Original subtitles

Ломай.

- Феофанов - комната! - Есть!

Смирнов, кухня!

Сушков, за мной.

Руки.

Где Астафьев?

Это кто? Кто ж такой будет?

Раненый.

А, уехал, значит, раненый-то.

Граждане милиция.

Портки одеть дозволите?

- Ну ка помоги. - Давай, тяни.

Родной, давай.

Давай, давай.

Выходит, это и есть та самая заимка?

Ага, ну че ты, держишься?

Перед светлым ликом Харитона в обморок не грохнешься?

Не переживай, Горелик, сдюжу.

Харитон.

- Возьми-ка. - Ага.

Иди ко мне. Иди ко мне, хороший.

Цел?

Ну, как видишь. Спасибо доктору, таблетку дал.

Ну, пойдем посмотрим, как Сивый там армию мою готовит.

Пошел.

Давай, давай.

Держи как надо.

Стоп.

Ну че там парень?

Харитон, ты глянь, что Цыганок вытворяет. Троих пришпилил.

Молодчик.

А я этого парнишку знаю, он живые мишени дырявит будь здоров.

Боевой.

Молодец Цыганок. Пятью пулями три мишени положил.

Чтоб все так научились. Понятно?

Последний патрон почему оставил?

Времени не хватило.

А на попытку, Сивый, сколько даешь?

Тридцать секунд.

Ну что ж ты, Цыганок, за пол минуты шесть выстрелов не успел сделать?

Всего три мишени поразил. И это у тебя лучшие?

Свистеть не мешки ворочать, сейчас сам попробуешь.

Ты что, не видишь, у него рука правая ранена?

А, ну раз рука…

Остается только языком молоть.

О, точно. Да?

- Не промажет. - Ага.

Иди мишени расставляй, Сивый.

Ну держи.

Ну давай.

Цыганок, за мной.

- К вам товарищ Найдовский. - Спасибо.

Здравствуйте. Вы за портфелем?

Здравствуйте. Нет, я по другому поводу.

Слушая вас.

Нужна заметка.

Угу.

Про то, что срок пребывания выставки 30 лет СССР в Горьком…

Будет сокращена.

А что, он действительно?

По многочисленным просьбам трудящихся Сибири и Дальнего Востока…

Ага.

…выставка посетит и эти районы СССР тоже.

Хорошо.

Это еще не все, нужна еще одна заметка в том же номере.

В завтрашнем?

Нет, в каком, я сообщу дополнительно.

- Возьми. - Ага.

Два туда поставь.

Ага. И два сюда.

Ага.

- И вот сюда. - Готово.

Ну вот.

- Все. - Попади.

- Готов? - Как видишь?

Давай.

Ну, давай.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть.

Стоп.

Проверим.

- Погляди. - Ух ты!

А ты молодец, раненый.

Все патроны расстрелял.

И главное левой.

Ну, эти кочерыжки в меня не стреляли.

А уцелеть, стоя в бою на одном месте, у меня бы шансов не было.

А шуму-то, разведчик.

А тебе, Сивый, я вижу, неймется, да? Посмотреть, как разведчики стреляют?

А ты покажи.

- Э. - Спокойно.

Мы сейчас покажем.

Думали, тоже не попал.

Извини меня, Харитон.

Да ты прям как акробат из цирка.

Ну не клоун уж точно.

Сколько дали охраны, столько и взяли. А они лопухнулись.

Может быть сговор?

Ну как бы они сговорились? Я дежурную смену взял.

Угу.

А кто знал о дате начала следственного эксперимента?

Никто.

Угу. А товарищ Найдовский знал?

Не знаю.

Пойми, Харитон, не выйдет так.

Тут хотя бы пару месяцев нужно, чтобы из неумех солдат сделать.

Да и то, если их гонять без скидок на блатной характер.

Ага. Таких как Птаха, пожалуй, погоняешь.

Да и времени у нас мало.

Ну раз из шушеры ничего не сделать, придумай план нападения на музей.

- Музей? - Выставка, где Уральский алмаз.

А, ну слыхал.

Прикинь налет по уму, и вали на все четыре.

И деньжат отсыплю от души.

Осмотреться бы нужно, я в этом музее последний раз в сорок первом был.

Горелик, Бракуша тарантас твой починил?

Щас гляну.

- Отвезешь его. - Угу.

Ну, осмотрись, прикинь.

Хорошо.

- Молодняк твой где? - Тренируется.

Вразумлять его буду, чтоб шуршали от души, а ни как колхозник поле пашет.

Стреляй.

Мне нужен мужик, а не сопляк.

Стреляй.

Цыганок.

Дурак!

Ты чего удумал то, а?

Ты не дал мне в Харитона выстрелить.

Ты даже руки бы не поднял. Рубач бы тебя убил.

Нормально? Рассказывай.

Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Здрасте.

Аня одна будет или с Гришей?

Не знаю.

Нет, ну, подожди. А как ты не знаешь? Ты их двоих пригласила?

Ты знаешь как Гриша. Может прийти, а может и нет.

Это же заначка на мой день рождения.

До дня рождения еще далеко. Верну.

Ну кто еще?

Зачем это?

Не кисни. Надо хотя бы отметить твое новоселье.

В милицейскую общагу?

Ну куда еще податься нашему брату - уголовнику?

А ты давай, Цыганок, нос не вешай. Начнешь новую жизнь.

В петлю, знаешь, это самое простое.

Жить, конечно, дальше будет тяжелее, но у тебя получится.

Когда?

Когда рак на горе свиснет. Будет момент убежать - скажу.

В скором времени Харитону не до тебя станет.

Но, а пока делай то, что от тебя требуется. Понял?

Да.

Иди отдыхай.

Люгер.

Шиян.

А я думал ты сдох на пересылке.

А я живучий.

Потише, рука.

Наконец-то, хоть фото у нас есть.

Да, нужно будет размножить в типографии. Развесим вместо рисуночка.

Вызывали, товарищ генерал?

Проходите. Садитесь.

Побег Астафьева — ваших рук дело?

Нет.

А как вы себе это представляете?

Не знаю. Можно было охрану проинструктировать.

На сколько я знаю, охрана в него стреляла, и даже ранила.

Судя по всему не очень-то и ранен.

Майор, я понимаю, агентуру не сдают,

но и ты пойми, обстоятельства чрезвычайные.

Вот прислали его дело, и там написано, что в лагере у Астафьева была кличка - Люгер.

- И что? - Люгер.

Ну да, он говорил.

И вы не приняли никаких мер?

А какие меры, товарищ генерал? Я не понимаю, что особенного в кличке?

Про восстание войск в лагере слышали? В милиции много про это говорили.

В заваруху ту по глупости ввязался.

Опыта не было, в лагерь только попал.

Да и смысла геройствовать тоже не было, когда на вышках попки с автоматом.

Ну почему?

Смысл как раз был, начальника - кровопийцу сняли.

Даже говорили, вроде, по этапу пустили.

Ну да, и свирепость вертухаи тоже прикрутили.

А иначе бы, Люгер, тебе не жить. Мы все думали в карцере тебя приморят.

А раз он такой опасный персонаж, каким образом на свободе оказался?

Ну, во избежание огласки

никаких официальных решений после бунта решили не принимать.

Да, поэтому видимо ему срок и не добавили.

Но вы, представляете, насколько опасен этот человек на воле?

Тем более в банде Харитона.

Прекрасно представляю, товарищ генерал.

Я его завербовать пытался, дважды. Оба раза отказал, даже за решёткой.

Точно слышал? Или в ухо ветром надуло?

Как тебя, Сивый. Это точно Люгер, слышал надежно.

Быстро ко мне Тушкана и Кочергу.

Ага.

Крутится, вертится шар голубой,

крутится, вертится над головой.

Ты же любишь его, да?

Крутится, вертится, хочет упасть.

Да.

Кавалер барышню хочет украсть.

Да не волнуйся ты, не буду я вам мешать.

Я же Ваню уже теряла один раз, так что…

Угу.

Главное, что живой.

Угу.

А что муж? Ты ведь вернёшься к нему, да?

Не вернусь.

Плакать хочется.

Почему?

Не понятно, где Ваня.

Где эта улица, где этот дом,

где эта барышня, что я влюблен,

вот эта улица…

Отсюда мусорам до площади за минуту можно добежать.

Прислать бы к отделению пацана какого, чтобы посмотрел.

Разведка у Харитона совсем не работает?

Я за мотор отвечаю, а разведка не мое дело.

Вот смотри, не мало их тут, треть сменилась.

Угу.

Эта экспозиция уже демонстрировалась в Москве, в Казани,

в Свердловске, Ульяновске, а теперь приехала и к нам.

Двоих на скамейке видишь шахматистов?

Давай быстрее.

Мусора одного в спорт зале учил.

Я в музей тогда соваться не буду, мало ли там еще кто.

Ладно, я один завалюсь.

Через час у машины.

Понял.

Это будет история про большую единую страну,

которая уверенной поступью продолжает движение к коммунизму.

Смысловым центром всей экспозиции станет уральский алмаз 30 лет СССР.

Обком, ты чего это гостей без хозяина пускаешь?

- А я попросился. - Да?

Вежливо.

- Ну? - Да.

- Знаешь, что мне сказали? - Что?

Иван наш раненый - Люгер, погоняло скрывал.

Ну, Магаданский Люгер.

- Ну? - Что ну?

Мы с ним такую кашу заварим, как Емельян Пугачев со Стенькой Разиным.

Все советы, райкомы разбегутся.

Что с тобой?

Прости Харитон.

Бес попутал,

Он мне показался человеком от ментов,

который сдаст, и заимку, и нас всех тут.

Ну то, что ты дурак, я всегда знал. Что ты сделал?

Парней двух в город послал.

Почему волю себе дал…

Человека завалить, мне ничего не сказал?

Моего человека.

Виноват Харитон.

Думал, Люгер такой авторитетный, мазу тут у тебя перехватит.

Да не обо мне ты думал, а о себе.

И это тоже! Только он явился, ты ему план доверил.

Он должен по науке военной составить, а не как ты, от балды.

Что теперь мне делать, Харитон?

Свечку за упокой ставь.

А вернее две.

Товарищи, прошу вас всех за мной.

Становитесь полукругом, чтобы всем все было видно.

Перед вами в этой витрине из авиационного бронированного стекла уникальный экспонат.

Это найденный в прошлом году на Урале алмаз,

которому присвоено имя в ознаменование 30-летия образования СССР.

Алмаз имеет специальную огранку и гравировку,

изображающую символ государства рабочих и крестьян «серп и молот».

Товарищи, подходим поближе.

Послал кто? Послал кто?

Сивый, он узнал, что ты Люгер.

Не убивай.

Мне по дороге пришлось двоих прижмурить. От Сивого с приветом подвалили.

Ну, а я что говорил.

Он узнал, что я Люгер.

Слушай, Горелик, мне бы к доктору.

Доктора взяли, хату накрыли.

Пойдем на заимку, там есть фельдшер.

Ты смеешься что ли? Меня ж прям там и прикопают.

Ну, Сивый там не главный.

Да, но он у Харитона первый кореш, а я так, чижик залетный.

Ладно, довоенных дружков найду и залягу поглубже.

Они сейчас жмуров обнаружат, кипишь ментовской начнется.

А ты будешь лазить, искать.

- Опасно это. - Хорошо.

Есть еще одно место, там отсидишься, а я к тебе доктора приведу.

Здорово, Люгер.

- Здравствуй, Харитон. - Перевязал?

Нужна хотя бы неделя покоя, иначе очень плохо это все кончится.

Значит обеспечим, будет отдыхать, жрать, спать.

- Угу. - Вечным сном?

Сивый сам на тебя рыпнулся, я ничего не знал.

- Веришь, нет? - Угу, верю.

Винится перед тобой, говорит, что он не прав.

Он только на словах извинения передал?

Мог бы и тортик прислать, чтобы я это недоразумение забыл.

Хватит фиглярить.

Не последний человек к тебе пришел с чужой повинной. Думаешь мне приятно тут?

- Да речь-то не о тебе. - Обо мне.

Я тебя прошу.

Я тебе не конвой и ему не охрана.

Хочешь с ним разобраться, потом разбирайся. Ладно?

Пока алмаз не достали, погоди. Хорошо?

Обещал в этом деле помочь, помогу.

Сивому твоему слова не скажу.

Спасибо тебе.

Я тебе чистую ксиву подкину, с отъездом помогу.

На выставке был? Есть план какой?

За день? Ну это хреновый план.

А я не большевик тебе пятилетками планировать.

Со мной быстро соображают.

Идеи-то есть, полазать надо кое-где.

Ну вот и полазай, как рука заживет, ну и бороду отрасти,

чтоб от каждого мента не шарахаться.

- Вот этот. - Ага.

- Бракуш, подержи. - Давай.

Я вас буду в машине ждать.

Мы сюда до войны мальчишками лазили.

Ага.

Охота, Охота…

По твоей части.

Пожалуйте.

- Это уже подвал музея. - Ага.

Сюда все барахло стаскивают.

Ну а за той дверью лестница, ведущая в центральный зал.

А там и алмаз.

Но сегодня мы туда не пойдем.

Заперто.

Охота, поковыряй там, только тихо.

Это, если бабу ковырять, то громко получается,

а дверь, она подружка скромная, бессловесная.

Царский механизм. Уважаю.

- Ну что там? - Погодь.

Готово.

Но замок-то я открыл. Стало быть, засов с той стороны.

Может, ломом ее?

Кого ломом? Купеческую дверь? Это же силище. Только динамитом.

А может, заранее разобрать?

В подвале шурудить — услышат.

Охота правильно сказал, взрывать надо, прям перед атакой.

И вверх по лестнице, с шашками наголо.

Охрана всех наших положит.

Начинать будем сверху. Вот отсюда, с площади.

Всех всполошить?

Отвлечь.

Люгер дело говорит.

Начнем с улицы, охрана ломанется на помощь.

Ты лучше мне скажи, как витрину-то раздолбить, чтоб весь музей не порушить?

- Мои взрывники не знают. - Я знаю, научу.

А если подмогу вызовут?

Всех, кто сверху напирает, прямо там, на площади, и раздавят.

Подмога вот отсюда пойдет.

С чего бы из этой ментовки выскочить?

Но солидная подмога на машинах подтянется, вот отсюда. Так?

Нет, я же говорил, там воинская часть, они солдатиков подтянут.

Да погоди ты со своей частью.

Солдаты же тоже отсюда пойдут.

- Правильно? - Угу.

Вот здесь ставим отряд прикрытия.

Хитро.

Да, улица простреливается насквозь.

Нужно пулемет им дать, который у Царя взяли.

Точно.

И заглоти свинца пригоршню, не подавись.

Ну, и потом,

тем, кто наверху, только пошуметь, а дальше разбегайся, кто куда.

А те, кто в подземелье, взрывают витрину, забирают алмаз и уходят той же дорогой.

Вот заваруха начнется, а!

Обдумай все в деталях. Пошли.

- Горелик… - А?

А что это ты начштабу такую лачугу убогую подобрал?

Да хорошая лачуга.

Отличное место, Харитон.

Да? Ну-ну.

Вот.

Значит за неудобства…

Люгер Парабеллум.

Парабеллум.

Мира без войны не бывает.

Василий!

Да.

Буквально на пару слов.

Конечно.

Историю хочу рассказать.

Погоди, если историю рассказать, может пойдем присядем.

А она короткая. В общем, Астафьев побил меня перед войной.

В каком смысле?

Ну, на городском чемпионате по боксу.

Ха, понятно.

Просто…

Хитрый он.

Я даже не почувствовал, как оказался в нокауте.

История поучительная. Только к чему она?

Понимаешь, если я на самом деле помог ему бежать…

Да что ж такое, а? Ты опять за свое?

Пойми, он мог тебя обмануть и вырваться на свободу.

Тебе чего, честное пионерское дать?

- Ты поставил мышеловку. - Поставил.

Он с Харитоном возьмет приманку, и уйдет.

Так им с Харитоном надо еще до приманки добраться.

Там витрина крепче танка.

Поехали.

А с алмазом сейф тоже пробьет?

А я покажу вашим подрывникам,

как металлическую воронку на торец шашки установить.

С ней она еще эффективнее станет, практически как кумулятивный снаряд.

Ну, у меня сомнений нет, Харитон.

У меня тоже. Но ты меня порадовал, Люгер.

Ладно, настропали там своих, и марш долечиваться. Давай.

Что это ты, капитан, последнее время в столовую обедать повадился?

Жена с довольствия сняла?

Извините.

Я, собственно, о другом хотел поговорить. Послушай меня.

Ну может так случиться, что ловушка Найдовского хлопнет вхолостую?

И сам Харитон на выставке не появится?

- Не клюнет на алмаз? - Клюнет.

Но людей пошлет, а сам в тылу отсидится.

Если Харитон захочет брать алмаз, он обязательно появится сам.

Ну потому, что он участвует в большинстве своих налетов.

А такого масштаба он уж точно не пропустит.

Да?

И потом, алмаз — это что? Камень, схватил и побежал.

И я не думаю, что Харитон кому-то доверяет даже в ближнем кругу.

Ну значит москвич все правильно рассчитал.

Ладно. Ты извини за шутку, я не подумал.

Ничего.

Я понимаю, любимая женщина - это главное в жизни каждого человека.

Не стоит лишний раз поднимать эту тему.

- Ничего, ничего. - Все, пойду.

Любимая женщина.

Да, и еще когда?

В общаге девица есть одна, Тоня зовут.

- Знаю такую. - Прекрасно.

Предположительно, любовница Астафьева. Необходимо установить за ней наблюдение.

- Есть. - Да, действуй.

Никит, Никит!

- Привет. - Здорова.

- Идем вместе? - Ну да.

Хорошего дня, Лида.

Хорошего трудового дня.

Пока.

Здравствуй Лида.

С Астафьевым… можно сказать, уже покончено.

Он в розыске.

Любой милиционер видел его фотографию. И мы найдем его.

И посадим надолго.

Возвращайся домой, Лида.

Нет.

Вот ты его ждешь,

а он себе молодуху нашел и сейчас развлекается с ней.

Паш, не красиво.

Не хорошо это.

Катюш, держи. Не задерживай в следующий раз.

Спасибо.

Вот смотри, нашла.

- Лид. - У?

Может, все-таки не стоит с мужем так окончательно ссорится?

Твой-то, небось, уехал и не вернется больше никогда.

Он здесь, и никуда он не уехал.

Ты его видела?

А я чувствую, что что-то произойдет. Вот не может не произойти.

Потому что не бывает так, чтобы что-нибудь длилось бесконечно.

Ну и как ты здесь?

Привет.

Дуреха, опасно со мной.

Да замолчи, замолчи, замолчи.

Колючий, колючий какой.

Товарищ капитан.

Вот. Воронцова ночевала по этому адресу. Если Астафьев там, наблюдатель у нас есть.

Сушков, ты только сейчас ко мне с этим приходишь?

Быстро собирай опергруппу, и выезжаем.

Есть.

- Сушков. - Да.

Дверь.

- Давай! - Ага.

Матвеев!

Во, красавец. Развяжите его.

Сам не понял.

Замаскировался, наблюдал и вдруг как вырубило.

Незаметно подобрался.

- Сушков! - Да.

Оружие чистил.

Вооружился уже.

Так, мы его опять упустили. Все на выход.

Уходим.

Ваня.

- Не возражаешь? - Свободно.

Отряд прикрытия ты грамотно разместил. С ним мы справимся.

Пулемет на чердаке поставил?

Обижаешь, есть у нас сюрпризы. Сейчас в городе кукуешь?

Угу.

В деревню тебе надо валить, Вань. Наш боксер под тебя землю носом роет.

Кстати, мы, может, прям там в деревне нашего кореша за жабры возьмем, а?

Даже не думай.

Там целая войсковая операция нужна. Да и разбегутся.

Под шумок в лесу сбежать легче, чем с городской площади.

Ясно. Значит, будем пилить по намеченному.

Угу.

Только клиента подстегнуть надо.

Вот тебе газетка, придумай, как всучить половчее.

И самое главное.

Ни в коем случае не соглашайся идти на штурм через подземный ход.

Там живых не останется, положат всех.

Ну а если…

Если будут настаивать…

Сотрись… исчезни в последний момент.

Заводу «Красное Сормово» будут орден вручать.

Представляете, сколько мусоров, да военных, вокруг них расставят.

Ну а если сам Ворошилов пожалует?

Ворошилов сейчас в Кремле, за власть царапается.

Ну кто-то же приедет из важных?

А пошуметь на глазах больших шишек, это красиво.

Громче прогремит.

Наша цель — алмаз, а не пошуметь.

Огорчить советскую власть, вот наша цель. Главная цель. И не сейчас, а всегда.

Атакуем в ночь перед вручением.

Обком, водки свежей неси.

Выпьем за удачу.

Правда, теперь, получается, всего два дня на подготовку.

А у тебя задача такая и будет.

Поведешь людей, которые пойдут через подвалы, на острие атаки.

Вот те на те хрены в томате.

Мы наверху кишками будем ментовские пули ловить,

а Люгер, значит, с комфортом через подвал к алмазу пожалует.

А Птаху куда денем?

Птаха будет за Люгером присматривать, чтоб не сбежал.

А то уж очень он у нас шустрый.

Даже от мусоров утек.

А они мне долю от добычи не обещали, и документы чистые.

А ты, Харитон, обещал.

Так куда ж я от тебя денусь?

Да и ты от меня.

А ты, Люгер, смелый.

Ну, есть маленько.

Согласен войском моим командовать?

Ну что ж, была не была.

А была, так померла.

Ну, вот за это и выпьем.

Ну, с атакой через подземелье решили.

Паренька мне дашь, который у тебя три мишени поразил?

Цыганка? Зачем это?

Ну ладно, Сивый, пусть. Будет тебе Цыганок.

Спасибо, Харитон.