Original subtitles

Стоять!

Астафьев! Стой!

Давай, давай. Вставай, вставай.

Пойдем. Давай сюда.

За мной.

Проверь.

Черт!

Давай эту.

Туда.

Ушли?

Вроде.

Ну, что, Окопчик? Обиду друг на друга не держим?

В расчете.

Вот тут сбежали, а тут они с Рагулей постоянно ураганили.

Астафьев твой клиент.

Да.

Почему никого из наших на следственном не было?

Трошкин не сообщил.

Что делать будем?

Поскольку Астафьев сбежал с Окопчиком, они прямиком направятся к Рагуле.

Надо проверить все притоны, которые мы знаем.

- Разрешите, товарищ полковник? - Прислали? Давай!

Ну что это такое? Ну не видно же ничего!

Товарищ полковник, так фототелеграф передает.

Сядь уже! Черти что.

Может быть, потребовать нам его уголовное дело?

Да затребуем, но с этой реорганизацией, сколько они будут разыскивать, пересылать.

У меня есть мысль, товарищ полковник.

Сосед Астафьева по общежитию, москвич, он не плохо рисует.

Ну, пусть нарисует нам этого спортсмена. А мы растиражируем.

Да, так и сделаем.

Есть просьба, товарищ полковник. Поговорите, пожалуйста, с Найдовским.

Потому что эта спецгруппа, она сама себе на уме.

Ну не подступиться ни к нему, ни к его людям.

Поговорю. Одно дело делаем.

Потом автоматчик выстрелил, и он упал.

Упал, от того, что в него пуля попала, или споткнулся просто?

Не знаю, мне толком ничего не видно было.

Анфиса.

- Заждалась. - Погоди.

- Ужин накрывать? - Нет.

Мы гостя ждем.

Давай, дядь Вань.

Тихо, тихо, тихо, тихо. Тихо.

Вставай, вставай, вставай. Пойдем. Заштопаем тебя.

Я тебе жить мешаю, а Харитон? Не мешаю. Так чего ты мне жить не даешь, а?

Не дури, Царь.

Ты же не последний человек в этом городе. Мы с тобой Горький в бараний рог согнем.

Это твой город, а? Ты его купил?

Будет нашим. Если согласишься. А что, разве плохо со мной гуртом?

Вон, у Горелика спроси, Сивый, все довольны.

А что мне твоих близких спрашивать? Я привык сам по себе.

- А вот так не будет. - А.

Либо ты со мной, либо подо мной, понял?

Харитон, нашей с тобой сваре только менты радуются.

А не какой свары нет. Есть разговор. Даю тебе неделю, на ум.

Обмозгуй со своими, а нет…

Тогда война.

Ага.

Спокойно.

Прощай, Харитон.

Прощай.

Ух ты!

Приятного аппетиту. До свидания.

Ну, прощай, так прощай.

Упертый он. Не передумает.

Я давно его хотел прижать. Если бы не погоняло… Не удобно как-то.

Скажут: «Харитон Царя грохнул». Почти большевик, что ли?

Рагуля!

Не понял.

Смотри, кого я тебе привел.

Это ты вернулся, брат!

Да это он, Иван все.

Иван, говоришь?

Пулю словил. Ему лепила нужен.

Да нет. Думаю, не нужен.

Нахрена жмуру лепила?

Как живой.

- Похож? - Угу.

А когда меня рисовал, не так старался.

Женщин, вообще, сложнее рисовать, чем мужчин.

Особенно красивых.

- Да? - Да.

Никит… а ты один будешь жить, да?

Не знаю, может, Славку подселят.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

- Ну, чего, готов? - Нет

Хорош. Даже слишком.

На выставку такой портрет отправлять, а не на стенд.

Ну, это художественный образ пока.

Ууу.

Виноват. Исправлюсь.

Исправляйтесь, товарищ лейтенант.

И как можно скорее.

Ни к тебе пришел, Рагуля. Окопчик привел к уважаемым людям.

Ежели что и сделал, перед ними отвечу, не перед тобой.

Ни тебе решать, чертила, перед кем отвечать будешь.

Стоп, Рагуля! Стоп, я сказал!

Что-то ты лишка на себя взял. Охолони, малек.

Сначала накормить человека, подлечить, потом предъявлять.

Если будет, что предъявить.

Ладно, что я против что ли? Лечи.

Если йода не жалко.

Доктора, который про огнестрел ментам не стучит можно только у Харитона найти.

Я понял, Рома, сделай, давай, давай.

Отведи в дальнюю комнату.

Иван, пойдем туда.

- Харитон здесь. - Ага. Без меня пока.

Скорая приехала.

Здравствуй, Харитон. Рад принимать тебя. Не ожидал.

Не каждый день люди с кичи бегают. Мне любопытно.

Марчекан, ты хоть раненого обиходовал?

Ну, накормили. Перевязали, как могли.

Веди меня к нему.

Человека на дверях поставь, чтобы не совался никто.

Так я разгоню сейчас всех.

Не надо. Пусть народ гуляет своим чередом.

Рана не опасная. Пулю вытащу.

Вытаскивай, мы пока поговорим.

Он уснет. Я же вколю сейчас.

Эй, я тебе что, нянька, сонного караулить?

Иван ты боли боишься, или как?

Давай без укола. Ради разговора потерплю.

Молодец.

Примешь грамм 200 анестезии? Для храбрости. Ну.

Идем!

Тихо! Тихо, тихо, тихо.

Руки!

Где же тебя так помяли-то?

Побеседовал с гражданином следователем.

Солдатики сапогами помогали.

Не любит тебя советская власть?

Народ как говорит, бьет, значит, любит.

Вот такая к нам народная любовь.

В лагере тебя как звали?

А так и звали. Иваном.

Что, так тихо сидел, что погоняло не заслужил?

Сидел, как сиделось. А здесь уже, по-тихому, не вышло.

Шебутной, что ли?

Справедливость уважаю.

Я тоже.

И как же тебя после отсидки в ментовку то на работу взяли?

В спортзал оформили сторожем.

Рукопашке учить, я же на фронте разведчиком был.

Офицер, что ли?

Сержант

Сейчас будет сильная боль. Не сдерживайтесь, кричите.

Здравствуй, Лида.

Паш, ты выяснил, где Иван?

Да, его взяли смежники.

Ты мне в прошлый раз то же самое говорил. Ты собираешься что-то делать?

Я делаю.

- Ужин на столе. - Спасибо.

Тихо. Тихо.

Нет, Паша.

Тихо

Ну, смотри, Иван. Второй раз не позову. Едешь со мной?

У меня разговор с Рагулей.

Кто такой этот Рагуля, чтобы с ним разговаривать?

Базар надо закончить. Он предъявил, я ответить должен.

Что дальше будешь делать?

Затихариться надо. Чтобы рука зажила.

Ну и у легавых усердие притупится.

Ну имей в виду, мой доктор тебя ковырял, штопал,

так что отблагодарить ты меня должен.

Скажи, как. Отблагодарю.

Что делать-то? Ты же понимаешь, я кругом не прав.

А этот Иван языкастый.

Да вот именно.

Сейчас он оклемается, все по шконочкам разложит.

И что с моим авторитетом будет?

А чего сегодня про завтра то думать?

Может статься, этот Иван удавится ночью.

А, черт.

Марчекан, это и есть Рагуля?

Ну да, он.

Ааааа, а разговоров-то…

- Удачи, Харитон. - И тебе.

Тихо, тихо. Ты на кого хавло раззявить собирался?

Так я молчал.

Ты молчал. А зенками чего стрелял? Это же Харитон. У него чуйка.

Куда?

Поехали на заимку. Бойцов моих проверишь. Там тебя точно никто не найдет.

Харитон, на заимку нельзя.

После их побега на дорогах шмонают.

Садись.

Давай.

Слышь, доктор, помоги.

Что-то не так?

Харитон, я бы не таскал его на заимку.

Непонятный он. И, вообще, ты уверен, не подослан?

Подослали, да?

А потом в спину из автомата долбили.

Хитро. Себе его возьми. Присмотрись. Гнильё всплывет, прикопаем, всего делов.

- Поехали. - Понял.

Доставили голубчика.

Отлично.

Участие в бандитских нападениях, с многочисленными жертвами.

Ты представляешь, сколько тебе насыпят?

Да я не убивал никого, я в машине сидел.

А это я уже буду решать.

В твоих интересах сотрудничать.

Ты мне, вообще, благодарен быть должен, что я тебя раньше вытащил.

Прежде чем мы Харитона и прочую мразь давить начали.

А там в живых никого не останется, понимаешь?

Я понял, я все расскажу.

Молодец.

Где загородное лежбище Харитона, знаешь?

Шевели копытами.

Служивый.

Я ведь тоже офицер, только бывший.

С чего ты взял, что я офицер?

Вижу.

Ага, ты из СМЕРШа, небось, да?

Я из штаба.

Всех на фронт послали, а я ноги сделал.

Теперь я контрразведка Харитона.

И не страшно тебе с ним?

Страшно. А что сделаешь-то? Теперь с корабля не спрыгнешь.

Ты давай, Харитону не ври. Он этого не любит.

Ничего, Горелик… мы им еще… покажем.

Кому, им?

Милицейская страсть к отчетам, что ли? Все время хватает мелких сошек.

Ну, так количеством берет.

Прямо семи пядей во лбу надо быть, чтобы взять водилу,

который и так на крючке.

Тут он нам подгадил, конечно, но нет худа без добра.

Да в чем добро-то, Вась? Харитон только насторожится.

Насторожится.

Он сейчас дергаться начнет, как свинья на веревке.

Нам его провоцировать надо, чтобы у него ощущение сложилось, что он обложен.

Что часы тикают.

Чтобы не откладывал налет на выставку.

Угу.

И чем больше, Коль, сейчас борзый капитан начудит…

Тем лучше?

- Молодец. - Ага.

Здравия желаю!

Товарищ полковник, портрет Астафьева, как вы и просили.

Спасибо! Ну что, товарищи, пройдемте?

Товарищ генерал ждет, проходите.

Хотя, по этому поводу, я получал всякие непрошенные советы

о выжидательном и пассивном образе действий.

Но мы с товарищем полковником решили взять шофера,

и сразу же получили ценные сведения о банде.

Удалось выяснить местонахождение Харитона?

Только о месте концентрации его сподручных.

- Он сам там бывает? - Нет.

Поэтому я считаю устанавливать наблюдение не целесообразно.

Разрешите, товарищ генерал.

Я так понимаю, это камушек в мой огород?

По поводу наблюдения и пассивного образа действий?

И вот, что я хочу сказать, товарищи.

Я ошибался.

Коллега Шведов совершенно прав.

По всем статьям так выходит, что действовать нужно гораздо решительнее.

Наша пассивность привела к вооруженному нападению на военные склады.

Поэтому я считаю, что нужно захватить эту лежку.

Совершенно верно.

Заодно проредим банду на какое-то количество опасных рецидивистов.

Да, и информацию необходимую добудем наверняка.

Хорошо.

Спланируйте рейд, и ко мне с докладом.

Все свободны, товарищи. Майор Найдовский, задержитесь.

Есть.

Молодец. Хорошо ввернул про кровавый результат из-за пассивности.

Да, сейчас генерал ему подсыпет.

Да. Но нужно выложить на стол результат.

Действуй быстрее, пока начальство к тебе расположено.

Ищи дружка своего, понимаешь.

Я стараюсь.

Кстати, как тебе портрет?

На мой взгляд, не похож.

А, по-моему, очень даже.

Все характерные черты на лицо. Молодец москвич, хорошо нарисовал.

- Отдавай на размножение. - Есть.

Сколько еще милиции вести усиленную, и при этом скрытную охрану музея

и квартала вокруг него?

Наши силы и так напряжены.

Товарищ генерал, цель операции слишком важна.

Операция не может длится бесконечно.

У меня вот здесь…

Я знаю, что у вас там.

Не надо передо мной трясти этой грозной бумажкой с подписью товарища Берии.

Я ее уже видел.

Если это безобразие продлится еще пару недель,

вам нужно будет доставать другую бумажку.

Какую, товарищ генерал?

С подписью министра обороны товарища Булганина.

Музей караулим не только мы, но и военные.

Которых я достал, пользуясь своими личными связями с командованием военного округа.

Ваше личное всемерное участи в операции, я уверен, высоко оценят в Москве.

Ай!

Меня не это волнует.

Меня волнуют планы Харитона.

Военные тоже, рано или поздно, спросят, что это за операция такая,

которая длится неизвестно сколько,

и о смысле которой мы не имеем, вообще, никакого понятия.

Я очень надеюсь, что уже в ближайшие две недели все станет ясно.

Очень хочется в это верить.

- К стене. - Не дергайся!

А, гражданин начальник! Какая встреча! Рад, очень рад!

Век бы тебя не видеть. К стене.

Стоять!

Стой спокойно. Внимание всем на меня.

Тем, кто в последние дни видел этого человека, внимательно смотрим,

я, капитан Шведов обещаю насыпать по минималке.

Да не видали мы такого фраера.

Даже, если бы видали, все равно бы не сказали. Сам ищи.

Рот закрой.

Может быть, он был ранен, или в компании Окопчика?

Не хотите по-хорошему? Понятно.

- Сушков! - Да!

Этих в машину, чеснока за угол.

За что, гражданин начальник?

- Руки за голову! - За что?

Болтаешь ты слишком много.

В машину!

Я тебя еще раз спрашиваю, видел ты этого человека или нет?

Ну, в шалман приходил, к Марчекану вчера с Окопчиком. Подстреленный.

В какой шалман?

На Лапшихе. Только его там уже нет.

Сильно ранен был?

Я не знаю, как сильно в руку. Коновал приходил вчера к нему с Харитоном.

С Харитоном. О как.

Они потом вместе и ушли.

Где доктор живет, знаешь?

Не знаю, это человек Харитона, он глубоко запрятан.

Иди, Чеснок, к своим.

Гражданин начальник, ну ты это, хотя бы сделай.

А, ну, конечно.

Ай!

Шагай, давай!

Хорошо, капитан, пересекутся наши дорожки.

- Конечно. - Еще встретимся.

- Иди! - Залезай!

Нечай что-то крутит, вертит, бздит.

- Прямо не отказывает? - Прямо нет.

А Царь, вон, категорически. Две шайки остались в городе.

Прибрать к рукам, и все.

Харитон, беда!

Мусора городскую лежку накрыли. Я сам чуть в облаву не влетел.

- Многих повязали? - Всех.

Хорошо еще с заимкой не успели подоспеть. Теперь у нас в городе силы вдвое меньше.

А, Сивый, не о том говоришь! Авторитет мой падает.

Нечай теперь по доброй воле точно не придет.

Пугнуть Нечая надо.

Царя давить. Нечай испугается, приползет.

Харитон, ты Царю неделю дал.

Никакой недели. Сейчас давить, пока не ждет.

Царя голыми руками не возьмешь. Людей положим.

Вот ты умный, и думай, как его взять.

Да, этого новенького, Ивана возьми с собой.

Не могу, я его еще не проверил.

Вот в деле и проверишь. Там посмотрим.

Здорова, дед.

И тебе не чихать.

К Царю разговор.

Так, паря, опоздал ты. Царя-то в семнадцатом скинули.

Чего надо? Ты от Харитона?

От Горелика.

Проводи гостя. И обыщи его.

Харитон совсем берега попутал.

Рано или поздно всех, кого вокруг себя собрал

под ментовские пули подведет.

А они, знаешь, царапают больно.

Знаю, знаю.

Совсем без головы люди, которые под Харитона то идут.

Ну, возражать ему сложно.

- Я? - Ага.

Ни перед кем ни кланялся никогда.

Вот Горелик и решил к тебе обратиться.

- К чему это ему? - Ага.

Он понял, что с Харитоном каши то не сваришь.

А про тебя только хорошее говорят. Фартовый ты.

Правильно говорят. Да.

Только я же все время сам по себе. Ну, вот зачем мне Горелик, а?

Горелик умный.

Да я, вроде, тоже не дурак, а?

Казан?

Да и потом, у Горелика людей совсем нет. А у меня немножко, но есть.

Вон, смотри, какие сидят. Орлы, а! Посмотри! Красавцы!

Многие из людей Харитона за Гореликом пойдут.

Есть, конечно, шавки Сивого, они с ним останутся.

Ну, ты сам посуди, Царь,

лучше вместе с Гореликом против них, чем тебе одному против всех.

Правильно? А война будет.

Знаю.

Вот, объясни, почему я тебе верить должен, а?

- Скажешь? - Нет.

Я же только с весточкой пришел. Ты Горелика позови, он тут рядом.

- Один? - Один.

Зачем ему, чтобы чужие то видели?

Ну что ж.

Пойдемте нежданного гостя при полном параде встречать будем.

Товарищи, не убивайте меня.

Я не с этими бандюками, мое дело - сторона.

- Пулемет где? - В доме.

Веди.

Вот.

Ребята, только дом мой поджигать-то не надо, а?

У Царя еще люди остались?

Так, по городу распиханы, кто где.

Вот и сам подумай, сколько ты еще здесь проживешь, ежели они об этом узнают.

Что же мне делать-то? Ложиться и помирать, что ли?

- Горелик. - А.

- Деда с собой возьмешь? - Возьмем.

Лида… ты куда?

Я ухожу.

Я тебя не отпущу. Давай поговорим.

Я не стану говорить с тобой, и слушать тебя не стану.

Здесь неудобно.

Давай, пойдем домой, спокойно поговорим.

Ты даже не собирался делать то, что обещал мне.

Может быть ты хотел его найти, но для того, чтобы снова его посадить.

Дом видишь? Вон подъезд. Второй этаж. Будешь ждать там.

Я схожу к Харитону, потом решим, что и как.

Знаешь, мне показалось, что Царь не против был с тобой пойти.

Тебе показалось. Тихо, тихо, тихо. Старик.

Помоги. Иди, отлежись, а я тебе доктора вызову.

Погоди, на, вот, ключи. Дверь открой. Давай, давай.

Царь перед смертью тебе гостинец передал.

Чтобы ему там вертелось.

Не брынчи, Сивый. Помянем, как надо. Человек был гордый.

- Пулемет нашли? - Нашли.

Надо бы его на заимку припрятать.

А зачем? В городе он нужнее. У нас же выставка.

Правильно. Что таскать туда-сюда.

Ты меня видеть хотел?

Я.

О! Мусор.

Ты не бойся.

Никто ни тебя, ни твоего Окопчика хватать не будет.

Я один.

Один пришел. Смелый.

Да я сейчас свистну, тебя в ножи возьмут.

Не свистнешь.

Я знаю, что у тебя зуб на одного человека имеется.

Ты мне поможешь его найти?

Ты поможешь.

Чего?

Доктор Харитона где обитает, знаешь?

На Коминтерна.

В многоэтажке. Квартиру не помню.

Понял.

Да, добрый совет.

Ты не торчи здесь долго. А то скоро ревизия может нагрянуть.

Неприятностей подсыпать.

- Привет, ребята. - О, Тонь, привет!

Иди к нам. Давай, заходи.

Да открывайся ты, проклятый.

Тут замки с характером, давай, я помогу.

Спасибо.

- А ты живешь здесь? - Ну так, ночую.

С Павлом поссорились?

Нет. До работы ближе.

Он про Ивана что-нибудь говорил?

Нет.

Извини, пожалуйста, что грубо с тобой говорила у милиции.

Ничего.

Ближе к работе.

Я готов.

Думаю, я и мои хлопцы будем тебе в помощь.

Слава тебе, господи.

Ну, садись, Нечай. Ты, вроде как, теперь свой.

Спасибо, Харитон.

Наливай.

Самообслуживание.

И мне плесни.

Да все правильно, ты сделал, Нечай, здесь будешь под присмотром.

А то слышал, что с Царем случилось и шалопаями его?

Постреляли друг друга, домишко спалили.

А пошел бы Царь со мной, сейчас бы сидел здесь, водочкой угощался.

Слышь, Нечай, а сколько у тебя обученных бойцов?

Бойцами не богат.

У меня, в основном, народ с недавней амнистии.

Шалупонь необученная.

Ну ничего, не беда. Обучим. У нас здесь один появился.

Всех одной левой.

И без него как-то обучали.

Сивый, ты что, ревнуешь? Да с ним быстрее пойдет.

Давай еще.

Я вот думаю, глазами и ушами при Харитоне мы так и не обзавелись.

Шофера шведов забрал.

И как мы будем момент нападения отслеживать?

Алмаз то уже в витрине лежит.

Слав…

Иди спать. Угу? А думать завтра будем.

Пусть лежит. Не позволяй вставать. Еду готовь сам. Понял?

Понял?

Если утром температура не спадет, дашь таблетку. Возьми.

И сообщи мне, понял? Ему лучше полежать 3-4 дня.

Покурить дай.

- Бракуш. - А?

Откуда у тебя погоняло такое?

Слово дальневосточное. На Камчатке что ли браконьерил?

На Сахалине.

А.

А ты тоже на Тихом что ли, был?

Приходилось.

Красивые там места.

Ну, да… бухта Нечаева ничего себе так.

А вот лагерь Магаданский уже не очень.

Да.

Здравствуй!

Товарищ Шеманский.

Стоять! Пройдемте.

Спокойно.

Садитесь.

Твоя жена сказала, что ты был у больного.

Я думаю, она не в курсе, что это не больной, а раненый. Да?

- С чего вы взяли, что… - Ну…

Мне нужен адрес того места, где ты сейчас был.

А меня потом…

А что ты хотел, связавшись с бандитами, для которых человеческая жизнь копейка?

Понимаете, мои обстоятельства…

О своей тяжелой жизни будешь рассказывать на суде.

Сейчас тебе можно выбрать, за что тебя будут судить.

- Выбрать? - Да, выбрать.

Либо за бандитизм десяточку насыпят.

А я думаю, парни Харитона тебя сразу же опознают.

Либо пойдешь за содержание подпольного кабинета.

- И что мне за это будет? - Просто высылка.

Туда, где о Харитоне даже не слышали.

А ему, в ближайшее время, поверь, совсем не до тебя.

Но мне нужен адрес.

Адресок.

Пиши.

Видите два окна?

Если отсюда кто-то выпрыгнет, стрелять на поражение.

Преступник опасен. Вы за мной.

- Так точно. - Есть.

Ломай!