Original subtitles

Кто это был?

Я выбежал, а он как даст!

- Я - все. - Кто?

Не понял я.

Это же Люгер был?

Люгер?

Да, вроде он.

На заимку!

Кем был для нас Харитон, сами знаете,

не было и не будет другого такого авторитета.

Да.

От себя скажу.

После смерти Харитона его место достоин занять только один человек.

Его верный помощник и друг.

Сивый.

Правильно?

Он точно, верно сказал.

Спасибо, что доверяете.

Я, конечно, не такой умище, как наш пахан.

Сивый, думать будем вместе. Твое дело - только решать и командовать.

Так тому и быть!

А поэтому у меня будет к тебе, пахан, просьба.

При всех прошу!

Чего?

Остался у меня должок перед Харитоном.

Ведь его убил...

Люгер.

Паскуда.

А ведь я Люгера считал своим человеком.

Сивый, прошу, помоги мне вернуть должок.

Найти и кончить его.

Пусть твои люди слушают меня, как тебя.

О чем ты, Горелик?

Бери любого.

Все тебя поддержат.

Каждый из нас Люгера на перо посадит, как только он встретится.

- Верно? - Верно!

Спасибо.

Ваня.

Я попрощаться пришел, Лид.

С ребятами договорился, возьмут меня на баржу, которая вниз по течению пойдёт.

Я же ждала тебя.

Я же верила, что ты меня заберёшь отсюда.

А чем я теперь жить буду?

Возьми меня с собой.

Нет, Лид,

не судьба нам вместе быть,

да и я не хочу.

Тоню,

Тоньку берёшь с собой,

да?

Да?

Да.

На поезде он вряд ли утечет.

Его ж менты ищут.

Повсюду его морды расклеены.

Сивый!

Там Цыганок нарисовался.

И чего?

Тишком поговорил с несколькими.

А-а-а...

- Он их к Люгеру сманивает. - Ну да.

Надо хватать гадёныша мелкого, да пером щекотать.

Вот он и расколется, где там Люгер схоронился. Пошли!

Погоди.

Стой.

Если он действительно от Люгера,

то это нам даже на пользу.

С какого боку?

Садись.

- Так, Вьюн. - Да.

А ну, сгоняй за Охотой.

Понял.

Используем Цыганка, чтобы весточку от нас передал.

Мы не будем бегать за Люгером.

Он сам к нам придет.

Приехали.

Ну что, братва, как настроение?

Настроение хавнуть чё-нибудь малёк и придавить на массу.

Ты ж нас за этим позвал, Люгер.

- Это можно, садитесь, о делах потом. - Ну налетай.

Вот, правильный подход.

Сейчас приморим червяка.

А ты, Земляк, с Сивым хлебать из одной миски не захотел,

потому что он ложкой быстрее работает, да?

С Сивым в паханах бакланить радости немного,

а Цыганок весточку кинул, что ты нас от старых дел отмажешь.

Ну отмажу, если задачу одну выполним.

Пойдём.

Молодец. Сделал всё как надо.

Сначала по одному в лес стекли, там подождали, потом собрались -

и к дороге, где нас Мишаня ждал.

Вообще никто не заметил.

Горелик да не заметил?

Быть такого не может.

Точно подлянка какая-то.

Ещё Охота подходил.

Охота? А чего хотел?

Сказал, если Люгера увидишь, передай, что встретиться хочу.

Завтра.

Только обязательно чтоб один был, а то разговор не состоится.

Зачем, сказал?

Сказал, но непонятно.

Про алмаз какой-то побазарить.

Сказал, ты поймёшь.

Люгер, ты чего?

Ты даже не думай.

Подстава это, отвечаю, просто заманить тебя хотят, и всё.

Да это понятно, Шиян.

Встречу где предложил?

Никуда он не денется.

Молодец, хорошо придумал.

Это Коля.

А я бы предложил здесь на подходе его снять, без затей.

Нельзя так, Горелик.

Надо по понятиям предъявить.

И приговор озвучить.

И для всех наших это будет урок.

А не вывернется?

Не вывернется.

Одного боюсь:

как бы он, сука, осторожность не проявил.

Риска никакого нет.

Я эти ангары в детстве сто раз облазал. Помню их как дом родной.

Подождите, Иван.

Вы же не верите, что Охота и в самом деле хочет вам что-то рассказать?

Не верю, Андрей Наумыч, не верю.

Это же ловушка.

Ну или мы тебя все-таки подстрахуем?

Для вас для всех будет другое задание.

А когда его выполните, можете рассчитывать на амнистию.

Амнистию?

От наших властей дождешься амнистию.

В затылок. Калибром 7,62.

Я про настоящую амнистию, Шиян.

Из вас же никто милиционеров не стрелял, так?

Ты, Шиян, на штурме музея был.

Вместе с нами шел, мину ставил. Вон, Цыганок тебя видел.

- Ну да, Люгер, так и было. - А мы при кухне всю дорогу ошивались.

А этот вообще бандитские продукты в три горла шамал.

Уничтожал запасы Харитона.

Ну а теперь о деле.

Тот самый алмаз прямо сейчас у Горелика. Его нужно забрать.

И пока Горелик и его банда будут заняты мной,

вы прокрадетесь в его дом и найдете этот алмаз.

А я обменяю камень на нашу свободу.

Это шанс для нас, мужики.

Шанс получить полное прощение.

Отдыхайте.

Все по местам!

- Встань туда. - Сам где будешь?

На сараечку с пулеметом.

Так, смотри, чтобы сидели тихо, без приказа не стреляли.

Люгер пойдёт отсюда, а я там буду с тобой.

- Слушать мои команды. - Понял.

Если у нас всё получится, как надо, будет у нас жизнь долгая, счастливая

и богатая.

Охота!

Охота, ты пришёл?

Я пришёл!

Люгер,

ты убил Харитона!

Нет, Сивый, не я!

Но я там был и знаю, кто это сделал!

И кто всё придумал!

Спокойно.

Сказать кто?

Я ни о чём не буду тебя спрашивать, Люгер!

Просто посажу тебя на перо!

Как паршивого барана!

Идём.

Вскрыл.

Здорово.

Чего это вы какие-то непуганые?

На стрёме никого.

В доме есть ещё кто?

Нет.

А третья рюмка чья?

Ножи, огнестрел на стол.

По-тихому. Руку!

И валите отсюда.

А я пока вашу хазу осмотрю на предмет деньжат.

С ума сошел?

- Своих шмонать. - Добром прошу, уйдите.

А то ведь гасить вас придется. Неохота.

Эй, Сивый.

Ну, здравствуй.

Горя, иди туда.

Сивый!

Сивый!

Сивый!

Твою мать!

Сивый!

Горя, Вьюн. По сторонам смотрите.

Его кто видит?

- Нет. - Не видно.

Люгер.

Все, уходим.

Горелик со своими может вернуться.

А как же алмаз?

Если только дом спалить и пепел просеять.

- Ну, чего? - Секунду. Тут что-то есть?

Валим!

Я же понимаю, что центральный аппарат нужно очищать от приспешников Берии.

И да, замену искать не надо, у меня есть толковый заместитель,

который уже работал на этой должности до объединения министерств.

Да.

Так точно.

До свидания, товарищ генерал-лейтенант.

Полковник Щеглова ко мне.

Есть!

Нас пять минут не беспокоить.

Так точно.

Я вас не вызывал, товарищ майор.

А это личная инициатива, товарищ генерал.

Я слышал, к отъезду готовитесь.

Что вы себе позволяете?

Я позволяю себе донести до вас одну простую мысль.

Если я не добуду алмаз, вам укрыться в Москве от неприятностей

не получится.

О подмене вы знали, мои люди это подтвердят.

Так что сидеть будем вместе, товарищ генерал.

Вот такая суровая правда жизни.

Что от меня требуется?

Исправить ситуацию может только один человек - Астафьев.

И мы должны сделать так, чтобы он нам захотел в этом помочь.

И вот за этот камень

Горелик нас в покое не оставит, либо он нас, либо мы его.

Кто с этим не согласен, может уходить прямо сейчас.

Мы должны покончить с Гореликом раз и навсегда.

Люгер, я не с тобой.

Не держи зла, жить охота.

Извиняйте, мужики.

Остальные остаются?

Остаются.

Остаются.

Тогда давайте думать, как жить дальше.

В общем, приказ будет завтра, послезавтра.

Так что, поздравляю вас с новым назначением.

Спасибо, товарищ генерал.

Покидаю Горький с чистой совестью.

Что мог, я сделал.

Притоны мы проредили, алмаз на месте, на выставке.

И главное, банду Харитона мы в основном разгромили.

Да, конечно, но тут есть вопросы.

Вам и карты в руки.

Отловите последних недобитков,

отрапортуете, и можно будет вот такие погоны примерить.

И еще, хотел дать вам добрый совет.

Слушаю вас, товарищ генерал.

Не обижайте вы тут майора Найдовского и его людей.

Ну они дождутся окончания выставки и уедут.

Да я, собственно...

Но вы-то, может, и нет, а вот этот ваш излишне активный капитан...

А, да, я прослежу.

В разговоре с Москвой я вопрос провентилировал.

Найдовский по-прежнему имеет поддержку наверху.

И окончательным завершением операции «Урал»

должен руководить именно он, а никак не капитан Шведов.

Я понял.

Какая прелесть, я бы все взяла.

Ну, куда мне?

Ну, что не возьмёшь, отдам Фортунатовой.

Я ей какую-нибудь обещала.

А то не с собой же тащить.

А ты всё?

С концами в Москву?

Нет, сначала к родственникам в Кимры, а то тут как-то нерадостно стало.

На допросы таскают.

На допросы?

А по какому поводу?

Да там в редакции портфель какой-то пропал.

Ну его, лучше посижу где-нибудь подальше,

пока подписку о невыезде прям в руки не сунули.

Ну и правильно.

Знаешь, а я все-таки вот это возьму.

Упакуй.

Да.

Слушай,

а как там твоя подружка?

У которой уголовник.

Ну, этот ужасный Люгер.

У них там серьёзно?

Ой, мало того, что он свою банду сколотил, так ещё и оказалось,

что он не Тоньку любит, а жену майора Шведова.

Уголовник и милицейская жена.

Прямо история.

Драма, а не история.

Держи.

Поздравляю, товарищ майор.

Спасибо, спасибо.

У себя?

У себя.

Да!

- Разрешите, товарищ полковник? - Проходи, садись.

Сводка?

Да.

Прошу.

И

есть один скользкий вопрос.

Вы сказали мне не трогать Найдовского и его людей.

А вот тебе очень захотелось потрогать. Своих проблем мало.

Дело в том, что в деле об ограблении сейфа главного редактора

фигурирует некая Татьяна Шамара.

А она любовница одного из группы Найдовского.

Мои ребята ее допросили…

Тебе сказали не трогать никого из членов группы.

Любовницы, племянницы, двоюродные деды.

Сажай сколько хочешь и кого хочешь.

Понял, товарищ полковник.

Да, скромно у тебя, Марчекан.

Да?

С тем шалманом не сравнишь.

Ты про Люгера что-то слышал?

Откуда?

Ну у тебя народу столько бывает.

Наверняка кто-то, что-то.

Кто-то, что-то.

Нет.

Рубач, ты же знаешь, я всегда был

честным вором.

Знаю.

Ничего не изменилось.

Пальцы на зоне поморозил, а с ватными пальцами много не нащиплешь.

Вот культурой занимаюсь.

Придешь ты с Гореликом - угощу от души.

Придет Люгер с Шияном - угощу от души.

Ни нашим ни вашим.

Ну почему? И нашим, и вашим - людям.

Люди.

Я для людей работаю.

А ваша война - это ваше дело.

Буду встревать - или одни размажут, или другие.

Ладно.

Извини, что потревожил.

Я всегда тебе рад.

Слушай, ну а народ что говорит про нас, про Люгера?

Это хоть скажешь?

Люгер зря крови не льет.

А Горелик,

в Горелика как будто дух Харитона вселился.

Да и потом история эта темная

со смертью Сивого.

Марчекан, я там был.

Своими глазами видел, как Сивый сам хотел порезать Люгера.

Послушай, твой Горелик, он очень умный.

Очень.

Он всегда знал наперёд, как Харитон поступит, как Царь, как Фасон, как менты,

а уж Сивый.

Мне подруга рассказывала,

что на Горького тоже сначала гармонист появился.

А потом стрелять начали.

И что, были жертвы?

Да кто знает.

Сразу всё засекретили.

Но если он действительно так действует...

В третий раз уже. В третий.

Нет, ну эта система совсем обнаглел от безнаказанности.

Надо устроить на него засаду.

Но для этого нужна чёткая система оповещения.

Я думаю, может быть, установить слежку за гармонистом?

Вот это правильно.

И накроем их сразу, как только они выдвигаться станут.

Товарищ полковник.

Майор, ты здесь без права голоса.

Временный.

Вот закроют выставку в воскресенье, сдашь алмаз и до свидания.

Разрешите поделиться соображением?

Оставь свои соображения при себе, лучше за сотрудниками своими присматривай.

А то они с какими-то сомнительными девицами связываются.

Все, приехали.

- Никита! - Тоня, вам нужно подождать.

Хорошо.

Руки!

Да чистый я.

Иди.

Люгер!

Иван.

Художник? Присаживайся.

Спасибо, Валер.

Хвост не привёл с собой?

Нет, я проверял.

Чисто.

Ну, чём порадуешь?

Что там твой майор?

Майор про алмаз спрашивает.

Про алмаз?

Ну да.

Штаб Горелика то вы…

Ну штаб - одно дело, у нас другое.

Ну, допустим, добуду я его.

Отдам. Что дальше?

Я не знаю.

Наверное…

Ну, чё ты мямлишь, а?

Знаешь, Никита, я просто хотел жить спокойно.

Работать, в кино ходить.

А твой майор втянул меня в этот блудняк, словам мне красивые говорил,

а теперь моя рожа на каждом стенде светится.

Подскажи мне, вот как он меня собрался из-за этого выпутывать,

если он сам под подозрением?

- Я не знаю. - Не знаешь?

Зато я знаю.

Все имеет свою цену, Никит.

Алмаз тоже.

Моя цена — это амнистия полная.

Для меня и моих людей так и передай.

Хорошо, я передам.

И с Гореликом надо что-то решать.

У него слишком много народа, покрошат они нас рано или поздно.

Выставка когда закрывается?

В воскресенье.

Давай тогда в субботу.

Пускай ждёт меня в обычное время плюс один час в точке номер три.

- Запомнил? - Запомнил.

Иван, погоди.

Там человек хотел с тобой поговорить.

Хотела.

А еще Марчекан сказал, что о нас говорят нехорошо.

Крови много.

Всех, кто не платит, будем наказывать.

И Марчекана,

и всех, кто не с нами.

Но не завтра.

Да, завтра продукты.

Да, завтра продуктовый склад.

Ты главный.

Понял. Ты не с нами?

Нет.

Дела есть.

Ясно. Ты ж теперь пахан.

Проследите, чтобы никто ничего не брал.

Это не просто грабёж.

Это наказание для тех, кто не платит.

Удачи завтра.

- Ясно. Добро. - Тебе тоже.

А ты изменился.

Мне теперь с тобой страшно.

А потому что я страшный.

Страшный!

И страшно могу

защекотать!

Стой! Рассказать тебе, что узнала про твоего Люгера?

Ну.

Ну, не отталкивай меня, не отталкивай.

Я всё знаю, ты выбрал другую.

А у меня уже нет сил про тебя страшные новости слушать.

Я в Москву поеду.

Мне Никита обещал с работой помочь.

Удачи тебе там.

Куда ты, туда и я.

Что?

Ваня, не надо!

Не надо, Ваня!

Ну пожалуйста.

Ну пожалуйста отпусти, Ваня, не надо, ну что ты!

Пожалуйста!

Ваня!

Пожалуйста!

Пожалуйста!

- Увози её, Мишань. - Всё-всё, едем.

Будь счастлива, Тонь.

- Это её чемодан. - Давай сюда.

Ну всё, подруга!

Я побежала, а то опоздаю.

Тань, ты долго там?

Смотри, тут не кисни без меня. Ладно?

Все будет нормально, да.

- Ой, простите. - Иди, иди.

Давай.

В эту комнату?

Тут место освободилось.

Чего тебе в чулане-то?

Серафима Ивановна, да вы что, не надо.

Я и так благодарна, что вы меня вообще приютили.

Живи тут.

Мне чулан самой нужен для гладильной комнаты. Всё.

Сейчас бельё принесу, и порядочек.

Живи спокойно, я сама скоро уеду.

Ты его-то видела?

Я ему не нужна.

Да и я тоже.

Товарищ майор, гармонист.

Где?

Урицкого, 64. Прямо сейчас.

Выдвинулись?

Все на месте, товарищ полковник. Можем начинать.

А в доме что?

Судя по карте, рабочее общежитие.

И кого этот гад собрался там пугать?

- Рот закрой! - К стене!

Пустите.

Коря, ты чего?

- Разольем, подожжём, как полыхнёт! - Зачем?

Кто это?

Бегите!

Огонь!

Коря!

Как ты здесь оказался?

Стучит тебе кто-то из наших, да?

- А-а-а! - Терпи, терпи, Рубач.

Зато кровью не истечёшь теперь.

В скором времени здесь мусора будут, так что отползай помаленьку.

Спасибо, спасибо, что не добили.

Патронов маловато.

Люгер,

Горелик что-то задумал против тебя.

Девушка, а где здесь вокзал?

А, это вам надо...

- А-а! - Заткнись!

Люгер, гости у нас.

Подарочек от Горелика.

Ты бери, бери.

Горелик ждёт, что ты отдаришься,

тоже ему кое-какую ювелирку подгонишь.

Как с ним меняться — я сейчас расскажу.

Вот это можешь смело предъявлять любому милиционеру.

Уголовные дела закрыть, думаю, не проблема,

ну и людям твоим тоже поможем.

Спасибо.

- Но мне нужен алмаз. - Я не могу, майор.

Завтра на заимке алмаз я должен буду отдать.

Горелик похитил Лиду и хочет, чтобы я обменял камень на неё.

Я могу поднять армию, милицию.

Если Горелик поймёт, что его обманули, Лиду он убьёт.

Ну да.

Он в последнее время чужой жизни не жалеет.

Ваня,

должен быть выход.

Должен.

Лучше бы ты, майор, сдох на той пробежке.

Я иногда и сам так думаю.

Если я туда приду с камнем, у Лиды будет еще хоть какой-то шанс.

Смотри-ка, москвичу даже машину вернули.

Да, зазорно на трамвае ездить.

Павел,

Горелик твою жену похитил.

Пойдём обсудим, что делать.

Дай закурить.

Привет,

пленница.

Жалоб нет?

Не хочешь говорить?

Не настаиваю.

Надумаешь бежать сегодня?

Смотри,

у меня ж парни простые, пристрелят,

а потом, к тебе ж завтра приедет хахаль твой.

Ваня?

Ваня, Ванечка,

он же Люгер.

Так что отдыхай, готовься.

Ну вот и всё.

Воевали мы с вами недолго, но хоть жирок растрясли.

Люгер, послушай меня.

На заимку поедем я и Цыганок, как сказал Горелик.

Вы прикрывайте.

Шиян, деньги раздай, сколько там осталось.

Ага.

А ты уверен, что сработает?

Нет.

Но пробовать стоит.

Здесь подожди.

Я же говорил, что у меня всё честно.

Ты же не видел здесь моих людей?

Ну, они же вокруг стоят, так?

Мне нужна алмаз, тебе нужна Лида.

Давай меняться.

Для начала я хочу убедиться, что Лида жива.

Алмаз покажи.

Как только алмаз будет у них,

нам нужно будет с тобой укрыться.

Уйти они нам не дадут.

- Иван! - Люгер!

Держись!

Справа!

- Нада Цыганка вытаскивать! - Я тебя не пущу!

Сдавайтесь! Вы окружены!

Это что такое?

Менты!

Уходим! Уходим!

Хватайся быстрее!

Бежим!

Стоять!

Давай, давай, давай, Цыганок.

На колени!

Руки!

Не стреляйте, не стреляйте! Все, сдаемся!

Давай быстрее!

Оружие заберите.

Живее!

Филаретыч, скажи мне, ты марш Мендельсона знаешь?

Держись, Цыганок.

Не помню.

Хотя давай лучше вальс, Филаретыч.

Вальс, говорю, давай!

На сопках Маньчжурии.

- Внимание! Всем находящимся в доме! - Мы теперь будем вместе, Лид.

- Вы окружены военными и милицией! - Совсем скоро.

Немедленно освободите заложницу!

- Тебе надо идти. - Нет.

- Надо, надо, Лид. - Нет.

- Надо. Слышишь меня? - Не пойду.

Надо.

- Я не пойду. - Послушай внимательно: тебе надо идти.

У вас есть одна минута.

- Тебе надо спасти человека. - Выходите!

Сейчас выйдешь и передашь вот этот алмаз Найдовскому.

Но сделаешь это незаметно, хорошо?

Скажи, что все будет хорошо.

Все будет хорошо.

Я тебя люблю. Все будет хорошо.

Давай, Филаретыч, поднимайся.

Идемте.

Вот сюда.

А вот и гармонист Харитона.

Пройдемте.

Следуйте за мной.

А теперь Астафьев.

У нас раненый!

Ты выходи!

Разберёмся!

Пойдём, Цыганок.

Выстрелишь — я тебя посажу.

Надолго.

Ничего, Цыганок.

Мы им еще покажем.