Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,307 --> 00:00:05,700
- ¿Qué significa eso de que quieres más?
2
00:00:05,701 --> 00:00:07,310
¿No soy suficiente o...?
3
00:00:07,311 --> 00:00:10,009
-Lo eres. Sabes que lo eres.
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,273
Eso no es lo que quise decir.
5
00:00:14,971 --> 00:00:17,146
- ¿Y entonces qué quisiste decir?
6
00:00:17,147 --> 00:00:21,020
-Solo que es hora de un cambio.
7
00:00:21,021 --> 00:00:22,804
- ¿Entonces no crees en nosotros, en esto?
8
00:00:22,805 --> 00:00:24,501
- Simplemente olvida lo que dije.
9
00:00:24,502 --> 00:00:26,155
Mi timing siempre ha sido terrible.
10
00:00:26,156 --> 00:00:27,461
Hasta mi mamá lo dice.
11
00:00:27,462 --> 00:00:29,028
-Porque naciste en la parte de atrás
12
00:00:29,029 --> 00:00:31,596
de un taxi durante una tormenta de nieve.
13
00:00:38,908 --> 00:00:40,343
Tengo fe.
14
00:00:40,344 --> 00:00:42,128
Que sea suficiente para ambos.
15
00:00:42,129 --> 00:00:44,044
Vamos.
16
00:01:00,712 --> 00:01:02,278
- Te amo.
17
00:01:02,279 --> 00:01:04,933
- Yo también te amo.
18
00:01:11,027 --> 00:01:14,682
Os pregunto, ¿qué es más importante?
19
00:01:14,683 --> 00:01:17,598
¿El arte o nuestro planeta?
20
00:01:18,774 --> 00:01:20,601
- Seguridad. Seguridad hasta entrepiso.
21
00:01:20,602 --> 00:01:22,429
Tenemos una desfiguración en progreso.
22
00:01:22,430 --> 00:01:23,908
- La temperatura de la
Tierra está aumentando.
23
00:01:23,909 --> 00:01:26,608
¡Día a día a día!
24
00:01:28,436 --> 00:01:29,426
Pon tus manos en el aire.
25
00:01:29,438 --> 00:01:30,132
¡Oye, oye, oye!
26
00:01:30,133 --> 00:01:31,090
- Date la vuelta. Déjame ver tus manos.
27
00:01:31,091 --> 00:01:33,353
Déjame ver tus manos. - ¡Relájate!
28
00:01:33,354 --> 00:01:34,441
¡No la amenaces! - Date la vuelta.
29
00:01:34,442 --> 00:01:35,617
Déjame ver tus manos.
30
00:01:37,184 --> 00:01:39,054
- Basta.
31
00:01:46,193 --> 00:01:47,758
- ¡Vamos!
32
00:02:06,517 --> 00:02:07,343
- Allá.
33
00:02:07,344 --> 00:02:09,519
¿Qué le pasó a mi pulgar?
34
00:02:12,784 --> 00:02:14,350
- Papá, no hagas eso.
35
00:02:14,351 --> 00:02:16,309
Lo vas a poner muy nervioso
justo antes de su siesta.
36
00:02:16,310 --> 00:02:18,180
- ¿Una siesta? Ni siquiera
hemos comido todavía.
37
00:02:18,181 --> 00:02:20,704
- Bueno, Stuart está yendo a
buscar la comida ahora mismo.
38
00:02:22,316 --> 00:02:24,969
A ti y a tu hermana les encantaba
cuando jugaba a este juego.
39
00:02:24,970 --> 00:02:26,623
Tu mamá se enojaría mucho conmigo
40
00:02:26,624 --> 00:02:29,409
Cuando lo tocaba justo antes de acostarme.
41
00:02:29,410 --> 00:02:31,715
-Él hace lo mismo con mis
hijos justo antes de acostarse.
42
00:02:31,716 --> 00:02:33,282
-Por supuesto que sí.
43
00:02:33,283 --> 00:02:35,937
- Sí. - Voy a buscarle la leche.
44
00:02:35,938 --> 00:02:38,896
- Sabes, Marina, a tu sobrino y a
tu sobrina seguro que les gustaría.
45
00:02:38,897 --> 00:02:40,942
Para conocerte mejor.
46
00:02:40,943 --> 00:02:43,379
- Sí, lo sé, papá, y seguiré mi camino.
47
00:02:43,380 --> 00:02:45,120
A Houston lo más pronto que pueda.
48
00:02:45,121 --> 00:02:47,514
- Bueno, decidimos que
si no venían a Houston,
49
00:02:47,515 --> 00:02:49,516
Entonces Houston vendría a Nueva York.
50
00:02:49,517 --> 00:02:52,606
Aunque no entiendo por qué
alguien querría vivir en esta ciudad.
51
00:02:52,607 --> 00:02:54,651
El ruido y los locos,
52
00:02:54,652 --> 00:02:57,480
y las calles están más sucias
que una manada de cerdos.
53
00:02:57,481 --> 00:02:59,178
- ¡Sí, hora de comer!
54
00:02:59,179 --> 00:03:01,223
- Shh. - Oh. Lo siento.
55
00:03:01,224 --> 00:03:02,746
Bueno, los burritos están aquí.
56
00:03:02,747 --> 00:03:05,227
- ¿Burritos? - Ah, y un sándwich de pavo.
57
00:03:05,228 --> 00:03:06,489
para el señor Chase.
58
00:03:06,490 --> 00:03:08,012
- Bueno, déjame pagar por eso.
59
00:03:08,013 --> 00:03:09,536
- Oh, no, ya me encargué.
60
00:03:09,537 --> 00:03:12,278
-Marina, tu hermana y yo
no conducimos en tres días.
61
00:03:12,279 --> 00:03:13,844
para que tuvierais que
pagar nuestras comidas.
62
00:03:13,845 --> 00:03:15,846
- No tenías por qué
conducir. Lo sabías, ¿verdad?
63
00:03:15,847 --> 00:03:18,197
Hay un vuelo directo,
de Houston a Nueva York.
64
00:03:18,198 --> 00:03:19,502
Son tres horas.
65
00:03:19,503 --> 00:03:22,026
- Bueno, a papá le gusta
conducir para poder fumar.
66
00:03:22,027 --> 00:03:23,376
-Lo sé muy bien.
67
00:03:23,377 --> 00:03:24,899
- Sabes, todavía estoy impresionado.
68
00:03:24,900 --> 00:03:27,771
que ustedes pudieron encontrar
estacionamiento en la cuadra.
69
00:03:27,772 --> 00:03:29,643
-Aquí, insisto.
70
00:03:29,644 --> 00:03:30,948
- Ah, okey.
71
00:03:30,949 --> 00:03:32,515
Um, sí, iré a cenar.
72
00:03:32,516 --> 00:03:34,125
Hay un gran lugar japonés.
73
00:03:34,126 --> 00:03:35,475
que acaba de abrir al final de la calle.
74
00:03:35,476 --> 00:03:36,650
Y conozco a los dueños... - Oye.
75
00:03:36,651 --> 00:03:38,521
Lo siento, chicos,
tendréis que ir a visitarnos.
76
00:03:38,522 --> 00:03:40,349
El Empire State Building sin mí.
77
00:03:40,350 --> 00:03:42,003
Hubo un tiroteo en el Museo de Queens,
78
00:03:42,004 --> 00:03:43,178
Así que tengo que empezar a moverme ahora.
79
00:03:43,179 --> 00:03:45,528
- Bueno, Marina, no te
preocupes por nosotros.
80
00:03:45,529 --> 00:03:47,138
- Papá, ¿por qué? ¿Por qué insistes?
81
00:03:47,139 --> 00:03:49,967
¿Por qué me llamas Marina cuando
sabes que mi nombre es Nina?
82
00:03:49,968 --> 00:03:52,274
- Bueno, eras mi Marina cuando te fuiste...
83
00:03:52,275 --> 00:03:53,667
- Papá.
84
00:03:53,668 --> 00:03:55,190
- Está bien, Marina, lo tengo.
85
00:03:55,191 --> 00:03:56,539
Niña.
86
00:03:56,540 --> 00:03:57,975
Ya ves, puedo cambiar.
87
00:03:57,976 --> 00:03:59,499
-Sí, es muy impresionante.
88
00:03:59,500 --> 00:04:01,370
- Está bien, lo tenemos controlado.
89
00:04:01,371 --> 00:04:02,415
- ¿Seguro? - Va a ser genial.
90
00:04:02,416 --> 00:04:04,634
¡Vamos! Un poco de cultura y turismo.
91
00:04:04,635 --> 00:04:07,376
Te amo.-Lo siento.
92
00:04:07,377 --> 00:04:08,551
- Te amo. - Yo también te amo.
93
00:04:08,552 --> 00:04:10,379
Obrigado. - Junte-se a nós para jantar.
94
00:04:10,380 --> 00:04:12,468
- Vou tentar.
95
00:04:17,866 --> 00:04:19,562
- Acabei de falar ao telefone com a Isobel.
96
00:04:19,563 --> 00:04:21,390
O próprio prefeito nos abordou para pedir ajuda.
97
00:04:21,391 --> 00:04:22,652
Encontrando esses dois atiradores.
98
00:04:22,653 --> 00:04:24,393
Precisamos tranquilizar o público
99
00:04:24,394 --> 00:04:26,526
Eles podem ir a um museu e não terminar
100
00:04:26,527 --> 00:04:29,137
Coberto de sangue de porco como uma reconstituição de "Carrie".
101
00:04:29,138 --> 00:04:30,486
O que sabemos até agora?
102
00:04:30,487 --> 00:04:32,706
- Ok, então temos Emma Culp, Trevor Allen.
103
00:04:32,707 --> 00:04:34,577
Ambos têm 28 anos e são de Nova York.
104
00:04:34,578 --> 00:04:36,536
- São activistas das alterações climáticas.
105
00:04:36,537 --> 00:04:39,582
que pertencem a um grupo chamado Frente Climática Global.
106
00:04:39,583 --> 00:04:42,237
Eles não são estranhos a atos públicos de desafio.
107
00:04:42,238 --> 00:04:44,108
- Foram eles que atrapalharam a apresentação?
108
00:04:44,109 --> 00:04:45,588
de "Inimigo do Povo"?
109
00:04:45,589 --> 00:04:47,590
- Sim, eles também estiveram envolvidos nos protestos no campus.
110
00:04:47,591 --> 00:04:49,462
no Ridgewell College há três semanas.
111
00:04:49,463 --> 00:04:51,681
- Então talvez a agressão seja uma reação,
112
00:04:51,682 --> 00:04:53,030
Vingança pelo tiroteio.
113
00:04:53,031 --> 00:04:54,815
- Aquelas imagens de celular não os capturaram dizendo...
114
00:04:54,816 --> 00:04:57,296
Qualquer coisa sobre retaliação antes do guarda ser baleado.
115
00:04:57,297 --> 00:04:58,819
-Talvez eles não quisessem atirar nele.
116
00:04:58,820 --> 00:05:00,908
-Sim, não levaram nenhuma arma para o museu.
117
00:05:00,909 --> 00:05:02,953
- Trevor também não deixou a arma para trás.
118
00:05:02,954 --> 00:05:05,608
Pode ser uma sensação de fatalismo que se instalou após o tiroteio,
119
00:05:05,609 --> 00:05:07,175
Como se não tivessem nada a perder.
120
00:05:07,176 --> 00:05:09,351
Devemos estar preparados para qualquer coisa com esses dois.
121
00:05:09,352 --> 00:05:11,353
-Então eles foram para Corona Park.
122
00:05:11,354 --> 00:05:12,920
Alguém os assistiu desde então?
123
00:05:12,921 --> 00:05:15,444
-Uh, vamos ver.
124
00:05:15,445 --> 00:05:17,707
Não, todas as câmeras do parque estão desligadas.
125
00:05:17,708 --> 00:05:20,188
Devido a uma atualização recente, tudo está offline.
126
00:05:20,189 --> 00:05:22,277
- Seus telefones também estão desligados.
127
00:05:22,278 --> 00:05:24,888
-Esses dois estão juntos, Trevor e Emma?
128
00:05:24,889 --> 00:05:28,283
- Talvez. Verifiquei as redes sociais de Emma.
129
00:05:28,284 --> 00:05:30,807
Ele esteve no Pride em junho.
130
00:05:30,808 --> 00:05:33,114
Ela representa "amor é amor".
131
00:05:33,115 --> 00:05:34,985
É claro que ele nunca se divorciou.
132
00:05:34,986 --> 00:05:36,813
O amor é caro.
133
00:05:36,814 --> 00:05:39,555
- Quero dizer, ela pode ter namorada também.
134
00:05:39,556 --> 00:05:42,123
- Hum. Eu me pergunto se ela é leal a Trevor.
135
00:05:42,124 --> 00:05:43,516
- Um poderia se voltar contra o outro.
136
00:05:43,517 --> 00:05:45,344
Hana, esta Frente Climática Global?
137
00:05:45,345 --> 00:05:47,346
Você tem um escritório ou algo assim?
138
00:05:47,347 --> 00:05:49,130
- Sim. Localizei sua sede.
139
00:05:49,131 --> 00:05:52,742
para o Brooklyn, não muito longe do apartamento de Emma.
140
00:05:52,743 --> 00:05:55,789
-O ciclo de notícias está fazendo um ótimo trabalho ao colocar BOLO sobre esses dois.
141
00:05:55,790 --> 00:05:57,399
Você e eu iremos para a sede deles.
142
00:05:57,400 --> 00:05:59,096
Nina, Ray, verifiquem a acomodação de Emma.
143
00:05:59,097 --> 00:06:00,184
- A caminho.
144
00:06:00,185 --> 00:06:02,186
-Ei, o que há com Barnes?
145
00:06:02,187 --> 00:06:03,710
-Ele diz que estará de volta na próxima semana com certeza.
146
00:06:03,711 --> 00:06:05,015
- Tudo bem. Vejo você no carro.
147
00:06:05,016 --> 00:06:06,366
- Bem.
148
00:06:09,586 --> 00:06:11,065
- Então eu vi Emma saindo esta manhã.
149
00:06:11,066 --> 00:06:12,588
com aquele cara no noticiário.
150
00:06:12,589 --> 00:06:13,937
Eu pensei que talvez ele tivesse passado a noite,
151
00:06:13,938 --> 00:06:15,765
Eles foram tomar café da manhã, sabe?
152
00:06:15,766 --> 00:06:17,201
- Bem.
153
00:06:17,202 --> 00:06:20,204
Hum... Temos alguma ideia das pessoas em sua vida?
154
00:06:20,205 --> 00:06:21,684
Talvez com quem ele está namorando?
155
00:06:21,685 --> 00:06:23,294
- Tudo é tão fluido hoje em dia, né?
156
00:06:23,295 --> 00:06:25,253
Meninas com meninas, meninas com meninos,
157
00:06:25,254 --> 00:06:26,341
Meninas com meninas e meninos.
158
00:06:26,342 --> 00:06:27,734
- Então isso é um não?
159
00:06:27,735 --> 00:06:29,083
- Bem, esse cara Trevor é a única pessoa
160
00:06:29,084 --> 00:06:31,520
Eu o tenho visto aqui regularmente.
161
00:06:31,521 --> 00:06:33,217
-Sua geladeira está cheia.
162
00:06:33,218 --> 00:06:36,003
- Sim, tem isso também, e ele tem uma mala aí.
163
00:06:36,004 --> 00:06:37,831
- Não parece que ela iria fugir hoje.
164
00:06:37,832 --> 00:06:39,398
- Bem, eles estão definitivamente improvisando.
165
00:06:39,399 --> 00:06:40,964
e eu não tenho um plano.
166
00:06:40,965 --> 00:06:43,663
Sabemos o que Emma fez para conseguir um emprego?
167
00:06:43,664 --> 00:06:45,316
- Práticas, principalmente.
168
00:06:45,317 --> 00:06:48,232
Ella y Trevor tienen un
historial laboral irregular.
169
00:06:48,233 --> 00:06:50,670
- ¿Sabes si un fondo fiduciario
paga el alquiler de este lugar?
170
00:06:50,671 --> 00:06:52,367
- Ahora entiende esto.
171
00:06:52,368 --> 00:06:54,891
En las noticias dicen que están
buscando a una tal Emma Culp,
172
00:06:54,892 --> 00:06:58,329
pero sus cheques de alquiler
siempre vienen de una Jeffries Corp.
173
00:06:58,330 --> 00:06:59,853
- Corporación Jeffries.
174
00:06:59,854 --> 00:07:01,072
- Sí.
175
00:07:04,162 --> 00:07:06,076
- Muy bien, entonces
hay una familia Jeffries.
176
00:07:06,077 --> 00:07:07,991
La mayor parte de su dinero
lo hicieron con el petróleo.
177
00:07:07,992 --> 00:07:10,429
El padre de Emma,
Alexander Culp Jeffries,
178
00:07:10,430 --> 00:07:13,083
murió hace dos años.
179
00:07:13,084 --> 00:07:15,278
- Bien, entonces
nuestro activista climático
180
00:07:15,290 --> 00:07:17,348
fugitivo proviene del
dinero del petróleo.
181
00:07:17,349 --> 00:07:19,263
-Tal vez esté tratando de
pagar alguna deuda kármica,
182
00:07:19,264 --> 00:07:22,484
utilizar su herencia para crear
conciencia sobre el cambio climático.
183
00:07:22,485 --> 00:07:24,486
- Ella tiene un nombre diferente
184
00:07:24,487 --> 00:07:26,662
para distanciarse de su familia.
185
00:07:26,663 --> 00:07:28,447
Quiere escribir su propia historia.
186
00:07:28,448 --> 00:07:29,883
-Posiblemente.
187
00:07:29,884 --> 00:07:32,015
Gracias. -Sí, claro.
188
00:07:37,413 --> 00:07:39,022
-Trevor.
189
00:07:39,023 --> 00:07:40,676
¡Trevor!
190
00:07:40,677 --> 00:07:42,330
Realmente creo que
deberíamos entregar el arma.
191
00:07:42,331 --> 00:07:44,463
Explica lo que pasó,
que fue solo un accidente.
192
00:07:44,464 --> 00:07:46,377
- Nunca me creerán, Em.
Iré a la cárcel por asesinato.
193
00:07:46,378 --> 00:07:47,509
-No fue tu intención.
194
00:07:47,510 --> 00:07:49,859
-Lo sé y tú lo sabes, pero...
195
00:07:49,860 --> 00:07:52,166
Está bien, mira, si quieres ir a casa,
196
00:07:52,167 --> 00:07:53,820
Vete ahora.
197
00:07:53,821 --> 00:07:55,169
Saldré solo con esta
chica que se supone que...
198
00:07:55,170 --> 00:07:57,911
para reunirse con nosotros y
ayudarnos a salir de la ciudad.
199
00:08:04,484 --> 00:08:05,527
¿Toros?
200
00:08:05,528 --> 00:08:06,834
- Sí, sí, entra.
201
00:08:08,836 --> 00:08:10,706
- Está bien, esa es ella.
202
00:08:10,707 --> 00:08:12,535
Estaremos bien.
203
00:08:13,841 --> 00:08:16,146
Porque si vienes conmigo, Em,
204
00:08:16,147 --> 00:08:18,453
Estarás en la lucha de tu vida,
205
00:08:18,454 --> 00:08:21,022
No sólo para mí, sino para toda la vida.
206
00:08:23,894 --> 00:08:26,984
O puedes volver a la
vida que te dio tu padre...
207
00:08:28,769 --> 00:08:32,511
El que se subvenciona mediante la violación
y el asesinato de nuestro planeta.
208
00:08:40,694 --> 00:08:42,521
- Voy contigo.
209
00:08:58,494 --> 00:09:01,496
- Quiero decir, mira, queremos
que la gente preste atención.
210
00:09:01,497 --> 00:09:05,152
al calentamiento global, para disminuir
la emisión de gases de efecto invernadero
211
00:09:05,153 --> 00:09:07,676
Para que nuestros hijos tengan la
oportunidad de respirar aire limpio.
212
00:09:07,677 --> 00:09:09,983
y un verano donde la temperatura no sea
213
00:09:09,984 --> 00:09:12,202
más de cien 14 días seguidos.
214
00:09:12,203 --> 00:09:14,030
Pero no lo creemos
215
00:09:14,031 --> 00:09:16,555
en comunicar nuestro mensaje con violencia.
216
00:09:16,556 --> 00:09:17,686
Está en nuestra carta.
217
00:09:17,687 --> 00:09:20,168
- Sí, llevaremos esta computadora portátil.
218
00:09:21,212 --> 00:09:23,649
- ¿Trevor y Emma alguna vez
fueron violentos en el pasado?
219
00:09:23,650 --> 00:09:25,172
- No.
220
00:09:25,173 --> 00:09:28,436
Pero Trevor tiene mal carácter.
221
00:09:28,437 --> 00:09:29,916
Emma es mucho más tranquila.
222
00:09:29,917 --> 00:09:31,918
- ¿Entonces ella está
siguiendo su ejemplo aquí?
223
00:09:31,919 --> 00:09:34,790
- ¿Cuándo fue la última vez
que hablaste con Emma o Trevor?
224
00:09:34,791 --> 00:09:37,663
- Esta mañana antes de
que se desatara el infierno.
225
00:09:37,664 --> 00:09:39,621
- Tú planeaste este caos,
226
00:09:39,622 --> 00:09:42,189
desfigurar la obra de
arte con sangre de cerdo.
227
00:09:42,190 --> 00:09:46,802
¿Hay alguna otra acrobacia
que debamos saber, Norbert?
228
00:09:46,803 --> 00:09:48,587
- La votación de la próxima
semana para salvar a los osos polares
229
00:09:48,588 --> 00:09:50,371
Arriba en Alaska.
230
00:09:50,372 --> 00:09:52,634
Estamos considerando hacer
una sentada en la casa del senador.
231
00:09:52,635 --> 00:09:55,245
- ¿Sólo una sentada?
232
00:09:55,246 --> 00:09:56,551
- Sí.
233
00:10:02,950 --> 00:10:06,039
- ¿Crees que nuestros
fugitivos se dirigen a DC?
234
00:10:06,040 --> 00:10:08,650
- Creo que están actuando
de forma imprudente.
235
00:10:08,651 --> 00:10:11,958
Son jóvenes, armados y peligrosos.
236
00:10:11,959 --> 00:10:14,613
Ésta es una combinación letal.
237
00:10:20,924 --> 00:10:22,925
- Bueno, sé que no es mucho,
238
00:10:22,926 --> 00:10:26,102
pero, eh, aquí es donde crecí.
239
00:10:26,103 --> 00:10:28,931
Yo y mi MayMa, que descanse en paz.
240
00:10:28,932 --> 00:10:31,717
-Lamento tu pérdida, Tori.
241
00:10:31,718 --> 00:10:33,284
- Ella había estado enferma durante años.
242
00:10:35,330 --> 00:10:37,766
Um, todo el mundo por
estos lares lo ha estado.
243
00:10:37,767 --> 00:10:39,856
He tenido un problema
de tiroides toda mi vida.
244
00:10:42,772 --> 00:10:44,512
-Dios mío, ¿qué es esta agua tan asquerosa?
245
00:10:44,513 --> 00:10:45,687
-Tiene que serlo.
246
00:10:45,688 --> 00:10:47,602
Estamos en el depósito
de esquisto de Marcellus,
247
00:10:47,603 --> 00:10:49,361
Así que las compañías
petroleras han estado practicando
248
00:10:49,373 --> 00:10:50,953
fracturación hidráulica
en esta zona durante años.
249
00:10:50,954 --> 00:10:54,130
Simplemente nos desangran,
nos enferman y luego se van.
250
00:10:54,131 --> 00:10:56,785
Por eso quiero ayudarlos, muchachos.
251
00:10:56,786 --> 00:10:58,308
Realmente creo en lo que estás haciendo.
252
00:10:58,309 --> 00:11:02,312
Y realmente creo que no
quisiste dispararle a ese guardia.
253
00:11:02,313 --> 00:11:04,271
- Gracias.
254
00:11:04,272 --> 00:11:06,753
Me alegro mucho de que
estés en nuestro equipo.
255
00:11:10,365 --> 00:11:12,846
Yo también creo en ti.
256
00:11:19,853 --> 00:11:21,418
- Fue una de las empresas
que realizó el fracking aquí
257
00:11:21,419 --> 00:11:22,681
¿Gas y petróleo Henstep?
258
00:11:22,682 --> 00:11:24,508
- Um, s-sí, ¿cómo lo supiste?
259
00:11:24,509 --> 00:11:27,947
- Acabo de ver pasar uno
de sus camiones cisterna.
260
00:11:27,948 --> 00:11:29,600
Mira, ahí va otro.
261
00:11:29,601 --> 00:11:31,777
- Sabes, los he estado
notando estos últimos días,
262
00:11:31,778 --> 00:11:33,126
pero no sé a dónde van
263
00:11:33,127 --> 00:11:35,259
porque todos los pozos
de por aquí están cerrados.
264
00:11:38,088 --> 00:11:39,698
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?
265
00:11:39,699 --> 00:11:41,351
-Estaba pensando que nos
quedaríamos aquí esta noche,
266
00:11:41,352 --> 00:11:43,484
Simplemente mantente discreto.
267
00:11:43,485 --> 00:11:46,487
- Sí, sí, absolutamente.
268
00:11:46,488 --> 00:11:48,794
¿Tenéis hambre? Podría prepararos algo.
269
00:11:48,795 --> 00:11:51,753
- Ugh, eso sería genial.
270
00:11:51,754 --> 00:11:53,755
Además, ¿tienes una
computadora que me pueda prestar?
271
00:11:53,756 --> 00:11:55,149
- Sí.
272
00:11:56,454 --> 00:11:58,934
- Oye, finalmente lo decodifiqué.
273
00:11:58,935 --> 00:12:01,502
El sistema de mensajería
del Frente Climático Global.
274
00:12:01,503 --> 00:12:02,808
Norbert nos mintió.
275
00:12:02,809 --> 00:12:05,114
Había estado en contacto con Emma y Trevor.
276
00:12:05,115 --> 00:12:07,769
Justo después del tiroteo, Trevor
se puso en contacto con Norbert.
277
00:12:07,770 --> 00:12:09,379
para pedir ayuda para salir de la ciudad.
278
00:12:09,380 --> 00:12:11,817
Norbert entonces encontró
a alguien que los recogiera.
279
00:12:11,818 --> 00:12:13,209
llamada Reina del Carbono.
280
00:12:13,210 --> 00:12:16,386
Ella está ofreciendo refugio
a nuestros dos fugitivos.
281
00:12:16,387 --> 00:12:18,911
Ella dice que los recogerá donde quieran.
282
00:12:18,912 --> 00:12:21,827
Entonces Norbert organizó que
Trevor y Carbon Queen se conocieran.
283
00:12:21,828 --> 00:12:24,394
afuera de la estación PATH en Jersey City.
284
00:12:24,395 --> 00:12:26,092
- Sí, estoy accediendo a las cámaras ahora.
285
00:12:26,093 --> 00:12:27,833
¿Qué opinas, entre la 1:00 y las 2:00?
286
00:12:27,834 --> 00:12:30,226
- Sí, suena bastante bien.
287
00:12:30,227 --> 00:12:31,272
- Está bien.
288
00:12:33,840 --> 00:12:35,101
-Allí están.
289
00:12:35,102 --> 00:12:36,102
- Entiendo.
290
00:12:38,496 --> 00:12:40,802
-Se están subiendo a un Subaru verde.
291
00:12:40,803 --> 00:12:42,239
Ejecuta ese plato.
292
00:12:47,636 --> 00:12:50,769
- Bueno, las placas
pertenecen a Tori Newell, 25.
293
00:12:50,770 --> 00:12:52,814
Ella vive en Clearville, Pensilvania.
294
00:12:52,815 --> 00:12:55,251
- Envía un BOLO y llamemos a su teléfono.
295
00:12:55,252 --> 00:12:57,601
Haré que arresten a
Norbert por complicidad.
296
00:12:57,602 --> 00:12:59,081
Empaca una bolsa pequeña.
297
00:12:59,082 --> 00:13:01,128
Nos vamos a Pensilvania, mi gente.
298
00:13:15,577 --> 00:13:16,970
- Bonito vestido.
299
00:13:23,541 --> 00:13:25,934
Estuve despierto hasta
las 3:00 de la mañana.
300
00:13:25,935 --> 00:13:28,371
Se contaron 14 camiones
cisterna que pasaron.
301
00:13:28,372 --> 00:13:31,810
Cuando busqué Henstep Gas and Oil,
302
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Encontré esto.
303
00:13:36,293 --> 00:13:38,555
Están construyendo un
oleoducto para CO2 líquido.
304
00:13:38,556 --> 00:13:41,471
-No he visto ningún oleoducto por aquí.
305
00:13:41,472 --> 00:13:42,304
¿Para qué sirve?
306
00:13:42,316 --> 00:13:43,952
Se llama captura de carbono.
307
00:13:43,953 --> 00:13:45,388
Se llevan todos los
subproductos de la perforación,
308
00:13:45,389 --> 00:13:46,868
y los bombean al suelo.
309
00:13:46,869 --> 00:13:48,217
Se supone que es algo bueno.
310
00:13:48,218 --> 00:13:50,002
Pero la razón por la que ha
tardado tanto es esta cosa.
311
00:13:50,003 --> 00:13:51,830
Es totalmente peligroso y
malo para el medio ambiente.
312
00:13:51,831 --> 00:13:53,440
- ¿Eso es lo que hay en esos camiones?
313
00:13:53,441 --> 00:13:54,658
- No sé.
314
00:13:54,659 --> 00:13:55,877
- Bueno, ¿dónde está la tubería?
315
00:13:55,878 --> 00:13:57,836
-Eso tampoco lo sé.
316
00:13:57,837 --> 00:13:59,881
Pero sé cómo podríamos averiguarlo.
317
00:14:20,903 --> 00:14:23,165
- Hola. ¿Estás bien?
318
00:14:23,166 --> 00:14:25,080
- No, es mi tobillo. Creo que está roto.
319
00:14:25,081 --> 00:14:28,736
Estábamos montando en
bicicleta y yo... me caí y...
320
00:14:28,737 --> 00:14:30,520
- ¿Bicicletas? No veo ninguna.
321
00:14:30,521 --> 00:14:32,045
- Agradable y fácil.
322
00:14:34,569 --> 00:14:37,484
Sólo queremos dar un paseo en tu camioneta.
323
00:14:42,707 --> 00:14:43,969
- ¡Alto! ¡Alto!
324
00:14:47,016 --> 00:14:49,017
- ¿Qué estás haciendo?
325
00:14:49,018 --> 00:14:51,933
¡No se suponía que le dispararas!
326
00:14:51,934 --> 00:14:53,892
- No tuve elección.
327
00:14:53,893 --> 00:14:55,328
-Oh, Dios mío, creo que está muerto.
328
00:14:55,329 --> 00:14:57,591
- Sí, todos estamos muriendo, Tori.
329
00:14:57,592 --> 00:15:01,464
Henstep ha estado matando
gente con su veneno durante años.
330
00:15:01,465 --> 00:15:03,206
Tú más que nadie deberías saberlo.
331
00:15:06,253 --> 00:15:08,645
¡Vamos! Tenemos que salir de aquí.
332
00:15:08,646 --> 00:15:09,951
- ¿Y adónde?
333
00:15:09,952 --> 00:15:11,910
Ni siquiera sabemos dónde
está el oleoducto ahora.
334
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
- Tiene un GPS. Ya lo averiguaremos.
335
00:15:16,132 --> 00:15:17,307
¿vienes?
336
00:15:21,572 --> 00:15:24,400
- Yo iré si tú quieres.
337
00:15:24,401 --> 00:15:25,525
Está bien, sí, supongo.
338
00:15:25,537 --> 00:15:26,446
Está bien. Vamos.
339
00:15:49,383 --> 00:15:54,213
- Oye, tengo una vista aérea
aquí de la granja de Tori Newell.
340
00:15:54,214 --> 00:15:56,519
- Parece que hay líneas de visión
claras desde cualquier aproximación.
341
00:15:56,520 --> 00:15:58,130
- Sí, excepto allí en el lado sur.
342
00:15:58,131 --> 00:16:00,045
La topografía puede
darnos algo de cobertura.
343
00:16:00,046 --> 00:16:01,481
-Pide refuerzos a los soldados.
344
00:16:01,482 --> 00:16:03,570
- En ello.
345
00:16:03,571 --> 00:16:05,441
- Está bien, la casa de
campo está en Marcellus Shale.
346
00:16:05,442 --> 00:16:06,965
La mayor parte de la propiedad es.
347
00:16:06,966 --> 00:16:09,097
- Esa tierra ha sido
fracturada hasta casi matarla.
348
00:16:09,098 --> 00:16:10,925
- Probablemente por eso
Tori estaba tan entusiasmada.
349
00:16:10,926 --> 00:16:12,709
para ayudar a Trevor y Emma.
350
00:16:12,710 --> 00:16:14,189
-Están en camino.
351
00:16:14,190 --> 00:16:16,539
Uh, lo siento, dame un minuto.
352
00:16:16,540 --> 00:16:18,759
Hola, Stuart. ¿Qué pasa?
353
00:16:18,760 --> 00:16:20,587
- Me doy por vencido. Es decir, me rindo.
354
00:16:20,588 --> 00:16:22,415
- Oh, muchacho. ¿Qué pasa?
355
00:16:22,416 --> 00:16:24,852
-Tu papá... no me deja pagar nada.
356
00:16:24,853 --> 00:16:27,420
Él sigue intentando poner
dinero en manos de la gente.
357
00:16:27,421 --> 00:16:28,987
No lo entiendo. ¿Quién hace eso?
358
00:16:28,988 --> 00:16:30,901
- Sí. Quiero decir, ese es solo papá.
359
00:16:30,902 --> 00:16:32,991
- Sí, bueno, quiero decir más que eso.
360
00:16:32,992 --> 00:16:34,949
Él sigue fumando.
361
00:16:34,950 --> 00:16:37,560
Como cada 15 minutos, tenemos
que parar para que pueda fumar.
362
00:16:37,561 --> 00:16:38,779
Es la ciudad de Nueva York.
363
00:16:38,780 --> 00:16:40,215
Ya no hay lugares donde fumar.
364
00:16:40,216 --> 00:16:42,043
- ¿Puede... puede Tink ayudarme en algo?
365
00:16:42,044 --> 00:16:43,088
- Quiero decir, ella se ofreció a llevarlo.
366
00:16:43,089 --> 00:16:44,306
a una matiné de "El Rey León".
367
00:16:44,307 --> 00:16:45,873
¿Pero sabes qué?
368
00:16:45,874 --> 00:16:47,962
Ella sabe muy bien que tendrán que irse.
369
00:16:47,963 --> 00:16:50,617
Diez minutos porque tiene que ir a fumar.
370
00:16:50,618 --> 00:16:52,488
-Remy Scott.
371
00:16:52,489 --> 00:16:54,316
¿Cuando?
372
00:16:54,317 --> 00:16:55,883
Estamos en camino.
373
00:16:55,884 --> 00:16:58,668
Nuestros activistas climáticos acaban de
secuestrar un camión cisterna de petróleo.
374
00:16:58,669 --> 00:16:59,974
El conductor está muerto.
375
00:16:59,975 --> 00:17:01,019
¡Vamos a rodar!
376
00:17:01,020 --> 00:17:02,672
- Sí, lo siento. Me tengo que ir.
377
00:17:02,673 --> 00:17:05,197
¿Sabes qué? Lleva a papá a Central Park.
378
00:17:05,198 --> 00:17:07,503
Tienen pingüinos y eso lo divertirá.
379
00:17:07,504 --> 00:17:08,983
Él los ama. -Está bien.
380
00:17:08,984 --> 00:17:11,072
Se lo comentaré a Tink. Te quiero.
381
00:17:11,073 --> 00:17:12,421
- Yo también te amo.
382
00:17:19,429 --> 00:17:20,908
- ¿Qué dice?
383
00:17:20,909 --> 00:17:23,867
- “Capacidad del tanque 6.000
galones de dióxido de carbono”.
384
00:17:23,868 --> 00:17:25,956
- ¿6.000? Eso es una locura.
385
00:17:25,957 --> 00:17:27,480
- Sí. "Contiene gas bajo presión.
386
00:17:27,481 --> 00:17:29,003
Puede explotar si se calienta.
387
00:17:29,004 --> 00:17:32,659
Puede desplazar el oxígeno
y causar asfixia rápida."
388
00:17:32,660 --> 00:17:35,618
Pero hay máscaras de
oxígeno en el box del jockey.
389
00:17:35,619 --> 00:17:37,316
- ¿Adónde dice el GPS
que se dirigía este equipo?
390
00:17:37,317 --> 00:17:39,318
- Uh, algo llamado
estación de transferencia,
391
00:17:39,319 --> 00:17:40,580
Sea lo que sea eso.
392
00:17:44,585 --> 00:17:47,326
- Emma, toma una fotografía de ese mapa.
393
00:17:47,327 --> 00:17:48,849
Tenemos policías pisándonos los talones.
394
00:17:48,850 --> 00:17:50,372
¡Ay dios mío!
395
00:17:50,373 --> 00:17:52,113
- Estacione su vehículo
a un lado de la carretera.
396
00:17:53,333 --> 00:17:54,594
- Quieren que nos detengamos.
397
00:17:54,595 --> 00:17:55,769
-Lo sé, lo hacen.
398
00:17:55,770 --> 00:17:56,683
- Bueno, no podemos superarlos en esto...
399
00:17:56,684 --> 00:17:57,945
- ¡Déjame pensar!
400
00:17:57,946 --> 00:18:00,687
- Detenga su vehículo ahora.
401
00:18:36,027 --> 00:18:38,116
- Escuchar. Tori, Tori...
402
00:18:38,117 --> 00:18:40,030
- No lo sé. Ya vienen.
403
00:18:40,031 --> 00:18:43,034
- ¡Conductor del vehículo, pare el motor!
404
00:18:44,558 --> 00:18:45,307
Ni siquiera quería hacer...
405
00:18:45,319 --> 00:18:46,080
Tori. Tori, te necesito...
406
00:18:46,081 --> 00:18:49,083
- Ahora, salgan del vehículo uno
a uno, despacio y con cuidado.
407
00:18:49,084 --> 00:18:50,215
Manos en el aire.
408
00:18:50,216 --> 00:18:51,477
- Tori, mírame. Tienes que ser tú.
409
00:18:51,478 --> 00:18:52,782
Ninguno de nosotros puede salir allí.
410
00:18:52,783 --> 00:18:53,482
Ni siquiera quería...
411
00:18:53,494 --> 00:18:54,175
Vete. Tori, Tori...
412
00:18:54,176 --> 00:18:55,568
- Está bien, está bien, está bien.
413
00:18:55,569 --> 00:18:57,005
Iré, iré, iré.
414
00:18:58,485 --> 00:19:00,442
¡No disparen! ¡No disparen!
415
00:19:00,443 --> 00:19:01,628
¡Boca abajo en el suelo!
416
00:19:01,640 --> 00:19:02,836
Vale, vale, vale, vale.
417
00:19:02,837 --> 00:19:05,969
- Próximo pasajero, salga
del vehículo lentamente.
418
00:19:05,970 --> 00:19:07,449
con tus manos-- - ¡Están corriendo!
419
00:19:10,584 --> 00:19:12,715
Quédate abajo y no te muevas.
420
00:19:12,716 --> 00:19:15,631
- Trevor, ¿qué estamos haciendo?
421
00:19:15,632 --> 00:19:17,025
-Estamos enviando uma mensagem para o mundo.
422
00:19:21,377 --> 00:19:22,551
- Fique quieto aí!
423
00:19:29,733 --> 00:19:30,777
- Coloque sua máscara.
424
00:19:30,778 --> 00:19:32,257
-O que há de errado com Tori?
425
00:19:32,258 --> 00:19:33,824
- Apenas deixe.
426
00:19:45,619 --> 00:19:46,619
Tipo--
427
00:19:46,620 --> 00:19:48,317
Não, espere, espere!
428
00:19:53,192 --> 00:19:55,018
- Henstep equipa todos os seus petroleiros
429
00:19:55,019 --> 00:19:57,282
com um botão de pânico que informa essa localização por rádio
430
00:19:57,283 --> 00:19:58,848
para o escritório mais próximo.
431
00:19:58,849 --> 00:20:00,807
-O que o caminhão estava carregando?
432
00:20:00,808 --> 00:20:02,200
- Segundo a empresa,
433
00:20:02,201 --> 00:20:05,246
6.000 galões de dióxido de carbono comprimido.
434
00:20:05,247 --> 00:20:07,857
- Atirando em Appleseed Corner!
435
00:20:07,858 --> 00:20:09,816
¡Oficial caído! ¡Oficial caído!
436
00:20:09,817 --> 00:20:11,296
- Onde fica aquele canto Appleseed?
437
00:20:11,297 --> 00:20:13,080
- Bem aí. -Também temos...
438
00:20:13,081 --> 00:20:14,821
- O que é isso? - Enigma selvagem.
439
00:20:14,822 --> 00:20:16,562
Esse é o nosso dióxido de carbono.
440
00:20:16,563 --> 00:20:17,737
- Não consigo respirar!
441
00:20:36,887 --> 00:20:39,019
Que diabos?
442
00:20:39,020 --> 00:20:41,195
- O que está acontecendo? - E-eu não sei... não sei.
443
00:20:41,196 --> 00:20:44,546
Estou pisando no acelerador, mas não tenho forças.
444
00:20:44,547 --> 00:20:46,156
- É CO2.
445
00:20:46,157 --> 00:20:48,985
Elimina o oxigênio para que o motor não entre em combustão.
446
00:20:48,986 --> 00:20:50,857
-A mesma coisa acontece conosco.
447
00:21:02,957 --> 00:21:05,045
-Precisamos ajudar essas pessoas!
448
00:21:05,046 --> 00:21:07,309
Peguem suas máscaras!
449
00:21:10,138 --> 00:21:11,356
Raio!
450
00:21:11,357 --> 00:21:13,402
Vamos ver se você consegue parar essa corrente!
451
00:21:29,636 --> 00:21:31,332
- Cubra sua boca.
452
00:21:31,333 --> 00:21:34,118
Um segundo, um segundo. Venha, venha por aqui.
453
00:21:43,780 --> 00:21:44,824
E.
454
00:21:44,825 --> 00:21:46,173
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!
455
00:21:46,174 --> 00:21:49,742
- Ajuda! Por favor, ajude-nos!
456
00:21:49,743 --> 00:21:51,397
Por favor, ajude-nos, por favor!
457
00:21:53,312 --> 00:21:55,270
Apresse-se, por favor!
458
00:22:02,190 --> 00:22:04,757
- Ajuda! Tem um cara lá que está se afogando!
459
00:22:04,758 --> 00:22:06,803
- Mover! Mova-se, mova-se, mova-se!
460
00:22:10,198 --> 00:22:12,417
Eu preciso de ajuda! Obrigado.
461
00:22:15,029 --> 00:22:17,247
-Não posso fazê-lo acordar.
462
00:22:17,248 --> 00:22:18,640
Por favor, se apresse. Apresse-se, apresse-se.
463
00:22:18,641 --> 00:22:20,208
Ela não se move
464
00:22:22,253 --> 00:22:23,384
Por favor.
465
00:22:42,273 --> 00:22:43,926
- As nuvens se dissiparam.
466
00:22:43,927 --> 00:22:46,451
Não houve vítimas fatais, o que é um pequeno milagre.
467
00:22:46,452 --> 00:22:48,061
- O que acontece com o soldado que foi baleado?
468
00:22:48,062 --> 00:22:49,062
- Ele vai conseguir também.
469
00:22:49,063 --> 00:22:50,411
Você está bem? -Sim.
470
00:22:50,412 --> 00:22:52,152
-Olha quem encontramos escondido no estacionamento.
471
00:22:52,153 --> 00:22:53,588
-Tori? - Foi muito assustador.
472
00:22:53,589 --> 00:22:55,285
- Para onde eles estão indo? - Não sei.
473
00:22:55,286 --> 00:22:56,591
- Algeme ela.
474
00:22:56,592 --> 00:22:57,984
- Ai meu Deus, você está me prendendo?
475
00:22:57,985 --> 00:23:00,856
- Sim, você ajudou dois fugitivos.
476
00:23:00,857 --> 00:23:02,597
- Você se ajudará a ficar fora da prisão.
477
00:23:02,598 --> 00:23:03,772
Se você puder nos dizer para onde eles estão indo.
478
00:23:03,773 --> 00:23:05,426
- Está tudo bem, é só o Trevor. Não é Ema.
479
00:23:05,427 --> 00:23:06,645
Eles estão procurando o pipeline.
480
00:23:06,646 --> 00:23:07,863
Que cachimbo?
481
00:23:07,864 --> 00:23:09,430
- Henstep tem um gasoduto de CO2 aqui.
482
00:23:09,431 --> 00:23:10,736
- Por onde?
483
00:23:10,737 --> 00:23:12,128
Não sei, não sei.
484
00:23:12,129 --> 00:23:14,348
É por isso que Trevor queria sequestrar o motorista do caminhão.
485
00:23:14,349 --> 00:23:15,828
para que pudéssemos saber para onde ele estava indo.
486
00:23:15,829 --> 00:23:17,873
- Duas pessoas que correspondem à descrição de Trevor e Emma.
487
00:23:17,874 --> 00:23:20,006
Acabei de sequestrar o RAV4 de uma mulher branca.
488
00:23:20,007 --> 00:23:22,530
- Sim, o estacionamento do Walmart fica a 19 quilômetros de distância.
489
00:23:22,531 --> 00:23:23,879
- Dê uma olhada.
490
00:23:23,880 --> 00:23:25,925
Sente-se na calçada e não diga uma palavra.
491
00:23:25,926 --> 00:23:27,143
Eu não terminei com você.
492
00:23:27,144 --> 00:23:28,362
- Ok, ela não está errada.
493
00:23:28,363 --> 00:23:30,190
Henstep acaba de abrir um gasoduto de CO2.
494
00:23:30,191 --> 00:23:31,757
Ficou online há uma semana.
495
00:23:31,758 --> 00:23:33,106
- Então temos que fazer com que fechem.
496
00:23:33,107 --> 00:23:34,499
Ele poderia ser o próximo alvo de Trevor e Emma.
497
00:23:34,500 --> 00:23:35,848
Onde fica sua sede?
498
00:23:35,849 --> 00:23:39,286
- Uh, fica ao norte de Altoona na Rodovia 220.
499
00:23:39,287 --> 00:23:41,331
- Mande-me uma mensagem com o endereço e coloque-a sob interrogatório.
500
00:23:41,332 --> 00:23:42,768
-Não sei de mais nada, juro.
501
00:23:42,769 --> 00:23:43,769
- Adivinha? Eu não acredito em uma palavra.
502
00:23:43,770 --> 00:23:45,814
isso sai da sua boca.
503
00:23:45,815 --> 00:23:48,164
Ligue-me se souber alguma coisa sobre Ray ou Nina.
504
00:23:51,778 --> 00:23:52,865
- Você sabe quanto tempo demoramos?
505
00:23:52,866 --> 00:23:54,344
Para colocar aquela coisa em funcionamento?
506
00:23:54,345 --> 00:23:55,650
Sete anos.
507
00:23:55,651 --> 00:23:57,609
Não vou encerrar agora com base em um palpite.
508
00:23:57,610 --> 00:23:59,480
- É mais que um palpite. Encontramos nossos dois fugitivos.
509
00:23:59,481 --> 00:24:00,699
Eles estão visando seu pipeline.
510
00:24:00,700 --> 00:24:02,744
- ¿Dónde? - Aún no lo sé.
511
00:24:02,745 --> 00:24:04,790
- Tiene más de 70 millas
de largo, agente Scott.
512
00:24:04,791 --> 00:24:06,269
A excepción de la parte cerca de Everett
513
00:24:06,270 --> 00:24:07,619
Esto todavía está en construcción.
514
00:24:07,620 --> 00:24:09,403
- ¿Es por eso que seguís
utilizando camiones cisterna?
515
00:24:09,404 --> 00:24:11,361
- Es sólo temporal hasta que terminemos.
516
00:24:11,362 --> 00:24:12,493
Realmente estamos haciendo
el bien a los residentes aquí.
517
00:24:12,494 --> 00:24:14,147
un favor con nuestra captura de carbono.
518
00:24:14,148 --> 00:24:16,497
- ¿Qué, estás obteniendo algún tipo
de exención de impuestos por todo esto?
519
00:24:16,498 --> 00:24:18,804
- ¡Claro que sí! Se llama 45Q.
520
00:24:18,805 --> 00:24:20,458
Y después de todo el
dinero que hemos invertido,
521
00:24:20,459 --> 00:24:22,460
Necesito que este conducto esté operativo
522
00:24:22,461 --> 00:24:24,070
Antes de que toda la empresa se hunda.
523
00:24:24,071 --> 00:24:26,551
- ¿Sabes qué pasaría si
volaran ese oleoducto, no?
524
00:24:26,552 --> 00:24:29,597
Mucha gente morirá.
525
00:24:29,598 --> 00:24:31,294
- Realmente tengo las manos atadas aquí.
526
00:24:31,295 --> 00:24:32,905
- ¿Dónde están tus prioridades, hombre?
527
00:24:32,906 --> 00:24:35,255
Si no cerramos ese oleoducto...
528
00:24:35,256 --> 00:24:37,300
¿Crees que el Exxon Valdez era malo?
529
00:24:37,301 --> 00:24:40,086
- Exxon sobrevivió a desafíos
importantes y nosotros también lo haremos.
530
00:24:40,087 --> 00:24:42,131
Mira, le enviaré estas fotos a
nuestro equipo de seguridad.
531
00:24:42,132 --> 00:24:44,699
y asegurarse de que todos
sean conscientes de la amenaza.
532
00:24:44,700 --> 00:24:47,093
Lo siento, pero no me
voy a dejar intimidar.
533
00:24:47,094 --> 00:24:49,269
Sobre un grupo de
ecoterroristas insignificantes.
534
00:24:49,270 --> 00:24:51,576
- Muéstrame el mapa del oleoducto.
535
00:24:51,577 --> 00:24:53,839
- ¿Qué? - ¡Ya terminé de jugar contigo!
536
00:24:53,840 --> 00:24:55,188
¡Muéstrame el mapa!
537
00:25:14,251 --> 00:25:18,254
- Un búfalo blanco nació en Yellowstone.
538
00:25:18,255 --> 00:25:19,865
-¿Un búfalo blanco?
539
00:25:19,866 --> 00:25:23,042
- Sí, es una señal de que la
Tierra está en una encrucijada.
540
00:25:23,043 --> 00:25:26,567
- ¿Qué es eso? ¿Algo así
como "Bailando con lobos"?
541
00:25:26,568 --> 00:25:28,264
Como, tatanka, tatanka.
542
00:25:28,265 --> 00:25:29,788
- Es Lakota.
543
00:25:29,789 --> 00:25:31,790
Por Dios.
544
00:25:31,791 --> 00:25:33,182
Es una señal de que hay esperanza,
545
00:25:33,183 --> 00:25:36,055
pero que se debe hacer
más para proteger la Tierra.
546
00:25:39,102 --> 00:25:43,716
Bueno, entonces diría que este
búfalo blanco llegó justo a tiempo.
547
00:25:47,937 --> 00:25:50,548
Mira cuánto hemos logrado hasta ahora.
548
00:25:50,549 --> 00:25:52,288
-Dos personas han muerto por nuestra culpa.
549
00:25:52,289 --> 00:25:53,594
- Nos llamaron la atención,
550
00:25:53,595 --> 00:25:55,814
A nuestra misión.
551
00:25:55,815 --> 00:25:57,816
Estamos en todas las noticias.
Todo el mundo habla de nosotros.
552
00:25:57,817 --> 00:25:59,992
¿No ves lo grandioso que es eso?
553
00:25:59,993 --> 00:26:02,385
¿De qué otra manera
vamos a cambiar el mundo?
554
00:26:02,386 --> 00:26:04,563
Salvar el mundo.
555
00:26:06,303 --> 00:26:09,305
Lo ves, ¿verdad?
556
00:26:09,306 --> 00:26:12,744
La violencia es la respuesta.
557
00:26:12,745 --> 00:26:16,269
¿Por qué si no nació hoy
ese bebé búfalo blanco?
558
00:26:16,270 --> 00:26:20,403
¿En este momento, si no es una señal
de que estamos en el camino correcto?
559
00:26:20,404 --> 00:26:21,710
- Sí, supongo que sí.
560
00:26:23,320 --> 00:26:24,625
-Emma...
561
00:26:32,634 --> 00:26:35,941
¿Juras lealtad a nuestro planeta,
562
00:26:35,942 --> 00:26:40,163
¿A la destrucción de las empresas
que la violan y la asesinan?
563
00:26:41,643 --> 00:26:43,949
- Sí.
564
00:26:43,950 --> 00:26:46,125
-Yo también.
565
00:26:46,126 --> 00:26:47,561
Ema.
566
00:26:54,525 --> 00:26:58,616
Ahora que tenemos la atención del mundo,
567
00:26:58,617 --> 00:27:02,968
Mostrémosles lo peligrosos que
realmente son estos oleoductos.
568
00:27:02,969 --> 00:27:04,056
- ¿Cómo?
569
00:27:04,057 --> 00:27:05,492
- ¿Recuerdas cuál era esa advertencia?
570
00:27:05,493 --> 00:27:07,233
¿En la visera del camión decía?
571
00:27:07,234 --> 00:27:11,150
"Peligro: si se calienta, puede explotar."
572
00:27:11,151 --> 00:27:13,543
- ¿Entonces vamos a calentar la tubería?
573
00:27:13,544 --> 00:27:14,893
- Tomaste una foto del GPS,
574
00:27:14,894 --> 00:27:16,677
Así que sabemos dónde está
la estación de transferencia.
575
00:27:19,942 --> 00:27:22,335
Todo lo demás que
necesitamos lo tenemos aquí.
576
00:27:27,907 --> 00:27:30,169
- Hana, ¿escuchas algo?
577
00:27:30,170 --> 00:27:31,518
- Hola, acabamos de regresar.
578
00:27:31,519 --> 00:27:33,085
-Mira, no hay cámaras en el
estacionamiento de Walmart,
579
00:27:33,086 --> 00:27:35,435
pero un testigo vio a Emma y Trevor.
580
00:27:35,436 --> 00:27:36,697
- Pero Tori me dio algo.
581
00:27:36,698 --> 00:27:38,133
Ella dijo que Emma tomó una foto.
582
00:27:38,134 --> 00:27:39,787
del GPS en el camión, y se dirigía
583
00:27:39,788 --> 00:27:42,094
a una estación de
transferencia en el ducto.
584
00:27:42,095 --> 00:27:44,009
Lo comprobé yo mismo y allí estaba.
585
00:27:44,010 --> 00:27:45,445
He alertado a la policía estatal de que
586
00:27:45,446 --> 00:27:47,403
Ahí es donde probablemente
se dirigen Emma y Trevor.
587
00:27:47,404 --> 00:27:49,971
- Quizás, pero me
preocupa más la inyección.
588
00:27:49,972 --> 00:27:51,146
- ¿Cómo?
589
00:27:51,147 --> 00:27:52,539
- Es donde termina el oleoducto.
590
00:27:52,540 --> 00:27:54,628
Todo el CO2 en la línea
se inyecta bajo tierra.
591
00:27:54,629 --> 00:27:56,978
en las antiguas formaciones de
esquisto para su almacenamiento.
592
00:27:56,979 --> 00:27:58,719
-¿De cuánto CO2 estamos hablando?
593
00:27:58,720 --> 00:28:00,503
- Cientos de miles de galones,
594
00:28:00,504 --> 00:28:01,853
Todo bajo alta presión.
595
00:28:01,854 --> 00:28:03,028
Si lo explotan allí,
596
00:28:03,029 --> 00:28:04,377
No es solo la tubería la que va.
597
00:28:04,378 --> 00:28:06,031
Podría ser todo el maldito condado.
598
00:28:06,032 --> 00:28:07,163
Entonces, ¿cuál es el plan?
599
00:28:07,175 --> 00:28:08,033
Vamos a separarnos.
600
00:28:08,034 --> 00:28:09,774
Ray, Hana, tomen la
estación de transferencia.
601
00:28:09,775 --> 00:28:11,601
Nina y yo tomaremos bien la inyección.
602
00:28:11,602 --> 00:28:13,168
¡Preparaos, gente!
603
00:28:13,169 --> 00:28:14,387
Vamos a movernos.
604
00:28:25,529 --> 00:28:27,835
- Hola.
605
00:28:27,836 --> 00:28:29,184
Agente Hana Gibson.
606
00:28:29,185 --> 00:28:31,230
-Oficial Jackson.
607
00:28:31,231 --> 00:28:33,798
-El agente del FBI Ray Cannon.
608
00:28:33,799 --> 00:28:35,103
Eh... ¿y qué tenemos aquí?
609
00:28:35,104 --> 00:28:36,670
¿Qué está pasando en el perímetro?
610
00:28:36,671 --> 00:28:38,324
-No he visto nada.
611
00:28:38,325 --> 00:28:40,500
- Está bien. ¿Has enviado a alguien?
612
00:28:40,501 --> 00:28:43,024
- He estado patrullando la
zona y no he visto a nadie.
613
00:28:43,025 --> 00:28:43,706
Está bien, genial.
614
00:28:43,718 --> 00:28:44,723
Iremos a echar un vistazo.
615
00:28:46,681 --> 00:28:48,247
-Hacia allí se dirigía el petrolero.
616
00:28:48,248 --> 00:28:50,249
- Pero la policía... - Emma, lo sé.
617
00:28:50,250 --> 00:28:52,512
Obviamente esto no va a funcionar.
618
00:28:57,779 --> 00:28:59,127
Bueno, cambio de planes.
619
00:28:59,128 --> 00:29:00,738
Veamos dónde termina este oleoducto.
620
00:29:00,739 --> 00:29:01,913
- ¿Por qué?
621
00:29:01,914 --> 00:29:03,131
-Tiene que ir en algún lugar del suelo.
622
00:29:03,132 --> 00:29:05,786
Ése es el objetivo de
la captura de carbono.
623
00:29:05,787 --> 00:29:08,136
Es un objetivo mejor que cualquier otro.
624
00:29:08,137 --> 00:29:09,791
- Trevor, ¿hablas en serio?
625
00:29:11,488 --> 00:29:12,837
- Coge un bidón de gasolina. ¡Vamos!
626
00:29:12,838 --> 00:29:14,360
-Trevor.
627
00:29:14,361 --> 00:29:16,406
- Este será nuestro golpe de gracia.
628
00:29:18,408 --> 00:29:21,193
Por eso nos pusieron en esta Tierra, Emma.
629
00:29:21,194 --> 00:29:22,368
Iremos a través del bosque.
630
00:29:22,369 --> 00:29:24,849
Una vez que estemos
fuera de la vista, cruzaremos.
631
00:29:34,207 --> 00:29:36,339
- ¿Qué es esto?
632
00:29:39,342 --> 00:29:41,691
- No sé.
633
00:29:41,692 --> 00:29:43,781
- Bueno, ¿hay siquiera dos
extremos para esta estupidez?
634
00:29:43,782 --> 00:29:46,523
- Emma, yo no lo diseñé. No lo sé.
635
00:29:48,438 --> 00:29:50,222
-¿Podemos tomar un descanso?
636
00:29:50,223 --> 00:29:53,051
Estas cosas son realmente pesadas.
637
00:29:53,052 --> 00:29:54,966
- Sí.
638
00:29:54,967 --> 00:29:56,141
Tengo que ir al baño.
639
00:29:56,142 --> 00:29:57,403
- Trevor, sólo orina aquí.
640
00:29:57,404 --> 00:29:58,622
-No tengo que orinar.
641
00:30:13,986 --> 00:30:16,552
- ¿Estás bien, jovencita?
642
00:30:16,553 --> 00:30:18,816
- Sí, lo siento. Solo
estaba dando una caminata.
643
00:30:18,817 --> 00:30:21,079
Y creo que me perdí.
644
00:30:21,080 --> 00:30:22,602
- ¿Esos son tuyos?
645
00:30:22,603 --> 00:30:23,821
- ¿Qué?
646
00:30:23,822 --> 00:30:26,040
- Los bidones de gasolina.
647
00:30:26,041 --> 00:30:27,477
¿Por qué estás aquí?
648
00:30:29,131 --> 00:30:30,653
Tú estás...espera.
649
00:30:30,654 --> 00:30:33,178
Eres ella, la chica de la foto.
650
00:30:33,179 --> 00:30:34,875
Quédate justo donde estás.
651
00:30:34,876 --> 00:30:36,007
- Detente ahí mismo.
652
00:30:36,008 --> 00:30:37,792
No te des la vuelta. El
arma está en el suelo.
653
00:30:39,838 --> 00:30:41,839
-Jefe, estoy apostado
junto al pozo de inyección.
654
00:30:41,840 --> 00:30:43,189
- Radio también.
655
00:30:48,194 --> 00:30:49,759
¿Dónde termina este oleoducto?
656
00:30:49,760 --> 00:30:51,457
-Vuelve por ese camino, 4 millas.
657
00:30:51,458 --> 00:30:52,937
-¿A dónde va ese?
658
00:30:52,938 --> 00:30:53,813
No es asunto tuyo.
659
00:30:53,825 --> 00:30:55,156
¿Crees que estoy bromeando?
660
00:30:55,157 --> 00:30:56,462
Está bien. Por favor.
661
00:30:56,463 --> 00:30:58,029
Por favor, está bien, tengo un hijo.
662
00:30:58,030 --> 00:30:59,465
-Entonces responde la pregunta.
663
00:30:59,466 --> 00:31:02,861
¿Cuál de estas tuberías conduce al final?
664
00:31:05,298 --> 00:31:08,257
- Éste, de vuelta en el pozo de inyección.
665
00:31:13,219 --> 00:31:14,437
- Nos quedaremos con ese.
666
00:31:15,917 --> 00:31:17,831
Coge los bidones de gasolina.
667
00:31:17,832 --> 00:31:19,224
Ir.
668
00:31:24,317 --> 00:31:26,275
Empieza a caminar.
669
00:31:27,711 --> 00:31:30,061
Ponte en movimiento.
670
00:31:30,062 --> 00:31:31,540
Vamos.
671
00:31:31,541 --> 00:31:33,325
-Jefe, aquí Smolin. El FBI está aquí.
672
00:31:33,326 --> 00:31:35,284
¿Copias?
673
00:31:40,289 --> 00:31:41,942
- Hola. Agente Chase, agente Scott.
674
00:31:41,943 --> 00:31:44,510
- Miles Smolin, me enteré de que vendrías.
675
00:31:44,511 --> 00:31:46,947
- ¿Este es el pozo de inyección?
Pensé que sería más grande.
676
00:31:46,948 --> 00:31:48,557
- ¿Está operativo?
677
00:31:48,558 --> 00:31:50,472
- Sí, señora. Me conecté a
Internet hace dos semanas.
678
00:31:50,473 --> 00:31:51,647
¿Por qué la válvula de presión?
679
00:31:51,648 --> 00:31:53,562
dice cero y no escucho nada?
680
00:31:53,563 --> 00:31:55,390
- No lo sé. La gerencia
se encarga de todo eso.
681
00:31:55,391 --> 00:31:56,565
Solo soy seguridad.
682
00:31:56,566 --> 00:31:57,740
Pero puedo llamar a mi jefe.
683
00:31:57,741 --> 00:32:00,308
- ¿Por qué no haces eso, Miles?
684
00:32:00,309 --> 00:32:01,788
-Jefe, este es Smolin.
685
00:32:01,789 --> 00:32:03,964
El FBI está aquí
preguntando por el oleoducto.
686
00:32:03,965 --> 00:32:05,662
Si está encendido.
687
00:32:08,100 --> 00:32:09,753
Jefe, ¿me copia?
688
00:32:11,494 --> 00:32:12,930
Eso es raro. - ¿Qué?
689
00:32:12,931 --> 00:32:14,670
- Intenté comunicarme
con él hace unos minutos,
690
00:32:14,671 --> 00:32:15,758
pero tampoco respondió entonces.
691
00:32:15,759 --> 00:32:17,021
¿Dónde está?
692
00:32:17,022 --> 00:32:18,370
- Saliendo a patrullar el oleoducto.
693
00:32:18,371 --> 00:32:20,198
Órdenes de Campbell.
694
00:32:20,199 --> 00:32:21,416
- Háblame, Ray.
695
00:32:21,417 --> 00:32:23,201
- Oye, mira, Emma y Trevor estuvieron aquí.
696
00:32:23,202 --> 00:32:24,854
en la estación de transferencia.
697
00:32:24,855 --> 00:32:27,509
Hicimos una búsqueda
perimetral y encontramos el Toyota.
698
00:32:27,510 --> 00:32:28,946
- ¿Alguna idea de en qué dirección fueron?
699
00:32:28,947 --> 00:32:31,558
- No. La policía estatal
no vio a ninguno de ellos.
700
00:32:32,689 --> 00:32:34,474
- Está bien, espera un segundo.
701
00:32:38,782 --> 00:32:40,218
- Está a 7 millas de la
estación de transferencia.
702
00:32:40,219 --> 00:32:41,915
al pozo de inyección.
Suponiendo que están rastreando
703
00:32:41,916 --> 00:32:44,526
el oleoducto, deberían estar
en algún punto intermedio.
704
00:32:44,527 --> 00:32:45,832
-A pie y armado.
705
00:32:45,833 --> 00:32:47,181
- Nos vamos ahora. Tú
deberías hacer lo mismo.
706
00:32:47,182 --> 00:32:48,748
Nos encontraremos en el
medio y los acorralaremos.
707
00:32:48,749 --> 00:32:50,184
- Copiado eso.
708
00:32:50,185 --> 00:32:52,534
- Vamos, nos llevamos tu Jeep.
709
00:33:02,937 --> 00:33:04,242
¿Este es el Jeep de tu jefe?
710
00:33:04,243 --> 00:33:06,984
- Sí, señor.
711
00:33:06,985 --> 00:33:08,159
- ¿Cualquier cosa?
712
00:33:08,160 --> 00:33:09,595
- No, nada. ¿Y tú?
713
00:33:09,596 --> 00:33:10,858
-No los he visto.
714
00:33:12,294 --> 00:33:14,339
- ¿A dónde va esto?
715
00:33:14,340 --> 00:33:16,341
- No sé.
716
00:33:16,342 --> 00:33:17,951
- ¿Cómo que no lo sabes?
717
00:33:17,952 --> 00:33:19,387
- Mira, lo siento. Nunca bajo por aquí.
718
00:33:19,388 --> 00:33:20,475
y nunca lo había visto antes.
719
00:33:20,476 --> 00:33:22,129
Sólo el jefe patrulla esta zona.
720
00:33:22,130 --> 00:33:24,479
-No está en el mapa.
721
00:33:24,480 --> 00:33:25,654
- Llama por radio a la
policía estatal y diles.
722
00:33:25,655 --> 00:33:27,134
Para venirse aquí abajo, carajo.
723
00:33:47,329 --> 00:33:48,983
- Increíble.
724
00:33:50,985 --> 00:33:54,596
¿Estáis bombeando CO2 a este pozo?
725
00:33:54,597 --> 00:33:56,511
Estás haciendo fracking con CO2.
726
00:33:56,512 --> 00:33:57,599
-No sé qué...
727
00:33:57,600 --> 00:33:58,905
- ¿De qué estás hablando?
728
00:33:58,906 --> 00:34:00,515
- Normalmente fracturan estos pozos.
729
00:34:00,516 --> 00:34:03,736
con agua y un montón de productos químicos.
730
00:34:03,737 --> 00:34:07,087
Pero si están usando CO2 aquí,
731
00:34:07,088 --> 00:34:09,307
Eso debe ser mucho peor.
732
00:34:09,308 --> 00:34:10,873
- ¿Eso es siquiera legal?
733
00:34:10,874 --> 00:34:13,006
-No sé nada de eso.
734
00:34:13,007 --> 00:34:15,922
El señor Campbell me dijo que
mantuviera este lugar en secreto.
735
00:34:15,923 --> 00:34:17,141
- ¡Diablos, sí lo hizo!
736
00:34:17,142 --> 00:34:19,143
No hay forma de que
tengan un permiso para esto.
737
00:34:27,195 --> 00:34:28,674
Este es un regalo, Emma.
738
00:34:28,675 --> 00:34:30,458
Esto es lo que vamos a prender fuego.
739
00:34:30,459 --> 00:34:31,981
- ¡No!
740
00:34:31,982 --> 00:34:33,809
¡Todos moriremos!
741
00:34:33,810 --> 00:34:38,336
-Cariño, no podemos hacer eso.
742
00:34:38,337 --> 00:34:39,990
¿Qué pasa si explota?
743
00:34:42,993 --> 00:34:44,865
- Catastrófico.
744
00:34:46,214 --> 00:34:47,520
Vamos.
745
00:34:50,392 --> 00:34:52,089
Está bien.
746
00:34:52,090 --> 00:34:54,134
Vamos a construir este fuego.
747
00:34:54,135 --> 00:34:55,179
-Trevor, no puedo.
748
00:34:55,180 --> 00:34:57,050
-Lo tenemos controlado, Emma.
749
00:34:57,051 --> 00:34:58,878
Simplemente mantén el arma apuntándole.
750
00:34:58,879 --> 00:35:00,924
Dispárale si intenta algo.
751
00:35:05,755 --> 00:35:07,452
-Ese chico está loco.
752
00:35:07,453 --> 00:35:09,018
Y va a hacer que nos maten a todos.
753
00:35:09,019 --> 00:35:11,064
Él hará que te maten.
754
00:35:11,065 --> 00:35:13,066
- Lo... lo siento.
755
00:35:13,067 --> 00:35:15,199
- Por favor.
756
00:35:52,846 --> 00:35:55,500
- ¿Para qué sirve un oleoducto de
CO2 que llega a un pozo de petróleo?
757
00:35:55,501 --> 00:35:57,893
- Los pozos de petróleo de
aquí están fuera de servicio.
758
00:35:57,894 --> 00:35:59,199
- Tengo los ojos puestos en Trevor.
759
00:35:59,200 --> 00:36:00,722
-Chicos, hay un incendio
debajo del oleoducto.
760
00:36:00,723 --> 00:36:02,115
-Tenemos que apagar ese incendio.
761
00:36:02,116 --> 00:36:03,418
Si ese pozo de
petróleo explota...
762
00:36:03,430 --> 00:36:04,030
Lo entendemos.
763
00:36:04,031 --> 00:36:06,032
-Entonces, ¿cuál es el plan?
764
00:36:06,033 --> 00:36:07,425
-No tenemos elección.
765
00:36:07,426 --> 00:36:10,645
O hacemos una emboscada o morimos todos.
766
00:36:10,646 --> 00:36:12,300
- Entonces voto por hacer una emboscada.
767
00:36:14,084 --> 00:36:15,302
-¡Emma, Trevor!
768
00:36:15,303 --> 00:36:16,825
- Trevor.- ¡Suelten sus armas!
769
00:36:24,921 --> 00:36:27,445
- Pase lo que pase,
770
00:36:27,446 --> 00:36:28,707
Esto ha sido divertido.
771
00:36:28,708 --> 00:36:30,796
- ¿Divertido?
772
00:36:34,975 --> 00:36:36,280
- Libera al rehén y entrégate.
773
00:36:36,281 --> 00:36:37,542
- No, no me dispares, por favor.
774
00:36:37,543 --> 00:36:38,134
Entonces déjalo ir.
775
00:36:38,146 --> 00:36:38,978
Por favor, no me dispares.
776
00:36:38,979 --> 00:36:41,372
- Escúchalo, Emma.
777
00:36:41,373 --> 00:36:44,723
- Ray, Hana, encarguen el fuego.
778
00:36:44,724 --> 00:36:45,941
- ¿Qué estás haciendo?
779
00:36:45,942 --> 00:36:47,247
-Te preguntaré lo mismo.
780
00:36:47,248 --> 00:36:49,293
Éste es un hombre inocente.
781
00:36:49,294 --> 00:36:51,033
Matarlo no salvará el planeta.
782
00:36:51,034 --> 00:36:52,731
- Al menos su muerte estará ligada a mí,
783
00:36:52,732 --> 00:36:55,473
A lo que yo creo, que estos oleoductos,
784
00:36:55,474 --> 00:36:59,303
La perforación y el fracking están
provocando que nuestro planeta se queme.
785
00:36:59,304 --> 00:37:01,392
-Estoy tan preocupada por
todo esto como tú, Emma.
786
00:37:01,393 --> 00:37:04,395
-Tu generación le ha
dejado un desastre a la mía.
787
00:37:04,396 --> 00:37:05,526
Trevor está muerto.
788
00:37:05,527 --> 00:37:07,267
¿Por qué más tengo que vivir?
789
00:37:07,268 --> 00:37:09,313
Incluso ese pequeño búfalo blanco,
790
00:37:09,314 --> 00:37:11,271
La señal de que vendrán tiempos mejores,
791
00:37:11,272 --> 00:37:12,838
¡Murió!
792
00:37:12,839 --> 00:37:14,405
¡La Tierra está condenada!
793
00:37:14,406 --> 00:37:17,277
- Se você realmente acreditou nisso,
794
00:37:17,278 --> 00:37:19,454
Você não lutaria tanto para salvá-lo.
795
00:37:22,849 --> 00:37:28,680
Emma, você pode fazer muito mais viva do que morta.
796
00:37:32,250 --> 00:37:36,122
Olha, eu sei que sua família ganhou dinheiro com petróleo,
797
00:37:36,123 --> 00:37:38,124
Mas você pode forjar uma identidade diferente.
798
00:37:38,125 --> 00:37:39,952
para você mesmo.
799
00:37:39,953 --> 00:37:42,650
- Não. - Sim, você pode.
800
00:37:42,651 --> 00:37:45,523
Longe do seu pai, longe de tudo.
801
00:37:45,524 --> 00:37:47,873
Os poços de petróleo podem ser eliminados desta forma.
802
00:37:50,485 --> 00:37:53,444
- A violência não é a solução. Passe-me a arma.
803
00:37:58,493 --> 00:38:00,234
Acabou.
804
00:38:02,454 --> 00:38:03,932
Vamos.
805
00:38:17,512 --> 00:38:19,731
- Você está preso por terrorismo doméstico.
806
00:38:19,732 --> 00:38:22,168
e cúmplice de assassinato.
807
00:38:22,169 --> 00:38:23,822
Vamos, Patty Hearst!
808
00:38:37,619 --> 00:38:42,188
- Agora, uh... o que exatamente é isso?
809
00:38:42,189 --> 00:38:44,799
-Sushi de salmão.
810
00:38:44,800 --> 00:38:46,366
- Acho que vou passar.
811
00:38:46,367 --> 00:38:48,368
- Está uma delícia, papai. Experimente.
812
00:38:48,369 --> 00:38:49,717
- Sim, você come peixe o tempo todo.
813
00:38:49,718 --> 00:38:51,850
Experimente aqui.
814
00:38:51,851 --> 00:38:53,591
Vamos.
815
00:38:53,592 --> 00:38:56,463
- Eu pedi aquele wagyu. Quando chegará?
816
00:38:56,464 --> 00:38:58,291
Não em breve.
817
00:38:58,292 --> 00:39:02,251
- Que pena que seu namorado não pôde vir.
818
00:39:02,252 --> 00:39:04,863
Aquela colher de prata acha que é bom demais para nós, Tinkerbell.
819
00:39:04,864 --> 00:39:06,386
- Não, não importa.
820
00:39:06,387 --> 00:39:08,519
Quero dizer, você... você mal o conhece.
821
00:39:08,520 --> 00:39:11,522
- Ah, certo, ele te deu aquele grande cartão de crédito preto.
822
00:39:11,523 --> 00:39:13,262
Então você poderia pagar por tudo isso.
823
00:39:13,263 --> 00:39:15,178
-O que foi muito gentil da sua parte.
824
00:39:20,706 --> 00:39:22,795
- Então, quando todos vão se casar?
825
00:39:25,275 --> 00:39:26,885
- Ah, não estamos.
826
00:39:26,886 --> 00:39:28,060
Sim.
827
00:39:28,061 --> 00:39:29,583
Estamos felizes com a forma como as coisas estão.
828
00:39:31,847 --> 00:39:35,850
O sobrenome do pequeno Dougie será Chase-Scola.
829
00:39:36,896 --> 00:39:38,244
- Seria difícil conseguir
830
00:39:38,245 --> 00:39:40,420
Nas costas de uma camisa de futebol, hein?
831
00:39:40,421 --> 00:39:42,509
-Talvez não caiba nas costas de uma camisa de futebol.
832
00:39:42,510 --> 00:39:43,728
- Que?
833
00:39:43,729 --> 00:39:45,033
- Não sei.
834
00:39:45,034 --> 00:39:46,557
Quem sabe o que Dougie vai querer fazer, pai.
835
00:39:46,558 --> 00:39:48,776
Não quero que ele sofra uma lesão cerebral traumática.
836
00:39:48,777 --> 00:39:51,605
ou fazer algo semelhante a como eu cresci.
837
00:39:51,606 --> 00:39:55,304
- O que exatamente houve de errado com a maneira como você cresceu, Marina?
838
00:39:55,305 --> 00:39:57,351
- Nina.- Por favor, papai.
839
00:40:01,268 --> 00:40:02,877
- Todo.
840
00:40:02,878 --> 00:40:05,445
Tudo estava errado com a maneira como cresci.
841
00:40:05,446 --> 00:40:07,447
Eu não conseguia sair de casa rápido o suficiente.
842
00:40:07,448 --> 00:40:09,144
-Eu te dei uma vida boa.
843
00:40:09,145 --> 00:40:10,494
- Continue dizendo isso a si mesmo.
844
00:40:10,495 --> 00:40:13,410
Continue dizendo a si mesmo que foi uma vida ótima, pai.
845
00:40:13,411 --> 00:40:15,542
Bem, eu quero uma vida diferente para meu filho,
846
00:40:15,543 --> 00:40:18,763
e estou determinado a dar a ele.
847
00:40:19,808 --> 00:40:20,852
- Eu não tenho que aturar isso.
848
00:40:20,853 --> 00:40:21,853
Nos vamos.
849
00:40:23,159 --> 00:40:24,682
-Sinto muito. Eu nunca tinha bebido saquê antes.
850
00:40:24,683 --> 00:40:26,292
- Sim, eu não deveria ter tido isso de jeito nenhum.
851
00:40:26,293 --> 00:40:28,250
- Vamos deixar você criar esse seu filho.
852
00:40:28,251 --> 00:40:29,991
nesta cidade esquecida por Deus.
853
00:40:29,992 --> 00:40:31,297
- Tudo bem. - Você acha que sou um pouco?
854
00:40:31,298 --> 00:40:33,299
um caipira da floresta que fez barulho por sua causa.
855
00:40:33,300 --> 00:40:34,735
Lembre-se de minhas palavras.
856
00:40:34,736 --> 00:40:38,043
Você vai arruinar aquele garoto com a maneira como vive.
857
00:40:38,044 --> 00:40:40,611
E quem diabos come peixe cru?
858
00:40:40,612 --> 00:40:43,135
De onde eu venho eles chamam isso de isca!
859
00:40:43,136 --> 00:40:44,529
¡Vamos, Tink!
860
00:40:46,792 --> 00:40:48,706
Eu disse, vamos, Tink!
861
00:40:54,974 --> 00:40:57,497
- Sinto muito.
862
00:40:57,498 --> 00:41:00,501
Você sabe, tudo isso vai acabar.
863
00:41:02,068 --> 00:41:05,679
-Sim, estou bem se ele não fizer isso.64734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof