Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,460 --> 00:01:02,390
Wait, Ryan...
2
00:01:14,640 --> 00:01:17,570
Hey. You could have just asked.
3
00:01:18,810 --> 00:01:20,480
Asked what?
4
00:01:20,580 --> 00:01:24,080
If what you heard about me from
that idiot Jesse Patton was true.
5
00:01:24,180 --> 00:01:27,520
What? Look, I-I don't even
know that loser, okay?
6
00:01:27,620 --> 00:01:30,490
- He's just in my class.
- Ryan. It's a small town.
7
00:01:30,950 --> 00:01:32,650
People talk.
8
00:01:34,990 --> 00:01:37,590
Oh, they do, do they?
9
00:01:37,690 --> 00:01:38,890
Yeah, they do.
10
00:01:38,990 --> 00:01:41,500
Well, what do "they" say about me?
11
00:01:44,100 --> 00:01:46,030
Ever hear the term "Minute Man"?
12
00:01:46,400 --> 00:01:48,500
Oh, my God.
13
00:01:48,970 --> 00:01:50,640
Look, I can, um...
14
00:01:50,740 --> 00:01:54,040
I can totally explain this.
It was the night of homecoming,
15
00:01:54,140 --> 00:01:56,240
and I just ran in the ball
for a touchdown...
16
00:01:56,340 --> 00:01:58,010
I don't know,
17
00:01:58,110 --> 00:02:00,180
my adrenaline was pumping so much,
18
00:02:00,280 --> 00:02:02,520
- it just kinda happened...
- Shh. Hey...
19
00:02:03,120 --> 00:02:05,620
It's okay.
20
00:02:07,020 --> 00:02:08,490
It's your turn now.
21
00:02:09,660 --> 00:02:10,890
Hey, to do what?
22
00:02:11,360 --> 00:02:14,560
To find out if what you heard
about me is true.
23
00:02:18,030 --> 00:02:19,430
Hey, what's wrong?
24
00:02:21,100 --> 00:02:22,200
What's wrong? Faith?
25
00:02:22,300 --> 00:02:24,140
Put this on. Hurry. Seriously, Ryan!
26
00:02:24,240 --> 00:02:26,510
- My mom's gonna kill you.
- All right, fine.
27
00:02:26,610 --> 00:02:28,680
Just don't leave me
in here forever, all right?
28
00:02:46,060 --> 00:02:47,630
Just a minute, Mom!
29
00:02:59,657 --> 00:03:00,910
Mom?
30
00:03:09,050 --> 00:03:11,090
Mommy?
31
00:03:33,710 --> 00:03:35,126
Run!
32
00:03:44,120 --> 00:03:46,290
Help me!
33
00:03:46,390 --> 00:03:49,420
Somebody! Help!
34
00:05:12,736 --> 00:05:16,736
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
35
00:06:11,530 --> 00:06:13,670
Go, Tommy!
36
00:06:17,710 --> 00:06:20,440
Hey, man, my band's
playing a show this weekend.
37
00:06:20,740 --> 00:06:21,930
Can you take it, please?
38
00:06:21,955 --> 00:06:24,185
Eddie, I got this show
this weekend, man.
39
00:06:24,210 --> 00:06:25,280
Yeah, right, loser.
40
00:06:25,380 --> 00:06:27,420
Hey, you guys, you wanna, um... No?
41
00:06:27,880 --> 00:06:30,450
Okay. Hey, if you're not
doing anything this weekend,
42
00:06:30,550 --> 00:06:32,590
you can come to my...
Wanna come to my show?
43
00:06:32,690 --> 00:06:34,890
We're having a concert! Dethkrunch live!
44
00:06:34,990 --> 00:06:38,560
'Cause I know y'all
ain't doing nothing this weekend.
45
00:06:39,060 --> 00:06:40,435
Hello?
46
00:06:40,460 --> 00:06:43,400
We could say literally anything,
it wouldn't make a difference.
47
00:06:43,500 --> 00:06:46,000
Coupons for free cocaine? Sir? Ma'am?
48
00:06:46,100 --> 00:06:49,570
Toddler fights. This weekend?
Little fists, big money!
49
00:06:49,670 --> 00:06:51,910
I'm having an affair with your dad.
50
00:06:52,210 --> 00:06:54,394
My dad's dead, asshole.
51
00:06:58,550 --> 00:07:01,080
Maybe not literally anything.
52
00:07:01,620 --> 00:07:03,420
Well, we printed too many flyers.
53
00:07:03,520 --> 00:07:04,850
- No takers?
- None.
54
00:07:04,950 --> 00:07:07,366
I don't get it. Is it our music
or is it just us?
55
00:07:07,391 --> 00:07:11,435
It's an opportunity to cancel the
show and see a movie instead.
56
00:07:11,460 --> 00:07:13,199
"Sleepaway Camp III"
playing this weekend.
57
00:07:13,224 --> 00:07:15,664
Why would we do that? Our
set sounded awesome at practice.
58
00:07:16,230 --> 00:07:19,230
Think about all the great bands
that started in high school.
59
00:07:19,330 --> 00:07:21,115
There's The Who...
60
00:07:21,140 --> 00:07:24,413
- Pink Floyd.
- The Cure.
61
00:07:24,438 --> 00:07:26,571
Think any of them called off
a show to see a movie?
62
00:07:26,596 --> 00:07:28,036
True, true.
63
00:07:28,610 --> 00:07:30,680
But we ain't those bands.
64
00:07:31,530 --> 00:07:32,630
What do you mean?
65
00:07:32,655 --> 00:07:34,595
They're more like rock gods.
66
00:07:34,620 --> 00:07:37,336
We're more like rock... peasants.
67
00:07:37,361 --> 00:07:39,126
I might even say rock bottom.
68
00:07:39,151 --> 00:07:41,676
That's good. How about "Rock Lobster"?
69
00:08:08,761 --> 00:08:10,191
Oh, God.
70
00:08:11,314 --> 00:08:13,366
- Judith alert.
- Yeah.
71
00:08:21,201 --> 00:08:22,771
H-hey, Judith!
72
00:08:36,877 --> 00:08:38,078
Hello?
73
00:08:38,102 --> 00:08:40,040
Ryan Hudson show up for class today?
74
00:08:40,065 --> 00:08:42,366
No. I have him marked absent. Why?
75
00:08:44,461 --> 00:08:46,891
The police?
76
00:08:46,916 --> 00:08:48,536
Is everything okay?
77
00:08:49,756 --> 00:08:52,396
Yes, I'll let you know if I see him.
78
00:09:09,255 --> 00:09:11,995
Dylan! Dylan? Honey?
79
00:09:15,171 --> 00:09:17,041
Dylan!
80
00:09:17,066 --> 00:09:18,506
Dylan, dinner's ready.
81
00:09:18,531 --> 00:09:19,531
I'm coming!
82
00:09:20,166 --> 00:09:23,127
- So? What'd he say?
- So he said, "I'm sorry.
83
00:09:23,152 --> 00:09:24,462
We don't have that dress in your size.
84
00:09:24,487 --> 00:09:26,917
But I can order it for you.
We'll have it in six weeks."
85
00:09:26,956 --> 00:09:28,396
Six weeks? Are you kidding?
86
00:09:28,496 --> 00:09:31,126
He said, "Burt Lansky isn't
gonna have this in your size."
87
00:09:31,226 --> 00:09:33,466
- What?
- "He's not gonna have this dress at all."
88
00:09:33,566 --> 00:09:34,866
You know what I did?
89
00:09:34,966 --> 00:09:36,466
You went to Montgomery Ward?
90
00:09:36,566 --> 00:09:39,466
- Talked to Burt Lansky.
- Yeah, you did.
91
00:09:39,566 --> 00:09:41,976
That's my girl. And when can he have it?
92
00:09:42,336 --> 00:09:44,046
- Five weeks.
- Five weeks.
93
00:09:44,146 --> 00:09:45,846
- Saved yourself a week.
- A full week!
94
00:09:45,946 --> 00:09:47,146
Seven days.
95
00:09:47,246 --> 00:09:48,876
- Dealmaker right there.
- Thank you.
96
00:09:48,976 --> 00:09:51,316
May I... be excused?
97
00:09:54,386 --> 00:09:55,516
Um...
98
00:09:56,186 --> 00:09:58,426
Sweetie, your dad and I
have been feeling like
99
00:09:58,526 --> 00:10:01,496
you're spending a little too
much time alone in the basement.
100
00:10:01,521 --> 00:10:02,955
It's unhealthy, pal.
101
00:10:03,196 --> 00:10:04,996
- I just play my guitar.
- Yeah, I know that.
102
00:10:05,096 --> 00:10:07,836
Whole neighborhood knows.
You play it loud enough.
103
00:10:07,936 --> 00:10:09,696
- I can wear headphones.
- Oh, well...
104
00:10:09,796 --> 00:10:11,366
- Sure. That could work.
- No, no, no.
105
00:10:11,466 --> 00:10:14,236
Linda, we talked about this.
Dylan, this isn't about volume.
106
00:10:14,336 --> 00:10:18,646
It's just a kid your age
should be out with his friends.
107
00:10:18,746 --> 00:10:19,976
Going out on dates.
108
00:10:20,076 --> 00:10:22,976
Not locking himself away
like some dungeon freak.
109
00:10:23,076 --> 00:10:25,546
- Gene. Mm.
- What?
110
00:10:26,616 --> 00:10:28,596
I need steak sauce.
111
00:10:30,286 --> 00:10:32,986
For what it's worth,
112
00:10:33,086 --> 00:10:35,456
I think you sound pretty
terrific down there.
113
00:10:36,026 --> 00:10:37,796
- Thanks, Mom.
- Now, what do you say
114
00:10:37,896 --> 00:10:41,836
to some good old-fashioned quality
time with your folks after dinner?
115
00:10:42,336 --> 00:10:44,666
I'm Jack Connolly.
116
00:10:44,766 --> 00:10:47,041
This is Action 10 News with the latest
117
00:10:47,065 --> 00:10:49,236
headlines out of Southeast Michigan.
118
00:10:49,336 --> 00:10:53,876
For tonight's top story we go
to Susan Branch in Happy Hollow,
119
00:10:53,976 --> 00:10:55,616
where a teenage boy's disappearance
120
00:10:55,716 --> 00:10:59,616
and a cryptic message left
behind has stunned the community.
121
00:10:59,866 --> 00:11:00,866
Susan?
122
00:11:00,891 --> 00:11:01,891
Thank you, Jack.
123
00:11:01,916 --> 00:11:03,456
I'm here in Happy Hollow,
124
00:11:03,556 --> 00:11:06,226
where authorities are
searching for any clues
125
00:11:06,326 --> 00:11:09,056
as to the whereabouts of
varsity quarterback Ryan Hudson.
126
00:11:09,156 --> 00:11:11,626
- According to his parents...
- Do you know that boy?
127
00:11:11,726 --> 00:11:13,566
Uh, yeah.
128
00:11:13,666 --> 00:11:15,266
He's in my English class.
129
00:11:15,366 --> 00:11:17,336
Though missing for less than a day,
130
00:11:17,436 --> 00:11:21,106
a disturbing piece of graffiti on
the garage of the Hudson residence
131
00:11:21,206 --> 00:11:23,776
has his family acting with urgency.
132
00:11:23,876 --> 00:11:26,846
This is a "pentagram,"
an occult symbol popularized
133
00:11:26,871 --> 00:11:28,785
by heavy metal album covers.
134
00:11:28,810 --> 00:11:31,961
I don't know anything about
this symbol or what it means,
135
00:11:31,986 --> 00:11:34,056
but I know our son's a good boy.
136
00:11:34,156 --> 00:11:36,356
He wouldn't have any reason to run away.
137
00:11:36,616 --> 00:11:38,456
We love you, baby boy.
138
00:11:38,786 --> 00:11:40,301
Just come home.
139
00:11:40,326 --> 00:11:42,796
Authorities are asking
the community to step forward
140
00:11:42,896 --> 00:11:45,158
with any information that may lead to
141
00:11:45,182 --> 00:11:47,566
the safe recovery of young Ryan Hudson,
142
00:11:47,666 --> 00:11:51,936
and police are urging residents
to report any suspicious activity.
143
00:11:51,961 --> 00:11:53,461
For Action 10 News, I'm Susan Branch...
144
00:11:53,486 --> 00:11:55,686
Gene?
145
00:11:55,936 --> 00:11:57,176
You okay?
146
00:11:58,076 --> 00:11:59,546
What was that?
147
00:12:03,216 --> 00:12:05,286
All right, everybody, just stay calm.
148
00:12:21,636 --> 00:12:25,206
We apologize
for the technical difficulties.
149
00:12:32,776 --> 00:12:34,016
What the hell was that?
150
00:12:39,786 --> 00:12:41,186
Get back inside, guys!
151
00:12:41,286 --> 00:12:44,226
Stay in your homes for your own safety.
152
00:12:59,606 --> 00:13:01,306
My mom said it was a gas leak.
153
00:13:01,406 --> 00:13:02,936
My dad said it was an earthquake.
154
00:13:03,036 --> 00:13:04,446
A gas leak?
155
00:13:05,006 --> 00:13:06,106
An earthquake?
156
00:13:06,506 --> 00:13:09,016
Crack open any book
on conspiracy cover-ups,
157
00:13:09,116 --> 00:13:10,416
chapter one, chapter two.
158
00:13:10,516 --> 00:13:12,946
Congrats, you guys.
You've been brainwashed.
159
00:13:13,046 --> 00:13:14,686
So what do you think it was?
160
00:13:15,486 --> 00:13:18,426
Well, I mean... Me, personally,
I-I ain't feel a thing.
161
00:13:18,526 --> 00:13:22,126
- But... my money's on aliens.
- Aliens?
162
00:13:22,226 --> 00:13:24,646
Yes! I mean, look at the facts.
163
00:13:24,671 --> 00:13:27,641
Okay, every single person in our small,
164
00:13:27,666 --> 00:13:31,106
middle-of-nowhere, easy-to-silence town
165
00:13:31,206 --> 00:13:33,706
experienced this unprecedented event
166
00:13:33,806 --> 00:13:35,376
at the exact same moment?
167
00:13:35,476 --> 00:13:38,306
And before we had a chance
to get our stories out there,
168
00:13:38,406 --> 00:13:40,346
local government started using the media
169
00:13:40,446 --> 00:13:43,016
to trot out the same BS excuses
they always use.
170
00:13:43,116 --> 00:13:44,986
That's a classic alien cover-up.
171
00:13:45,086 --> 00:13:47,686
Oh. So now the media's also involved?
172
00:13:47,786 --> 00:13:49,216
Hell yeah!
173
00:13:49,316 --> 00:13:52,126
See, the media, they control
and mold our reality,
174
00:13:52,226 --> 00:13:54,126
fact or fiction,
and what's the difference?
175
00:13:54,596 --> 00:13:56,556
You blindly accept
anything they tell you.
176
00:13:57,226 --> 00:14:00,436
- I'm convinced.
- Don't mock me.
177
00:14:02,066 --> 00:14:03,866
Hey, um...
178
00:14:04,506 --> 00:14:08,476
D-do you guys think anyone
would notice if I went missing?
179
00:14:09,976 --> 00:14:11,446
You okay, man?
180
00:14:11,546 --> 00:14:13,716
You guys heard about Ryan, right?
181
00:14:13,741 --> 00:14:14,834
Yeah.
182
00:14:14,859 --> 00:14:16,921
Well, him being missing for one day
183
00:14:16,946 --> 00:14:20,052
has gotten more attention than
me being present my entire life.
184
00:14:20,077 --> 00:14:23,516
So you're jealous...
of a missing person?
185
00:14:23,616 --> 00:14:26,256
No, no, it's just... I just want to know
186
00:14:26,356 --> 00:14:28,126
what makes him so much better
than any of us.
187
00:14:29,006 --> 00:14:30,576
His biceps are bigger than your thighs
188
00:14:30,601 --> 00:14:32,641
and you could bounce
a roll of quarters off his ass.
189
00:14:32,666 --> 00:14:35,796
Yeah, she got a point.
That's an exquisite young man.
190
00:14:36,236 --> 00:14:38,466
He adds real value to the town.
191
00:14:40,136 --> 00:14:41,536
I add value.
192
00:14:58,186 --> 00:14:59,486
Some night, huh?
193
00:14:59,586 --> 00:15:01,726
I was out walking
and I didn't feel a thing.
194
00:15:01,826 --> 00:15:04,585
But you heard what happened?
With the Hudson boy?
195
00:15:04,610 --> 00:15:08,136
Oh, I can't imagine what that
poor family is going through.
196
00:15:08,236 --> 00:15:10,166
They must be scared out of their minds.
197
00:15:10,266 --> 00:15:11,556
Hell, I'm scared!
198
00:15:11,581 --> 00:15:14,081
Did you hear they found blood mixed in
199
00:15:14,106 --> 00:15:15,776
with the spray paint on the garage?
200
00:15:15,801 --> 00:15:17,071
Human blood?
201
00:15:17,246 --> 00:15:19,706
- Blood's blood, Deb.
- Well...
202
00:15:19,806 --> 00:15:22,616
Gotta admit, that's a little
far-fetched, right?
203
00:15:22,716 --> 00:15:25,686
Not to me. My ex is
a parole officer in Royal Oak.
204
00:15:25,786 --> 00:15:28,286
And a few years ago,
he went to a conference
205
00:15:28,386 --> 00:15:31,001
on Satanic cult awareness training.
206
00:15:31,026 --> 00:15:34,126
You would be shocked at how
little the public knows about them.
207
00:15:34,226 --> 00:15:36,456
Oh... How common are they?
208
00:15:36,556 --> 00:15:38,626
Are you kidding? It's an epidemic.
209
00:15:38,726 --> 00:15:41,236
I heard that
one out of five American teens
210
00:15:41,336 --> 00:15:42,796
has been in a cult.
211
00:15:43,296 --> 00:15:46,266
Well... where are they? Hmm?
212
00:15:46,366 --> 00:15:48,476
That's what we're trying
to tell you, Linda.
213
00:15:48,576 --> 00:15:50,106
They're everywhere.
214
00:15:50,206 --> 00:15:52,376
No, where? Specifically.
215
00:15:52,476 --> 00:15:55,146
Are they...
Are they hiding in the sewers?
216
00:15:55,246 --> 00:15:57,516
Are they... Are they in the woods?
217
00:15:57,616 --> 00:16:00,916
Because I have lived here
my entire life,
218
00:16:01,016 --> 00:16:05,826
and I have never once seen
evidence of anything like that.
219
00:16:07,456 --> 00:16:10,796
You know, just because
you can't see something
220
00:16:11,326 --> 00:16:12,996
doesn't mean it isn't there.
221
00:16:18,266 --> 00:16:20,936
Hello?
222
00:16:28,416 --> 00:16:30,016
I'm here for the, uh...
223
00:16:30,116 --> 00:16:31,916
Cassie Dandridge!
224
00:16:35,516 --> 00:16:37,726
So glad you could join us.
225
00:16:41,856 --> 00:16:45,496
It's been some time
since I've seen you here.
226
00:16:45,926 --> 00:16:47,136
What brought you back?
227
00:16:47,236 --> 00:16:50,066
Well, someone hung this flyer up
228
00:16:50,166 --> 00:16:51,806
on the bulletin board in my bar.
229
00:16:51,906 --> 00:16:53,206
That was me.
230
00:16:53,976 --> 00:16:57,046
Abigail is in charge of our
public outreach.
231
00:16:57,621 --> 00:17:00,391
So, you saw our flyer,
and it spoke to you.
232
00:17:00,476 --> 00:17:02,716
- How wonderful.
- Not exactly.
233
00:17:03,176 --> 00:17:04,486
I found it unusual.
234
00:17:04,586 --> 00:17:06,346
I thought if you're
advertising in my place,
235
00:17:06,446 --> 00:17:08,256
I should know what this is about.
236
00:17:08,886 --> 00:17:10,786
Yes, I can see how a flyer
from our group
237
00:17:10,886 --> 00:17:13,756
might seem out of place at... your bar.
238
00:17:16,196 --> 00:17:17,826
Cassie, when you're at work...
239
00:17:18,596 --> 00:17:20,066
who watches your children?
240
00:17:20,166 --> 00:17:22,096
Nights, my daughter Judith
241
00:17:22,196 --> 00:17:23,436
watches the young ones.
242
00:17:23,536 --> 00:17:25,966
Mornings, I put 'em in front of the TV.
243
00:17:26,066 --> 00:17:28,276
Keep my ears open in case
something catches fire.
244
00:17:28,376 --> 00:17:30,746
I bet they watch a lot
of cartoons, then.
245
00:17:31,506 --> 00:17:34,216
- What are their favorites?
- Um...
246
00:17:34,646 --> 00:17:37,216
There's the one... The cat people.
247
00:17:37,646 --> 00:17:40,631
"ThunderCats," I think. And, uh...
248
00:17:40,656 --> 00:17:42,716
The little blue guys. "The Smurfs."
249
00:17:43,686 --> 00:17:47,856
I can tell you are a very,
very trusting mother.
250
00:17:47,956 --> 00:17:50,626
That's easy to do if you raise
your kids right.
251
00:17:50,726 --> 00:17:52,259
Hm.
252
00:17:54,096 --> 00:17:56,636
Do you know who Beelzebub is?
253
00:17:58,306 --> 00:17:59,636
The Morning Star.
254
00:17:59,868 --> 00:18:01,206
Satan.
255
00:18:01,636 --> 00:18:03,536
- Mm.
- You know why I ask?
256
00:18:03,646 --> 00:18:07,216
Because The Smurfs,
as cute as they may appear,
257
00:18:07,316 --> 00:18:10,786
use black magic to evoke Beelzebub
258
00:18:10,886 --> 00:18:13,346
and to speak to the Devil himself.
259
00:18:13,446 --> 00:18:15,756
Okay. Yeah. This is insane.
260
00:18:16,006 --> 00:18:17,776
I know it sounds silly.
261
00:18:17,801 --> 00:18:19,731
But that's just what
they want you to think,
262
00:18:19,756 --> 00:18:22,496
so you don't see what's plain as day.
263
00:18:22,596 --> 00:18:25,126
But if you ask me, what's insane
264
00:18:25,226 --> 00:18:26,466
is knowing this
265
00:18:26,566 --> 00:18:29,490
and still choosing to look away.
266
00:18:29,515 --> 00:18:30,885
Tracy...
267
00:18:31,506 --> 00:18:33,066
it's just a kiddie cartoon.
268
00:18:33,166 --> 00:18:35,136
Like "ThunderCats"?
269
00:18:35,636 --> 00:18:38,246
With its overtly demonic themes
270
00:18:38,346 --> 00:18:40,046
and bestiality?
271
00:18:41,246 --> 00:18:42,276
Bestiality?
272
00:18:42,776 --> 00:18:45,346
It is heavily implied.
273
00:18:45,446 --> 00:18:47,616
You ask what we do.
274
00:18:48,186 --> 00:18:50,926
Our goal is to expose the forces
275
00:18:51,026 --> 00:18:54,526
that have been speaking
to our children for too long.
276
00:18:56,426 --> 00:18:59,726
We are mothers in a Satanic age.
277
00:19:00,996 --> 00:19:03,596
But it is not too late to fight back.
278
00:19:07,106 --> 00:19:09,076
Will you join us?
279
00:19:12,176 --> 00:19:13,646
No. Absolutely not.
280
00:19:13,746 --> 00:19:15,546
Thanks for your time,
but don't put any more
281
00:19:15,646 --> 00:19:18,086
of this fear-mongering
trash in my bar. Got it?
282
00:19:26,486 --> 00:19:28,196
She'll be back.
283
00:20:05,566 --> 00:20:06,866
Hey.
284
00:20:08,336 --> 00:20:09,936
Dylan.
285
00:20:11,466 --> 00:20:12,906
Do you know who did it?
286
00:20:14,076 --> 00:20:15,181
Who did what?
287
00:20:16,676 --> 00:20:19,376
You know... who kidnapped Ryan?
288
00:20:19,476 --> 00:20:21,116
How would I know that?
289
00:20:21,216 --> 00:20:24,186
The news said that whoever did
it is a Satanist or whatever.
290
00:20:24,286 --> 00:20:25,546
Right?
291
00:20:26,286 --> 00:20:27,716
Well...
292
00:20:28,416 --> 00:20:30,686
Aren't your friends...?
293
00:20:31,326 --> 00:20:33,034
S-Spud and Jordy?
294
00:20:33,058 --> 00:20:36,228
Don't worry, I don't think
you're freaks or anything.
295
00:20:36,456 --> 00:20:38,066
It's cool.
296
00:22:33,346 --> 00:22:35,516
- Nice manicure.
- Oh, my God.
297
00:22:35,616 --> 00:22:37,446
Uh...
298
00:22:37,546 --> 00:22:39,216
Don't be embarrassed.
299
00:22:39,316 --> 00:22:40,637
Let me see.
300
00:22:49,726 --> 00:22:52,266
Wow. Look at that.
301
00:22:52,666 --> 00:22:54,766
- Do it yourself?
- Yeah.
302
00:22:54,866 --> 00:22:56,196
I-I mean, no.
303
00:22:56,296 --> 00:22:59,306
Um, my little sister and I,
we did 'em together.
304
00:22:59,406 --> 00:23:01,836
Aw, that's really sweet.
305
00:23:02,636 --> 00:23:04,376
I didn't know you had a little sister.
306
00:23:04,746 --> 00:23:06,706
Yeah. Ever since I was born.
307
00:23:06,806 --> 00:23:08,276
Ever-ever since s-she was born.
308
00:23:08,376 --> 00:23:11,186
Well, tell her I said
she did a great job.
309
00:23:12,486 --> 00:23:13,986
It's very...
310
00:23:14,756 --> 00:23:16,456
Tommy Lee.
311
00:23:17,086 --> 00:23:19,326
- You like Motley Crue?
- Just their early stuff.
312
00:23:19,426 --> 00:23:21,826
Once they went sober,
that's where I checked out.
313
00:23:21,926 --> 00:23:23,556
Good for them, bad for us.
314
00:23:23,666 --> 00:23:24,826
Wow.
315
00:23:24,926 --> 00:23:26,926
You seem surprised.
316
00:23:27,796 --> 00:23:29,896
You just don't
really seem like the type.
317
00:23:32,366 --> 00:23:33,416
"The type"?
318
00:23:33,536 --> 00:23:36,106
Oh, God! No, no, no!
I didn't mean anything by it.
319
00:23:36,206 --> 00:23:39,246
You just don't look like you'd
be into that kind of music.
320
00:23:39,346 --> 00:23:41,876
Not that that's a bad thing.
You look incredible. I mean...
321
00:23:41,976 --> 00:23:44,486
Wow, I'm saying so much.
I'm just gonna stop talking.
322
00:23:44,586 --> 00:23:46,886
Looks can be deceiving, Dylan.
323
00:23:47,756 --> 00:23:50,326
Duly noted.
324
00:23:53,156 --> 00:23:55,426
Hey!
325
00:23:59,366 --> 00:24:00,729
Um...
326
00:24:01,136 --> 00:24:04,036
If, uh... if you're not doing
anything tomorrow night,
327
00:24:04,136 --> 00:24:06,266
uh, my-my band's playing a show.
328
00:24:06,836 --> 00:24:09,106
If you wanted to come.
329
00:24:09,576 --> 00:24:11,476
"Witness pure evil"?
330
00:24:11,576 --> 00:24:14,216
Yep. That's me.
331
00:24:14,646 --> 00:24:16,346
You don't seem like the type.
332
00:24:17,246 --> 00:24:21,056
Yeah, well, looks can be
deceiving or whatever, right?
333
00:24:24,526 --> 00:24:25,799
Cool.
334
00:24:25,856 --> 00:24:27,296
I'll be there.
335
00:24:38,606 --> 00:24:40,536
Shit! Shit, shit, shit!
336
00:24:40,636 --> 00:24:41,776
- Shit, shit!
- Whoa!
337
00:24:41,876 --> 00:24:44,246
How many confirmed yeses do we have?
338
00:24:44,546 --> 00:24:47,176
Confirmed? Um, let's see...
339
00:24:47,276 --> 00:24:48,580
Uh, zero?
340
00:24:48,676 --> 00:24:50,816
- Oh, God.
- What's wrong with you?
341
00:24:50,916 --> 00:24:52,046
No one ever comes to our shows.
342
00:24:52,146 --> 00:24:53,686
- I invited Judith.
- So?
343
00:24:53,711 --> 00:24:54,932
She said yes.
344
00:24:54,957 --> 00:24:56,931
Hell yeah!
345
00:24:56,956 --> 00:24:58,856
That's one confirmed.
That's a good thing.
346
00:24:58,956 --> 00:25:00,396
Is that not a good thing?
347
00:25:00,496 --> 00:25:02,396
No, Spud. This is bad.
348
00:25:02,421 --> 00:25:03,524
Really, really bad!
349
00:25:03,549 --> 00:25:04,996
She's gonna show up to an empty room
350
00:25:05,096 --> 00:25:06,266
and think we're a bunch of losers!
351
00:25:06,366 --> 00:25:08,696
I thought we'd established that as fact.
352
00:25:08,796 --> 00:25:10,236
Yeah, but she can't know that.
353
00:25:10,336 --> 00:25:12,936
Look, she is going to find out.
354
00:25:13,036 --> 00:25:14,406
I'm glad this is happening.
355
00:25:14,506 --> 00:25:16,536
This is good.
This should've been happening.
356
00:25:16,636 --> 00:25:18,376
I'm proud of you. I'm...
357
00:25:18,476 --> 00:25:19,676
Hey!
358
00:25:20,076 --> 00:25:21,846
What, you think this shit funny?
359
00:25:22,116 --> 00:25:24,216
I... I don't think so.
360
00:25:24,846 --> 00:25:26,616
Whoa, dude!
361
00:25:26,716 --> 00:25:27,886
What the hell, Cliff?
362
00:25:27,986 --> 00:25:29,986
- Hey, bro.
- You better back up, loser!
363
00:25:30,086 --> 00:25:32,464
My teammate is missing
because of people like you.
364
00:25:32,489 --> 00:25:34,519
You got the nerve to pass this shit out?
365
00:25:35,956 --> 00:25:37,526
What are you talking about, Cliff?
366
00:25:38,996 --> 00:25:40,536
Whoa, what are you doing?
367
00:25:42,836 --> 00:25:44,706
Leave him alone. Now.
368
00:25:47,576 --> 00:25:50,456
Why would you ever defend a
Devil-worshipping grease spot like him?
369
00:25:50,481 --> 00:25:52,181
Because I know what he's capable of.
370
00:25:52,206 --> 00:25:54,346
Oh, yeah? And what's that?
371
00:25:55,646 --> 00:25:57,616
Animal sacrifices.
372
00:25:57,716 --> 00:25:58,816
Blood drinking.
373
00:25:58,916 --> 00:26:00,516
Satanic rituals.
374
00:26:00,956 --> 00:26:02,316
I wouldn't mess with him.
375
00:26:02,756 --> 00:26:03,886
You're full of shit, man.
376
00:26:03,986 --> 00:26:06,156
Don't believe me? Fine. Hit him.
377
00:26:06,256 --> 00:26:08,326
Yo! Whoa, no. Let's not do that.
378
00:26:08,426 --> 00:26:10,666
Hit him as hard as you want. I dare you.
379
00:26:10,766 --> 00:26:12,141
Or hit me. I don't care.
380
00:26:12,166 --> 00:26:14,336
Just know, that it will pale
381
00:26:14,436 --> 00:26:16,896
in comparison...
to what we're capable of.
382
00:26:17,006 --> 00:26:18,306
What's that, a threat?
383
00:26:18,706 --> 00:26:20,266
Move. Move.
384
00:26:20,376 --> 00:26:23,576
There's education in one
of these classrooms. Find it.
385
00:26:24,176 --> 00:26:26,946
What's going on here?
386
00:26:27,046 --> 00:26:29,646
Just making weekend plans, sir.
387
00:26:29,746 --> 00:26:30,886
- Right?
- Yep. Weekend.
388
00:26:30,986 --> 00:26:33,486
- Plans.
- Planning for the weekend.
389
00:26:33,586 --> 00:26:35,271
Yeah.
390
00:26:35,786 --> 00:26:37,256
Back to class.
391
00:26:37,826 --> 00:26:40,186
So, uh, tomorrow night, huh?
392
00:26:40,296 --> 00:26:42,796
You and your little buddies
gonna dance naked by the fire?
393
00:26:42,896 --> 00:26:44,826
I-I don't think we gonna be naked...
394
00:26:44,926 --> 00:26:46,266
You right, you right.
395
00:26:46,626 --> 00:26:47,666
Well, I'll be there.
396
00:26:48,996 --> 00:26:51,066
We'll see how big and bad
you really are.
397
00:27:01,276 --> 00:27:03,376
Grab me one of those flyers.
398
00:27:04,146 --> 00:27:05,886
What the hell was that?
399
00:27:06,286 --> 00:27:08,356
Sorry, is it cool if I take one?
400
00:27:13,586 --> 00:27:15,013
That...
401
00:27:17,766 --> 00:27:19,326
was our big break.
402
00:27:31,576 --> 00:27:34,446
Chief? Chief, you-you got a second?
403
00:27:34,546 --> 00:27:35,846
What is it?
404
00:27:35,946 --> 00:27:38,086
We got a call at the station
from a doctor.
405
00:27:38,186 --> 00:27:39,546
He said that, um...
406
00:27:40,516 --> 00:27:45,386
He said his patient escaped
from Smith's Grove Sanitarium.
407
00:27:45,486 --> 00:27:46,901
Stole a car.
408
00:27:46,926 --> 00:27:48,756
Could be anywhere by now.
409
00:27:49,196 --> 00:27:50,566
Smith's Grove, huh?
410
00:27:50,666 --> 00:27:52,626
Wanna know why he was there?
411
00:27:53,026 --> 00:27:54,266
Enlighten me.
412
00:27:54,766 --> 00:27:57,106
For killing his teenage sister.
413
00:27:58,036 --> 00:27:59,806
This could be our guy, Chief.
414
00:27:59,906 --> 00:28:01,576
Hey, the doctor who called...
415
00:28:01,936 --> 00:28:03,606
His name wasn't "Loomis," was it?
416
00:28:03,631 --> 00:28:04,671
You know him?
417
00:28:04,696 --> 00:28:06,651
McCabe, that was a prank call.
418
00:28:06,676 --> 00:28:08,546
You just described
the movie "Halloween."
419
00:28:08,646 --> 00:28:10,746
I know we're getting
a bunch of bogus tips,
420
00:28:10,846 --> 00:28:14,256
but do me a favor, try and use
some common sense moving forward.
421
00:28:45,086 --> 00:28:47,256
So... walk us through this again.
422
00:28:47,356 --> 00:28:49,556
Okay. Iron Maiden.
423
00:28:49,656 --> 00:28:51,161
Judas Priest. Slayer.
424
00:28:51,186 --> 00:28:53,426
All their acts are built around what?
425
00:28:53,526 --> 00:28:54,995
Satan.
426
00:28:55,026 --> 00:28:56,826
They rule, yeah, but where would they be
427
00:28:56,926 --> 00:28:59,066
if they played it straight
like The Stones or The Beatles?
428
00:28:59,166 --> 00:29:01,866
They'd be The Stones and The Beatles.
429
00:29:01,966 --> 00:29:03,566
It's, like, rock tradition.
430
00:29:03,666 --> 00:29:06,166
The Devil has always had the best tunes.
431
00:29:07,876 --> 00:29:09,036
Arrive at the point.
432
00:29:09,676 --> 00:29:13,506
The point is...
we're a heavy metal band.
433
00:29:14,346 --> 00:29:15,846
Let's be Satanists!
434
00:29:17,546 --> 00:29:19,586
- The fuck?
- We're halfway there.
435
00:29:19,611 --> 00:29:21,043
We have the music.
436
00:29:21,068 --> 00:29:22,768
Let's just be more
committed to the brand.
437
00:29:22,886 --> 00:29:26,226
Okay, you guys all saw
how everybody reacted
438
00:29:26,326 --> 00:29:27,956
when they thought we were
into that witchy stuff.
439
00:29:28,056 --> 00:29:31,241
It's all anybody's been talking
about since Ryan went missing.
440
00:29:31,266 --> 00:29:33,196
Satanism is in.
441
00:29:33,636 --> 00:29:35,066
That's actually not a bad point.
442
00:29:35,166 --> 00:29:38,066
Yeah, there's only one tiny problem...
443
00:29:38,736 --> 00:29:40,676
None of us are even remotely
into Satanism.
444
00:29:40,776 --> 00:29:43,476
That never stopped Ozzy from
using the Devil to sell records.
445
00:29:43,576 --> 00:29:46,706
This seems like a good plan
to piss my parents off...
446
00:29:47,116 --> 00:29:49,276
- So I'm in.
- I'm not.
447
00:29:49,376 --> 00:29:50,816
It's phony and gross.
448
00:29:50,916 --> 00:29:53,656
I mean, Cliff's an asshole,
yeah, but he's not wrong.
449
00:29:53,756 --> 00:29:56,456
Someone's missing and people
are scared. You want to exploit that?
450
00:29:56,556 --> 00:29:58,956
It's just an act.
It's not like we're gonna be
451
00:29:59,056 --> 00:30:01,356
actually killing cats or drinking blood.
452
00:30:01,456 --> 00:30:04,026
The second Ryan's home,
all this stuff is gonna blow over.
453
00:30:04,051 --> 00:30:06,032
We have to strike now
while the iron's hot.
454
00:30:06,057 --> 00:30:09,166
You know, I don't actually think
you're doing this for the band.
455
00:30:09,266 --> 00:30:11,266
- What is that supposed to mean?
- It means
456
00:30:11,366 --> 00:30:13,336
you were fine with
all of this being for fun
457
00:30:13,436 --> 00:30:15,576
until your crush said she'd
come to one of our shows.
458
00:30:15,676 --> 00:30:18,106
I think you realized for some weird,
459
00:30:18,206 --> 00:30:20,876
repressed, Catholic, Manson Girl reason,
460
00:30:20,976 --> 00:30:23,376
Judith is actually into
all of this Satanism bullshit.
461
00:30:23,476 --> 00:30:24,486
Ooh!
462
00:30:29,823 --> 00:30:31,180
Look...
463
00:30:31,626 --> 00:30:33,996
We are the ones that nobody notices.
464
00:30:34,356 --> 00:30:37,026
The goths. The burnouts. The nerds.
465
00:30:37,126 --> 00:30:39,126
It's never gonna be our time.
466
00:30:39,566 --> 00:30:42,736
So either we resign
to our spot in obscurity,
467
00:30:42,836 --> 00:30:45,236
or we create our own luck.
468
00:30:46,136 --> 00:30:49,406
And I don't know about you guys, but...
469
00:30:51,546 --> 00:30:53,546
I'm tired of being invisible.
470
00:30:59,786 --> 00:31:01,361
- Fine.
- Ooh!
471
00:31:01,386 --> 00:31:03,116
But I'm gonna be in charge
of our style onstage.
472
00:31:03,216 --> 00:31:04,986
You two look like a
couple of police sketches.
473
00:31:05,086 --> 00:31:06,286
Deal.
474
00:31:07,996 --> 00:31:09,326
Mm-mm.
475
00:31:11,026 --> 00:31:12,266
You gots to.
476
00:31:17,166 --> 00:31:19,006
That's Ryan's class schedule,
477
00:31:19,106 --> 00:31:21,906
report cards, extracurriculars,
attendance... everything.
478
00:31:22,006 --> 00:31:23,846
Thank you. Yearbook.
479
00:31:24,976 --> 00:31:26,176
Honor Society.
480
00:31:26,846 --> 00:31:28,646
You wouldn't know if Ryan's a member
481
00:31:28,746 --> 00:31:31,416
of any kind of religious club or group,
482
00:31:31,516 --> 00:31:34,586
like, uh, I don't know, a Bible study?
483
00:31:34,686 --> 00:31:36,116
Prayer groups? That sort of thing?
484
00:31:36,216 --> 00:31:37,586
How could he?
485
00:31:39,426 --> 00:31:40,526
Beg your pardon?
486
00:31:40,626 --> 00:31:42,696
God isn't welcome in our schools.
487
00:31:42,796 --> 00:31:44,266
It's unconstitutional.
488
00:31:44,366 --> 00:31:46,326
You should know that as well as anyone.
489
00:31:46,426 --> 00:31:49,366
Schools can't teach religion, no,
490
00:31:49,466 --> 00:31:51,736
but a student of any faith,
if they want to start a club,
491
00:31:51,836 --> 00:31:53,776
the state of Michigan says
they're welcome.
492
00:31:53,876 --> 00:31:55,006
But not supported.
493
00:31:55,106 --> 00:31:56,676
Not affiliated, ma'am.
494
00:31:58,076 --> 00:31:59,446
I'm sure you're here for a reason.
495
00:31:59,546 --> 00:32:01,776
Dropping off a doctor's
note for my daughter.
496
00:32:01,876 --> 00:32:02,876
Strep throat.
497
00:32:03,316 --> 00:32:05,446
Sorry to hear that.
Thanks for your help.
498
00:32:06,286 --> 00:32:09,616
I'll keep your daughter and her
health in my prayers tonight.
499
00:32:14,056 --> 00:32:17,626
Thank you, Mrs. Whitehead.
I just have a few questions.
500
00:32:19,866 --> 00:32:20,966
Mrs. Whitehead?
501
00:32:21,866 --> 00:32:23,906
Uh, Mrs. Whitehead?
502
00:32:41,016 --> 00:32:42,416
Need a hand?
503
00:32:42,986 --> 00:32:45,426
Uh, I... I would love one.
504
00:32:46,556 --> 00:32:48,426
- Oh, my.
- Yeah.
505
00:32:50,726 --> 00:32:52,266
- What?
- Nothing, I just...
506
00:32:52,366 --> 00:32:54,166
The last time we were both at this sink,
507
00:32:54,266 --> 00:32:56,396
I think you were probably in it.
508
00:32:59,436 --> 00:33:02,476
Hey, can I ask you something?
509
00:33:02,501 --> 00:33:03,997
Hmm?
510
00:33:05,276 --> 00:33:07,976
You were... popular
in high school, right?
511
00:33:08,076 --> 00:33:10,016
Sort of. I mean...
512
00:33:10,546 --> 00:33:12,816
I was Homecoming Queen my senior year.
513
00:33:12,916 --> 00:33:14,386
Did I ever tell you that?
514
00:33:14,716 --> 00:33:17,426
So, you... had a lot of friends?
515
00:33:19,426 --> 00:33:20,596
I thought I did.
516
00:33:20,996 --> 00:33:22,056
But then...
517
00:33:22,726 --> 00:33:26,426
after graduation, they...
they started to disappear.
518
00:33:27,136 --> 00:33:30,636
- What happened?
- Nothing. Nothing happened.
519
00:33:30,736 --> 00:33:34,236
Some of them left for college,
and others started families,
520
00:33:34,336 --> 00:33:36,776
or got involved with their careers.
521
00:33:36,876 --> 00:33:38,576
Just... mm.
522
00:33:39,576 --> 00:33:41,346
But you were the Homecoming Queen.
523
00:33:42,816 --> 00:33:46,286
Sure, honey, in high school.
524
00:33:46,386 --> 00:33:49,716
There's a big difference
between being seen and...
525
00:33:52,056 --> 00:33:53,426
being known.
526
00:33:56,156 --> 00:33:57,666
I'd settle for either.
527
00:34:00,096 --> 00:34:02,996
Oh, sweetie. Mm.
528
00:34:04,066 --> 00:34:05,606
You're gonna be fine.
529
00:34:06,066 --> 00:34:07,136
Really.
530
00:34:08,676 --> 00:34:09,736
Whoa!
531
00:34:16,146 --> 00:34:18,786
Don't show your father, okay?
532
00:34:21,986 --> 00:34:23,486
Go.
533
00:34:50,946 --> 00:34:53,986
Hi, friends.
Welcome to "The Jerry Nolan Show"...
534
00:34:54,086 --> 00:34:56,156
What is it I'm not
supposed to see this time?
535
00:34:56,256 --> 00:34:59,486
Just... It's nothing.
Nothing. What are you watching?
536
00:34:59,511 --> 00:35:02,665
Channel 7 is rerunning that Jerry
537
00:35:02,690 --> 00:35:05,371
Nolan special on Satanist weirdos.
538
00:35:05,396 --> 00:35:08,496
Joining us, we have renowned
expert on the occult, Dr. Henry Mulvey.
539
00:35:08,521 --> 00:35:10,024
- Welcome back, Doctor.
- Thanks, Jerry.
540
00:35:10,049 --> 00:35:14,976
As well as Ricky Ward, a
self-proclaimed Satanic cult leader
541
00:35:15,076 --> 00:35:17,146
at just 16 years old.
542
00:35:17,246 --> 00:35:21,216
Dr. Mulvey, why has Satanism
struck such a chord with today's youth?
543
00:35:21,316 --> 00:35:23,476
As is the case with almost all cults,
544
00:35:23,576 --> 00:35:25,716
I've found the one thing
these young people
545
00:35:25,816 --> 00:35:29,056
have in common
is a deep sense of alienation.
546
00:35:29,156 --> 00:35:30,756
They find comfort in Satanism,
547
00:35:30,856 --> 00:35:33,805
which is, in essence,
a rejection of the world
548
00:35:33,830 --> 00:35:35,896
that they feel has rejected them.
549
00:35:35,987 --> 00:35:38,417
Interesting. Would you say
that's an accurate description
550
00:35:38,442 --> 00:35:39,671
of you, Dylan?
551
00:35:40,996 --> 00:35:42,696
What?
552
00:35:46,236 --> 00:35:48,381
- What's wrong?
- That ain't it at all.
553
00:35:48,406 --> 00:35:49,976
I didn't choose Satan.
554
00:35:50,076 --> 00:35:51,076
Satan chose me.
555
00:35:51,176 --> 00:35:52,476
Honey, it's just a show. Okay?
556
00:35:52,576 --> 00:35:55,146
And I think we might
need to switch it up.
557
00:35:55,476 --> 00:35:57,616
Ballgame.
558
00:35:57,716 --> 00:35:59,746
All right? The Tigers. Oh.
559
00:35:59,846 --> 00:36:02,216
You're okay.
560
00:37:03,716 --> 00:37:05,816
What?
561
00:37:07,911 --> 00:37:09,111
What?
562
00:37:10,216 --> 00:37:11,626
It's...
563
00:37:11,726 --> 00:37:14,256
- You all right?
- Mm. Mm-hmm.
564
00:37:15,596 --> 00:37:17,566
- I'm fine.
- Okay. I'm not.
565
00:37:17,666 --> 00:37:19,426
Go back to sleep.
566
00:37:30,976 --> 00:37:32,076
Hello?
567
00:37:33,506 --> 00:37:35,476
- Um...
- Okay, Mom!
568
00:37:35,576 --> 00:37:36,986
- Heading out, have a good night!
- Dylan!
569
00:37:37,086 --> 00:37:38,786
Hang on a second. Dylan.
570
00:37:38,886 --> 00:37:41,956
I have a Judith Sanders
on the phone for you.
571
00:37:47,396 --> 00:37:48,826
Um, hey, Judith. What's up?
572
00:37:48,926 --> 00:37:51,526
Hey! Would it be okay
to bring friends tonight?
573
00:37:51,626 --> 00:37:54,136
I told Tonya and she told Fred
who told Cliff.
574
00:37:54,566 --> 00:37:56,296
Cliff is actually going?
575
00:37:56,396 --> 00:37:57,766
Is that okay?
576
00:37:57,791 --> 00:37:59,106
Uh, yeah, sure!
577
00:37:59,206 --> 00:38:01,306
Rock and roll! See you tonight!
578
00:38:04,706 --> 00:38:06,046
Making plans with your friends?
579
00:38:06,146 --> 00:38:08,776
Yeah. Jordy and Spud are
gonna meet me at the drive-in.
580
00:38:08,801 --> 00:38:10,791
We're gonna watch "UHF."
581
00:38:10,816 --> 00:38:13,616
Uh-huh? And you're taking your guitar?
582
00:38:15,086 --> 00:38:18,086
Yeah. In case we wanna jam
out afterwards.
583
00:38:19,526 --> 00:38:21,596
Hmm. You know, I'm thinking
584
00:38:21,621 --> 00:38:23,601
with everything going on in this town,
585
00:38:23,626 --> 00:38:25,441
it's a good idea for you to stay home.
586
00:38:25,466 --> 00:38:28,396
I already told Jordy and Spud,
and they told a bunch of people...
587
00:38:28,496 --> 00:38:30,736
It's really not up for debate, Dylan.
588
00:38:31,636 --> 00:38:32,966
Why not?
589
00:38:33,066 --> 00:38:38,006
Because this is where
you're planning on going. Right?
590
00:38:39,806 --> 00:38:41,576
- You're grounded until Monday.
- That's not fair...
591
00:38:41,676 --> 00:38:45,016
No phone, no friends,
no guitar until Monday.
592
00:38:46,386 --> 00:38:47,856
You lied to me.
593
00:38:48,256 --> 00:38:50,476
This is not the kind of family we are.
594
00:38:50,501 --> 00:38:51,701
And this...
595
00:38:51,726 --> 00:38:54,156
This is not the kind of family we are.
596
00:38:54,256 --> 00:38:56,196
Not now and not ever.
597
00:38:56,296 --> 00:38:57,666
Do you hear me?
598
00:39:18,346 --> 00:39:20,656
Dylan! Dylan!
599
00:39:53,316 --> 00:39:54,886
It's about goddamn time!
600
00:39:54,986 --> 00:39:56,056
I know, I'm sorry.
601
00:40:02,426 --> 00:40:04,066
All right.
602
00:40:08,036 --> 00:40:10,906
So... is there anyone we know out there?
603
00:40:12,506 --> 00:40:14,306
She's here. She's in the garage.
604
00:40:14,406 --> 00:40:16,106
- Really?
- Really really.
605
00:40:16,936 --> 00:40:18,776
Here. Try this on.
606
00:40:26,886 --> 00:40:29,086
I need you to promise me something.
607
00:40:29,186 --> 00:40:30,509
Yeah?
608
00:40:31,156 --> 00:40:34,356
- Be careful with her, okay?
- What do you mean?
609
00:40:34,456 --> 00:40:37,601
You've been obsessed
with her for, like, years.
610
00:40:37,626 --> 00:40:40,496
And she didn't act like you
existed until a couple of days ago.
611
00:40:41,536 --> 00:40:42,666
I don't trust her.
612
00:40:42,766 --> 00:40:44,066
You have a good...
613
00:40:45,336 --> 00:40:46,406
heart, dude.
614
00:40:46,976 --> 00:40:49,076
I just don't wanna see it go bad.
615
00:40:49,476 --> 00:40:52,476
Okay. Yeah. I promise.
616
00:40:52,576 --> 00:40:54,916
Good. Okay.
617
00:40:55,646 --> 00:40:57,986
All right. So?
618
00:41:01,956 --> 00:41:03,256
I don't get it.
619
00:41:03,516 --> 00:41:06,286
Well, I did some research.
620
00:41:07,026 --> 00:41:09,356
The Church of Satan
is founded by carnies.
621
00:41:09,456 --> 00:41:11,596
It's way more spectacle than religion,
622
00:41:12,166 --> 00:41:14,436
so I thought a carnival theme
would be cool.
623
00:41:14,536 --> 00:41:15,796
I am The Bearded Lady.
624
00:41:15,896 --> 00:41:19,006
Spud is The Lion Tamer. And you...
625
00:41:21,876 --> 00:41:23,306
you're The Ringmaster.
626
00:41:26,646 --> 00:41:28,046
- I love it.
- Good.
627
00:41:28,546 --> 00:41:31,086
- Now let's get you painted up.
- Hey!
628
00:41:31,186 --> 00:41:32,686
'Bout time, Ringling Bro.
629
00:41:32,786 --> 00:41:34,716
Yo, hey, check this out. So...
630
00:41:34,816 --> 00:41:37,186
my cousin owns a screen-printing place.
631
00:41:37,286 --> 00:41:38,386
Uh-huh?
632
00:41:38,486 --> 00:41:40,896
I been thinking about
our rebrand, and...
633
00:41:41,826 --> 00:41:42,996
Bam!
634
00:41:45,496 --> 00:41:46,866
It's pretty metal, right?
635
00:41:46,966 --> 00:41:49,236
You know that's not a pentagram, right?
636
00:41:49,836 --> 00:41:52,036
"Penta" means "five."
637
00:41:52,436 --> 00:41:53,836
That's six points.
638
00:41:53,936 --> 00:41:55,906
- That's the Star of David.
- Huh?
639
00:41:56,006 --> 00:41:57,646
That's a burning Star of David.
640
00:41:57,746 --> 00:41:59,476
That is not metal.
641
00:41:59,576 --> 00:42:00,976
It's a hate crime.
642
00:42:01,776 --> 00:42:04,246
Oh! Oh, I see it. Oh, okay.
643
00:42:04,346 --> 00:42:06,946
Oh... Oh. Uh-oh.
644
00:42:08,116 --> 00:42:09,756
Why did no one stop me?
645
00:42:58,806 --> 00:43:00,806
Woe to you, O earth and sea.
646
00:43:01,276 --> 00:43:03,906
For the Devil sends the Beast
with wrath.
647
00:43:04,006 --> 00:43:05,946
Because he knows the time is short.
648
00:43:06,046 --> 00:43:07,776
Let him who hath understanding
649
00:43:07,876 --> 00:43:09,746
reckon the number of the Beast,
650
00:43:09,846 --> 00:43:11,416
for it is a human number.
651
00:43:11,660 --> 00:43:13,046
Its number
652
00:43:13,146 --> 00:43:15,356
is six hundred and sixty-six.
653
00:43:19,086 --> 00:43:21,196
♪ I left alone ♪
654
00:43:21,996 --> 00:43:24,166
♪ My mind was blank ♪
655
00:43:24,996 --> 00:43:27,166
♪ I needed time to think ♪
656
00:43:27,266 --> 00:43:30,836
♪ To get the memories from my mind ♪
657
00:43:30,936 --> 00:43:33,166
♪ What did I see? ♪
658
00:43:34,106 --> 00:43:36,636
♪ Can I believe ♪
659
00:43:37,006 --> 00:43:39,106
♪ That what I saw that night ♪
660
00:43:39,206 --> 00:43:42,716
♪ Was real and not just fantasy? ♪
661
00:43:43,176 --> 00:43:45,116
♪ Just what I saw ♪
662
00:43:46,016 --> 00:43:48,386
♪ In my own dreams ♪
663
00:43:49,186 --> 00:43:52,526
♪ Were they reflections
of my warped mind ♪
664
00:43:52,626 --> 00:43:54,626
♪ Staring back at me? ♪
665
00:43:54,996 --> 00:43:57,596
♪ 'Cause in my dreams ♪
666
00:43:57,896 --> 00:44:00,566
♪ It's always there! ♪
667
00:44:01,036 --> 00:44:04,106
♪ The evil face that twists my mind ♪
668
00:44:04,206 --> 00:44:06,936
♪ And brings me to despair ♪
669
00:44:07,606 --> 00:44:11,106
♪ Yeeeeah! ♪
670
00:44:21,416 --> 00:44:24,986
♪ The night was black,
was no use holding back ♪
671
00:44:25,086 --> 00:44:27,056
♪ 'Cause I just had to see ♪
672
00:44:27,156 --> 00:44:30,526
♪ Was someone watching me? ♪
673
00:44:30,626 --> 00:44:32,126
♪ In the mist ♪
674
00:44:32,226 --> 00:44:34,936
♪ Dark figures move and twist ♪
675
00:44:35,036 --> 00:44:37,006
♪ Was all this for real ♪
676
00:44:37,106 --> 00:44:40,576
♪ Or just some kind of hell? ♪
677
00:44:40,676 --> 00:44:42,276
♪ Six! Six! Six! ♪
678
00:44:42,376 --> 00:44:44,776
♪ The number of the Beast ♪
679
00:44:44,876 --> 00:44:49,776
♪ Sacrifice is going on tonight ♪
680
00:45:17,576 --> 00:45:19,646
♪ Six! Six! Six! ♪
681
00:45:19,746 --> 00:45:22,016
♪ The number of the Beast ♪
682
00:45:22,116 --> 00:45:24,316
♪ Six! Six! Six! ♪
683
00:45:24,416 --> 00:45:27,316
♪ The one for you and me! ♪
684
00:45:34,456 --> 00:45:36,996
Dethkrunch! Dethkrunch!
685
00:45:37,096 --> 00:45:39,726
- Dethkrunch! Dethkrunch!
- Hail Satan!
686
00:45:39,826 --> 00:45:41,436
Hail Satan!
687
00:45:48,106 --> 00:45:49,436
Check out what I found outside!
688
00:45:49,536 --> 00:45:52,176
Little dude wants to party too.
689
00:45:52,276 --> 00:45:54,776
He ain't partying nowhere
in here. I am allergic.
690
00:45:54,876 --> 00:45:57,186
Take him back outside. Thank you.
691
00:45:59,286 --> 00:46:02,616
A'ight, uh, Dethkrunch shirts,
one for five, two for ten.
692
00:46:03,856 --> 00:46:05,726
I think my ears are bleeding.
693
00:46:05,751 --> 00:46:07,288
Same. Isn't it great?
694
00:46:07,313 --> 00:46:11,223
You know, I thought this idea
of yours was really dumb.
695
00:46:11,596 --> 00:46:13,696
But I have to hand it to you.
696
00:46:13,796 --> 00:46:14,796
It worked.
697
00:46:15,436 --> 00:46:17,606
I honestly couldn't have
done it without you.
698
00:46:17,706 --> 00:46:18,936
I mean, you could have.
699
00:46:19,436 --> 00:46:21,806
You just would have looked
like a humongous dork.
700
00:46:23,876 --> 00:46:26,476
Oh, my God, Dylan!
701
00:46:27,316 --> 00:46:28,596
You guys rock!
702
00:46:28,621 --> 00:46:31,191
Thank you. I'm so glad that you came.
703
00:46:31,216 --> 00:46:33,856
This is Tonya, her boyfriend Fred,
704
00:46:33,956 --> 00:46:36,416
and... I think you know Cliff.
705
00:46:37,786 --> 00:46:39,756
Hey. Killer show.
706
00:46:40,226 --> 00:46:42,356
- Yeah. Dude, you can shred.
- Yeah.
707
00:46:42,456 --> 00:46:43,496
Thanks.
708
00:46:44,639 --> 00:46:45,926
Hey, Cliff.
709
00:46:46,026 --> 00:46:47,496
Hey, man, I got a question.
710
00:46:49,566 --> 00:46:52,336
How come I never heard about
you guys until this week,
711
00:46:52,436 --> 00:46:55,506
and now half of the graduating
class is at your show?
712
00:46:55,606 --> 00:46:56,806
Cliff.
713
00:46:56,906 --> 00:46:59,206
Everybody here heard a
different rumor about you guys.
714
00:46:59,306 --> 00:47:01,716
Getting hard to tell
what's real and what's bullshit.
715
00:47:01,741 --> 00:47:03,041
All right, you're drunk.
716
00:47:03,216 --> 00:47:05,216
He's not drunk, he's just an ass.
717
00:47:05,316 --> 00:47:06,346
It's weird, no?
718
00:47:06,446 --> 00:47:08,756
I mean, one day, you're a nobody.
719
00:47:08,856 --> 00:47:12,586
The next day, Dylan Campbell:
friendly neighborhood Satanist.
720
00:47:16,196 --> 00:47:18,266
Let's find someplace quiet.
721
00:47:25,936 --> 00:47:29,806
Look, I know we could
go to the mall and find... that thing
722
00:47:29,906 --> 00:47:31,746
on 50 album covers.
723
00:47:31,846 --> 00:47:34,976
But after what happened to that boy...
724
00:47:35,076 --> 00:47:37,046
don't you worry?
725
00:47:37,146 --> 00:47:39,946
Dylan spends so much time alone.
726
00:47:40,516 --> 00:47:43,016
What if he fell into something,
and we just didn't notice?
727
00:47:43,116 --> 00:47:45,686
We're still talking
about the same kid, right?
728
00:47:46,976 --> 00:47:49,171
No, he's not like
we were in high school,
729
00:47:49,196 --> 00:47:51,626
but this is Dylan we're talking about.
730
00:47:53,096 --> 00:47:54,566
Where is this coming from?
731
00:47:56,736 --> 00:47:57,736
Yeah, you're right.
732
00:47:59,666 --> 00:48:01,044
You are.
733
00:48:02,976 --> 00:48:04,376
But?
734
00:48:05,276 --> 00:48:07,576
Do things around here feel...
735
00:48:08,046 --> 00:48:10,416
different to you?
736
00:48:11,487 --> 00:48:13,220
Well, a boy went missing.
737
00:48:13,246 --> 00:48:15,386
And there was an earthquake.
738
00:48:15,486 --> 00:48:17,086
Here. In Michigan.
739
00:48:17,856 --> 00:48:19,726
It's been a helluva week.
740
00:48:21,456 --> 00:48:25,196
But do... do you feel different?
741
00:48:28,936 --> 00:48:30,136
I don't...
742
00:48:30,236 --> 00:48:32,236
I don't know how to describe it, but...
743
00:48:32,336 --> 00:48:34,476
for the last couple of days...
744
00:48:35,306 --> 00:48:37,346
it-it's like the...
745
00:48:38,633 --> 00:48:40,230
the air...
746
00:48:40,676 --> 00:48:43,146
has gotten tighter somehow.
747
00:48:46,816 --> 00:48:47,816
And...
748
00:48:50,186 --> 00:48:54,596
there's something over my shoulder
749
00:48:55,156 --> 00:48:56,796
everywhere I go.
750
00:49:05,166 --> 00:49:07,576
Do you feel like that, too?
751
00:49:25,226 --> 00:49:27,826
So... how long have you been playing?
752
00:49:28,356 --> 00:49:30,326
Uh, pretty much my whole life.
753
00:49:30,426 --> 00:49:32,626
I heard "Stairway to Heaven"
when I was five years old
754
00:49:32,726 --> 00:49:35,096
and I asked for a guitar
that year for Christmas.
755
00:49:35,196 --> 00:49:37,506
You must practice all the time.
756
00:49:38,136 --> 00:49:39,976
- A little bit, yeah.
- So...
757
00:49:40,001 --> 00:49:42,701
did your sister help
with your stage makeup tonight?
758
00:49:44,806 --> 00:49:46,406
So...
759
00:49:46,906 --> 00:49:48,846
I actually don't have a little sister.
760
00:49:49,446 --> 00:49:51,986
And I made that up because, uh...
761
00:49:52,916 --> 00:49:57,101
Well, because I've actually had
a crush on you for a while now.
762
00:49:57,126 --> 00:49:58,626
Like, a while while.
763
00:49:58,726 --> 00:50:02,197
And, I don't know... black nail polish?
764
00:50:02,222 --> 00:50:05,792
I mean... that's a pretty
big swing for a guy like me.
765
00:50:06,196 --> 00:50:07,636
I don't think so.
766
00:50:07,936 --> 00:50:09,896
I mean, you're right.
767
00:50:11,066 --> 00:50:12,706
Not everyone can pull it off.
768
00:50:13,836 --> 00:50:15,106
But you...
769
00:50:17,176 --> 00:50:18,476
you're remarkable.
770
00:50:39,921 --> 00:50:41,283
This isn't funny.
771
00:50:41,308 --> 00:50:43,766
Lookit what I found, Devil Boy!
772
00:50:43,866 --> 00:50:46,976
Great, Cliff. You found a cat.
773
00:50:47,076 --> 00:50:48,906
- Show us.
- Show you what?
774
00:50:52,346 --> 00:50:54,046
- How it's done.
- Dude, are you crazy?
775
00:50:54,146 --> 00:50:57,786
Last time I checked, I wasn't the
one bragging about... What was it?
776
00:50:58,186 --> 00:50:59,646
Animal sacrifices?
777
00:51:00,016 --> 00:51:01,216
Blood drinking?
778
00:51:01,316 --> 00:51:02,856
Satanic rituals?
779
00:51:03,316 --> 00:51:04,926
I mean, I'm not crazy, just curious.
780
00:51:05,026 --> 00:51:07,526
And you know what they say
about curiosity and the cat, right?
781
00:51:07,626 --> 00:51:09,856
- You're sick.
- He's not sick, he's just drunk.
782
00:51:09,956 --> 00:51:12,966
I'm drunk too, and you don't see
me tossing cats around.
783
00:51:13,066 --> 00:51:14,836
You talk a lot, big shot.
784
00:51:16,596 --> 00:51:18,506
Let's see you back it up.
785
00:51:22,700 --> 00:51:23,946
Do it.
786
00:51:24,046 --> 00:51:25,606
- What?
- Judith!
787
00:51:30,116 --> 00:51:31,216
I can tell
788
00:51:31,746 --> 00:51:34,786
there's something
really special about you.
789
00:51:35,886 --> 00:51:37,156
It's dark
790
00:51:37,256 --> 00:51:39,186
and beautiful.
791
00:51:40,296 --> 00:51:41,896
And I want to see...
792
00:51:43,226 --> 00:51:44,866
where that comes from.
793
00:51:46,266 --> 00:51:48,866
I want you to show me, Dylan.
794
00:51:53,036 --> 00:51:54,476
Well?
795
00:51:55,376 --> 00:51:57,434
Uh...
796
00:51:59,046 --> 00:52:00,380
Uh...
797
00:52:01,876 --> 00:52:03,686
Yeah, okay.
798
00:52:03,786 --> 00:52:04,986
Um...
799
00:52:06,446 --> 00:52:07,886
Yeah, so just take...
800
00:52:08,256 --> 00:52:09,756
the cat...
801
00:52:10,286 --> 00:52:12,486
Grab it, and then you just...
802
00:52:14,726 --> 00:52:17,166
And then the knife. Thank you. Um...
803
00:52:17,726 --> 00:52:19,666
And then you just, uh...
804
00:52:20,126 --> 00:52:21,366
Oh...
805
00:52:21,466 --> 00:52:22,896
You-you just...
806
00:52:24,206 --> 00:52:25,236
Do it.
807
00:52:27,476 --> 00:52:29,636
Do it!
808
00:52:31,246 --> 00:52:32,546
Do it!
809
00:52:34,516 --> 00:52:36,146
Thank fuck!
810
00:52:36,246 --> 00:52:38,486
Christ. Man, you had us going.
811
00:52:38,586 --> 00:52:40,586
See, man? I told you
he wasn't gonna do it.
812
00:52:46,656 --> 00:52:48,726
Our operators are standing by...
813
00:53:24,018 --> 00:53:25,464
Look...
814
00:53:25,796 --> 00:53:28,036
There's something you need
to understand about me.
815
00:53:34,376 --> 00:53:36,576
I don't answer to you.
816
00:53:37,176 --> 00:53:38,306
Or you.
817
00:53:39,406 --> 00:53:40,746
Or you.
818
00:53:44,516 --> 00:53:45,786
What the fuck?
819
00:53:46,416 --> 00:53:47,716
I answer to one...
820
00:53:50,056 --> 00:53:52,326
and only one.
821
00:54:17,716 --> 00:54:20,356
You have a good heart, dude.
822
00:54:20,456 --> 00:54:22,361
I just don't wanna see it go bad.
823
00:54:22,386 --> 00:54:25,386
Don't worry. I don't
think you're freaks or anything.
824
00:54:25,486 --> 00:54:26,786
It's cool.
825
00:54:26,886 --> 00:54:28,996
Dylan Campbell.
826
00:54:29,096 --> 00:54:30,696
Friendly neighborhood Satanist.
827
00:54:30,796 --> 00:54:32,796
Let's see how big and bad
you really are.
828
00:54:34,566 --> 00:54:35,866
It's phony and gross.
829
00:54:35,966 --> 00:54:37,906
You're jealous of a missing person?
830
00:54:38,006 --> 00:54:41,536
Big difference between
being seen and being known.
831
00:54:41,836 --> 00:54:42,976
Do it.
832
00:54:43,336 --> 00:54:44,846
Do it.
833
00:54:44,871 --> 00:54:45,931
Do it!
834
00:54:45,956 --> 00:54:47,691
Do it!
835
00:55:07,066 --> 00:55:08,766
Dylan?
836
00:55:08,866 --> 00:55:12,066
We are sorry to
interrupt regular programming,
837
00:55:12,166 --> 00:55:13,906
but Action 10 has been informed
838
00:55:14,006 --> 00:55:18,646
there is a tragic end to that missing
person's case in Happy Hollow,
839
00:55:18,746 --> 00:55:20,676
where police have discovered the body
840
00:55:20,776 --> 00:55:22,546
of high school student Ryan Hudson...
841
00:55:22,646 --> 00:55:24,446
in what police are calling
842
00:55:24,546 --> 00:55:27,686
a vicious, ritualistic murder.
843
00:55:28,856 --> 00:55:30,386
Tonight, many local parents fear...
844
00:55:31,856 --> 00:55:33,826
that Satanism has come to their town.
845
00:55:33,926 --> 00:55:36,756
God.
846
00:55:37,726 --> 00:55:39,066
Dylan?
847
00:55:39,396 --> 00:55:40,896
Dylan, are you here?
848
00:56:35,904 --> 00:56:37,126
Gene?
849
00:57:16,496 --> 00:57:18,926
Oh, my God.
850
00:57:40,116 --> 00:57:42,686
Tonight, the
stunned community of Happy Hollow
851
00:57:42,786 --> 00:57:45,256
faces a new chilling threat from within:
852
00:57:45,586 --> 00:57:46,856
Satanism.
853
00:57:46,956 --> 00:57:48,696
Panic is spreading in the town
854
00:57:48,796 --> 00:57:50,466
in the wake of this shocking crime,
855
00:57:50,566 --> 00:57:52,126
and it has many people asking,
856
00:57:52,226 --> 00:57:54,896
do you believe in the Devil?
857
00:58:07,276 --> 00:58:09,846
Hands where I can see 'em, kid.
858
00:58:19,456 --> 00:58:20,596
I'm sorry.
859
00:58:56,656 --> 00:58:58,026
Hello?
860
00:59:11,506 --> 00:59:12,506
Mommy?
861
00:59:12,606 --> 00:59:13,976
Faith!
862
00:59:14,376 --> 00:59:16,416
You're home!
863
00:59:25,914 --> 00:59:29,914
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
60672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.