Original subtitles

Trei, doi, unu…

Liber.

Liber.

POLIȚIA

- Ce e? - Am o problemă la căști.

Acum dă declarație Sylwek. Tu urmezi.

RAPORTUL MISIUNII

- Dar mai avem ceva timp. - Cum se simte Sokół?

Așteptăm. Îl operează.

Ăsta e tot raportul tău?

Cam subțire.

Bun, Gwiazda. Să scriem împreună!

Da? Ca să nu existe dubii.

- Spune-mi ce s-a întâmplat de fapt! - Nu știu.

Întâi, căștile. Apoi, capul.

- Capul? - Nu, curu'!

Gwiazda, nu mă omor după tine.

Dar încerc să te ajut.

Trebuia să-i ții spatele lui Sokół. Ce s-a întâmplat?

De ce a fost împușcat?

Da. Marecki.

Când?

Bine.

O să-i anunțăm.

Sokół?

Sokół…

Ți se învârtea capul.

Căștile erau stricate. Te-oi fi poticnit în șireturi?

Nu știu.

Îți spun eu ce a fost.

Te-ai căcat pe tine de frică.

A murit din cauza ta! Nu îți mai căuta scuze ca un laș!

Potolește-te dracu', Gwiazda!

Gwiazda!

Alo!

Ce dracu' faci?

Ai belit-o, Gwiazda. Nu mai ai ce căuta în unitate.

Cadet Gwiazda, treci încoace! Dl procuror are niște întrebări.

DĂ-I ÎNAINTE, FRATE!

Cât a fost azi?

De ce stai pe întuneric? S-a întâmplat ceva?

Cât ai pierdut azi, tată?

Dacă e musai să știi, am avut o seară relativ bună.

Sunt un pic pe plus.

Cine te-a împrumutat?

Un amic.

Și cine o să-i plătească?

Se poate?

Mersi.

- S-a întâmplat ceva la muncă? - Te-a lovit brusc interesul?

Mă interesează mereu.

De acum înainte, îți plătești singur amicii.

Ascultă, fiule… Poate nu pare, dar sunt recunoscător pentru ajutor.

Mă lași? Pe asta s-o încerci cu datornicii, nu cu mine.

Stai puțin! Oskar!

Mai am nevoie doar de câteva săptămâni…

- O să ies la liman în curând. - Vrei să ieși la liman?

Vinde casa! Înapoiază-le banii Martei și lui Slywek!

O spui de parcă ar fi doar un morman de cărămizi.

Fiindcă așa și este, tată.

Ești un cancer. Ne-ai distrus viața și mie, și Martei.

Distrugi totul.

Dacă vă sunt așa o povară,

ce ai vrea să fac?

Să mă omor?

N-ai decât!

TATA - OSKAR

Tată?

Tată!

Tată!

Tată!

Nu!

POLIȚIA

De data asta n-a mințit.

CREDIT ÎN RATE

Bun.

Asigurarea de viață, 50.000, plus ce a lăsat, 52.000 și mărunțiș.

Și-a făcut rău deliberat.

Asigurările n-o să dea un ban.

Mersi de informație, dar hai să vedem contractul!

Domnule Pesimist.

Bine…

Împrumuturile de la bănci și alte agenții

însumează cam 200.000.

- Creditul nostru… - Chiar primează asta acum?

Nu, Oskar, dar tot e necesar.

Romek ne-a păpat banii, futu-i! Trebuie să locuim într-un șopron.

- De cât te-a stors? - Nu știu.

Îi plăteam amicii. O mie ici, două colo.

Doar ți-am zis, Oskar… Nu trebuia să îl ajuți.

Și cine să-l ajute?

- Ce vrei să spui? - Am pierdut cât am pierdut! Gata!

Bine.

Acum, că a murit, putem vinde casa.

- E casa noastră, Marta. - Oskar, avem două variante.

Prima…

Luăm moștenirea cu tot cu datorii și vindem casa.

A doua, respingem moștenirea. Atât.

- Sau ai tu… - Mersi pentru aportul la discuție!

Dacă totul merge bine, putem vinde casa cu un milion.

Minus 200.000 pentru bănci și agenții, minus 400.000, creditul nostru…

Am rămâne cu 200.000 de persoană.

APELURI RATATE: 6

Minus ce nu știm încă, nu?

BILET LA ORDIN

E o glumă?

100.000 DE ZLOȚI

Și-a pierdut firma de peste un an. Nu avea niciun venit.

Cine ar împrumuta bani unui om fără capacitate de rambursare?

Acest domn nu e consultant financiar. E un simplu cămătar.

Vai, dar de ce vă grăbiți să judecați?

Până de curând, tatăl dv. și-a plătit oarecum la timp datoriile.

Evident, era un parior înrăit,

dar uneori câștiga, și nu erau sume mici.

Asta a creat o atmosferă de încredere…

Ce încredere? Despre ce vorbiți? Încetați!

- E absurd! - Vai…

„În iubirea Sa nemărginită, Domnul îi dărui femeii isteria.”

Știți citatul?

Frații Karamazov.

„Mai spune ceva despre sora mea, și te omor, jigodie.”

Fratele Gwiazda.

Presupun că două milioane reprezintă o sumă inaccesibilă.

Puteți respinge moștenirea, dar asta n-ar fi avantajos.

Pentru niciuna dintre părți.

Cred că știți ce să faceți, domnule.

Sunteți conștient că nu e genul de datorie pe care s-o refuzați la notar.

Desigur, ați putea încerca, dar la ce bun?

Eu tot o să apar.

Vreți sfatul meu?

Luați moștenirea, vindeți casa!

Plătiți-mi o parte din datorie!

Cât despre restul sumei, putem ajunge la o înțelegere.

Sunteți polițist de meserie, nu?

Îmi plăcea tatăl dv.

Serios. V-o spun cu mâna pe inimă.

Orice ați spune despre el…

Avea onoare.

Vă simțiți bine?

- Îi dau banii. Vi-i dau și vouă. Văd cum. - Oskar…

- E casa noastră. - Nu ai cum!

E casa noastră! Nu putem renunța la ea.

- Nu o să ai cum! - Ba da.

Cum?

L-ai auzit. Ai văzut biletele. Știi să numeri?

Nu e un morman de cărămizi.

Eu resping moștenirea. Fă ce vrei!

DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU

TATA - OSKAR

PAZĂ

Nu vă supărați!

Intrarea 24?

- Yeva! - Ați găsit-o.

Mersi!

Baftă!

- Ia rabla asta de aici, boule! - Nu-mi bate în capotă!

- Ai vreo problemă? - Nu. Plec.

- Cară-te dracului! - Da, plec. Nu te ambala!

PAZĂ

- Ești noul paznic? - Oskar Gwiazda.

Sunt Władek. Eu trebuie să te instruiesc.

Vino cu mine!

Hai! Ce mai stai? Vino! Mișcă-te!

Poate v-ar plăcea aceasta?

- Frumos. Material de calitate bună. - Da.

- O puteți dărui doamnei. - Doamnei? Doamnelor, poate.

Bine. Le iau. Pe toate.

Bună alegere.

Șefu'!

Domnul vrea să plătească.

Alo?

Nu, n-am primit niciun aviz.

Aveți dovezi că a luat un asemenea împrumut?

Trimiteți-mi-l! Da, fac contestație.

Unde ai dispărut? Am o misiune specială pentru tine.

Poate vrea să-ți ureze „la mulți ani”.

Ce catâr ești, Sylwek!

Am motivele mele. Dacă-i pe așa, să ne recupereze creditul.

Grozav! Poate la anul.

Anul ăsta dorește-ți ceva mai realist! Armonie în familie?

Plusez și eu cu ceva.

- Un oral în dres sexy. - De la cine? Cine e gagica?

Ce dobitoc ești, pe bune!

Știu că a făcut o prostie, dar…

Sylwek, are nevoie de noi. Vrei să vorbești cu el?

Taică-tău ne-a ruinat.

O să plătim 20 de ani rate fără să ne alegem cu nimic.

Oskar ne-ar fi putut salva.

- Dar n-a făcut-o. - Sylwek…

Am vorbit cu Gołaś.

Își dărâmă șopronul. O să ne dea nouă lemnele.

O izolez până vine iarna.

SERVICIUL DE TAXE ȘI IMPOZITE VAMALE

Atenție, stimați clienți!

Inspectorii vamali au venit la centrul nostru comercial.

Vă reamintim că aveți obligația să păstrați chitanțele.

Repet.

Inspectorii vamali au venit la centrul nostru comercial.

Vă reamintim că aveți obligația să păstrați chitanțele.

Vrei o dușcă?

Nu, mersi.

- Salut! Ne-auzim. - Salut!

Fac controale des aici?

Cam o dată pe lună.

Așa sufoci afacerile.

- Ai grijă! - Pe mâine!

Te duc undeva?

- Mersi! Am bicicletă. - Rabatez bancheta din spate.

Nu te „îngriji”, nu sunt departe.

Nu mă „îngrijesc”.

Râzi de mine?

Eu sunt Oskar.

Bine.

Mi-a părut bine.

- Stai! Am ajuns pe vârf. - Nu era inclus în excursie?

Așa credeam, dar…

E frumos aici, la, voi, Sylwuś. Dar ce o să faceți la iarnă?

Soră-mea are o garsonieră de închiriat în Łódź.

- V-ar putea face o reducere. - Unde?

- În Chojny. - Avem totul aici.

O s-o izolez până la iarnă.

Nu vă faceți griji! O să ne ținem în brațe la greu.

Dar nu cred că un pătuț de bebeluș o să încapă în șandrama.

Ce mai face soția lui Sokół? Știe cineva?

Am văzut-o ieri.

A venit cu fiul ei.

- Simpatic puștiul. - Dar mama, praf.

- A venit beată cu fiu-său. - Trist.

Tu ce ai face dacă n-aș mai veni acasă?

Ți s-ar rupe?

- Taci! - Discutam doar.

- Asta nu e discuție. - Las-o baltă!

Începe distracția…

- Dă-o dracu'! - Sylwek!

Sylwek, zău așa!

Sylwek, a venit un musafir. Poartă-te ca o gazdă!

Bine.

La mulți ani!

- La naiba! - Măcar berea să aibă reacție.

În cinstea lui Sokół!

Bagă mare!

Care e faza cu „bagă mare” ăsta?

Pot?

Sokół era beat și a dat din casă.

În liceu, au avut o profesoară de sport abia ieșită din facultate.

A pus pariu cu niște colegi că i-o trage până la sfârșitul anului.

Așa că s-a ținut după ea, a îmbârligat-o, a curtat-o.

- Până l-a urmă, l-a chemat la ea. - Arăta bine animalul.

Da.

În fine, Sokół își făcea treaba când, deodată, se aude o băiate la ușă.

Era amicul lui Sokół: „Așa, Sokół! Bagă mare!”

Și Sokół urlă din toți plămânii: „O bag! E mare!”

Și o plesnește peste cur pe gagică.

Nu-l ascultați!

Voiam să-mi cer iertare.

Știu că am greșit.

Și știu că nu pot să-mi repar greșeala.

Dar nu trece zi să nu mă gândesc la Sokół…

Pe bune? Astăzi?

- Da? - Da?

- Da? - Gołaś.

- Da. Vin. - Bine.

Ajungem în jumătate de oră.

Bine.

Salut!

- Păcat! - Bine.

- Pa! - Pa!

Ai grijă, da?

Pa, Marta!

Ne-auzim!

Întotdeauna.

- Pa, băieți! Aveți grijă! - Pa!

Știi că asta nu schimbă nimic?

Mulțumesc.

Voiai să mergi și tu?

E-n regulă. Fac față.

Cum e la noul job?

Toți fac evaziune fiscală chiar sub ochii mei.

E umilitor, în pana mea!

Îți înțeleg decizia, dar înțelege și tu că e absurdă.

Și ce să fac?

- Declară faliment și vinde… - Să-mi fac și eu felul?

- Vinde casa, atât! - Atunci, îmi pun un cort aici.

Ești încăpățânat ca un catâr!

- Tomczyk se va folosi de tine… - Dacă plec, se ia de voi.

Datoria n-o să dispară, orice i-ai da, Oskar!

Parcă ai fi copil!

Când urma să plece gruzinul?

Contactul meu îl aștepta la ora 23:00.

Omul nu se grăbește deloc.

Cred că e singurul aspect pentru care vă invidiez.

Dacă trebuie, trebuie.

Dă-i înainte, maestre! Nu se uită nimeni.

Ai vrea tu!

Gata!

Ce se întâmplă?

Ați trimis pe cineva?

Nu, pe nimeni.

- Să pornim, domnilor! - Să pornim!

Și opriți-l pe chelner!

Luați liftul și coborâți!

- Poliția! Jos! - La podea!

Nu mișca! Poliția!

Liber!

Ținta e decedată. Facem curat.

Mama mă-sii!

L-au omorât pe gruzin.

- Chiar tu ai zis că nu era altă cale. - Și nu era. Pornește!

Vrei un fum?

Mersi, Bobek!

- S-a înfundat chiuveta. - Am față de instalator?

Îl sun pe dl Tomczyk. Spune-i lui asta!

Ai acceptat bordelul, așa că nu mă sâcâi!

La o parte, meștere!

Așa.

Ai vrut un supliment. Poftim!

POLIȚIA

Mama dracu'!

BRIGADA ANTITERORISTĂ ŁÓDŹ

EMIȚĂTOR GPS

Bun.

DICȚIONAR FRAZEOLOGIC

Ești mult frumoasă azi.

Ești mult frumoasă azi.

Mult… Foarte frumoasă? Foarte frumoasă.

Ești foarte frumoasă azi.

Uite-l!

Tată, lasă-mă să mă ocup eu!

Oleg.

Ne crezi tâmpiți, în pula mea? Crezi că poți să furi de la noi?

Ce vrei să spui?

Ce dracu'…

Pocește-l, Grigori!

În pula mea!

Serviciul de urgențe. Așteptați să vă preia un operator.

Serviciul…

- Ia o pâine! - Aveți grijă de voi!

La naiba!

Ai pățit ceva?

Ești de mult în Polonia?

De câteva luni.

Și familia ta?

Ei nu sunt aici.

Se poartă frumos cu tine la muncă?

Șeful ăla al tău pare un mare gherțoi.

„Gherțoi”?

Știi tu, un om nesimțit.

Nesimțit. Înțeleg.

Nu. Nu e periculos.

O dezleg.

Și acum o să mă uit.

Bun.

Mulți ani…

trăiască…

Mulți ani trăiască

Mulți ani trăiască domnul Sylwek

La mulți ani

Vino-ncoa'!

Mulțumesc.

N-ai pentru ce.

Stai! Bicicleta mea! Oprește!

Culegi prune noaptea?

Fur de la o javră de hoț.

Ce chestie, Gwiazda…

Mai știi când eram în armată și ne întorceam cu trenul la bază?

Și cineva…

Cineva mi-a furat cuțitul.

Îți amintești?

Ce ți-am zis prima dată despre Marta?

Că, dacă mă ating de soră-ta, o să îmi iei ceva la care țin.

Și ai ales cuțitul primit de la singurul meu apropiat?

Altceva nu aveai la vremea aia, frate.

- Trebuie să plec. - Dacă trebuie, trebuie.

Cum faci față situației?

Să spunem lucrurilor pe nume!

- E un bordel, Sylwek. - Nu la asta mă refeream.

Dar la ce? Fiindcă m-am pocăit destul!

Puteai să ne ajuți. Nici măcar nu e vorba de mine.

Puteai s-o ajuți pe sora ta, care e însărcinată.

Dar tu te-ai încăpățânat să păstrezi casa.

Tata s-a sinucis aici, deci, să mă ierți, dar trebuia s-o păstrez.

Ei, drăcie!

Vezi, tată? Abanos curat.

Încă puțin aici, aici și aici.

Mă țineți mereu pe tușă, de parcă aș fi idiot.

- Dar mă descurc la orice. - Te descurci pe dracu'!

Nu ai stofă pentru asta. Și…

- Stai! - Dă-o dracu'!

Ia prosopul ăsta!

Șterge cu grijă.

Nici la asta nu te pricepi!

- Ce pula mea faci? - Salut!

Ia să văd!

M-am lovit în căpățâna lui. L-am bătut de l-a luat dracu'!

Boul credea că poate să ne fure.

Cine e?

Damian.

Îl vopsesc brunet.

Hai să vezi! Salut, Oleg!

Salut!

Vino!

Bea ceva cu noi, băiete! Îl trimit pe Oleg să aducă niște sushi.

Pleci dimineață.

Chiar trebuia să-l bateți pe șofer?

Nu mă crezi în stare să am grijă de familie?

Eu va trebui să dau explicații, nu tu.

Ar fi bine să te hotărăști pe cine servești.

Pe Bogdan sau familia?

Știi bine pe cine.

- Pe săptămâna viitoare! - Să te văd eu când…

Când îți spune Bogdan să mă mierlești, ca pe gruzin.

Ce i-a făcut gruzinul?

L-a îmbogățit cu 20 de milioane doar din terenuri.

Și a intrat în vizor.

Și ce dacă?

- N-ar fi ciripit. - Poate că da, poate că nu.

S-ar putea să mai am nevoie de tine în curând.

- Ai grijă de tine! - Salut!

Hai, măi, Damian! Potolește-te!

Damian!

Unde-i cașcavalu'?

Ai idee cine sunt, tâmpitule?

- Mi se rupe. Unde e? - Ești un om mort.

Unde sunt banii?

Caută-i.

Caută-i, potaie!

Băga-mi-aș!

Morții mă-sii!

Subtitrarea: Liana Oprea