14:38,620 --> 00:14:42,630
Ci ha salvato da un disastro. Come
ha potuto essere così coraggioso?
160
00:14:42,670 --> 00:14:45,470
Non posso lasciarlo crollare,
questo è l'unico rimasto.
161
00:14:45,500 --> 00:14:48,190
L'edificio non crollerà a causa
di un incendio al primo piano.
162
00:14:48,220 --> 00:14:49,220
Dove vive?
163
00:14:50,180 --> 00:14:51,526
Sei al nono piano?
164
00:14:51,550 --> 00:14:52,470
Anche io.
165
00:14:52,510 --> 00:14:54,300
Una volta siamo scesi insieme in ascensore.
166
00:14:54,660 --> 00:14:55,946
Oh giusto.
167
00:14:55,970 --> 00:14:56,840
Sono al 902.
168
00:14:56,870 --> 00:14:58,570
Lì vive una donna anziana.
169
00:14:58,600 --> 00:15:00,156
Lei è suo figlio!
170
00:15:00,180 --> 00:15:02,586
Se non fosse stato per lui,
saremmo tutti morti bruciati.
171
00:15:02,610 --> 00:15:03,760
No, non è stato niente.
172
00:15:03,790 --> 00:15:05,366
Quel giovanotto...
173
00:15:05,390 --> 00:15:08,370
Lui e gli altri residenti
hanno fatto un ottimo lavoro.
174
00:15:09,710 --> 00:15:11,566
Il ragazzo che è stato accoltellato
è il proprietario dell'appartamento.
175
00:15:11,590 --> 00:15:13,840
Era uscito, poi è tornato a casa.
176
00:15:13,870 --> 00:15:18,250
Ma un gruppo di sconosciuti era accampato
nel suo salotto, così si è arrabbiato.
177
00:15:18,650 --> 00:15:23,730
Per loro congelare là fuori o farsi
uccidere qui dentro è la stessa cosa,
178
00:15:24,510 --> 00:15:28,190
Quindi è uscito un coltello. C'è stata una
pugnalata! E visto che non ha funzionato...
179
00:15:29,010 --> 00:15:30,270
Oh, Salve!
180
00:15:30,300 --> 00:15:32,120
Joo-ran, vieni qui a vedere!
181
00:15:35,130 --> 00:15:36,130
Salve.
182
00:15:36,600 --> 00:15:39,450
- Cosa ti è successo alla testa?
- Mamma! Mamma!
183
00:15:42,880 --> 00:15:47,630
Ecco, ognuno di voi ne
prenda uno. Uno a testa!
184
00:15:49,310 --> 00:15:51,616
Ehi, tu! No, no, no!
185
00:15:51,640 --> 00:15:54,040
Tu ne hai presi due! Restituiscine uno.
186
00:15:54,110 --> 00:15:55,480
Oppure me li riprendo entrambi!
187
00:16:13,090 --> 00:16:14,120
Scusatemi!
188
00:16:14,280 --> 00:16:16,180
Ascoltate...
189
00:16:16,880 --> 00:16:19,780
Vogliamo iniziare la nostra riunione
sulla questione degli estranei?
190
00:16:19,810 --> 00:16:21,100
Sì!
191
00:16:22,230 --> 00:16:25,826
Allora alla riunione
partecipano solo i residenti?
192
00:16:25,850 --> 00:16:29,600
Io, Kim Keum-ae, posso
garantire l'identità di tutti qui.
193
00:16:29,630 --> 00:16:32,350
Mentre entravate, ho controllato
ognuno di voi sul registro.
194
00:16:33,210 --> 00:16:34,986
- Posso...?
- Si, dica pure.
195
00:16:35,010 --> 00:16:39,036
Abbiamo vissuto a Villa
Samyoung per 20 anni,
196
00:16:39,060 --> 00:16:40,916
e ci siamo trasferiti
qui solo 3 settimane fa.
197
00:16:40,940 --> 00:16:42,450
Dov'è Villa Samyoung?
198
00:16:42,480 --> 00:16:46,806
Ha presente il cavalcavia pedonale?
Lì di fronte, vicino alla chiesa.
199
00:16:46,830 --> 00:16:47,786
Nel retro...
200
00:16:47,810 --> 00:16:49,216
- Oh, quello?
- Era destino.
201
00:16:49,240 --> 00:16:51,046
- Buon per te.
- È stata una fortuna trasferirmi qui.
202
00:16:51,070 --> 00:16:52,130
Grazie.
203
00:16:52,440 --> 00:16:55,350
Ad essere sincero,
204
00:16:57,540 --> 00:16:59,110
Penso che dovremmo cacciarli tutti.
205
00:16:59,310 --> 00:17:02,410
Ci sono voluti 23 anni per guadagnare
abbastanza per questa casa.
206
00:17:02,440 --> 00:17:04,450
Per trasferirci su
questo lato della strada...
207
00:17:04,490 --> 00:17:08,090
Mia moglie ed io abbiamo
lavorato duramente per venire qui...
208
00:17:08,120 --> 00:17:08,820
Aspetta.
209
00:17:08,850 --> 00:17:12,670
Dici "cacciare", ma con questo tempo
stai dicendo loro di andare a morire.
210
00:17:12,700 --> 00:17:13,906
Alcune persone non hanno...
211
00:17:13,930 --> 00:17:15,276
Come puoi dirlo?
212
00:17:15,300 --> 00:17:17,230
Pensi che mi piaccia?
213
00:17:17,730 --> 00:17:23,126
Allora che ne dite di lasciarli restare
finché non arriva la squadra di soccorso?
214
00:17:23,150 --> 00:17:25,590
Squadra di soccorso? Hai
visto passare qualche elicottero?
215
00:17:25,640 --> 00:17:27,060
Nient'altro che passeri.
216
00:17:28,310 --> 00:17:31,856
Giusto, e presto rimarremo
senza cibo e acqua.
217
00:17:31,880 --> 00:17:33,940
Cosa dirai allora?
218
00:17:33,980 --> 00:17:36,366
Sei troppo drammatico.
219
00:17:36,390 --> 00:17:40,446
In momenti come questo è necessario
agire con cautela e razionalità...
220
00:17:40,470 --> 00:17:43,656
Tu puoi morire razionalmente,
io vivrò drammaticamente!
221
00:17:43,680 --> 00:17:46,276
Cosa hai detto? Mi hai
detto di morire, stronzo?
222
00:17:46,300 --> 00:17:47,370
Quanti anni hai comunque?
223
00:17:47,400 --> 00:17:48,436
- Ho 99 anni, perché?
- Fermare.
224
00:17:48,460 --> 00:17:49,920
Smettila con le tue stronzate!
225
00:17:51,320 --> 00:17:52,830
Questa discussione è finita.
226
00:17:52,860 --> 00:17:55,726
- Lasciare entrare la spazzatura come te.
- Dove vivi, bastardo?
227
00:17:55,750 --> 00:17:57,360
Al 1004, bastardo!
228
00:17:57,650 --> 00:17:59,040
Per favore, smettetela!
229
00:18:01,300 --> 00:18:03,820
Se avete intenzione di
combattere, allora andatevene.
230
00:18:03,850 --> 00:18:04,850
Smettetela.
231
00:18:05,410 --> 00:18:06,860
Torniamo al punto principale.
232
00:18:07,290 --> 00:18:11,526
Quasi tutti gli estranei qui
provengono dal Dream Palace.
233
00:18:11,550 --> 00:18:12,106
Giusto!
234
00:18:12,130 --> 00:18:14,556
Ricordate come ci
guardavano dall'alto in basso?
235
00:18:14,580 --> 00:18:18,516
Mettendo cancelli, urlando di
tenere separati i distretti scolastici.
236
00:18:18,540 --> 00:18:22,466
Onestamente, se la situazione fosse
al contrario, ci manderebbero tutti via.
237
00:18:22,490 --> 00:18:23,500
Persino peggio.
238
00:18:24,650 --> 00:18:25,596
Giusto.
239
00:18:25,620 --> 00:18:26,980
Ancora...
240
00:18:27,100 --> 00:18:31,000
Non dovremmo cercare di trovare
un modo per vivere tutti insieme?
241
00:18:31,030 --> 00:18:32,886
Vedendolo dal loro punto di vista...
242
00:18:32,910 --> 00:18:34,990
Vivere tutti assieme
o morire tutti assieme?
243
00:18:35,260 --> 00:18:37,386
Dal loro punto di vista, dovremmo
tutti essere pugnalati e morire?
244
00:18:37,410 --> 00:18:38,376
No ma...
245
00:18:38,400 --> 00:18:41,580
La generosità viene dalla pancia
piena. Ma il cibo sta finendo.
246
00:18:42,250 --> 00:18:45,596
È facile dire che li aiuteremo,
ma avete visto cos'è successo oggi.
247
00:18:45,620 --> 00:18:49,086
E anche se restiamo fermi, non c'è
alcuna garanzia che faranno lo stesso.
248
00:18:49,110 --> 00:18:50,526
Perché fare proposte così irrealistiche?
249
00:18:50,550 --> 00:18:52,250
Allora pensa che dovremmo cacciarli?
250
00:18:53,350 --> 00:18:55,010
Sto dicendo che dovremmo considerarlo.
251
00:18:57,900 --> 00:19:01,000
Tu del 602, cosa ne pensi?
252
00:19:01,190 --> 00:19:02,516
È un funzionario pubblico.
253
00:19:02,540 --> 00:19:05,280
I dipendenti pubblici non hanno
piani per questo tipo di emergenze?
254
00:19:05,310 --> 00:19:06,350
È un funzionario pubblico?
255
00:19:09,100 --> 00:19:10,100
Certo...
256
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Si Beh...
257
00:19:13,610 --> 00:19:20,040
Innanzitutto in caso di emergenza
credo sia importante istituire un sistema.
258
00:19:21,020 --> 00:19:25,400
Creare un'organizzazione e unire
le nostre forze per risolvere la crisi.
259
00:19:25,790 --> 00:19:26,970
Unire le nostre forze, come?
260
00:19:27,000 --> 00:19:28,870
Avrei potuto dirlo io!
261
00:19:29,230 --> 00:19:32,196
Il motivo per cui tutti
parlano contemporaneamente
262
00:19:32,220 --> 00:19:34,180
è perché non abbiamo
qualcuno che decide le cose.
263
00:19:35,290 --> 00:19:40,090
Quindi abbiamo bisogno di
qualcuno che coordini tutti.
264
00:19:40,360 --> 00:19:41,136
Giusto.
265
00:19:41,160 --> 00:19:43,156
Giusto, abbiamo bisogno
di un leader. Un delegato.
266
00:19:43,180 --> 00:19:44,846
- Giusto.
- Ma chi?
267
00:19:44,870 --> 00:19:48,466
Qualcuno che vive qui da più
tempo, con più età ed esperienza?
268
00:19:48,490 --> 00:19:52,520
Quelli che vivono qui da più tempo
sono questo signore e questa signora.
269
00:19:55,090 --> 00:19:59,080
- Perché non lo fai tu?
- Dovrebbe essere un uomo, ovviamente.
270
00:19:59,270 --> 00:20:02,000
No, dicono che le donne
siano più forti in caso di crisi.
271
00:20:02,030 --> 00:20:03,030
Giusto.
272
00:20:03,440 --> 00:20:06,260
Gente, c'è qualcosa di
più importante della forza.
273
00:20:09,220 --> 00:20:11,260
Sapersi sacrificare.
274
00:20:11,800 --> 00:20:14,230
Chissà se è vivo o morto, ma ricordate Lee,
275
00:20:14,260 --> 00:20:18,030
Il nostro leader nella
lotta per la riqualificazione?
276
00:20:18,060 --> 00:20:19,456
- Giusto.
- Ricordare? Un uomo collerico.
277
00:20:19,480 --> 00:20:22,000
Abbiamo bisogno di un uomo
che possa rischiare la vita per noi,
278
00:20:22,030 --> 00:20:24,606
e con gli occhi fiammeggianti,
279
00:20:24,630 --> 00:20:27,706
che salti nel calore di una fiamma ardente!
280
00:20:27,730 --> 00:20:34,346
Non potremmo affidare il destino degli
appartamenti Hwang Gung a un uomo simile?
281
00:20:34,370 --> 00:20:37,330
Una persona di tale
affidabilità e risolutezza!
282
00:20:46,580 --> 00:20:47,580
È unanime.
283
00:20:47,690 --> 00:20:53,930
Kim Young Tak del 902 è stato
votato il nostro delegato provvisorio
284
00:20:53,960 --> 00:20:56,010
Fategli un applauso.
285
00:21:01,710 --> 00:21:02,686
Sicuro...
286
00:21:02,710 --> 00:21:03,870
Qual era il suo lavoro?
287
00:21:06,480 --> 00:21:14,320
Credo che il nostro complesso
di appartamenti sia stato scelto.
288
00:21:14,350 --> 00:21:19,730
E perciò, dovremmo tutti
sopravvivere fino alla fine, e...
289
00:21:24,180 --> 00:21:25,280
Sì.
290
00:21:25,310 --> 00:21:27,156
È tutto.
291
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
Sì!
292
00:21:32,600 --> 00:21:34,750
M...
293
00:21:34,780 --> 00:21:37,790
KIM YOUNG-TAK
294
00:21:38,170 --> 00:21:39,350
Firmate qui.
295
00:21:40,530 --> 00:21:43,150
Poi prendete due pietre.
296
00:21:44,280 --> 00:21:46,520
Allora ve lo spiego di nuovo...
297
00:21:46,550 --> 00:21:49,400
"Cacciarli" è la pietra bianca. "Non
sono d'accordo" è la pietra nera.
298
00:21:49,430 --> 00:21:51,310
Potete metterne solo una.
299
00:21:51,340 --> 00:21:52,426
Non entrambe.
300
00:21:52,450 --> 00:21:53,306
Sì.
301
00:21:53,330 --> 00:21:54,710
Ok, mettetene una.
302
00:21:58,620 --> 00:21:59,980
Poi spostatevi.
303
00:22:00,800 --> 00:22:03,940
Mettete qui l'altra pietra. Giusto.
304
00:22:03,970 --> 00:22:05,990
Poi uscite. In questo modo, sì.
305
00:22:09,640 --> 00:22:10,850
Lei deve tornare.
306
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
Sì.
307
00:22:14,440 --> 00:22:15,830
Possiamo cominciare?
308
00:22:16,240 --> 00:22:17,240
Sì!
309
00:22:24,600 --> 00:22:25,610
Prendine un altro.
310
00:22:28,770 --> 00:22:30,160
- Entrate.
- Sì.
311
00:22:31,120 --> 00:22:34,140
602. Nome: Min Sung
312
00:22:34,730 --> 00:22:37,020
- Risorse umane di valore...
- Capisco.
313
00:22:53,820 --> 00:22:55,090
È una frana.
314
00:22:55,620 --> 00:22:57,380
- Cos'era il bianco?
- Cacciarli.
315
00:22:58,120 --> 00:22:59,206
E il risultato è:
316
00:22:59,230 --> 00:23:05,790
La maggioranza ha deciso di
cacciare gli estranei. Giusto?
317
00:23:11,410 --> 00:23:13,410
Allora signor delegato,
qual è il suo piano?
318
00:23:18,750 --> 00:23:21,290
Beh... sarà meglio pianificare qualcosa.
319
00:23:26,270 --> 00:23:27,750
Pianificheranno qualcosa, immagino...
320
00:23:28,980 --> 00:23:30,550
Pianificare cosa?
321
00:23:31,080 --> 00:23:33,630
Se le persone vengono
cacciate, dove andranno?
322
00:23:37,530 --> 00:23:39,860
Non lo so, dormiamo e basta.
323
00:23:49,480 --> 00:23:51,800
Ci sarà un posto dove potranno andare.
324
00:23:51,830 --> 00:23:54,890
Questo edificio è ancora in piedi, no?
325
00:23:57,670 --> 00:24:00,930
Tesoro, quando hai votato,
che colore hai messo?
326
00:24:04,390 --> 00:24:07,050
Hanno detto di non dirlo
nemmeno al proprio compagno.
327
00:24:12,770 --> 00:24:13,900
Ehi signora, passo!
328
00:24:16,490 --> 00:24:18,370
Cosa sta succedendo, passo!
329
00:24:20,690 --> 00:24:23,250
Ti ho detto di chiamarmi sorellina.
330
00:24:30,950 --> 00:24:31,906
Devi fare la cacca?
331
00:24:31,930 --> 00:24:33,190
Sì.
332
00:24:33,410 --> 00:24:34,940
Andiamo. Dammi questo.
333
00:24:36,920 --> 00:24:38,700
Attento.
334
00:24:56,390 --> 00:24:57,800
Spingete!
335
00:24:59,160 --> 00:25:01,660
Spingete!
336
00:25:02,660 --> 00:25:04,420
Spingere!
337
00:25:06,730 --> 00:25:08,710
Qui! Venite ad aiutarci!
338
00:25:13,810 --> 00:25:15,720
Ancora! Uno due!
339
00:25:20,320 --> 00:25:22,180
Hyo-jin, solo un attimo! Ti tireremo fuori!
340
00:25:24,840 --> 00:25:25,980
Che cos'è?
341
00:25:31,510 --> 00:25:32,920
Aiuto! Aiuto...
342
00:25:42,300 --> 00:25:43,650
Hyo-jin, mi dispiace!
343
00:27:47,930 --> 00:27:51,090
Min-sung, dovrai dirigere la
nostra squadra anti-crimine.
344
00:27:52,120 --> 00:27:53,400
Cosa? Ma io...
345
00:27:53,430 --> 00:27:55,390
Io non so come fare.
346
00:27:56,440 --> 00:28:00,440
Sei giovane e hai fatto il servizio
militare non molto tempo fa.
347
00:28:01,360 --> 00:28:03,340
Qualcuno come te deve dare una mano.
348
00:28:04,320 --> 00:28:05,690
Conto su di te.
349
00:28:07,880 --> 00:28:13,050
Quindi qui abbiamo 136
famiglie, 219 sopravvissuti in tutto.
350
00:28:13,140 --> 00:28:16,206
Le persone che ho menzionato
prima sono leader delle squadre.
351
00:28:16,230 --> 00:28:18,026
Abbiamo scelto persone che
hanno prestato servizio militare.
352
00:28:18,050 --> 00:28:19,436
Cosa, sì?
353
00:28:19,460 --> 00:28:23,360
- Lavoravo alla Happiness Realty.
- Sì, lo so.
354
00:28:23,390 --> 00:28:28,080
Poiché si tratta di una questione delicata
riguardante la sicurezza degli appartamenti,
355
00:28:28,110 --> 00:28:32,910
i leader non dovrebbero
essere tutti proprietari di case?
356
00:28:34,610 --> 00:28:38,236
Perché guardi me? Abbiamo
tanti debiti, ma la casa è nostra.
357
00:28:38,260 --> 00:28:40,180
Non fare supposizioni.
358
00:28:40,570 --> 00:28:42,360
Ho solo pensato di controllare.
359
00:28:42,390 --> 00:28:45,540
Le banche sono tutte crollate,
chi se ne frega dei debiti adesso?
360
00:28:45,860 --> 00:28:48,000
- Hai l'atto?
- Ovviamente.
361
00:28:48,190 --> 00:28:49,810
Allora è casa tua.
362
00:28:50,120 --> 00:28:54,610
Fuori è crollato tutto, è
rimasto solo questo edificio.
363
00:28:54,760 --> 00:29:00,100
Onestamente, ormai non c'è più
differenza tra un assassino e un pastore.
364
00:29:00,310 --> 00:29:02,510
Non ci sono alti e
bassi. Sono tutti uguali.
365
00:29:02,750 --> 00:29:04,570
Tutto è stato resettato. O sbaglio?
366
00:29:06,180 --> 00:29:09,086
Comunque,
367
00:29:09,110 --> 00:29:14,530
leader, spargete la voce ed
incontriamoci domani all'alba.
368
00:29:14,710 --> 00:29:18,280
Non dovremmo procurarci delle armi?
369
00:29:18,310 --> 00:29:22,586
Vuoi dire che dovremmo portare
mazze o qualcosa del genere?
370
00:29:22,610 --> 00:29:23,720
Non è ovvio?
371
00:29:23,860 --> 00:29:26,100
Credi che se ne andranno volontariamente?
372
00:29:26,370 --> 00:29:30,810
Ma non abbiamo intenzione di
fare del male o uccidere nessuno.
373
00:29:31,000 --> 00:29:33,490
- È per ogni evenienza.
- Chiedo scusa.
374
00:29:33,660 --> 00:29:36,400
Mi dispiace, ma la mia salute non è buona.
375
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
Mi dispiace.
376
00:29:38,000 --> 00:29:40,070
Che cosa? Ti stai tirando indietro?
377
00:29:40,100 --> 00:29:41,406
Si, mi dispiace.
378
00:29:41,430 --> 00:29:43,980
Se lo fai, presto abbandoneranno tutti!
379
00:29:44,190 --> 00:29:46,886
No signore. Davvero, la
mia salute non è buona
380
00:29:46,910 --> 00:29:50,096
Ma quanto può essere grave?
Quel tizio è stato accoltellato!
381
00:29:50,120 --> 00:29:51,410
Giusto!
382
00:29:52,340 --> 00:29:53,400
Certo, capisco.
383
00:29:54,100 --> 00:29:55,610
- Oh mio Dio!
- Lasciate perdere.
384
00:29:56,430 --> 00:29:57,580
Scusatemi.
385
00:29:57,610 --> 00:29:59,100
Come puoi essere così egoista?
386
00:29:59,950 --> 00:30:04,180
Hai detto che prendevi persone
che hanno fatto il servizio militare.
387
00:30:04,520 --> 00:30:07,620
Io sono stato esentato. Malattia renale.
388
00:30:07,950 --> 00:30:09,486
- Bene allora...
- Signora.
389
00:30:09,510 --> 00:30:12,890
Immagino che troverete un sostituto per me.
390
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Buona fortuna.
391
00:30:14,920 --> 00:30:17,460
Immagino che i suoi reni
non si siano mai ripresi.
392
00:31:02,880 --> 00:31:05,200
Solo un secondo, ho quasi finito.
393
00:31:09,310 --> 00:31:10,510
Tutto fatto.
394
00:31:17,090 --> 00:31:19,300
Profuma di fragole!
395
00:31:22,720 --> 00:31:24,000
Tornerò.
396
00:31:27,880 --> 00:31:31,300
Attenzione, per favore!
397
00:31:31,330 --> 00:31:34,816
Tutti coloro che non
risiedono in questo complesso,
398
00:31:34,840 --> 00:31:36,406
- si riuniscano davanti all'edificio.
- Grazie!
399
00:31:36,430 --> 00:31:38,656
Sbrigati, altrimenti le case
migliori verranno occupate.
400
00:31:38,680 --> 00:31:39,586
Arrivederci!
401
00:31:39,610 --> 00:31:41,440
- Ripeto.
- Ciao!
402
00:31:41,470 --> 00:31:45,700
Distribuiremo le case vuote alle
persone provenienti dall'esterno.
403
00:31:45,730 --> 00:31:48,960
Chiediamo la vostra pronta collaborazione!
404
00:31:50,900 --> 00:31:53,120
Fa così freddo...
405
00:32:16,780 --> 00:32:18,306
Cosa stanno facendo?
406
00:32:18,330 --> 00:32:19,360
Che cos'è?
407
00:32:39,100 --> 00:32:42,860
Grazie a tutti coloro che hanno contribuito con
i loro sforzi alla campagna di rinnovamento.
408
00:32:42,890 --> 00:32:43,890
Ora...
409
00:32:46,520 --> 00:32:52,560
Ora, ho qualcosa di spiacevole da dirvi.
410
00:32:53,390 --> 00:32:55,730
Coloro che non risiedono
negli appartamenti Hwang Gung
411
00:32:56,560 --> 00:32:59,100
sono pregati di lasciare questo complesso.
412
00:32:59,660 --> 00:33:00,760
Che cosa?
413
00:33:02,630 --> 00:33:04,486
Ripeto.
414
00:33:04,510 --> 00:33:10,020
Da oggi non è più consentito
vivere qui agli estranei non residenti.
415
00:33:10,050 --> 00:33:12,590
Vi chiediamo di andarvene in fretta.
416
00:33:12,620 --> 00:33:15,020
- Che diavolo?
- Di cosa stai parlando?
417
00:33:15,050 --> 00:33:17,060
Avevi detto che avresti
distribuito le case vuote!
418
00:33:17,090 --> 00:33:18,390
Quelle case vuote sono tue?
419
00:33:18,420 --> 00:33:20,490
I proprietari te le hanno trasferite?
420
00:33:20,520 --> 00:33:22,046
Ti comporti come se le possedessi!
421
00:33:22,070 --> 00:33:23,876
Chi sei tu per ordinarci di andarcene?
422
00:33:23,900 --> 00:33:24,880
Calmatevi.
423
00:33:24,910 --> 00:33:27,620
Stai dicendo che dovremmo
morire tutti congelati?
424
00:33:29,870 --> 00:33:30,956
Capo Park!
425
00:33:30,980 --> 00:33:32,666
Presidente!
426
00:33:32,690 --> 00:33:35,030
Lavoro qui da 20 anni!
427
00:33:35,860 --> 00:33:38,670
Presidente! Dica qualcosa!
428
00:33:40,150 --> 00:33:41,990
Non posso crederci, gente!
429
00:33:42,240 --> 00:33:44,070
Non fatelo, ok?
430
00:33:44,640 --> 00:33:46,600
Sai chi è questa persona qui?
431
00:33:47,240 --> 00:33:50,360
Questo è il deputato del
nostro distretto, Yu Doo-hyun.
432
00:33:50,390 --> 00:33:51,556
- Ne avete sentito parlare?
- NO.
433
00:33:51,580 --> 00:33:53,390
Risolviamola con il dialogo.
434
00:33:53,420 --> 00:33:55,310
Per favore abbassate le armi.
435
00:33:55,990 --> 00:33:59,440
Gente! Dovete mantenere la calma!
436
00:33:59,680 --> 00:34:02,736
Forse stiamo vivendo
questo momento difficile,
437
00:34:02,760 --> 00:34:06,666
ma se facciamo squadra tutti
assieme, possiamo superarlo, giusto?
438
00:34:06,690 --> 00:34:09,880
Giusto!
439
00:34:12,970 --> 00:34:14,740
EHI!
440
00:34:14,930 --> 00:34:15,930
Deputato,
441
00:34:16,560 --> 00:34:18,230
per favore se ne vada.
442
00:34:18,400 --> 00:34:19,550
Che diavolo?
443
00:34:19,990 --> 00:34:22,086
Chi sei tu per dirgli di andarsene?
444
00:34:22,110 --> 00:34:24,686
Io? Sono il delegato del complesso.
445
00:34:24,710 --> 00:34:25,750
Chi diavolo se ne frega?
446
00:34:25,850 --> 00:34:28,256
Sono Yu Doo-hyun! Non guardi la TV?
447
00:34:28,280 --> 00:34:31,030
Stai zitto e vattene, per favore.
448
00:34:31,060 --> 00:34:32,930
Hai detto al deputato di stare zitto?
449
00:34:34,260 --> 00:34:35,916
Gente! Entriamo!
450
00:34:35,940 --> 00:34:37,266
Bastardi!
451
00:34:37,290 --> 00:34:40,110
- Facciamoci strada per entrare!
- Andiamo!
452
00:34:40,140 --> 00:34:41,320
Signor Delegato, sta bene?
453
00:34:42,980 --> 00:34:44,050
Andiamo!
454
00:34:44,950 --> 00:34:46,290
Spingete!
455
00:34:48,930 --> 00:34:49,940
Spingete!
456
00:34:50,290 --> 00:34:54,210
Fermateli!
457
00:34:58,420 --> 00:35:00,570
Fermateli!
458
00:35:03,480 --> 00:35:05,460
Aspettate, non spingete!
459
00:35:32,300 --> 00:35:33,300
Aspettate!
460
00:35:57,330 --> 00:35:58,330
Stronzi!
461
00:36:29,870 --> 00:36:31,150
Signor delegato!
462
00:36:33,650 --> 00:36:34,430
Signor Delegato, sta bene?
463
00:36:34,460 --> 00:36:35,760
Sangue!
464
00:36:36,630 --> 00:36:38,980
Che cosa?
465
00:37:03,470 --> 00:37:04,790
Andatevene!
466
00:37:06,280 --> 00:37:07,720
Andatevene tutti!
467
00:37:08,940 --> 00:37:10,480
Andatevene!
468
00:37:10,510 --> 00:37:12,740
Via di qui!
469
00:37:13,830 --> 00:37:15,880
Andatevene!
470
00:37:21,210 --> 00:37:22,210
Lanciate!
471
00:37:24,190 --> 00:37:24,866
Andatevene!
472
00:37:24,890 --> 00:37:26,570
Andatevene, stronzi!
473
00:37:41,220 --> 00:37:43,046
Luridi bastardi!
474
00:37:43,070 --> 00:37:44,480
Torneremo!
475
00:37:46,600 --> 00:37:48,590
Portate un asciugamano!
476
00:37:51,490 --> 00:37:53,950
INGRESSO NEGATO AI NON RESIDENTI
477
00:37:55,460 --> 00:37:56,626
Buona fortuna.
478
00:37:56,650 --> 00:37:58,060
Grazie.
479
00:37:58,090 --> 00:37:58,816
Grazie per il vostro impegno.
480
00:37:58,840 --> 00:38:01,610
Grazie.
481
00:38:03,330 --> 00:38:05,010
Sei sexy!
482
00:38:05,040 --> 00:38:06,550
- Lo so.
- Non dire così...
483
00:38:07,550 --> 00:38:11,890
Viva il nostro complesso di appartamenti!
484
00:38:11,920 --> 00:38:13,246
Sì, lunga vita ai nostri appartamenti.
485
00:38:13,270 --> 00:38:15,090
Viva il nostro complesso di appartamenti!
486
00:38:18,670 --> 00:38:19,980
Lunga vita a Kim Young-tak!
487
00:38:20,330 --> 00:38:21,970
Viva il nostro complesso di appartamenti!
488
00:38:23,000 --> 00:38:24,456
Viva il nostro complesso di appartamenti!
489
00:38:24,480 --> 00:38:26,080
Lunga vita a Kim Young-tak!
490
00:38:28,330 --> 00:38:29,970
Lunga vita a Kim Young-tak!
491
00:38:30,530 --> 00:38:32,090
Viva il nostro Delegato!
492
00:38:32,500 --> 00:38:34,050
Lunga vita a Kim Young-tak!
493
00:38:35,950 --> 00:38:38,160
I nostri appartamenti
appartengono ai residenti!
494
00:38:38,370 --> 00:38:40,370
I nostri appartamenti
appartengono ai residenti!
495
00:38:40,670 --> 00:38:47,740
I nostri appartamenti
appartengono ai residenti!
496
00:38:47,770 --> 00:38:50,090
I nostri appartamenti
appartengono ai residenti!
497
00:38:50,120 --> 00:38:51,346
I nostri appartamenti!
498
00:38:51,370 --> 00:38:53,330
I nostri appartamenti!
499
00:38:53,360 --> 00:38:56,160
Appartengono ai residenti!
500
00:38:56,190 --> 00:38:57,236
I nostri appartamenti!
501
00:38:57,260 --> 00:38:58,600
I nostri appartamenti!
502
00:38:58,630 --> 00:38:59,860
Appartengono ai residenti!
503
00:38:59,890 --> 00:39:01,120
Appartengono ai residenti!
504
00:39:01,150 --> 00:39:02,366
I nostri appartamenti!
505
00:39:02,390 --> 00:39:03,746
I nostri appartamenti!
506
00:39:03,770 --> 00:39:04,960
Appartengono ai residenti!
507
00:39:04,990 --> 00:39:06,090
Appartengono ai residenti!
508
00:39:06,120 --> 00:39:07,696
I nostri appartamenti!
509
00:39:07,720 --> 00:39:09,080
I nostri appartamenti!
510
00:39:09,110 --> 00:39:10,370
Appartengono ai residenti!
511
00:39:10,400 --> 00:39:11,800
Appartengono ai residenti!
512
00:39:26,020 --> 00:39:27,640
Signor delegato!
513
00:39:27,970 --> 00:39:29,900
Delegato Kim!
514
00:39:32,560 --> 00:39:33,560
Salve.
515
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
Salve.
516
00:39:36,800 --> 00:39:37,900
Salve!
517
00:39:38,140 --> 00:39:42,290
Apprezziamo il vostro impegno durante
la nostra campagna di riqualificazione.
518
00:39:42,710 --> 00:39:47,210
Oggi vorrei parlarvi del
Regolamento dei Residenti.
519
00:39:48,030 --> 00:39:48,926
Regolamento residenti
520
00:39:48,950 --> 00:39:52,270
1. Gli appartamenti appartengono ai residenti.
Solo i residenti possono vivere qui.
521
00:39:56,610 --> 00:40:00,616
Le uniche persone ammesse all'interno
di questo complesso sono i residenti.
522
00:40:00,640 --> 00:40:02,110
No, da questa parte, Min-sung.
523
00:40:02,140 --> 00:40:02,920
Contro il muro.
524
00:40:02,950 --> 00:40:06,820
Per mantenere l'ordine pubblico, è vietato
entrare e uscire a proprio piacimento.
525
00:40:07,150 --> 00:40:08,960
INGRESSO NEGATO AI NON RESIDENTI
526
00:40:09,490 --> 00:40:12,276
Le razioni vengono fornite in
base al contributo di ciascuno.
527
00:40:12,300 --> 00:40:13,530
Perché tutto sia equo.
528
00:40:14,360 --> 00:40:17,540
Non possiamo lasciare che alcune persone
lavorino e altre si rilassino, giusto?
529
00:40:19,110 --> 00:40:20,416
Min-sung?
530
00:40:20,440 --> 00:40:21,440
Sì!
531
00:40:21,500 --> 00:40:26,326
L'Anti-Crimine è responsabile delle
pattuglie e del mantenimento dell'ordine.
532
00:40:26,350 --> 00:40:29,836
Sono idonei tutti gli uomini di
età compresa tra 16 e 60 anni.
533
00:40:29,860 --> 00:40:32,540
- Potete venire da me e iscrivervi.
- Attenti!
534
00:40:32,570 --> 00:40:33,570
Attenti!
535
00:40:36,350 --> 00:40:39,970
La Rations Force, per regolare
la distribuzione di risorse limitate
536
00:40:40,000 --> 00:40:43,440
fornirà razioni periodicamente
secondo le normative stabilite.
537
00:40:45,650 --> 00:40:47,736
La Maintenance Force
migliora lo spazio abitativo
538
00:40:47,760 --> 00:40:50,750
e si occupa della riparazione
di elettricità e riscaldamento.
539
00:40:52,210 --> 00:40:54,030
Wow, papà, sei il migliore!
540
00:40:54,830 --> 00:41:00,750
La Medical Force fornisce assistenza medica
e servizi assistenziali su ogni piano.
541
00:41:00,780 --> 00:41:04,530
Ora, non scambiare queste
medicine per liquori come l'ultima volta!
542
00:41:06,060 --> 00:41:08,350
Oh merda...
543
00:41:10,610 --> 00:41:12,780
E, cosa più importante,
la gestione dei rifiuti.
544
00:41:17,370 --> 00:41:21,666
Questa pratica di scaricare i
propri rifiuti ovunque si voglia
545
00:41:21,690 --> 00:41:23,660
non si addice ai veri esseri umani.
546
00:41:24,410 --> 00:41:25,860
Ciao!
547
00:41:26,790 --> 00:41:28,010
Questo è pieno.
548
00:41:28,860 --> 00:41:30,220
Maledetto bastardo...
549
00:41:32,650 --> 00:41:36,230
Dobbiamo commerciare, conservare, condividere,
preservare e scambiare le nostre risorse!
550
00:41:36,810 --> 00:41:38,700
E poi, prevenzione incendi!
551
00:41:38,730 --> 00:41:42,530
Se accendete il fuoco dove
volete, finiremo tutti arrostiti.
552
00:41:43,950 --> 00:41:44,950
Inoltre...
553
00:41:45,540 --> 00:41:49,300
non possiamo diffondere malattie,
quindi attenti all'igiene personale!
554
00:41:50,180 --> 00:41:53,530
Viviamo bene tutti quanti insieme!
555
00:42:37,500 --> 00:42:39,310
La cosa più importante è non avere paura!
556
00:42:40,460 --> 00:42:43,530
Qualunque cosa ci sia
fuori, chiunque ci sia lì,
557
00:42:43,780 --> 00:42:45,920
se non avremo paura, vinceremo.
558
00:42:46,480 --> 00:42:48,676
Se non vogliamo che le
nostre famiglie muoiano di fame,
559
00:42:48,700 --> 00:42:52,310
la nostra forza anticrimine
deve essere coraggiosa, giusto?
560
00:42:52,630 --> 00:42:53,300
Sì, è giusto!
561
00:42:53,330 --> 00:42:55,780
- Gridiamo il nostro slogan?
- Sì!
562
00:42:55,970 --> 00:42:56,970
Va bene.
563
00:42:57,270 --> 00:42:58,750
Uno due tre!
564
00:42:58,940 --> 00:43:02,066
Evviva Hwang Gung! Evviva Hwang Gung!
565
00:43:02,090 --> 00:43:04,160
Andiamo! Vinceremo!
566
00:43:23,460 --> 00:43:24,620
Guarda dove metti i piedi.
567
00:43:27,670 --> 00:43:29,280
- Attento, a sinistra!
- Sì.
568
00:43:35,690 --> 00:43:36,830
Non spaventatevi.
569
00:43:40,100 --> 00:43:43,040
Non è il deputato che
abbiamo visto l'ultima volta?
570
00:43:44,610 --> 00:43:48,110
Gli piaceva parlare in
grande, ma ora è morto.
571
00:43:50,470 --> 00:43:53,070
Se lasci gli appartamenti, muori.
572
00:44:05,210 --> 00:44:06,450
Che cos'è?
573
00:44:15,330 --> 00:44:16,370
Tesoro!
574
00:44:17,940 --> 00:44:18,950
Stai bene?
575
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Sì.
576
00:44:23,440 --> 00:44:25,140
In bocca al lupo
577
00:44:25,830 --> 00:44:27,100
Non che ci serva a qualcosa..
578
00:44:28,940 --> 00:44:32,430
Grazie per aver portato
questo... cibo ammuffito.
579
00:44:38,760 --> 00:44:39,980
Ok, uno, due, tre!
580
00:44:40,440 --> 00:44:43,716
Evviva Hwang Gung! Evviva Hwang Gung!
581
00:44:43,740 --> 00:44:45,670
Andiamo! Vinceremo!
582
00:44:56,320 --> 00:44:58,370
L'edificio era in piedi quindi entrarono
583
00:44:58,560 --> 00:44:59,680
ma quando aprirono la porta,
584
00:45:01,530 --> 00:45:03,530
c'erano cadaveri ovunque!
585
00:45:04,540 --> 00:45:09,220
Ed era il risultato della violenza umana!
586
00:45:09,630 --> 00:45:12,530
Oh mio Dio... Bestie dal volto umano...
587
00:45:36,630 --> 00:45:38,260
È commestibile?
588
00:45:38,290 --> 00:45:40,370
Dovrebbe andare bene.
589
00:45:43,070 --> 00:45:44,600
Ci rimane poco cibo adesso.
590
00:45:45,960 --> 00:45:47,380
Siamo nei guai...
591
00:45:52,270 --> 00:45:53,270
Bene.
592
00:45:54,120 --> 00:45:55,566
Uno due tre!
593
00:45:55,590 --> 00:45:59,040
Evviva Hwang Gung! Evviva...
594
00:45:59,070 --> 00:46:00,410
Un po' di spirito adesso!
595
00:46:00,860 --> 00:46:02,300
Uno due tre!
596
00:46:02,600 --> 00:46:05,970
Evviva Hwang Gung!
597
00:46:06,000 --> 00:46:06,970
Andiamo!
598
00:46:07,000 --> 00:46:08,746
Vinceremo!
599
00:46:08,770 --> 00:46:09,790
Andiamo!
600
00:46:20,950 --> 00:46:22,350
Come hai conosciuto tua moglie?
601
00:46:25,430 --> 00:46:27,410
All'università, ad un appuntamento al buio.
602
00:46:29,960 --> 00:46:30,960
Quale dipartimento?
603
00:46:32,090 --> 00:46:33,090
Pubblica amministrazione.
604
00:46:34,480 --> 00:46:37,260
Allora il tuo sogno era
diventare un dipendente pubblico?
605
00:46:37,840 --> 00:46:38,840
S.
606
00:46:41,180 --> 00:46:43,810
I miei genitori sono morti giovani.
607
00:46:45,590 --> 00:46:47,710
Non avevo grandi ambizioni,
608
00:46:49,150 --> 00:46:51,810
Sognavo solo di avere
una vita familiare stabile.
609
00:46:54,300 --> 00:46:56,730
Perciò mi sono sposato presto,
610
00:46:58,400 --> 00:47:01,120
Sono riuscito a malapena a
comprare un appartamento...
611
00:47:02,930 --> 00:47:07,810
La forza di una nazione
deriva dall'integrità della casa...
612
00:47:09,660 --> 00:47:13,800
Conosci il detto "proteggere
la propria famiglia è patriottico".
613
00:47:14,990 --> 00:47:17,396
La forza di una nazione
deriva dall'integrità della casa?
614
00:47:17,420 --> 00:47:19,470
Sì, è quello che ho appena detto.
615
00:47:24,390 --> 00:47:25,730
Anch'io avevo una famiglia.
616
00:47:28,120 --> 00:47:29,900
Anche se non vivevamo insieme.
617
00:47:32,570 --> 00:47:33,830
Allora la tua famiglia?
618
00:47:45,140 --> 00:47:47,760
Avete intenzione di avere figli?
619
00:47:53,380 --> 00:47:56,236
- L'anno scorso ha avuto un aborto spontaneo...
- Mi spiace se te l'ho chiesto.
620
00:47:56,260 --> 00:47:57,260
Va tutto bene.
621
00:47:58,590 --> 00:47:59,890
Capisco.
622
00:48:01,960 --> 00:48:05,100
Non è che abbiamo
fatto qualcosa di sbagliato,
623
00:48:07,140 --> 00:48:08,260
ma è successo.
624
00:48:12,070 --> 00:48:13,670
È stato davvero difficile per Myung-hwa.
625
00:48:17,510 --> 00:48:18,910
Saremo comunque tutti ricompensati.
626
00:48:19,960 --> 00:48:22,100
Per tutti i problemi che
stiamo affrontando ora.
627
00:48:23,870 --> 00:48:24,980
Saremo tutti ricompensati.
628
00:48:33,330 --> 00:48:34,330
Signora!
629
00:48:38,510 --> 00:48:40,060
Ehi, signora!
630
00:48:42,470 --> 00:48:43,470
Che cosa?
631
00:48:43,910 --> 00:48:45,746
- Il walkie-talkie!
- EHI!
632
00:48:45,770 --> 00:48:47,570
Piccolo moccioso, stai zitto!
633
00:49:05,620 --> 00:49:06,980
Joo-mong, cosa sta succedendo?
634
00:49:11,350 --> 00:49:12,350
Joo-mong?
635
00:49:13,090 --> 00:49:14,510
Devi dire "Passo".
636
00:49:15,580 --> 00:49:17,550
Giusto... "Passo".
637
00:49:18,120 --> 00:49:20,150
Signore, che numero di
appartamento è questo?
638
00:49:20,180 --> 00:49:21,770
Ehi, tu! Smettila!
639
00:49:21,800 --> 00:49:25,006
Ti sto dicendo di smetterla!
Vai da tua madre adesso!
640
00:49:25,030 --> 00:49:26,360
Solo un attimo... pronto?
641
00:49:26,810 --> 00:49:29,650
Quel ragazzo è già stato
a casa nostra prima.
642
00:49:29,680 --> 00:49:33,740
Sei con sua madre?
Penso di poterti aiutare.
643
00:49:33,770 --> 00:49:37,420
Sì? Pronto?
644
00:50:05,310 --> 00:50:07,120
Siamo arrivati nel posto giusto.
645
00:50:07,450 --> 00:50:08,870
È qualcosa di speciale.
646
00:50:11,680 --> 00:50:15,490
Figliolo, pensi di poterlo aprire così?
647
00:50:15,520 --> 00:50:17,690
Afferra la serratura e gira.
648
00:50:17,720 --> 00:50:20,190
- Controllerò la zona dietro.
- Va bene.
649
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
Allora provaci tu!
650
00:50:32,280 --> 00:50:33,770
Eh?
651
00:50:37,860 --> 00:50:38,860
Spingete, spingete!
652
00:50:38,890 --> 00:50:40,740
Cosa?
653
00:50:40,880 --> 00:50:42,160
Ji-hyuk?
654
00:50:45,870 --> 00:50:46,880
Ha un'arma!
655
00:50:48,180 --> 00:50:49,790
Brutti stronzi!
656
00:50:49,940 --> 00:50:52,416
Provate a toccare il mio negozio!
657
00:50:52,440 --> 00:50:54,110
Gli farò un buco in testa!
658
00:50:54,140 --> 00:50:55,646
Va bene, va bene.
659
00:50:55,670 --> 00:50:58,550
Ce ne andiamo, quindi
per favore abbassa l'arma.
660
00:50:58,580 --> 00:51:00,010
Non ci casco più, brutti bastardi!
661
00:51:00,040 --> 00:51:01,046
Per favore calmati.
662
00:51:01,070 --> 00:51:04,660
Ce ne andiamo davvero.
Per favore, lascialo andare.
663
00:51:05,560 --> 00:51:07,506
- Mi prendi per stupido?
- Per favore salvami!
664
00:51:07,530 --> 00:51:09,276
Stiamo andando via. Andiamo!
665
00:51:09,300 --> 00:51:10,580
Sì!
666
00:51:10,610 --> 00:51:12,620
Merda, non muovetevi!
667
00:51:14,170 --> 00:51:15,390
Andiamo...
668
00:51:22,800 --> 00:51:23,810
Prendilo!
669
00:51:29,380 --> 00:51:30,466
Prendi l'arma!
670
00:51:30,490 --> 00:51:31,490
Merda!
671
00:51:36,040 --> 00:51:37,840
Tenetelo! Tenete quel bastardo!
672
00:51:38,710 --> 00:51:40,060
Ji-hyuk!
673
00:51:40,090 --> 00:51:40,786
EHI!
674
00:51:40,810 --> 00:51:41,630
Sta bene?
675
00:51:41,660 --> 00:51:43,300
Sì, penso che abbia colpito il suo casco.
676
00:51:43,880 --> 00:51:45,670
Brutto stronzo!
677
00:51:54,170 --> 00:51:56,910
Come hai potuto prendere
in ostaggio un ragazzino?
678
00:51:59,200 --> 00:52:00,250
Bastardo!
679
00:52:02,860 --> 00:52:04,780
Non hai alcuna vergogna? Bastardo!
680
00:52:20,340 --> 00:52:22,590
Prendiamo la roba.
681
00:52:24,430 --> 00:52:25,640
Sì.
682
00:52:36,090 --> 00:52:37,660
Wow, è una festa!
683
00:52:39,130 --> 00:52:40,780
Ehi, prendi quello!
684
00:52:41,780 --> 00:52:43,720
Questa è una vera festa!
685
00:52:45,580 --> 00:52:47,430
Ehi, prendo quello che resta!
686
00:52:49,540 --> 00:52:51,700
Ji-hyuk è vivo grazie a te.
687
00:52:54,460 --> 00:52:55,360
Ottimo lavoro.
688
00:52:55,390 --> 00:52:56,640
Prendi il cane!
689
00:52:59,530 --> 00:53:00,890
Muoviamoci!
690
00:53:09,310 --> 00:53:11,020
Papà...
691
00:53:14,610 --> 00:53:15,846
Papà...
692
00:53:15,870 --> 00:53:18,516
Tesoro... Oh no!
693
00:53:18,540 --> 00:53:20,910
Papà...
694
00:54:06,730 --> 00:54:08,190
Ragazzi, avete sentito che si dice?
695
00:54:08,720 --> 00:54:09,536
Che si dice?
696
00:54:09,560 --> 00:54:10,766
Il complesso di appartamenti?
697
00:54:10,790 --> 00:54:13,236
Stronzo, e ci credi?
698
00:54:13,260 --> 00:54:16,066
Un complesso di appartamenti
qui? È così da due mesi.
699
00:54:16,090 --> 00:54:17,540
Non essere stupido.
700
00:54:18,450 --> 00:54:19,580
L'ho sentito anch'io.
701
00:54:19,850 --> 00:54:22,200
È ancora come prima.
Dicono che sia il paradiso.
702
00:54:23,040 --> 00:54:24,206
Mangia.
703
00:54:24,230 --> 00:54:25,890
Ho sentito qualcosa di diverso.
704
00:54:26,900 --> 00:54:28,850
Ho sentito che mangiano le persone lì.
705
00:54:32,260 --> 00:54:36,550
Dopo aver diffuso
voci sul paradiso o altro,
706
00:54:36,770 --> 00:54:40,790
usano le persone che si
avvicinano come cibo, appendendole,
707
00:54:41,010 --> 00:54:44,280
e lasciando defluire il
sangue dalle loro caviglie...
708
00:54:54,370 --> 00:54:55,370
Merda!
709
00:54:57,500 --> 00:54:58,810
Corrono come scarafaggi!
710
00:55:16,930 --> 00:55:23,110
Il festival Hwang Gung
sta per iniziare. Applausi!
711
00:55:23,140 --> 00:55:24,236
Quella gente ha già mangiato.
712
00:55:24,260 --> 00:55:26,980
Dall'altra parte! Non confonderli.
713
00:55:27,010 --> 00:55:28,010
Non servirli due volte!
714
00:55:28,050 --> 00:55:31,860
Con le vostre acclamazioni ed i vostri
applausi, ora la festa può davvero iniziare!
715
00:55:31,890 --> 00:55:33,200
Fate un applauso!
716
00:55:35,390 --> 00:55:37,230
Signore e signori, un
nuovo anno è alle porte.
717
00:55:38,500 --> 00:55:40,740
Gridiamolo tutti insieme. Uno due tre!
718
00:55:41,360 --> 00:55:43,260
- Buon anno nuovo!
- Buon Anno!
719
00:55:46,040 --> 00:55:49,136
Da quanto tempo non mangiavo carne?
720
00:55:49,160 --> 00:55:51,660
La carne degli altri è così buona.
721
00:55:54,990 --> 00:55:55,990
Buon appetito.
722
00:56:07,150 --> 00:56:08,150
Non mangi?
723
00:56:12,960 --> 00:56:13,960
Ehi, signorina!
724
00:56:14,540 --> 00:56:18,256
È stato difficile procurarsi quella
carne. Se non la vuoi, la prendo io.
725
00:56:18,280 --> 00:56:20,650
- No, lo mangeremo.
- Certo, non è gustosa?
726
00:56:26,090 --> 00:56:27,720
Min-sung! Il signor Delegato ti vuole.
727
00:56:28,250 --> 00:56:29,756
Vieni a bere qualcosa!
728
00:56:29,780 --> 00:56:31,980
Prendiamo in prestito il
nostro Min-sung per un attimo!
729
00:56:33,100 --> 00:56:34,530
- Torno subito.
- Va bene.
730
00:56:38,700 --> 00:56:41,276
Un applauso al nostro leader
della Squadra Anti-Crimine!
731
00:56:41,300 --> 00:56:44,690
Passa oltre. Siediti qui.
732
00:56:46,700 --> 00:56:48,480
Beviamo qualcosa. C'è un bicchiere?
733
00:56:54,130 --> 00:56:57,110
Ji-hyuk, non pensare a me come
a un vecchio idiota, ascolta e basta.
734
00:56:57,770 --> 00:56:59,686
Questi tempi difficili
che stiamo attraversando,
735
00:56:59,710 --> 00:57:02,826
considerali come se stessi
facendo il servizio militare.
736
00:57:02,850 --> 00:57:06,760
Inoltre quando entri nella società, tutto
questo finisce nel tuo curriculum, giusto?
737
00:57:07,680 --> 00:57:09,650
Sei un bravo studente?
738
00:57:09,750 --> 00:57:10,750
Eh?
739
00:57:11,380 --> 00:57:13,430
Sta succedendo qualcosa!
740
00:57:14,250 --> 00:57:16,706
Non cambiare discorso.
741
00:57:16,730 --> 00:57:18,160
Non succederà niente.
742
00:57:18,190 --> 00:57:20,050
Sta davvero succedendo qualcosa.
743
00:57:20,080 --> 00:57:21,490
Se non c'è niente, sei morto.
744
00:57:24,100 --> 00:57:26,620
Sembra così, vero?
745
00:57:26,650 --> 00:57:30,590
Se fissi un punto troppo a
lungo, ecco quello che ti succede.
746
00:57:31,420 --> 00:57:32,176
Guarda!
747
00:57:32,200 --> 00:57:34,266
Che diavolo?
748
00:57:34,290 --> 00:57:36,366
Che cos'è?
749
00:57:36,390 --> 00:57:38,740
Ji-hyuk, che cos'è?
750
00:57:40,210 --> 00:57:41,210
Eh?
751
00:57:41,560 --> 00:57:47,006
C'è una strada che voglio percorrere.
752
00:57:47,030 --> 00:57:49,580
È stato così difficile e solitario...
753
00:58:02,610 --> 00:58:04,856
È una donna molto aggressiva.
754
00:58:04,880 --> 00:58:09,100
Suo padre aveva una
relazione con la donna del 1010
755
00:58:09,140 --> 00:58:05,766
In qualche modo lo ha scoperto e
ha affisso un poster scritto a mano!
756
00:58:05,790 --> 00:58:09,430
{\an8}PROPRIETARIO: Moon
Seung-hun / FIGLIA: Moon Hye-won
757
00:58:15,030 --> 00:58:19,520
Così quella donna è fuggita e
si è trasferita in un altro posto.
758
00:58:21,980 --> 00:58:26,380
Non so nulla di sua madre, ma questa
ragazza è riuscita a tornare da sola.
759
00:58:27,170 --> 00:58:28,170
Ehi, tu!
760
00:58:28,630 --> 00:58:29,630
EHI!
761
00:58:30,000 --> 00:58:31,450
Vieni qui e saluta.
762
00:58:32,300 --> 00:58:33,460
Ricordi il tuo vicino?
763
00:58:37,700 --> 00:58:38,770
NO?
764
00:58:39,790 --> 00:58:41,170
Nessuno lo fa al giorno d'oggi.
765
00:58:41,310 --> 00:58:45,196
- Vi state godendo il pasto?
- Sì!
766
00:58:45,220 --> 00:58:53,370
Penso che il nostro complesso di appartamenti
sia davvero il migliore della Corea.
767
00:58:54,510 --> 00:58:56,480
Il più costoso!
768
00:58:57,220 --> 00:58:59,086
Ed il migliore, vero?
769
00:58:59,110 --> 00:59:00,690
Sì!
770
00:59:02,420 --> 00:59:07,750
Per la prima volta dal nostro
insediamento, abbiamo un nuovo residente.
771
00:59:10,340 --> 00:59:11,340
Per favore, saluta!
772
00:59:15,470 --> 00:59:17,190
La crescita della popolazione non è facile.
773
00:59:17,830 --> 00:59:23,106
Ma affinché qualsiasi gruppo possa
prosperare, è necessario rispettare le regole.
774
00:59:23,130 --> 00:59:25,430
Qual è la prima regola
del nostro complesso?
775
00:59:25,460 --> 00:59:28,756
- I nostri appartamenti appartengono ai residenti!
- Non ho sentito, cos'era?
776
00:59:28,780 --> 00:59:31,296
I nostri appartamenti
appartengono ai residenti!
777
00:59:31,320 --> 00:59:32,406
Giusto!
778
00:59:32,430 --> 00:59:42,720
Diamo il benvenuto alla nostra nuova
residente e membro della famiglia.
779
00:59:42,760 --> 00:59:46,200
La signorina Moon Hye Won
del 903. Fatele un applauso!
780
00:59:48,570 --> 00:59:50,010
Benvenuta!
781
00:59:52,440 --> 00:59:54,646
Adesso che hai il microfono,
canta una canzone!
782
00:59:54,670 --> 00:59:56,310
Stai scherzando?
783
00:59:56,880 --> 00:59:59,970
Non puoi tirarti indietro!
784
01:00:00,000 --> 01:00:03,190
Canta una canzone! Canta una canzone!
785
01:00:03,220 --> 01:00:04,500
Canzone n. 539.
786
01:00:05,830 --> 01:00:07,620
Canzone n. 539!
787
01:00:11,190 --> 01:00:14,840
A tutti i nostri residenti, vi voglio bene!
788
01:00:15,390 --> 01:00:16,710
Anche noi ti amiamo!
789
01:00:18,960 --> 01:00:20,820
Sei così sexy!
790
01:00:33,700 --> 01:00:36,756
Sotto la luce delle stelle,
attraversando il ponte
791
01:00:36,780 --> 01:00:39,730
Rah rah rah! Rah rah rah!
792
01:00:39,760 --> 01:00:42,950
Passando attraverso la
ventosa foresta di canne
793
01:00:42,980 --> 01:00:46,036
Rah rah rah! Rah rah rah!
794
01:00:46,060 --> 01:00:52,146
Sempre lì ad aspettare,
sempre lì ad aspettare...
795
01:00:52,170 --> 01:00:55,900
Il tuo appartamento mi aspetta...
796
01:00:55,940 --> 01:00:58,206
Rah rah rah! Rah rah rah!
797
01:00:58,230 --> 01:01:00,720
Poiché le temperature basse
persistono in modo anomalo,
798
01:01:00,750 --> 01:01:04,746
La Corea continua a stabilire
nuovi record per il clima freddo.
799
01:01:04,770 --> 01:01:07,866
La temperatura diurna di
oggi sarà di meno 26 gradi.
800
01:01:07,890 --> 01:01:10,146
Per favore, vestitevi
pesante quando fa freddo.
801
01:01:10,170 --> 01:01:12,786
Secondo l'Istituto di ricerca astronomica,
802
01:01:12,810 --> 01:01:16,440
una pioggia di meteoriti dai
Gemelli abbellirà il cielo notturno.
803
01:01:17,380 --> 01:01:21,840
Mentre guardate le stelle cadenti,
che ne dite di esprimere un desiderio?
804
01:01:21,870 --> 01:01:23,690
Appartamenti Hwang Gung
805
01:01:28,250 --> 01:01:30,640
CERTIFICAZIONE DI TASSISTA
Nome: MO Se-beom
806
01:01:43,510 --> 01:01:46,290
SI PREGA DI PAGARE ENTRO QUESTA SETTIMANA!
- IL SUPERVISORE
807
01:01:53,530 --> 01:01:56,360
Cosa?
808
01:01:58,100 --> 01:02:00,760
Perché la porta è
aperta, le luci spente...?
809
01:02:00,980 --> 01:02:01,980
Mamma!
810
01:02:03,350 --> 01:02:04,350
Cosa stavi facendo?
811
01:02:05,290 --> 01:02:06,290
Hai mangiato?
812
01:02:06,650 --> 01:02:07,650
Kim Young Tak.
813
01:02:09,260 --> 01:02:10,840
Chi sei? Come sei entrato qui?
814
01:02:11,400 --> 01:02:13,120
Mi sono trasferito. Vivrò qui.
815
01:02:15,760 --> 01:02:17,600
Ti denuncio per violazione di domicilio.
816
01:02:21,760 --> 01:02:22,810
Ridammi i miei soldi!
817
01:02:24,840 --> 01:02:27,470
Sono solo un rappresentante non so niente.
818
01:02:27,500 --> 01:02:28,516
Anch'io sono una vittima.
819
01:02:28,540 --> 01:02:31,970
So che avete cospirato insieme,
non raccontarmi queste stronzate!
820
01:02:33,380 --> 01:02:34,380
Pagami!
821
01:02:34,840 --> 01:02:36,040
Oppure dammi questa casa.
822
01:02:36,330 --> 01:02:39,180
Non posso crederci. Non ho mai
nemmeno ottenuto un contratto.
823
01:02:39,210 --> 01:02:40,870
Non ho mai ricevuto soldi!
824
01:02:40,900 --> 01:02:42,126
Quei tizi non verranno mai catturati.
825
01:02:42,150 --> 01:02:43,720
Dovresti capovolgere il mondo.
826
01:02:43,750 --> 01:02:45,830
Hanno solo scelto degli
idioti per la loro truffa.
827
01:02:46,480 --> 01:02:47,586
Idioti?
828
01:02:47,610 --> 01:02:49,006
Che ti succede?
829
01:02:49,030 --> 01:02:50,150
Che cosa? Idioti?
830
01:02:51,300 --> 01:02:55,770
Non mi importa se gli altri idioti
vanno alla polizia o si uccidono,
831
01:02:55,800 --> 01:02:59,306
ma io non sono uno di loro.
Hai scelto la persona sbagliata.
832
01:02:59,330 --> 01:03:01,536
Mun Seok-jo, l'agente
immobiliare, è fuggito dal paese.
833
01:03:01,560 --> 01:03:06,240
E sei stato pagato a nome
del tuo amico, Hong Man-gi!
834
01:03:06,490 --> 01:03:09,426
Ho scoperto tutto, brutto imbroglione!
835
01:03:09,450 --> 01:03:10,810
Merda!
836
01:03:13,040 --> 01:03:17,930
Sei un idiota ad aver buttato
soldi per una casa a buon mercato!
837
01:03:17,960 --> 01:03:20,900
Se non ti piace, vai in tribunale!
838
01:03:21,470 --> 01:03:24,340
Signor Mo Se-beom, mi dispiace. Va bene?
839
01:03:24,630 --> 01:03:26,370
Ora esci da casa mia!
840
01:03:27,430 --> 01:03:28,540
Vattene!
841
01:03:51,060 --> 01:03:52,510
Pezzo di merda!
842
01:03:59,250 --> 01:04:00,900
Muori, coglione!
843
01:04:23,320 --> 01:04:25,270
Pagami, stronzo!
844
01:04:25,300 --> 01:04:26,370
Dammi i miei soldi!
845
01:04:28,220 --> 01:04:29,730
Dammi i miei soldi, stronzo!
846
01:04:37,920 --> 01:04:39,280
Mangia queste, bastardo!
847
01:04:54,650 --> 01:04:57,160
Ridammi i miei soldi! I miei soldi!
848
01:04:57,190 --> 01:04:58,440
I miei soldi!
849
01:05:12,910 --> 01:05:14,090
I miei soldi...
850
01:05:22,750 --> 01:05:26,100
LA MIA AMATA FIGLIA
851
01:05:29,090 --> 01:05:30,090
Pronto?
852
01:05:30,580 --> 01:05:33,166
- Dov'è Mo Se-beom?
- Non lo so.
853
01:05:33,190 --> 01:05:34,190
Papà...
854
01:05:34,390 --> 01:05:35,220
Giovane-ji...
855
01:05:35,250 --> 01:05:36,390
Papà, dove sei?
856
01:05:36,420 --> 01:05:37,780
Cosa sta succedendo?
857
01:05:37,810 --> 01:05:38,876
Papà, dove sei?
858
01:05:38,900 --> 01:05:40,000
Ehi, dove sei?
859
01:05:40,410 --> 01:05:42,170
Gli esattori stanno arrivando al negozio!
860
01:05:42,400 --> 01:05:46,190
Metti tua moglie e tua figlia in un
guaio del genere e poi te ne vai?
861
01:05:46,990 --> 01:05:49,110
Hai un po' di umanità?
862
01:05:50,030 --> 01:05:51,300
Non toccarlo!
863
01:05:52,290 --> 01:05:57,570
Sono venuto qui per risolvere
questo problema, ma...
864
01:05:59,090 --> 01:06:00,530
Risolvere? Cosa risolverai?
865
01:06:01,370 --> 01:06:04,206
Hai mai risolto qualcosa
in tutta la tua vita?
866
01:06:04,230 --> 01:06:07,566
- Fermo!
- Signora, con chi sta parlando?
867
01:06:07,590 --> 01:06:08,760
Stupido idiota.
868
01:06:09,680 --> 01:06:10,680
Crepa!
869
01:07:05,940 --> 01:07:12,100
Non c'è nessuno, non c'è nessuno...
870
01:07:12,130 --> 01:07:16,040
nel tuo appartamento solitario
871
01:07:18,360 --> 01:07:24,480
Non c'è nessuno, non c'è nessuno...
872
01:07:24,510 --> 01:07:28,350
nel tuo appartamento solitario
873
01:07:44,850 --> 01:07:45,850
Dannazione!
874
01:07:48,140 --> 01:07:49,140
Wow!
875
01:07:50,530 --> 01:07:53,790
Guarda qui, un dente d'oro!
876
01:07:54,760 --> 01:07:56,340
Piccolo stronzo.
877
01:07:56,860 --> 01:07:59,850
Tutto bene tutto bene. Vai a giocare.
878
01:07:59,940 --> 01:08:00,720
Giocare con loro, idiota.
879
01:08:00,750 --> 01:08:01,610
Grazie!
880
01:08:01,640 --> 01:08:04,360
- Vado per primo.
- No, vado io per primo!
881
01:08:05,670 --> 01:08:06,266
Anch'io!
882
01:08:06,290 --> 01:08:07,290
No, no!
883
01:08:08,800 --> 01:08:10,310
Squadra anticrimine!
884
01:08:10,340 --> 01:08:11,340
610
885
01:08:12,290 --> 01:08:14,446
Le razioni vengono distribuite
una volta alla settimana.
886
01:08:14,470 --> 01:08:18,410
E il lunedì sera c'è la riunione
dei residenti, ricordatelo.
887
01:08:18,650 --> 01:08:20,610
Ho aggiunti qualcosa.
888
01:08:21,200 --> 01:08:22,220
Divertitevi.
889
01:08:22,890 --> 01:08:23,680
Salve.
890
01:08:23,710 --> 01:08:25,890
Capo Park...
891
01:08:26,100 --> 01:08:28,030
Riempilo con acqua.
892
01:08:29,020 --> 01:08:30,020
Controllato, è il 7!
893
01:08:30,540 --> 01:08:32,180
Aspetta un secondo... questo...
894
01:08:32,210 --> 01:08:34,220
No, questo è... il capo Park.
895
01:08:34,250 --> 01:08:35,330
Oh giusto.
896
01:08:36,250 --> 01:08:37,000
Ecco.
897
01:08:37,030 --> 01:08:38,350
Goditelo.
898
01:08:38,380 --> 01:08:39,380
Salve.
899
01:08:40,020 --> 01:08:41,070
Aspetta un attimo.
900
01:08:42,060 --> 01:08:44,950
È uno scherzo? Come posso
vivere con questo per una settimana?
901
01:08:45,540 --> 01:08:47,600
Perché non hai riempito
la bottiglia d'acqua?
902
01:08:47,630 --> 01:08:50,466
Questo è l'ultimo che abbiamo
recuperato dal serbatoio dell'acqua.
903
01:08:50,490 --> 01:08:52,320
Perché ti lamenti?
Siamo tutti in difficoltà.
904
01:08:52,350 --> 01:08:53,496
Se hai ricevuto le tue razioni, vai.
905
01:08:53,520 --> 01:08:57,200
Tutto quello che fai è stare seduto
tutto il giorno. Non essere così egoista.
906
01:08:57,230 --> 01:08:58,346
Sbrigati, stanno tutti aspettando!
907
01:08:58,370 --> 01:09:02,866
La squadra Anti-Crimine riceve così tanto
e il resto di noi dovrebbe morire di fame?
908
01:09:02,890 --> 01:09:05,396
Distribuiamo in base al lavoro
svolto da ciascuna persona.
909
01:09:05,420 --> 01:09:07,536
Se non sei stato fuori, chiudi il becco.
910
01:09:07,560 --> 01:09:08,560
Chiudi il becco?
911
01:09:09,900 --> 01:09:11,170
Chiudi il becco?
912
01:09:11,200 --> 01:09:14,160
Come pensi che sia finita così?
913
01:09:16,020 --> 01:09:17,506
Come diavolo pensi che sia successo?
914
01:09:17,530 --> 01:09:20,780
Credi che non sappia che
uccidete la gente per una pagnotta?
915
01:09:21,240 --> 01:09:24,720
Bambini o adulti, siete tutti assassini!
916
01:09:24,750 --> 01:09:26,270
Come puoi dire questo?
917
01:09:26,990 --> 01:09:27,990
Cos'hai appena detto?
918
01:09:28,650 --> 01:09:29,810
Assassini?
919
01:09:32,170 --> 01:09:33,840
Allora invece di quegli scarafaggi,
920
01:09:33,870 --> 01:09:38,500
pensi che mio figlio dovrebbe morire? Eh?
921
01:09:39,130 --> 01:09:40,730
Mio figlio deve morire?
922
01:09:41,050 --> 01:09:44,240
Se non sei felice qui, vattene.
Esci e vivi per conto tuo.
923
01:09:46,950 --> 01:09:48,960
Guarda, abbiamo larve in scatola.
924
01:09:50,370 --> 01:09:51,730
Non le hanno ricevute in molti.
925
01:09:54,390 --> 01:09:56,090
- Tesoro.
- Sì?
926
01:09:57,270 --> 01:09:58,720
Hai ucciso qualcuno all'esterno?
927
01:10:02,830 --> 01:10:04,010
Chi ha detto questo?
928
01:10:16,320 --> 01:10:20,570
Beh, c'è stato un incidente.
929
01:10:21,890 --> 01:10:23,180
Ma non penso che sia morto.
930
01:10:24,730 --> 01:10:25,730
Non è morto.
931
01:10:30,620 --> 01:10:32,410
Perché mi guardi così?
932
01:10:33,170 --> 01:10:35,760
Ji-hyuk è stato quasi
ucciso. Conosci Ji-hyuk.
933
01:10:37,680 --> 01:10:40,290
Non voglio che tu
partecipi più a quelle uscite.
934
01:10:45,910 --> 01:10:47,560
Ma vanno tutti, come posso non farlo?
935
01:10:54,460 --> 01:10:57,170
Non mi importa se la
gente ci chiama egoisti
936
01:10:57,610 --> 01:10:59,500
Le razioni che riceviamo bastano.
937
01:11:05,650 --> 01:11:06,650
Myung-hwa...
938
01:11:08,190 --> 01:11:10,390
Le altre persone non ti conoscono come me.
939
01:11:10,930 --> 01:11:13,900
Non sei uno che può
facilmente ferire altre persone.
940
01:11:13,930 --> 01:11:15,390
Questa cosa ti distruggerà.
941
01:11:28,930 --> 01:11:29,640
Salve.
942
01:11:29,670 --> 01:11:30,670
Qui.
943
01:11:30,860 --> 01:11:32,540
Vi siamo sempre grati.
944
01:11:32,570 --> 01:11:33,560
Signora!
945
01:11:33,590 --> 01:11:35,896
EHI! Torna dentro!
946
01:11:35,920 --> 01:11:37,150
- Grazie.
- Si.
947
01:11:37,180 --> 01:11:38,210
Signora!
948
01:12:11,280 --> 01:12:14,190
Oh, hai ricevuto le tue razioni?
949
01:12:15,430 --> 01:12:16,430
Sì.
950
01:12:27,360 --> 01:12:28,600
Perché porti le scarpe in casa?
951
01:12:30,340 --> 01:12:31,340
Ho i piedi freddi.
952
01:12:32,030 --> 01:12:33,030
È quello che pensavo.
953
01:12:40,140 --> 01:12:45,000
Oh mio Dio, quegli estranei
hanno lasciato un bel disastro qui.
954
01:12:47,280 --> 01:12:49,680
Eppure sei fortunata ad avere
una casa in tempi come questi.
955
01:12:52,690 --> 01:12:55,450
La metto qui?
956
01:12:59,970 --> 01:13:01,836
Non stare via di casa a
lungo mentre è in funzione.
957
01:13:01,860 --> 01:13:05,020
E non aggiungere combustibile
mentre è ancora accesa
958
01:13:06,360 --> 01:13:12,650
Abitavo proprio qui di fianco,
ma non ti ho quasi mai visto, no?
959
01:13:15,580 --> 01:13:19,370
Dev'essere stato rumoroso
con mia madre qui accanto,
960
01:13:19,400 --> 01:13:21,190
ma sono venuto in visita solo adesso.
961
01:13:24,010 --> 01:13:26,780
- Conosci la vecchia del 902?
- Sì.
962
01:13:32,150 --> 01:13:33,150
Quindi la conosci.
963
01:13:47,610 --> 01:13:48,770
Bisogna far circolare l'aria.
964
01:13:48,970 --> 01:13:52,820
Apri la finestra nel ripostiglio.
Cerca di sopportare il freddo.
965
01:14:01,720 --> 01:14:02,720
Ma dimmi.
966
01:14:05,750 --> 01:14:09,140
Perché hai detto che
non ti ricordi di me ieri?
967
01:14:13,300 --> 01:14:14,510
Ti ricordi di me?
968
01:14:19,100 --> 01:14:20,330
Credo di ricordare.
969
01:14:22,470 --> 01:14:23,470
È giusto.
970
01:14:25,090 --> 01:14:27,750
I vicini dovrebbero conoscersi in faccia.
971
01:14:32,090 --> 01:14:33,090
Vado.
972
01:14:45,000 --> 01:14:46,430
Hai preso l'antinfiammatorio?
973
01:14:47,380 --> 01:14:48,380
Sì.
974
01:14:49,490 --> 01:14:52,720
Che belle unghie. Le hai fatte tu stessa?
975
01:14:53,850 --> 01:14:56,290
Sei proprio un'artista.
976
01:14:57,150 --> 01:14:59,230
Io non ci ho mai provato.
977
01:15:00,360 --> 01:15:01,740
Alle infermiere non è permesso.
978
01:15:03,990 --> 01:15:05,780
Fortunatamente avevamo degli extra.
979
01:15:11,190 --> 01:15:13,120
Com'è là fuori?
980
01:15:15,470 --> 01:15:16,620
Voglio dire...
981
01:15:19,100 --> 01:15:22,620
C'è qualche speranza là fuori?
982
01:15:26,460 --> 01:15:27,460
È un inferno.
983
01:15:29,360 --> 01:15:32,200
Ho sentito che un gruppo di persone
vive vicino alla stazione di Seoul.
984
01:15:33,000 --> 01:15:34,890
Non penso si possa chiamare speranza.
985
01:15:37,590 --> 01:15:38,590
EHI!
986
01:15:38,970 --> 01:15:39,970
Ehi, tu!
987
01:15:41,050 --> 01:15:42,950
Hai cercato tua madre?
988
01:15:44,090 --> 01:15:45,236
Perché me lo chiede?
989
01:15:45,260 --> 01:15:46,010
Perché no?
990
01:15:46,040 --> 01:15:47,970
Tornerà se non sarà morta.
991
01:15:49,070 --> 01:15:51,366
Come può una figlia parlare così?
992
01:15:51,390 --> 01:15:53,100
Sarebbe sconvolta nel sentirti.
993
01:15:53,130 --> 01:15:54,390
Non è mai stata là fuori?
994
01:15:54,870 --> 01:15:55,390
Che cosa?
995
01:15:55,580 --> 01:15:57,700
Sembrate tutti stranamente ottimisti.
996
01:15:58,100 --> 01:16:00,470
Anche qui davanti ci sono
mucchi di corpi congelati.
997
01:16:00,500 --> 01:16:02,010
Vivete nel vostro dannato mondo.
998
01:16:04,340 --> 01:16:05,880
Che strano modo di parlare.
999
01:16:08,010 --> 01:16:10,210
Non possiamo accettare chiunque.
1000
01:16:10,640 --> 01:16:14,120
Oh mio Dio, guarda il suo
sguardo! Guarda! Oh mio Dio!
1001
01:16:14,500 --> 01:16:16,620
È proprio divertente.
1002
01:16:16,970 --> 01:16:17,970
Ehi ragazza.
1003
01:16:18,560 --> 01:16:23,630
Abbiamo lavorato duro
per sistemare questo posto,
1004
01:16:23,660 --> 01:16:26,120
Ma un giorno tu arrivi qui dicendo:
1005
01:16:26,150 --> 01:16:30,066
"Sono residente" e prendi il
nostro cibo, ma produci qualcosa?
1006
01:16:30,090 --> 01:16:31,296
Solo merda?
1007
01:16:31,320 --> 01:16:33,256
Perciò dovresti almeno essere educata.
1008
01:16:33,280 --> 01:16:37,900
Senti, siamo tutti dei
prescelti, lo capisci?
1009
01:16:38,340 --> 01:16:42,490
Onestamente non so cos'hai fatto
all'esterno, ma ti abbiamo accolto.
1010
01:16:42,790 --> 01:16:46,336
Perciò non dovresti
mostrarci un po' di gratitudine?
1011
01:16:46,360 --> 01:16:47,396
Per favore, basta.
1012
01:16:47,420 --> 01:16:50,480
Guarda questo colore. Wow, è così carino!
1013
01:16:50,510 --> 01:16:54,020
Cosa intendi con "mi
avete accolta?" È casa mia.
1014
01:16:55,670 --> 01:16:57,826
Sua madre era gentile,
1015
01:16:57,850 --> 01:17:00,486
ma ha un carattere schifoso come suo padre.
1016
01:17:00,510 --> 01:17:03,680
Levatevi dalle palle! Perché
mi dite tutti queste stronzate?
1017
01:17:04,020 --> 01:17:05,576
Levarmi dalle palle?
Stavo dicendo stronzate?
1018
01:17:05,600 --> 01:17:07,560
Ehi, stavo dicendo stronzate?
1019
01:17:07,590 --> 01:17:08,610
Non osare guardarmi così!
1020
01:17:09,890 --> 01:17:11,046
Hye-Won!
1021
01:17:11,070 --> 01:17:13,176
Questo posto è dannatamente folle!
1022
01:17:13,200 --> 01:17:15,346
Ho lottato per tornare a casa,
1023
01:17:15,370 --> 01:17:17,040
ma quelle donne sono pazze,
1024
01:17:18,240 --> 01:17:19,966
e cos'ha quel delegato?
1025
01:17:19,990 --> 01:17:22,836
Entra in casa d'altri!
1026
01:17:22,860 --> 01:17:23,930
Ascolta...
1027
01:17:23,960 --> 01:17:26,280
Era un altro il pazzo
che viveva accanto a me.
1028
01:17:27,380 --> 01:17:29,120
Quell'uomo non è il mio vicino
1029
01:17:29,510 --> 01:17:32,476
Se lo lasciano in pace,
perché venire a cercarmi?
1030
01:17:32,500 --> 01:17:35,000
Che dici?
1031
01:17:43,810 --> 01:17:45,540
Cosa? Hye-won...
1032
01:17:46,290 --> 01:17:48,156
Dov'è il signor delegato?
1033
01:17:48,180 --> 01:17:49,256
Che cosa?
1034
01:17:49,280 --> 01:17:50,480
Trovatelo, presto!
1035
01:17:50,510 --> 01:17:51,716
- Signor Delegato!
- Cosa sta succedendo?
1036
01:17:51,740 --> 01:17:52,800
Signor delegato!
1037
01:17:53,760 --> 01:17:55,346
- È successa una cosa orribile!
- Presto!
1038
01:17:55,370 --> 01:17:56,460
Cosa c'è che non va?
1039
01:17:56,490 --> 01:17:57,610
Ehi, vai a dare un'occhiata.
1040
01:17:58,620 --> 01:17:59,680
Andiamo.
1041
01:18:08,330 --> 01:18:11,020
VOI BASTARDI DEGLI APPARTAMENTI
FINIRETE PRESTO IN UNA TOMBA
1042
01:18:11,580 --> 01:18:15,520
Continuavamo a dirgli di
non uscire, perché l'ha fatto?
1043
01:18:17,140 --> 01:18:20,190
Cercava denti d'oro.
1044
01:18:21,300 --> 01:18:24,160
Quegli scarafaggi
arrivano fino al cancello.
1045
01:18:25,720 --> 01:18:28,330
Merda, è così che si vendicano?
1046
01:18:28,780 --> 01:18:30,860
Quei maledetti bastardi.
1047
01:18:56,820 --> 01:19:00,310
D'ora in poi controllate
rigorosamente chi esce dal complesso!
1048
01:19:00,700 --> 01:19:02,036
E aumentate il numero delle guardie.
1049
01:19:02,060 --> 01:19:02,866
Sì.
1050
01:19:02,890 --> 01:19:04,100
State tutti all'erta!
1051
01:19:04,130 --> 01:19:05,210
- Sì!
- Si signore!
1052
01:19:14,390 --> 01:19:17,040
Ecco, la gentile signora
ha detto di darti questi.
1053
01:19:20,120 --> 01:19:21,820
Ehi, non così!
1054
01:19:43,730 --> 01:19:44,820
Quindi sei a casa?
1055
01:19:45,620 --> 01:19:46,790
Apri un attimo.
1056
01:19:50,260 --> 01:19:53,900
Ah, Signor Delegato...
Cosa c'è a quest'ora?
1057
01:20:01,100 --> 01:20:03,046
- Oh mio Dio, stavi mangiando?
- Sì.
1058
01:20:03,070 --> 01:20:04,650
Scusa l'interruzione.
1059
01:20:05,730 --> 01:20:06,740
Va bene.
1060
01:20:15,500 --> 01:20:17,020
Sono larve in scatola?
1061
01:20:17,180 --> 01:20:18,590
Non le hanno ricevute in molti.
1062
01:20:19,520 --> 01:20:21,810
Sono ottime con il gochujang.
1063
01:20:25,760 --> 01:20:30,180
Dopo il servizio militare, ho fatto ogni
tipo di lavoro che si possa immaginare.
1064
01:20:31,010 --> 01:20:32,800
Ho fallito in diverse attività,
1065
01:20:33,800 --> 01:20:36,240
Facevo consegne, più del lavoro manuale.
1066
01:20:36,900 --> 01:20:38,220
Hai lavorato molto duramente.
1067
01:20:38,780 --> 01:20:40,410
Mi sono fatto il culo.
1068
01:20:44,200 --> 01:20:45,000
Ma signore...
1069
01:20:45,030 --> 01:20:48,820
Allora mi chiedevo perché questo
mondo di merda fosse così duro per me.
1070
01:20:51,330 --> 01:20:52,900
Ma più tardi ho capito che
1071
01:20:54,730 --> 01:20:56,020
quelle erano tutte risorse.
1072
01:21:00,370 --> 01:21:01,370
Risorse.
1073
01:21:02,690 --> 01:21:06,630
Quando guardo una
persona, lo capisco subito.
1074
01:21:09,000 --> 01:21:10,520
Se mi sta imbrogliando o no.
1075
01:21:13,760 --> 01:21:14,990
Lo sento nelle ossa.
1076
01:21:34,200 --> 01:21:37,020
Non dovresti entrare nelle
case della gente di notte...
1077
01:21:40,370 --> 01:21:41,236
Per favore vattene.
1078
01:21:41,260 --> 01:21:44,216
Se hai mobili extra, perché non donarli?
1079
01:21:44,240 --> 01:21:45,240
Che cosa?
1080
01:21:46,100 --> 01:21:47,420
Siamo a corto di legna da ardere.
1081
01:22:09,180 --> 01:22:12,000
Quindi, prima di chiamare qualcuno
1082
01:22:12,800 --> 01:22:17,510
per sgomberare tutti questi mobili...
1083
01:22:24,530 --> 01:22:26,590
Dovremmo eliminare la roba che c'è dentro.
1084
01:22:32,160 --> 01:22:37,240
Per favore. Vi supplico!
1085
01:22:39,810 --> 01:22:40,820
Aspettate!
1086
01:22:41,330 --> 01:22:42,610
Ti avevamo detto di andartene!
1087
01:22:46,110 --> 01:22:47,146
Non fatelo!
1088
01:22:47,170 --> 01:22:48,480
Moriremo là fuori!
1089
01:22:49,420 --> 01:22:50,420
Signor delegato!
1090
01:22:50,650 --> 01:22:52,140
Parliamone, per favore!
1091
01:22:53,240 --> 01:22:55,210
Questo è omicidio, stronzo!
1092
01:22:55,250 --> 01:22:57,600
Questi non sono gli unici a nascondersi!
1093
01:22:57,630 --> 01:22:59,340
- Bastardo!
- Cercate ovunque!
1094
01:22:59,370 --> 01:23:01,000
Lasciatemi andare!
1095
01:23:01,030 --> 01:23:02,350
Muoviti!
1096
01:23:11,140 --> 01:23:12,240
C'è altro lì?
1097
01:23:12,710 --> 01:23:13,730
Niente.
1098
01:23:14,500 --> 01:23:15,800
Signor Delegato, che succede?
1099
01:23:20,200 --> 01:23:21,720
Myung-hwa dovrebbe saperlo.
1100
01:23:26,830 --> 01:23:28,270
Sei impazzita?
1101
01:23:28,440 --> 01:23:30,120
Sai cos'hai fatto?
1102
01:23:34,350 --> 01:23:40,410
So che salvare le persone è il tuo
lavoro e fa parte del tuo carattere.
1103
01:23:40,910 --> 01:23:45,676
Ma ci sono situazioni in cui ciò non
è possibile, come in questo momento!
1104
01:23:45,700 --> 01:23:47,010
Perché non è possibile?
1105
01:23:47,290 --> 01:23:50,210
Pensi che sia giusto?
Come hanno potuto farlo?
1106
01:23:50,790 --> 01:23:53,996
Sei diventato strano, come
quel Delegato e gli altri.
1107
01:23:54,020 --> 01:23:57,380
Ho anche sentito che è un falso.
1108
01:23:58,400 --> 01:24:00,210
Cosa intendi con falso? Chi l'ha detto?
1109
01:24:01,540 --> 01:24:04,250
Kim Young-tak non ha
mai vissuto in quella casa.
1110
01:24:04,280 --> 01:24:05,940
Chi l'ha detto?
1111
01:24:08,910 --> 01:24:11,190
La ragazza che si è trasferita al 903.
1112
01:24:16,100 --> 01:24:17,160
Le credi?
1113
01:24:17,690 --> 01:24:19,940
Un ragazza che è spuntata da chissà dove?
1114
01:24:19,970 --> 01:24:21,346
Viveva lì, deve averlo visto!
1115
01:24:21,370 --> 01:24:22,910
Calmati!
1116
01:24:26,160 --> 01:24:30,620
Ti prego, ascoltami, Myung-hwa!
1117
01:24:31,650 --> 01:24:35,560
Se ci buttano fuori, siamo finiti.
1118
01:24:35,590 --> 01:24:36,880
Moriremo!
1119
01:24:42,910 --> 01:24:46,270
Fino al mio ritorno, non aprire la
porta a nessuno e non fare nulla.
1120
01:24:47,160 --> 01:24:48,160
Va bene?
1121
01:24:48,610 --> 01:24:49,710
Tornerò.
1122
01:25:04,820 --> 01:25:05,820
Dov'è il numero 809?
1123
01:25:06,420 --> 01:25:07,676
È nella sala riunioni.
1124
01:25:07,700 --> 01:25:08,910
E gli altri?
1125
01:25:08,940 --> 01:25:09,990
Al piano terra.
1126
01:25:17,630 --> 01:25:20,116
Signor delegato! Devo dire qualcosa.
1127
01:25:20,140 --> 01:25:23,040
Non è una questione che
posso decidere da solo,
1128
01:25:23,700 --> 01:25:25,696
quindi parlane alla riunione
dei residenti di domani.
1129
01:25:25,720 --> 01:25:27,160
Lavorerò di più, delegato!
1130
01:25:29,780 --> 01:25:33,400
Farò in modo che ciò non accada
mai più, per favore perdonaci!
1131
01:25:33,970 --> 01:25:35,420
Signor delegato!
1132
01:25:47,580 --> 01:25:51,560
Farò tutto quello che mi
dici, quindi per favore aiutami.
1133
01:25:51,590 --> 01:25:54,360
Min-sung, non degradarti.
1134
01:25:55,380 --> 01:25:56,130
Alzati.
1135
01:25:56,160 --> 01:25:57,270
Per favore perdonaci!
1136
01:26:04,820 --> 01:26:05,820
Min-sung.
1137
01:26:08,800 --> 01:26:13,620
D'ora in poi, datti più da fare
per il bene dei nostri appartamenti.
1138
01:26:17,770 --> 01:26:19,940
Grazie, grazie!
1139
01:26:19,970 --> 01:26:25,210
Qualunque cosa facciamo, non c'è
bisogno di senso di colpa, né di orgoglio.
1140
01:26:25,560 --> 01:26:26,930
Stiamo facendo la cosa più ovvia.
1141
01:26:27,710 --> 01:26:29,160
Proteggere le nostre famiglie.
1142
01:26:34,090 --> 01:26:35,270
Vieni, alzati.
1143
01:26:35,300 --> 01:26:36,300
Sì!
1144
01:27:04,630 --> 01:27:05,630
Entrate!
1145
01:27:06,940 --> 01:27:07,940
Tesoro!
1146
01:27:10,340 --> 01:27:12,200
Molti di voi lo sanno già,
1147
01:27:12,730 --> 01:27:16,610
ma ieri sera c'è stato uno sfortunato
incidente nel nostro complesso.
1148
01:27:17,180 --> 01:27:21,520
Uno dei nostri residenti
nascondeva un gruppo di scarafaggi.
1149
01:27:24,950 --> 01:27:26,802
Vieni qui!
1150
01:27:26,826 --> 01:27:28,700
{\an8}AMA IL TUO PROSSIMO COME TE STESSO
1151
01:27:29,930 --> 01:27:31,280
Tesoro! Tesoro!
1152
01:27:31,310 --> 01:27:32,500
Vieni fuori!
1153
01:27:38,580 --> 01:27:41,320
Grazie alla coraggiosa
accusa del 307, Yong Ik,
1154
01:27:41,590 --> 01:27:43,540
abbiamo rintracciato
un gruppo di scarafaggi.
1155
01:27:43,950 --> 01:27:45,290
Facciamogli un applauso.
1156
01:27:49,250 --> 01:27:52,860
L'incidente di ieri sera ci dice
che ci sono ancora degli estranei
1157
01:27:52,890 --> 01:27:55,360
nascosti qua e là nel nostro complesso.
1158
01:28:01,710 --> 01:28:06,026
Tutto ciò per cui i nostri padri ed i nostri
figli hanno rischiato la vita per ottenere,
1159
01:28:06,050 --> 01:28:08,370
possiamo lasciare che cada
nelle mani degli estranei?
1160
01:28:11,980 --> 01:28:13,830
Quelle persone non
fanno parte della famiglia.
1161
01:28:14,420 --> 01:28:17,140
Se uno scarafaggio striscia sul
tavolo della cucina, è di famiglia?
1162
01:28:18,510 --> 01:28:21,960
Quale famiglia brucerebbe,
pugnalerebbe o ucciderebbe le persone?
1163
01:28:23,640 --> 01:28:25,910
Mostrate un po' di buon senso tutti quanti!
1164
01:28:30,590 --> 01:28:32,630
Per proteggere il nostro
complesso di appartamenti,
1165
01:28:33,610 --> 01:28:35,520
i residenti devono farsi avanti.
1166
01:28:42,090 --> 01:28:43,090
Vattene.
1167
01:28:43,570 --> 01:28:44,760
Non esporti per il mio bene.
1168
01:29:18,950 --> 01:29:21,300
Grazie alla collaborazione
di vari residenti,
1169
01:29:22,200 --> 01:29:24,190
abbiamo completato
la nostra pulizia interna.
1170
01:29:25,110 --> 01:29:28,470
Da oggi in questo complesso
rimangono solo i veri residenti.
1171
01:29:29,650 --> 01:29:34,110
Quando mi avete nominato vostro
Delegato, ho fatto una promessa.
1172
01:29:35,120 --> 01:29:40,840
Non c'è nient'altro che conti! Proteggerò i nostri
residenti, la nostra famiglia, a qualunque costo!
1173
01:29:41,360 --> 01:29:44,490
Abbiamo pasti caldi e dormiamo comodamente!
1174
01:29:45,700 --> 01:29:50,740
Se ci uniamo sotto il nome dei
nostri appartamenti, avremo la meglio.
1175
01:29:51,530 --> 01:29:52,970
In tempi così disperati,
1176
01:29:55,640 --> 01:30:00,786
come possiamo fidarci o
convivere con chi infrange le regole
1177
01:30:00,810 --> 01:30:02,330
e mette in pericolo persone innocenti?
1178
01:30:03,650 --> 01:30:08,010
Eppure, nonostante i
loro errori, sono residenti.
1179
01:30:10,290 --> 01:30:11,700
Come possiamo cacciare la famiglia?
1180
01:30:14,160 --> 01:30:15,160
Così invece...!
1181
01:30:16,610 --> 01:30:18,360
100 volte?
1182
01:30:18,390 --> 01:30:22,206
Dai, almeno 300, non credi?
1183
01:30:22,230 --> 01:30:25,790
Va bene, facciamo 200.
1184
01:30:27,940 --> 01:30:31,626
Ci siamo sbagliati! Ci siamo sbagliati!
1185
01:30:31,650 --> 01:30:35,456
Si sono comportati in modo così
arrogante e potente, ma ora hanno paura.
1186
01:30:35,480 --> 01:30:37,040
Ci siamo sbagliati!
1187
01:30:37,070 --> 01:30:38,070
Più forte!
1188
01:30:38,300 --> 01:30:40,090
Ci siamo sbagliati!
1189
01:30:40,690 --> 01:30:53,730
Ci siamo sbagliati!
1190
01:30:53,760 --> 01:30:55,940
- Ci siamo sbagliati!
- Mi sbagliavo!
1191
01:30:57,090 --> 01:31:00,160
Mi sbagliavo!
1192
01:31:00,860 --> 01:31:03,230
Siete peggio delle bestie!
1193
01:31:03,910 --> 01:31:05,430
Non dovreste fare questo alle persone!
1194
01:31:06,200 --> 01:31:08,460
Per quanto incasinato
possa essere questo mondo,
1195
01:31:10,020 --> 01:31:11,700
ci sono cose che dovreste fare,
1196
01:31:12,790 --> 01:31:13,950
e cose che non dovreste fare!
1197
01:31:25,620 --> 01:31:26,950
Quello stronzo.
1198
01:31:27,440 --> 01:31:29,030
Sapevo che era un problema.
1199
01:31:30,440 --> 01:31:31,520
Oh no!
1200
01:31:37,180 --> 01:31:38,660
Sa un po' di pesce arrosto.
1201
01:31:39,030 --> 01:31:41,250
Sai perché stiamo
bruciando il suo cadavere?
1202
01:31:41,500 --> 01:31:44,336
I cadaveri che abbiamo gettato nella
spazzatura l'ultima volta sono tutti scomparsi.
1203
01:31:44,360 --> 01:31:45,390
Secondo te perché?
1204
01:31:46,210 --> 01:31:50,210
Quegli scarafaggi sono entrati
di nascosto e li hanno portati via...
1205
01:31:50,240 --> 01:31:53,500
Accidenti, è raccapricciante!
1206
01:31:53,530 --> 01:31:54,766
Li hanno mangiati?
1207
01:31:54,790 --> 01:31:55,880
Sì, sul serio.
1208
01:31:56,970 --> 01:31:58,210
Wow, li hanno davvero mangiati?
1209
01:31:58,310 --> 01:31:59,620
Sono pazzi.
1210
01:32:19,760 --> 01:32:20,990
Venite qui, presto!
1211
01:32:26,320 --> 01:32:27,600
Perché è crollato?
1212
01:32:37,600 --> 01:32:38,376
Acqua!
1213
01:32:38,400 --> 01:32:39,440
È acqua!
1214
01:32:43,050 --> 01:32:45,300
Venite tutti qui! Presto!
1215
01:32:45,330 --> 01:32:47,930
L'acqua scorre? Davvero? Andiamo a vedere.
1216
01:32:52,390 --> 01:32:54,310
Muoviamoci.
1217
01:33:00,750 --> 01:33:02,350
Buon lavoro a tutti!
1218
01:33:02,630 --> 01:33:04,180
Buon lavoro!
1219
01:33:06,580 --> 01:33:07,680
Hye-won.
1220
01:33:09,610 --> 01:33:11,420
Quella cosa che mi
hai detto l'ultima volta.
1221
01:33:11,890 --> 01:33:13,160
Puoi dirmela di nuovo?
1222
01:33:14,510 --> 01:33:15,510
In dettaglio...
1223
01:33:17,620 --> 01:33:20,010
KIM-YOUNG TAK
1224
01:33:22,000 --> 01:33:26,890
Sono andata alla sua porta una volta quando
mi hanno consegnato un pacco per errore.
1225
01:33:27,210 --> 01:33:28,390
È lei Kim Young-tak?
1226
01:33:28,620 --> 01:33:30,540
Ricordo perfettamente
quella faccia inquietante.
1227
01:33:30,600 --> 01:33:31,600
Sono io.
1228
01:33:34,320 --> 01:33:36,780
Non sapevo che una ragazza
così carina vivesse accanto a me.
1229
01:33:37,990 --> 01:33:38,990
Grazie.
1230
01:33:45,290 --> 01:33:47,160
Che pezzo di merda.
1231
01:34:01,250 --> 01:34:04,710
Allora dov'è il vero Kim Young-tak?
1232
01:34:06,540 --> 01:34:08,300
Non ne sono sicura.
1233
01:34:08,860 --> 01:34:11,340
Ma visto che il Delegato è
venuto in casa mia per minacciarmi,
1234
01:34:11,700 --> 01:34:13,590
deve nascondere qualcosa.
1235
01:34:13,920 --> 01:34:15,970
Gente, non si prosciugherà!
1236
01:34:17,560 --> 01:34:19,680
Non spingete! Tu lì, non spingere!
1237
01:34:46,880 --> 01:34:50,630
Questo cibo non ci durerà
una settimana. È troppo scarso.
1238
01:34:51,120 --> 01:34:53,830
Cosa facciamo ora? Non
possiamo sopravvivere con l'acqua.
1239
01:34:54,340 --> 01:34:58,090
Se riduciamo le razioni adesso,
la gente andrà su tutte le furie.
1240
01:34:58,660 --> 01:35:00,510
Cos'altro ti aspetti da noi?
1241
01:35:00,540 --> 01:35:04,270
Perché me lo chiedi?
Scoprilo tu. È il tuo lavoro, no?
1242
01:35:04,450 --> 01:35:05,450
Delegato?
1243
01:35:06,700 --> 01:35:07,700
Delegato!
1244
01:35:08,640 --> 01:35:10,380
Qualcosa faremo.
1245
01:35:10,790 --> 01:35:13,760
Ma cosa farai? Come lo
risolverai? Che soluzione hai?
1246
01:35:18,650 --> 01:35:22,030
Se potessimo risolverlo solo
chiacchierando, sarebbe facile.
1247
01:35:28,710 --> 01:35:31,900
Non preoccuparti. Ho un'idea.
1248
01:35:35,520 --> 01:35:36,520
Andiamo!
1249
01:35:37,610 --> 01:35:38,660
Andiamo ragazzi.
1250
01:35:45,340 --> 01:35:48,140
Wow, il fiume Han si è
completamente prosciugato.
1251
01:35:49,320 --> 01:35:52,210
Il Delegato sembra un po' stordito oggi.
1252
01:35:52,240 --> 01:35:54,440
Ha gli occhi iniettati di
sangue, sembra che non dorma.
1253
01:35:56,940 --> 01:35:58,870
A che punto siamo arrivati?
1254
01:35:58,900 --> 01:36:01,810
Ci vorrà un'eternità per tornare indietro.
1255
01:36:38,890 --> 01:36:40,970
Cos'è quello? Lo vedi?
1256
01:36:43,890 --> 01:36:45,020
Mi spaventa.
1257
01:36:46,020 --> 01:36:48,450
Un punto di ristoro! Incredibile!
1258
01:36:48,960 --> 01:36:49,960
Proviamo ad entrare.
1259
01:36:51,410 --> 01:36:52,730
Ma come entriamo lì?
1260
01:36:53,640 --> 01:36:54,640
Provaci!
1261
01:36:57,220 --> 01:36:59,170
Non sarà troppo pericoloso?
1262
01:36:59,980 --> 01:37:01,130
Questa è l'unico modo.
1263
01:37:01,750 --> 01:37:04,200
Entriamo e vediamo
cosa riusciamo a trovare.
1264
01:37:19,000 --> 01:37:20,150
Riprenditi!
1265
01:38:19,090 --> 01:38:21,490
Non ci sono foto o altro.
Immagino che se ne sia sbarazzato.
1266
01:38:26,920 --> 01:38:27,920
Nonna!
1267
01:38:28,680 --> 01:38:32,160
Nonna! Siediti, per favore.
1268
01:38:32,920 --> 01:38:34,880
Dov'è tuo figlio?
1269
01:38:34,910 --> 01:38:38,260
La persona con cui vivi
non è tuo figlio, giusto?
1270
01:38:38,290 --> 01:38:40,670
Ti aiuterò, nonna.
1271
01:38:41,940 --> 01:38:44,560
Ti aiuterò a trovare tuo figlio.
1272
01:38:55,190 --> 01:38:56,710
IO...
1273
01:38:56,740 --> 01:38:58,760
Ho fame.
1274
01:38:59,560 --> 01:39:01,420
Ho fame.
1275
01:39:01,450 --> 01:39:04,590
Mammina!
1276
01:39:04,640 --> 01:39:07,350
VIETATO L'ACCESSO
1277
01:39:10,620 --> 01:39:12,720
Min-sung! Stai bene?
1278
01:39:13,410 --> 01:39:14,640
Stai bene?
1279
01:39:15,950 --> 01:39:17,330
Sto bene.
1280
01:39:17,930 --> 01:39:19,250
Min-sung!
1281
01:39:19,640 --> 01:39:20,810
Torno indietro.
1282
01:41:09,230 --> 01:41:10,580
Attento alla testa!
1283
01:41:16,010 --> 01:41:18,390
Qui c'è cibo per mesi!
1284
01:41:18,420 --> 01:41:20,880
Tua madre sarà così felice!
1285
01:41:25,410 --> 01:41:27,530
- Che cos'è?
- Attenzione al gradino.
1286
01:41:37,070 --> 01:41:38,140
Sbrighiamoci.
1287
01:41:44,080 --> 01:41:45,530
Cosa c'è?
1288
01:41:50,920 --> 01:41:52,350
Cosa sta succedendo?
1289
01:41:55,560 --> 01:41:56,560
Attenzione!
1290
01:41:57,290 --> 01:41:58,300
Attento!
1291
01:42:00,770 --> 01:42:01,520
Lassù!
1292
01:42:01,690 --> 01:42:03,040
Ehi, attento!
1293
01:42:04,550 --> 01:42:06,680
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1294
01:42:14,260 --> 01:42:15,850
Sparite, brutti stronzi!
1295
01:42:17,790 --> 01:42:18,990
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1296
01:42:27,720 --> 01:42:29,920
Perché venite qui?
1297
01:42:30,350 --> 01:42:31,350
Dovete morire!
1298
01:42:32,400 --> 01:42:33,550
Mettetevi al riparo!
1299
01:42:46,700 --> 01:42:47,716
Aiuta Ji-hyuk!
1300
01:42:47,740 --> 01:42:50,160
- Aiuto!
- Prendete il cibo!
1301
01:42:52,510 --> 01:42:54,066
Morite, tutti quanti!
1302
01:42:54,090 --> 01:42:55,090
Quei ratti!
1303
01:42:55,350 --> 01:42:57,786
- Vai, presto!
- Ji-hyuk!
1304
01:42:57,810 --> 01:42:59,900
Ti prego, non morire per noi!
1305
01:43:03,900 --> 01:43:05,270
Sparite, brutti stronzi!
1306
01:43:18,260 --> 01:43:19,920
Oh no, Ji-hyuk...
1307
01:43:22,160 --> 01:43:23,290
Ji-hyuk!
1308
01:43:25,580 --> 01:43:27,890
Dov'è Ji-hyuk?
1309
01:43:28,120 --> 01:43:29,250
Ji-hyuk!
1310
01:43:29,970 --> 01:43:30,970
Ji-hyuk!
1311
01:43:33,050 --> 01:43:36,776
Perché? Cosa c'è che non va? Ji-hyuk!
1312
01:43:36,800 --> 01:43:38,770
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1313
01:43:39,330 --> 01:43:40,730
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1314
01:43:44,110 --> 01:43:45,160
Non respira.
1315
01:43:45,190 --> 01:43:47,176
Non respira!
1316
01:43:47,200 --> 01:43:51,270
EHI! Perché? Perché?
1317
01:43:51,630 --> 01:43:55,496
Ji-hyuk, Ji-hyuk! Andiamo.
1318
01:43:55,520 --> 01:43:56,860
Ti porto io.
1319
01:44:00,080 --> 01:44:01,086
Controllati!
1320
01:44:01,110 --> 01:44:02,146
Ji-hyuk!
1321
01:44:02,170 --> 01:44:04,310
Lasciami andare. Non sono pazza.
1322
01:44:04,340 --> 01:44:06,420
Ji-hyuk, ti porto io.
1323
01:44:12,900 --> 01:44:14,000
Andiamo fuori!
1324
01:44:14,340 --> 01:44:17,420
Uomini, donne, tutti fuori. Ora!
1325
01:44:17,790 --> 01:44:20,830
Preparati! Non limitarti a stare li.
1326
01:44:21,940 --> 01:44:22,940
Dove stai andando?
1327
01:44:22,990 --> 01:44:24,630
- Torno subito.
- Eh?
1328
01:44:24,660 --> 01:44:25,670
Cosa fate?
1329
01:44:26,660 --> 01:44:27,690
Muovetevi!
1330
01:44:31,960 --> 01:44:33,290
Keum-ae!
1331
01:44:33,320 --> 01:44:35,590
- Aspetta! Fermatela.
- Fermatela!
1332
01:44:37,450 --> 01:44:38,960
Avevi detto che avresti risolto!
1333
01:44:39,670 --> 01:44:41,150
Hai detto che avevi un'idea!
1334
01:44:41,890 --> 01:44:46,226
- Mettere mio figlio in pericolo...
- Geum-ae!
1335
01:44:46,250 --> 01:44:48,626
...e farlo uccidere, è stata questa
la tua idea? Lasciatemi andare!
1336
01:44:48,650 --> 01:44:50,690
Tu assassino!
1337
01:44:51,340 --> 01:44:53,460
Tu, sporco assassino!
1338
01:44:53,490 --> 01:44:54,596
Lasciatemi andare!
1339
01:44:54,620 --> 01:44:58,030
Hai divorato il cibo che tuo figlio
ha portato con sé rischiando la vita,
1340
01:44:58,650 --> 01:45:00,010
perché fai queste scenate adesso?
1341
01:45:02,090 --> 01:45:03,490
Manteniamo la calma!
1342
01:45:05,470 --> 01:45:06,470
Basta!
1343
01:45:15,960 --> 01:45:19,790
Se esci e uccidi le persone, i
tuoi famigliari morti torneranno?
1344
01:45:19,820 --> 01:45:22,570
Tutto questo è per il bene
dei nostri appartamenti!
1345
01:45:22,600 --> 01:45:24,480
Che significato ha tutto questo?
1346
01:45:24,850 --> 01:45:27,406
Se avete occhi, guardate
cosa sta succedendo qui!
1347
01:45:27,430 --> 01:45:28,430
Allora cosa vuoi?
1348
01:45:29,140 --> 01:45:32,340
Vuoi fare amicizia con
quei bastardi là fuori?
1349
01:45:32,930 --> 01:45:34,850
Giusto. Prima che moriamo tutti.
1350
01:45:34,880 --> 01:45:36,310
Dove vivi adesso?
1351
01:45:36,710 --> 01:45:38,890
Vivi la tua vita elegante
all'interno del complesso,
1352
01:45:38,920 --> 01:45:40,320
quindi cosa ne sai?
1353
01:45:40,350 --> 01:45:45,530
Se moriamo tutti, chi se ne
frega se siamo dentro o fuori!
1354
01:45:45,740 --> 01:45:48,021
Ehi, come puoi parlare in
questo modo al nostro delegato?
1355
01:45:49,560 --> 01:45:50,560
Delegato!
1356
01:45:57,410 --> 01:45:58,410
Guardate.
1357
01:46:02,010 --> 01:46:03,606
Regolamento residenti
1358
01:46:03,630 --> 01:46:08,146
1. Gli appartamenti appartengono ai residenti.
Solo i residenti possono vivere qui.
1359
01:46:08,170 --> 01:46:10,170
Queste sono le tue parole!
1360
01:46:17,440 --> 01:46:19,480
ID cittadino: Kim Young-tak
Chi è? Questo non è lui.
1361
01:46:22,050 --> 01:46:23,580
Il Delegato è uno scarafaggio?
1362
01:46:23,920 --> 01:46:26,320
- Non è lui!
- Potrebbero avere lo stesso nome...
1363
01:46:26,350 --> 01:46:27,250
È diverso.
1364
01:46:27,280 --> 01:46:28,650
Lascia questo posto.
1365
01:46:29,550 --> 01:46:30,770
Chi diavolo è lui?
1366
01:46:33,600 --> 01:46:34,690
Controllate.
1367
01:46:34,720 --> 01:46:35,830
Chi è questo?
1368
01:46:36,310 --> 01:46:38,970
È l'uomo del 902!
1369
01:46:39,930 --> 01:46:43,986
Vieni qui, tu! Vieni qui!
1370
01:46:44,010 --> 01:46:45,540
Qualcuno parla giapponese?
1371
01:46:45,570 --> 01:46:47,560
Aspettate un attimo. Aspettate tutti.
1372
01:46:47,590 --> 01:46:49,206
Delegato!
1373
01:46:49,230 --> 01:46:52,450
Qualcun altro potrebbe
aver messo il corpo qui.
1374
01:46:53,590 --> 01:46:55,626
Delegato, cosa significa tutto questo?
1375
01:46:55,650 --> 01:46:56,696
Spiegaci, per favore.
1376
01:46:56,720 --> 01:46:59,530
Spiegare cosa?
Non hai visto la carta d'identità?
1377
01:46:59,560 --> 01:47:00,970
Silenzio!
1378
01:47:11,240 --> 01:47:12,580
Almeno dì qualcosa.
1379
01:47:14,790 --> 01:47:17,090
- Almeno dì qualcosa!
- Lasciami andare!
1380
01:47:18,500 --> 01:47:19,800
Sono Kim Young-tak!
1381
01:47:21,730 --> 01:47:25,750
Ho dato la mia vita a questo complesso.
1382
01:47:26,210 --> 01:47:28,220
Pensando a tutti voi
come alla mia famiglia.
1383
01:47:28,960 --> 01:47:33,870
Io stesso ho eliminato la sporcizia
in modo che voi non doveste farlo!
1384
01:47:34,970 --> 01:47:37,040
Potrò non essere registrato qui,
1385
01:47:37,340 --> 01:47:40,610
ma quella casa vale quanto la mia.
L'ho pagata!
1386
01:47:44,500 --> 01:47:48,630
Ma questo maledetto imbroglione
me l'ha portata via!
1387
01:47:49,620 --> 01:47:53,520
Sono Kim Young-tak del numero 902!
1388
01:48:05,990 --> 01:48:09,296
Tu sporco scarafaggio!
1389
01:48:09,320 --> 01:48:11,006
Riporta indietro mio marito!
1390
01:48:11,030 --> 01:48:13,810
Non avremmo mai dovuto
cacciare gli estranei!
1391
01:48:13,840 --> 01:48:17,530
È lui che ci ha spinto a cacciarli!
1392
01:48:17,560 --> 01:48:19,400
È soltanto pazzo!
1393
01:48:19,430 --> 01:48:21,116
Adesso ha confessato, giusto?
1394
01:48:21,140 --> 01:48:24,206
Non è il momento di litigare!
Dobbiamo combattere i bastardi là fuori!
1395
01:48:24,230 --> 01:48:28,070
Non stiamo litigando!
Non ci resta che buttarlo fuori!
1396
01:48:37,220 --> 01:48:39,940
Ciarlatani! Giù le mani!
1397
01:48:39,970 --> 01:48:41,510
Esci, stronzo!
1398
01:49:05,190 --> 01:49:06,190
Hye-won!
1399
01:49:21,760 --> 01:49:23,040
È tutta colpa di quella stronza!
1400
01:49:24,260 --> 01:49:26,730
Se non fosse stato per lei,
niente sarebbe...
1401
01:49:47,080 --> 01:49:52,700
Si dice che quando una gallina
canta la famiglia va in rovina.
1402
01:49:58,020 --> 01:50:01,210
Min-sung! Fermati!
1403
01:50:02,140 --> 01:50:03,330
Che ti succede?
1404
01:50:04,410 --> 01:50:07,530
Perché l'hai fatto? Perché?
1405
01:50:09,520 --> 01:50:10,910
Non avvicinarti.
1406
01:50:11,370 --> 01:50:12,810
Non avvicinarti!
1407
01:50:17,360 --> 01:50:20,140
Idiota, non c'è tempo per questo!
1408
01:50:21,360 --> 01:50:22,770
Prenderanno le nostre case!
1409
01:50:26,680 --> 01:50:28,380
Tirate!
1410
01:50:29,920 --> 01:50:31,390
Erano qui!
1411
01:50:34,530 --> 01:50:36,120
Cosa sta succedendo?
1412
01:50:38,200 --> 01:50:39,350
Entriamo!
1413
01:50:40,690 --> 01:50:45,170
Stiamo morendo di fame,
bastardi! Dateci del cibo!
1414
01:50:45,760 --> 01:50:46,760
Entriamo!
1415
01:50:52,150 --> 01:50:54,340
Evviva Hwang Gung!
1416
01:50:54,560 --> 01:50:56,190
Andatevene, bastardi!
1417
01:50:56,600 --> 01:50:57,790
Il cancello sul retro!
1418
01:50:58,510 --> 01:51:00,370
Dobbiamo bloccare il cancello sul retro!
1419
01:51:00,650 --> 01:51:02,200
Maledetti scarafaggi!
1420
01:51:23,350 --> 01:51:26,550
Bastardi! Non seguirmi!
1421
01:51:27,560 --> 01:51:29,520
Brutti delinquenti!
1422
01:51:29,710 --> 01:51:32,600
Vi faccio un buco in testa? Ne volete uno?
1423
01:51:37,160 --> 01:51:38,596
Il bastardo ha finito i proiettili!
1424
01:51:38,620 --> 01:51:40,310
Adesso! Muori!
1425
01:51:54,630 --> 01:51:57,320
Tesoro, nascondiamoci qui.
1426
01:51:58,410 --> 01:52:01,440
Tesoro! Quando le cose si saranno
calmate, potremo scappare, ok?
1427
01:52:01,980 --> 01:52:03,300
Sono entrati qui?
1428
01:52:03,590 --> 01:52:04,710
Prendeteli!
1429
01:52:06,760 --> 01:52:08,160
Tu rimani qui.
1430
01:52:10,070 --> 01:52:11,256
E tu?
1431
01:52:11,280 --> 01:52:12,190
Starò bene.
1432
01:52:12,220 --> 01:52:13,166
Vieni qui!
1433
01:52:13,190 --> 01:52:15,190
Muori!
1434
01:52:15,220 --> 01:52:16,220
Tesoro!
1435
01:52:19,300 --> 01:52:20,600
Stronzo!
1436
01:52:27,510 --> 01:52:28,820
Puttana!
1437
01:52:34,380 --> 01:52:35,790
Stronzo!
1438
01:52:42,410 --> 01:52:44,920
Tesoro!
1439
01:52:44,950 --> 01:52:47,840
Smettila per favore!
1440
01:52:51,490 --> 01:52:52,780
Fermati!
1441
01:52:54,010 --> 01:52:55,090
Sono qui?
1442
01:52:56,900 --> 01:52:57,920
Ehi, da questa parte!
1443
01:54:02,710 --> 01:54:05,160
Uscite! Ora!
1444
01:54:10,610 --> 01:54:11,740
Attenzione!
1445
01:54:12,110 --> 01:54:13,110
Attenzione!
1446
01:54:57,910 --> 01:55:01,520
Stanno tutti... bene?
1447
01:55:01,720 --> 01:55:02,780
Delegato!
1448
01:55:07,380 --> 01:55:09,130
Andrò a casa mia...
1449
01:55:09,160 --> 01:55:12,330
Mi riposerò e tornerò.
1450
01:55:15,290 --> 01:55:17,040
Puoi entrare? Guarda dentro.
1451
01:55:18,550 --> 01:55:19,736
C'è qualcosa? Riesci a vedere?
1452
01:55:19,760 --> 01:55:21,370
Aspetta un secondo.
1453
01:55:23,410 --> 01:55:25,430
Non penso che ci sia qualcosa.
1454
01:55:30,000 --> 01:55:31,910
Ehi, sta piovendo. Andiamo via.
1455
01:55:50,980 --> 01:55:53,600
Da questa parte. È andato da questa parte.
1456
01:55:57,340 --> 01:55:58,340
Trovatelo!
1457
01:55:58,370 --> 01:55:59,460
È salito!
1458
01:56:00,150 --> 01:56:01,210
Ho detto di salire!
1459
01:56:20,200 --> 01:56:23,180
Al 9° piano.
1460
01:56:23,210 --> 01:56:24,370
Ehi, da questa parte!
1461
01:57:27,180 --> 01:57:28,290
Non è questo il tizio?
1462
01:57:29,340 --> 01:57:30,570
È morto?
1463
01:57:32,590 --> 01:57:38,410
Merda... indossare scarpe...
portare sporcizia in casa mia.
1464
01:57:39,320 --> 01:57:42,010
Qui! Inizia con il cibo.
1465
01:59:19,500 --> 01:59:20,900
Oh giusto...
1466
01:59:24,130 --> 01:59:25,130
Ecco.
1467
01:59:28,900 --> 01:59:29,900
Provalo.
1468
01:59:47,080 --> 01:59:48,080
Sei bella.
1469
01:59:49,620 --> 01:59:51,590
Ne comprerò uno più bello più tardi.
1470
02:00:01,600 --> 02:00:02,600
Mi dispiace.
1471
02:00:04,710 --> 02:00:05,720
Per cosa?
1472
02:00:08,810 --> 02:00:09,810
Per tutto.
1473
02:00:12,400 --> 02:00:14,010
Ho fatto così tanti errori.
1474
02:00:18,610 --> 02:00:24,270
Ma c'è una cosa giusta
che so di aver fatto.
1475
02:00:28,990 --> 02:00:30,060
Sposarti.
1476
02:01:18,690 --> 02:01:21,510
Tesoro, svegliati.
1477
02:01:22,900 --> 02:01:24,290
È così bello.
1478
02:01:51,530 --> 02:01:52,530
Kim Min-sung.
1479
02:01:56,240 --> 02:01:57,290
Kim Min-sung...
1480
02:02:09,800 --> 02:02:11,610
Per favore alzati...
1481
02:02:16,300 --> 02:02:18,390
Tesoro...
1482
02:02:31,330 --> 02:02:33,400
Kim Min-sung...
1483
02:02:38,580 --> 02:02:40,020
Tesoro...
1484
02:03:00,730 --> 02:03:02,030
Hai un posto dove andare?
1485
02:03:05,200 --> 02:03:06,770
Oppure puoi venire con noi.
1486
02:03:42,990 --> 02:03:44,066
Attenzione al gradino.
1487
02:03:44,090 --> 02:03:45,090
Sì grazie.
1488
02:04:02,150 --> 02:04:03,560
Bei soffitti alti, vero?
1489
02:04:04,900 --> 02:04:07,270
Potrebbe essere scomodo
ma è meglio che fuori.
1490
02:04:13,150 --> 02:04:14,370
Mangia questo per ora.
1491
02:04:27,190 --> 02:04:30,390
Mi è permesso vivere?
1492
02:04:33,880 --> 02:04:35,490
Perché lo chiedi?
1493
02:04:37,190 --> 02:04:39,120
Se sei viva, puoi vivere.
1494
02:04:42,310 --> 02:04:45,320
Giusto.
1495
02:04:46,020 --> 02:04:48,790
Dimmi una cosa, le persone
in quel complesso di appartamenti...
1496
02:04:49,360 --> 02:04:54,550
Si diceva che catturassero e
mangiassero le persone, è vero?
1497
02:04:54,580 --> 02:04:55,850
Che dici?
1498
02:04:55,880 --> 02:04:58,360
Sono solo curioso.
1499
02:04:58,390 --> 02:04:59,420
NO.
1500
02:05:05,870 --> 02:05:06,870
Erano solo...
1501
02:05:13,790 --> 02:05:15,710
persone normali.
1502
02:05:16,120 --> 02:05:17,880
Capisco...
1503
02:05:20,350 --> 02:05:22,000
Come puoi chiedere una cosa del genere?
1504
02:05:23,280 --> 02:05:24,950
- Spingi qui.
- Prima in questo modo.
1505
02:05:29,830 --> 02:05:32,160
Mangialo mentre è ancora caldo.
1506
02:06:25,040 --> 02:06:29,940
UTOPIA DI CEMENTO
1507
02:06:30,790 --> 02:06:33,720
LEE BYUNG-HUN
1508
02:06:34,570 --> 02:06:37,400
PARK SEO-GIU
1509
02:06:38,320 --> 02:06:41,180
PARK BO-YOUNG
1510
02:06:42,430 --> 02:06:45,380
Diretto da UM-TAE HWA
107538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof