Original subtitles

Поднимай тридцать восьмой отряд.

Выходим по одному!

Быстро! Быстрей! Молчать!

Стройся!

В барак бегом!

Бегом в барак! Бегом, я сказал!

Мне кто-нибудь может объяснить, где я нахожусь?

И почему?

Почему я здесь?

А ты что, обедать не будешь?

Паш…

Это правда, что ты приказал своим людям убить Астафьева?

Да нет, у меня же ордер.

Я слышала собственными ушами,

как ты распекал оперов, за то, что они плохо в него стреляли.

По ногам.

Так положено, когда по-другому задержать невозможно.

А ты что делала в общежитии?

- А я шла, Паш. - Куда?

Я, Паша, шла с работы.

Куда?

К любовничку своему намылилась?

Это пошлость, Паша. Нельзя так говорить со своей женой.

Он опасный уголовник.

Он за убийство сидел.

А я тебе не верю.

Потому что ты все это делаешь из ревности.

Обед, товарищ офицер.

Спасибо, служивый.

Скажи, а где мы, вообще?

На гарнизонной гауптвахте.

- Здравствуйте. - Здрасте.

Вы к генералу?

Гражданка, в очередь, пожалуйста.

Да.

Все действия по операции «Урал» согласованы.

Каждый знает свой маневр.

Хорошо.

Разрешите поделиться одним соображением, товарищ генерал.

По-моему, полковник Щуплов испытывает ко мне, скажем так, личную неприязнь,

если вы заметили.

Ну, над чувствами полковника Щуплова я не властен.

Ну да.

Люди Щуплова должны отслеживать перемещение банды по городу.

Хорошо, поговорю. Не буду вас задерживать.

Сегодня звонил министр, интересовался ходом дела.

Так что, не подведите, товарищ майор.

Есть, товарищ генерал.

Вы что-то хотели?

Я по поводу задержанного.

Прием населения у меня по вторникам с 14 до 17.

По предварительной записи.

Товарищ генерал, я жена капитана Шведова.

Я тоже по поводу задержанного.

- Какого задержанного? - Ивана.

Астафьева.

По поводу этого антисоветчика слышать ничего не хочу.

Милицией он, видите ли, не доволен.

Товарищ генерал.

Разговор окончен.

Спасибо.

Можно мне тоже?

Можно?

Почему ты пришла за него просить?

Мы когда-то знакомы были с Ваней. Очень давно. Еще до войны.

Это ты?

Это ты?

Это ты, которая умерла, а потом воскресла.

А теперь что?

А теперь я замужем. Чего уж тут.

Надо думать, как Ване помочь. А не о ерунде всякой.

Тебе бы поменьше думать, бегать, за Ваню хлопотать.

Может, тогда твой муж быстрее от него отстанет?

Черт.

- Добрый день! - Здравствуйте.

Я не понял, товарищ старший лейтенант, почему у вас здесь столько народу?

Сейчас очистим, товарищ майор.

Оставили инструменты, и быстро выходим.

Ну, вот! Вроде, другое дело.

- А вы, простите, кто? - Рубинчик.

- В смысле? - Ювелир. Эксперт.

А. Документы ваши, позвольте, пожалуйста.

Конечно, конечно.

Сейчас, секундочку.

Вот, пожалуйста.

А если автогеном?

Так заварил, что и с автогеном не меньше часа потеть придется.

Но это не значит, что охрана будет спать, как вы понимаете.

Само собой.

Ну, что, товарищи, вот и алмаз прибыл.

Здравствуйте, товарищи.

Добрый день.

Майор Найдовский.

Дружище, будь добр, подожди в соседнем зале, мы тебя позовем.

Угу. Хорошо.

Лейтенант, по солдату возле каждой двери расставьте.

Есть.

Ну, как говорится, ваш выход. Удостоверяйте подлинность.

А вы поснимайте камень, пока он на под стеклом.

Угу.

Я думал, он побольше будет.

Где, кстати, директор выставки?

В соседнем зале.

Я здесь, здесь.

Позвольте, товарищи, разве передача должна быть не в моем кабинете?

Никаких кабинетов. Приняли камень, сразу в витрину.

От греха, как говорится.

Алмаз… подлинный.

Как и ожидалось.

В акте распишитесь тогда, пожалуйста. И вы свободны.

- Успели снять? - Да, все успел.

Вы тоже свободны. Помещайте сокровище в витрину.

С актами все в порядке, товарищи? Потому что мы все сейчас опечатаем.

Да, да, все в порядке.

Тогда подписывайте, пожалуйста. Вы не могли бы переместиться немного?

- Да, да, хорошо. - Хорошо

Товарищ старший лейтенант, сварщика сюда, быстро.

Есть!

Все ко мне!

Я подпишу.

Витрину сюда давайте!

Вари, дружище, на совесть.

И помни - это, пожалуй, главные швы в твоей жизни.

Глаза поберегите. Будет ярко.

Я на почту забегу?

Давай. Мы в редакцию двинем

Это не Москва, это Ленинград.

Обижаешь. Париж.

Париж.

У меня будут деньги. Я заказываю такую же

Кира хотела, чтобы только у нее такая была.

- Ну, хотя бы другого цвета. - И другого фасона.

Ну, и не шляпку, а валенок. На.

Танька, бросай детскую комнату милиции свою. Иди в дом моды работать.

Да. Милиция - это так, чтобы замуж.

- Посмотри, видишь, молодой? - Угу.

- Это мой. - Так иди здоровайся.

Ну, нет. Я в форме не женственная.

Он солидный.

И с московской пропиской.

Вот. Потому что правильного выбрала.

Потому что головой надо думать, а не то, что Тонька.

Связалась с уголовником…

А его загребли.

Не сейчас.

- Здравствуйте! - Добрый день.

Петр Алексеевич - главный редактор.

Майор Найдовский. Очень приятно.

Генерал Николаев мне звонил, сообщил о ваших особых полномочиях.

Прошу.

Да какие там особые полномочия.

Просто Лаврентий Павлович живо интересуется,

чем, как мы тут занимаемся на горьковской земле.

Редакция окажет вам любое содействие

Отрадно слышать. Тогда сразу просьба первая.

Лучший журналист.

Лучший - это Сорокин. Он пишет все передовицы.

И четко разъясняет линию партии по любому вопросу

А есть кто-то, с более, скажем так…

Витиеватым, художественным стилем.

Понимаете, о чем я?

- Вам нужно бойкое перо. - Да.

Тогда, безусловно, Фортунатова.

Хлестко пишет.

С метафорами, с изюминкой, а заголовки подбирает - ух.

Хорошо бы ее статья вышла в самое ближайшее время, в ближайшем номере.

И пускай там, обязательно, будет фотография,

которую сегодня ваш фотограф на выставке сделал.

Даже не сомневайтесь, я готов оказать любую помощь.

Ну и замечательно.

Просьба вторая.

Вам она вполне может показаться странной,

но проистекает, как вы понимаете, опять же, из оперативной необходимости.

У вас я вижу, сейф на два отделения.

Да

Вы позволите, мы одно отделение арендуем?

Для себя.

В каком смысле? Вы будете приходить, и…

Нет. Просто оставим там портфель. Опломбированный портфель с документами.

Потом заберем.

Вот как.

Ну, если вас какие-то сомнения терзают, я могу оставить персональную расписку,

что именно я оставил здесь портфель, что я его туда закладывал.

Мы можем объяснить, в чем дело.

Видите ли, Лаврентий Павлович, когда нас сюда отправлял.

Не надо никаких объяснений. Не надо.

Это ключ от верхней ячейки.

Спасибо.

Причем, такой, сначала солидный показался. Я даже сочла его за москвича.

А потом подумала, как хорошо, что не связалась.

- Вообще, пронесло. - Пронесло

- Сейчас Никита, порядочный. - Прекрасно.

- С квартирой, в Москве. - Фортунатова!

- Я тебя ищу. - А я смысл жизни.

Дошутишься. Главред тебя звал.

А, тогда нам пора прощаться. Милая.

Так.

- Шляпку. - Да, ну, конечно.

- Ты идешь? - Да иду, иду.

Войдите.

Здравствуйте. Вызывали?

Присаживайся. Вызывал. Долго шла.

Вы меня как позвали, я так и пришла.

О дисциплине еще потом поговорим. Сейчас выслушай представителя горкома.

Я прошу прощения.

Некоторые формулировки для статьи нужно будет записать,

чтобы в статью они вошли дословно.

- Понимаете? - Конечно.

У тебя последний шанс во всем признаться.

В чем, старлей? В том, что я стекло в общаге разбил?

Ваньку не валяй, Астафьев.

Послушай, я не буду с тобой разговаривать,

пока ты мне толком не объяснишь, в чем меня обвиняют.

Встать!

Не хочешь по-хорошему? Будет по-плохому.

Врежь ему, как следует.

Стой, я сказал!

Чего?

Ну чего встали? Врача!

Как тебе шляпка?

Если пошить пальтишко в цвет, блеск.

Сразу угадываешь ход мыслей.

А, жизнь такая.

А хочешь еще загадку?

Давай.

В редакцию приходил таинственный майор из Москвы.

А, ну это гбшник, который следит за алмазом.

Так вот.

Моя подружка, Ирка Фортунатова, заметила,

что майор оставил свой портфель в верхнем отделении сейфа главреда.

Неплохо так набитый.

Ну?

И думай, зачем майор хранит свой портфель не у себя в кабинете?

Компромат на местных.

Или там…

Деньги на тайные операции.

О которых не должно знать местное руководство.

Горелик, пошариться бы в верхнем отделении.

Вам что, заняться нечем было?

Вас кто надоумил, вообще, лезть к чужому подследственному?

Виноват, товарищ майор.

Решил помочь смежникам, попугать его, вдруг в чем сознается.

- Это санчасть? - Первая дверь налево.

Стойте здесь.

За карандашом следите. Больно?

Мутнеет все.

Кто вас сюда пустил?

И вам, доктор, здравствуйте. Как самочувствие, Астафьев?

Вам нельзя здесь находиться.

Ему можно, доктор.

Он же у нас добрый милиционер. Сейчас вербанет меня.

А я соглашусь, чтобы снова к страшному следователю не попасть.

Доктор, он показания дать может?

У больного сильное сотрясение.

Ему, как минимум, на сутки нужен полный покой.

Ну, тогда я завтра зайду. Выздоравливай, Астафьев.

Вообще-то, мне обещали вознаграждение, а не вот это.

Будет тебе вознаграждение. Пошли к Харитону.

Доброго денечка.

Здрасте.

Не качайте.

Ой, заря,

ты ль заря,

заря…

Туда.

Река чистая.

Душевно, Филаретыч.

Видел?

Видел, видел.

Чего удумали, а.

Серп с молотом нацарапали на камне.

Харитон, а тебе-то чем серп с молотом помешали?

Сивый, посмотри, что там? Армия моя как?

Филаретыч?

А тебя чего сюда позвали-то?

На гормызе играть.

Вот и играй, а не разговаривай.

- Я и играю. - Вот и играй.

Играю, играю.

Да ведь ты-то, вроде как крестьянин, Харитон, а?

Да.

Я рабочий был, пока глаза видели.

Выпей.

Нам-то чем помешали серп с молотом?

Расскажу тебе.

Нас на подводы грузили, а эти ублюдки -

комитет бедноты, делили нами нажитое.

Кому корову, кому подушки, кому - самовар.

Вот, что у меня осталось от той жизни-то.

Идут, тикают, секунды бегут. Мало ли им осталось то?

- Читал? - Читал.

Поговорить надо.

Рубинщик, алмаз настоящий?

Настоящий.

Проверил точно? Хорошо?

Вы меня обидеть хочите?

Ладно, пошли.

Бывай, Филаретыч.

Погоди-ка, а как так вышло, что именно тебя менты позвали алмаз оприходовать?

Что, в Горьком других ювелиров нет что ли?

Меня пригласили…

Харитон, Рубинчик лучший. Поэтому его и пригласили.

Правда, лучший?

Смею надеяться.

О, жук! А?

Ты можешь, вот эту мерзость выскрести отсюда? Убрать сможешь?

Там глубокая гравировка.

Отшлифовать можно,

но вес камня уменьшится, и стоимость, соответственно.

Да хрен бы с ней, со стоимостью.

Ладно, Рубинчик, садись с нами.

Поедим. Подумаем.

Обком! Ну, где тебя носит?

Я в погреб бегал. Водка холодненькая.

Нерушимый, как наш Союз.

Нерушимый, понимаете, нет?

Понимаем. Крепкий, они имеют в виду.

Сивый, ты дурак-дурак, а умный. Сразу разобрался, в чем тут дело.

Да ладно, Харитон.

Что за маза разбираться, если в газете все написано.

Нерушимый, как союз. Рубинчик, а ты можешь вот это…

Распилить его к чертовой матери! Можешь?

Это весьма проблематично. Хотя, технически это возможно.

Но зачем? Это довольно абсурдный шаг.

Это правильный шаг. И мы его шагнем. Давай!

Как союз… крепкий.

А Рубинчик прав, нельзя пилить алмаз, в деньгах потеряем.

А кто, целиком-то, камень купит? Товарищ Ворошилов?

Сдать без кипеша можно только мелкие камушки.

Иначе засветимся по самые уши.

Не о том говоришь, Сивый.

Есть алмаз имени СССР, а мы возьмем и распилим его.

И не будет алмаза имени СССР.

Это все равно, что кремлевскую звезду разбить.

Они видят в этом алмазе символ.

Своей власти. А мы возьмем эту власть, и…

Так. Поехали в город. Хочу эту выставку увидеть.

- Харитон! - Чего? Да не боись.

Я для ментов на личность неизвестный.

Да и потом, как ты это, говоришь, в оперетке.

Мистер Икс.

Во! Мистер… поехали.

Что делать то надо будет?

На месте расскажем. Ты, главное, в себя приходи

Ага.

Я, старлей, единственное не могу понять,

если я на следствие вызываюсь в качестве свидетеля,

то почему я здесь, на гауптвахте?

А это ты спроси у майора Найдовского.

Пять минут прошло.

Да я уже.

И, вообще, прислушивайся к нему. Он тебя от ареста спас.

А это тогда что?

Смысловым центром экспозиции станет уральский алмаз 30 лет СССР.

На камне выгравирован символ великой октябрьской Социалистической революции.

Что видел?

Внутри, наверняка, мусоров не мало.

А там еще пикет ментовской. Как шухер начнется, выскочат.

Пацанов напротив заковать, они ментов всех положат.

Можно. Кровушкой, мы, конечно, умоемся.

- Ты что скажешь? - Место опасное. Рядом воинская часть.

Прям с танками, и пулеметами. Да уличные вояки.

Два автомата у караульных.

Ну, если мусора о нападении узнают за час, так они и солдатиков подтянут.

Откуда узнают?

Ну, народишко-то у нас разный. Вдруг, кто соскочит, стуканет?

Здесь все и ляжем.

Рано, или поздно, все равно помирать.

Уж лучше позже.

Ну, это завтра рванем, узнаем, какие у них резервы.

Сивый, пошли бойцов. Сганаши ребят, которые в городе.

Значит, завтра?

Алмаз в коробочке, а выставка еще не открылась.

Пошли.

Что молчишь? Алмаз уже на месте.

Куда помчишься, когда начнется операция?

Сушков!

Наша задача - отслеживать перемещение бандитов по городу.

Как будете отслеживать? Из кабинета?

Садитесь, стратеги.

Значит, ловушка.

Харитон же всегда чувствует опасность?

Чувствует, но никого не слушает. Лезет туда.

Почему?

Считает себя фартовым.

Ну, если эта мышеловка захлопнется, и Харитона возьмут,

у тебя будут развязаны руки.

- Далеко намылился? - В мастерскую, карбюратор барахлит.

Значит встав здесь, здесь, вот здесь, мы отсекаем возможные пути к выставке

Даже если грузовик будет бандитов по малинам собирать,

не факт, что они поедут брать именно, выставку.

Ну, так мы, как раз и узнаем намерение Харитона.

Товарищ генерал, звонок был с автобазы.

Ну что? Начинаем работать?

Где Найдовский?

Скрывать не буду, Иван, положение серьезное.

Шведов собирается повесить на тебя убийство брата и жены.

Ну, со Шведовым мне все понятно. Ты от меня что хочешь?

Никита рассказывал, ты во время войны разведчиком был.

Ну, случалось

Нужно еще раз по профилю поработать. В тыл к врагу сходить. К бандитам.

А хочешь, майор, я тебе одну историю расскажу? Как раз по профилю.

А расскажи.

Время у меня свободное есть.

В сорок втором я с той стороны возвращался.

Угу.

Все гадал, к какому ордену меня представят.

А вернулся, увидел, что разведотдела дивизии нет.

И дивизии тоже нет.

И пятьдесят седьмой армии, куда дивизия входила, тоже нет.

Сгинула армия, майор,

в Барвенковском котле, как и две остальных.

Ну, история известная.

А ты это к чему?

Это для тебя история.

А я это все собственными глазами видел.

И вот, когда до своих добрался,

попал к такому же майору, как и ты - цепкому.

Но ты же жив.

И вот, пока не нашлись те, кто меня знал,

этот самый майор меня два раза на расстрел водил.

И сам лично, и с расстрельным взводом.

Так что хватит с меня подобных историй, навоевался.

Закончилась война, майор.

У тебя за спиной сейчас

Министерство Внутренних дел союза Советских социалистических Республик.

Уж оно-то в окружение не попадет, как думаешь?

Да ты всего лишь майор милиции.

Нет, не просто майор, а можно сказать, личный порученец министра Внутренних Дел.

Уровень серьезный. Как считаешь?

Ежели я в чем виноват, отдавай под суд.

А работать на тебя я не буду.

А и зря.

Я-то свои дела сделаю, и в Москву уеду.

А начальник Горьковской милиции тут останется.

А ты его шибко разозлил, Вань. Да и Шведов опять же.

Товарищ майор, вас срочно к телефону. Генерал Николаев.

Хорошо, спасибо. Я подойду. Дверь закройте, пожалуйста.

Ох, нравятся мне эти подходы ментовские.

Уйдешь сейчас, а я буду сидеть и мучиться, да?

Как там насчет меня генерал распорядился?

Рано тревогу объявлять, товарищ генерал.

Что-то тут не стыкуется.

Что не стыкуется? Машина бандитов по Горькому собирает.

Так точно.

Только не верится мне, что Харитон на такое сразу после выхода статьи,

не подготовившись, он, конечно, тип импульсивный, но…

Не настолько.

Вы так говорит, как будто лично его знаете.

Ну, я предполагаю, что…

Немедленно приезжайте в УВД, и предполагайте здесь.

Есть, товарищ генерал.

Выезжаю.

- Чего там? - Грузят.

Давай… заводи.

Ну, где же они?

Терпение - золото.

Туда!

Сказали же к выставке ехать.

Делай, что говорю. На Кавалиху рули.

Как скажешь.

Харитон уже ждет.

Восьмой отдел. Лейтенант Никифоров.

И никакого переполоха.

Значит, мусорам никто не стучит?

Ну, что? На выставку-то зайдем? Пока алмаз не стащили.

Так у нас билетов нет.

Я слышал, вам люди в охру нужны.

А ты, это… в кадры зайди. Что, подработать хочешь?

Угу, душа дела требует.

Я тоже не могу на пенсии. Столько лет отстоял на вышке.

Бандитов сторожил. Закурить то дашь?

- Ага. Благодарствую. - Смотрю, ты человек заслуженный.

А как же?

Тут на складе, хоть и не враги народа, а тоже, я тебе скажу, ответственность.

К третьему складу, под погрузку. Накладные будешь проверять?

Да езжайте, езжайте. Там проверят.

Ага.

Ясно. Продолжайте наблюдение.

На площади все спокойно, как я и предполагал.

Ну и куда же эта машина с бандитами делась?

Не отдыхать же они поехали.

Так, к Щуплову вопрос, товарищ генерал. Его же люди следят.

Харитон, иди. Я сам приберусь.

Быстрее! На колени! К остальным.

Дядь, ты же сегодня не должен был.

Подменить попросили.

Я поговорю и договорюсь.

- Чего у вас тут? - Пленные, Харитон.

- Буденовку у меня на голове видишь? - Нет.

Правильно, потому что не Красная армия. Пленных не берем.

Поприжали их насчет огнестрела?

Прижмем.

Что значит, держу ситуацию под контролем? Как именно вы ее держите? За какое место?

Лучше скажите мне, где машина с бандитами?

- Где оружие? - Нет оружия.

У нас просто склад, а не оружейный арсенал

Птаха, ну грубо как-то. Надо повежливей.

Чтобы человек сам захотел рассказать, да?

Христом богом клянусь, нет у нас оружия.

Вот тебе я верю теперь.

Про Бога вспомнил, смерть почувствовал.

Не Карла Маркса своего, а господа Бога, да?

Гнида ты!

Кончай их, ребят.

А ты что?

Где валына? Стреляй!

Стреляй! Ты видел, как.

Стреляй!

Мне нужен мужик, а не сопляк. Стреляй!

Молодец, сынок. Теперь ты настоящий мужик. Молодец.

Взгляни.

Харитон с друзьями порезвился.

На войне я и не такое видал.

Так война то и не закончилась, Вань.

Майор, как же ты не поймешь, не хочу я больше воевать.

О, старый знакомый!

Вас же, вроде, выпустили?

Ну, подрался, опять в ту же камеру угодил.

Бывает.

Слушай, дружище, не в службу, а в дружбу, принесешь соли и перца из столовой?

Ваш повар такую баланду готовит, ну, есть невозможно.

- Принесу. - Спасибо.

Что происходит?

Астафьева нигде нет. Ты мне обещал его найти.

Лида, я…

Я ухожу!

Лида, я сам не знаю, где он.

Не крути!

Я упустил его.

Начальство насыпало мне по самые уши. Я сам хочу его найти.

Ты не можешь не знать, кто это сделал.

Его забрали люди из ГБ.

Нет никакого ГБ! Вас объединили!

Названия нет, а ГБ есть!

Прости меня, прости. Прости, успокойся, успокойся. Все хорошо.

Все хорошо. Все хорошо.

Я, обязательно, найду Астафьева, и разберусь в его деле.

Ради моей жены. Слышишь меня?

Но ты останешься со мной. И забудешь про него.

Мы больше никогда не будем возвращаться к этому разговору.

Обещаешь?

Спокойно.

У тебя лепенек для общей хаты не подходящий.

Встать! На выход!

Принимай.

- Здорова, Трошкин. - День добрый.

Терпилу привезли. А что в воронке то?

Тебя забыли спросить.

А чего здесь то все встали, не здесь же все было то.

Как не здесь?

Ну, а так. Пойдем, покажу.

Стоять! Астафьев стой! Стоять!