Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Overraskelse!

- Herregud! - Gratulerer med dagen!

- Er det klesvasken din? - Hold kjeft, Joe.

Vaskemaskinen min er ødelagt.

Bra at du tok med undertøyet til festen.

- Pappa sa at jeg hadde tid til en vask. - Det var en liten løgn, vennen.

Jeg visste at du ville komme da.

Kom an. Yndlingskaken din. Red Velvet.

Blås ut lysene.

- Vent litt. - Hvordan visste du om det, Joe?

- En og åtte. Jeg er straks tilbake. - Hun hjelper ungdomsgrupper og sånt.

Nei, ikke tale om at hun går i kirken nå.

Hun går ikke bare dit. Hun er leder eller noe sånt.

- Hva? - Hvorfor tror du ikke på det?

Husker du Lily? Hun prekte alltid om motstand mot organisert religion.

Så du tror ikke på frelse, herr Perfekt?

Bra for henne. Jeg håper hun blir diakon eller pastor.

- En tier, din tur, mamma. - Jeg tror jeg husker henne.

Hun var sporty, ikke sant? En knekt.

- Din tur, vennen. - Joe tror det ikke, men samme det.

Hun var reneste antikrist.

- Du blir sterkere av det. - To dronninger.

En konge.

- Tullprat. - Jaså?

Der fikk du, bursdagsbarn.

- Hva skjedde? Hva gikk jeg glipp av? - Jeg slo Mary.

- Jaså? Tullprat eller tullprater? - Hun trodde hun så noe, men nei.

- Din tur, pappa. Ess. - Ja, ok.

Ok... Jeg beklager å si det, men tre ess.

Tullprat!

- Tre ess. - Hva?!

- Hvordan er det mulig? Juksemaker! - Hva er greia?

Det handler ikke om kortene, men om hvordan du spiller.

- Gratulerer med dagen, Mary. - Gratulerer med dagen, vennen!

- Gratulerer med dagen, kjære. - Skål!

Du må gjøre noe med livet ditt. Du kan ikke jobbe på en fabrikk for alltid.

- Skal jeg bli politimann som deg? Aldri. - Jeg går hjem.

- Vi ses senere, herr Swanson. - Joe, vi ses på jobb i morgen.

- Ja. - Sikkert at du ikke vil ha skyss?

- Nei. - Greit. Vi ses senere.

Jepp. Gratulerer, bursdagsbarn.

- Takk. - Vi ses på mandag, baristatispe.

- Det er bare barista. - Nei. Ha det.

- Gratulerer med dagen. - Ha det, Jen.

- Er du spent på din første dag på jobb? - Ja, faktisk.

Og Jen lærer meg opp, så alt er bra.

Det er en flott historie.

- Jeg går nå. - Har dere sagt ha det til moren deres?

- Ja. Ha det, mamma. - Ha det, unger!

- Joe, kan du kjøre? - Ja.

- La meg kjøre deg hjem. - Nei, det går bra.

Dessuten trenger jeg bilen på jobb i morgen.

Jeg kjører bilen din, og pappa henter meg i morgen tidlig.

- Ja, skal vi ikke spise bursdagsfrokost? - Nei, la oss droppe det.

så kjører jeg bilen min. Det går bra.

Forsetet.

- Hold munn. - Ha det, elsker dere.

- Jeg er så glad i deg, pappa. - Ok.

Jeg har aldri hørt pappa skrike sånn før.

- Jeg mente ikke å skremme ham. - Nei da.

Du hoppet ut av skapet med en maske. Du visste hva du gjorde.

Du hadde det gøy i kveld, ikke sant?

Det er jeg glad for.

Den gamle Mary er tilbake, og dere ser ut til å komme overens igjen.

Herregud!

- Hva var det? - Hva var hva?

- Jeg tror jeg traff noe. - Nei, det gjorde du ikke.

Jeg må se etter.

Hvor er lommelykten din?

Skal du se etter?

Den er under setet.

- Ser du noe? - Herre Gud.

Vår Herre og Frelser. Slo du ham med en krok...

...eller Snurre Sprett?

Blør du?

Du slo hodet og blør.

Herregud! Kom an, la oss dra. Vi må ta oss av såret.

- Det går bra. - Nei, du ødela nesten bilen min.

Du får aldri kjøre bilen min igjen.

Gratulerer med dagen.

Jeg ser en gutt.

- Hvor mange flere har vi? - To til, tror jeg.

Ok.

Vil du kaste dart på Shammy's i kveld?

Jeg kan ikke. Det er Marys bursdag.

Å, pokker. Jeg visste ikke at det var i kveld.

Min feil. Vi feirer med familien i år.

- Er alt i orden? - Ja. Samme greia. Foreldrene krangler.

- Har du det bra? - Ja, men jeg vet ikke med Mary.

Hun er fortsatt... Jeg vet ikke, hun har tatt det hardt.

- Fortsatt søvnproblemer? - Ja, mareritt og sånt.

Ærlig talt tror jeg det sitter i hodet hennes.

Har hun prøvd å snakke med noen om det?

- Kjenner du moren til Andrew Gibbon? - Dr. Palmer på Ron Fynny Ridge.

- Jaså, ham? - Ja.

Vi får se hva som skjer.

Hun har oppført seg rarere enn vanlig. Blir du sen i dag?

Hallo? Mary?

- Unnskyld? - Kommer du sent i dag?

Jeg prøver å ikke være det. Hva sier Nick?

Jeg er ikke der i dag, men han har vært passiv-aggressiv,

- så du bør komme i tide. - Legen er 20 minutter forsinket.

- Han kommer snart. - Hva med bursdagsfesten?

Beklager det med i kveld. Jeg skjønner ikke hvorfor de bare vil ha familien.

Det går bra. Kanskje de planlegger en reise eller noe.

- Jeg vet det, jeg gjorde det! - Hei.

Jeg kommer om fem minutter.

Og behandlingen, Gavin? Ja, han bytter også neste uke.

- Sovet godt? - Nei, beklager.

Slapp av. Vi øker Ambien-dosen din. Ok.

Blodtrykket ditt er stabilt, og HGN-testen er normal.

Mary, du er et skoleeksempel på det vi kaller apehjerne.

Det er alt det er. Det gjelder meg også i morges. Jeg spilte golf

og slagene mine fortsatte å vri seg. Slag etter slag etter slag,

og jeg innså at jeg stoppe opp, puste dypt...

...og drikke litt elektrolytter, og pang! 370 meter i riktig retning.

Så jeg burde drikke mer Gatorade?

Jeg liker Gatorade, så ja. Så øker vi Adderall-dosen til 40 mg.

Ta det om morgenen sammen med Prozac, Adderall og Ambien om kvelden.

Så er vi ferdige.

- Tror du at ulykken min var...? - Det var ikke en ulykke, Mary.

Du slo hodet. Noe sånt ville ikke vare så lenge som det gjorde.

Hvis du fortsetter å tro at det er grunnen, eller så noe...

Det forsterker bare de sprø drømmene dine.

Prøv å tenke klart... og få åtte timers søvn.

Kom inn.

- Mary, kom inn. Sett deg ned. - Beklager, legetimen ble forsinket.

Det gjør de alltid. Det er derfor de kaller det et venterom.

Ja.

Hør her.

Tror du at du kan kjøre igjen?

Du kommer raskere frem.

Jeg har blitt fortalt at...

Fravær og forsentkomming... Ikke glem at du ødela espressomaskinen.

- Jeg vet det, og jeg skal betale for den. - Mary, Mary...

Det er kaffe under broen, ok? Jeg tilgir deg.

Jeg tilgir deg, ok? Den kostet 3000 dollar.

Hør her... Det har vært et langt år for oss alle.

For oss alle. Kanskje det er best om du tok en pause.

- Jeg trenger forkleet. - Mitt...

Det er faktisk vårt forkle, Mount Hut. Det tilhører oss.

Jeg kan ta noen skift. Og legen min...

...har gitt meg nye medisiner.

- Og det er... - Mary.

Hør på legene. Det er toppen, ok?

Takk for din tid her.

- Godt jobbet, vennen. - Gratulerer med dagen, vennen.

- Ok, la oss skjære den opp. - Ja.

Jeg er så glad vi kunne møtes. Hvor lenge er det siden sist?

Siden vi fire var i samme rom? Det er bare oss i kveld,

men det betyr ikke at du skal ignorere vennene dine.

Ja, venner er viktige, men det er fint å være sammen med familien iblant.

Har du fått noen nye venner i det siste, Mary?

Eller noen spesielle jenter som er mer enn venner?

Nei.

Det går bra. Drømmeprinsessen kommer når hun er klar.

Hvordan går det på jobben, bursdagsbarnet?

Det går bra.

Jeg så noe spennende i dag.

Jeg så en annonse på Safeway for en brukt Subaru.

Jeg tenkte det ville være gøy å se på en bil.

Syns du det er på tide med en bil igjen, vennen?

Mamma.

Helen, hvis hun ikke vil ha bil nå, trenger hun ikke det.

Jeg sa ikke at hun måtte, jeg spurte om hun ville se på en.

- Ja, men du gjør henne ubekvem. - Martin, jeg tror...

- Kom an! - Vær så snill, hold opp.

Om ikke pappa angrep henne om jobben, ville hun ikke vært så anspent.

Herregud, Helen, den var billig. Ja, det er alltid meg.

Pussig, for det meste gjør du ingenting med noe.

Hørte dere om bonden som døde i Glen Oaks?

Kona fant ham ikke på flere dager, og en forbipasserende...

så noe rødt i åkeren hans. Hva er sjansen for det?

- Jeg tror han... - Mamma.

- Slutt å snakke om det. - Jeg drømte i natt at...

- Sa ikke rapporten at... - Helen, har du lagt merke til

at du bryr deg mer om andres liv enn ditt eget?

Hvis du brydde deg mer om ditt eget liv, ville du vært lykkeligere.

- Martin, nå er det nok. Ikke i kveld! - Hva?

Hva? Herregud! Vet du hva, Helen? Alt er et helvete. Dette,

under meg og der oppe også. Alt er et helvete.

Unger, faren deres og jeg skal fortelle dere noe.

Hva da?

Nei, vær så god.

Det var ikke så overraskende.

Men jeg trodde ikke det skulle skje heller.

På bursdagen min? Virkelig?

Herregud, livet mitt har falt helt fra hverandre.

Ikke vær så dramatisk. Halvparten av alle par går fra hverandre.

Så du bryr deg ikke?

Jeg sa ikke det.

Hvorfor er livet så...

Jeg forventet mer enn dette.

Jeg vet ikke. Spør Sokrates, eller hva han nå heter.

Klart det, idiot.

Jeg tar nye medisiner, så søvnen min er helt ødelagt,

og foreldrene mine sa nettopp at de skal skilles.

Idiot.

Unnskyld.

Er det meningen at det skal være sånn?

Skal livet bare være sånn?

Hvis helvete er under oss og himmelen er over oss...

...så er vi fanget i midten.

Jeg...

Unnskyld at jeg forstyrrer, unger. Jeg går nå, mamma orker meg ikke akkurat nå.

Du kan sove hos meg hvis du vil.

Nei, jeg har et sted i natt. Jeg vil ikke forstyrre.

Ja, hos Nikki! Hun virker fantastisk.

Jeg ventet ikke at dere skulle høre det.

Det var vel rart for dere, antar jeg.

Til tross for det jeg sa, skal dere vite

at jeg har vært mye lykkeligere i det siste.

Og ikke hør på mamma, for jeg har vært helt åpen om alt fra starten av.

Så du er sammen med noen?

- Og mamma er... Er hun... - Mamma...

Hun har ikke følt sånn for meg...

...på en stund. Det er en stund siden, og...

Vet du hva? Dette er ikke lett, så dessverre...

- Hva sa du? Snakk høyere! - Herregud.

Der er signalet mitt.

Jeg elsker deg, vennen, men..

Gratulerer med dagen.

Kan vi dra herfra nå?

Det var vel det minst verste som kunne skje.

Det må være vanskelig for mamma.

Som om hun er en helgen.

Virkelig?

Mamma er så falsk. Hun forteller oss hva hun føler

og prøver å skjule det som om ingenting har skjedd.

Hvor lenge skal dere holde på sånn?

- Fortiden er... - Stopp!

- Hva mener du? - Stopp bilen.

Hvor skal du?

Hva i helvete driver du med?

- Så du ham ikke? - Hvem?

- Gutten. - En gutt? Hva er det du snakker om?

En tenåringsgutt.

- Nei, kom igjen. - Vent, dette er stedet.

Hvilket sted?

Akkurat her.

På bursdagen min, husker du?

Det var vel her vi stoppet.

Har det gått et år allerede? Galskap. Ok, vi drar.

Jeg så noe den kvelden.

- Jeg vet det. Det var derfor du svingte. - Jeg traff noe.

Mary, vi har alt snakket om det.

Det var tåken mot lysene, en liten gren som falt

eller et flygende ekorn, eller en vaskebjørn.

Kan vi gå tilbake til bilen? Det er kaldt.

Hei.

Mary, kom!

Og Storbritannias store dronning begynte sin regjeringstid

samtidig som landets store forfatter begynte sine karriere.

Jeg ser en gutt.

Mary, du skriker! Våkn opp!

Det går bra, det var bare et mareritt.

Jeg er redd.

For hva da?

For å sovne.

Jeg visste ikke at det var så ille.

Hva gir legen deg egentlig?

Vi besøker idioten i morgen.

- Nei, det er ok. - Nei, det går ikke bra.

- Jeg skal spørre hva som skjer. - Han har satt meg på medisiner.

Jeg kan ikke bare gå dit. Han er veldig dyr.

Vi skal til ham i morgen. Skal du på jobb?

Nei.

Bra, jeg henter deg etter jobb.

Du ser for jævlig ut.

Jeg har ikke sovet.

- Morsom bursdagsfest? - Ikke egentlig.

Jeg var oppe hele natten med Mary.

Ikke et rolig øyeblikk?

Du skulle ha sett henne da hun våknet fra marerittet sitt.

Sa hun hva det var?

Skikkelig rare greier.

De døde som kom tilbake og angrep henne og...

- Som zombier? - Nei, mer som spøkelser.

Denne byen er hjemsøkt som faen. Det vet du.

Hvis Dr. Palmers medisin ikke virker...

Jeg så en ny dokumentar i går kveld om nye tenkemåter og alternativ medisin.

- Ja, du høres ut som en sektleder. - Jeg mener det.

Folk ble helbredet av akupunktur og...

Reiki og hypnoterapi.

- Hypnoterapi? - Husker du min fetter Elliot?

Han var kjederøyker i 30 år.

Så gikk han til en hypnotisør og har ikke røykt en sigarett siden.

Jeg mener det.

Trenger du hjelp med Dr. Palmer? Du vet hva jeg mener.

Nei, raringen er lett.

Det var lett! Jeg så det på stillingen.

Du er et ekte golfgeni.

- Dr. Palmer? - Jeg er på telefonen.

- Forrige uke. - Vi kan vente.

- Det gjelder Mary. - Herregud...

- Brant, jeg ringer deg tilbake. - OK, ring meg senere.

Hva kan jeg hjelpe dere med?

Bare et raskt spørsmål. Hva slags resept ga du henne?

- Joe. - Pass språket, gutt.

Her er det.

For øyeblikket... Prozac, Adderal, Ativan og Ambien.

Står det noe sted at en bivirkning er å bli angrepet

av de døde i søvne? For det er det som skjer med henne. Visste du det?

Nevrologiske traumer kan vise seg på forskjellige måter.

Noen ting kan vi forklare, andre kan vi ikke.

Vil du høre mer om det eller bare spille tøff?

Jeg foreslår at du setter deg ned.

Mary har en hyperaktiv hjerne.

Og problemene hennes begynte med den nye jobben.

Stress i familien. Disse tingene kan skape alvorlige reaksjoner

som kan føre til natteskrekk.

Jeg kjenner årsaken, men jeg må vite hvordan jeg skal løse det.

Jeg jobber med det, og fortsetter hun med reseptene mine, bør det bli bedre.

Vi kan prøve å øke dosene.

Og gjøre henne til en zombie som i marerittene?

Hører du i det hele tatt på meg?

Noe holistisk, kanskje?

Som en holistisk lege.

Ja, som hypnoterapi.

Hypnoterapi? Noen ganger kan det hjelpe, men...

...hvis gamle ritualer og holistisk tenkning var fullt ut akseptert...

...ville vi fortsatt brukt igler mot menstruasjon.

- Kan jeg spørre deg om noe? - Jeg lytter.

Vet du noe som helst?

Betyr de diplomene på veggen noe? Hører du på deg selv?

Alt jeg hører er kanskje ditt, kanskje datt.

Og jeg vil ha et ærlig svar!

Det holder. Vi er ferdige her.

Så hva vil du gjøre? Oppsøke en psykolog eller et sykehus i byen?

Hvem skal betale for det?

- Jeg kan ta noen ekstravakter. - Nei, slapp av. Jeg finner på noe.

- Vi finner på noe. - Jeg finner på noe.

Hva snakker du om?

Fordi jeg må jobbe hardere nå som du har skremt bort Dr. Palmer.

Jeg håper han fortsatt tar meg imot.

- Kom igjen, ikke vær sånn. - Takk for skyssen.

Jøss. Vent litt.

Hva?

- Hei, Jen. - Hei, hvordan har du det?

- Ha det gøy i kveld, antar jeg. - Jeg skal være snill jente.

Mary, prøv å leve litt eller noe.

Ja visst, Joe, jeg finner ut av det.

Greit, ta vare på dere selv.

Ok.

Vil du dra til Shammy's eller Golden Grass?

- Shammy's, antar jeg. - Jeg skulle til å si det samme.

- Yay. - Kan du slutte å surmule?

- Beklager, men jeg har det gøy. - Jaså?

Forresten, jeg glemte å si det. Se på meg. Du har noe mellom tennene.

- Er det et smil? - Hold opp!

Herregud. Jeg vil bare at du skal vite at du ikke er alene.

- Det er så mange som støtter deg. - Jeg har deg.

Selvsagt, men også Dr. Palmer, foreldrene dine og Joe.

- Ikke egentlig. - Hvorfor? Hva har hendt?

Dr. Palmer har gitt nye medisiner som ikke virker.

Og jeg vil ikke gjøre foreldrene mine mer bekymret enn de alt er.

Og Joe tror han hjelper, men han gjør det bare verre.

Jeg er lei for det.

Men jeg tror det blir bedre.

Har du tenkt på å kjøre igjen?

Hvis du gjorde det, ville kroppen din vite at alt var i orden.

Du på meg, ikke sant?

- Når da? - Den kvelden da jeg kjørte på noe.

Ulykken.

Ja. Jeg tror også det er mulig at du så noe som ikke var der,

for det kan være skummelt å kjøre om natten.

Mary?

Hva er det du ser på?

- Det var her hun druknet. - Hva?

Jeg så en kvinne som døde under broen i en drøm.

- Akkurat denne broen? - Ja.

To netter på rad.

Jeg hadde en annen drøm før den også.

Det var en død mann på en gård.

Og så fant jeg ut at han døde på ordentlig for noen uker siden.

- Det er ingen dekning her! - Ta det rolig, Mary.

Kan du sjekke telefonen din? Slå opp folk som har dødd på denne broen

- eller søk i rapporter. - Jeg har ikke dekning.

Vi kan sjekke det senere. Vi trenger ikke gjøre det akkurat nå.

Det skjedde virkelig.

Jeg tror deg.

Jeg tror ikke at du er gal. Det har jeg aldri trodd.

Hva ser du på?

Noen har fulgt etter meg.

Mary, ingen har fulgt etter deg. Det er ingen der.

Se.

Mary, hva ser du på?

Bare pust. Ta det rolig og pust.

- Det er ingen fare. - Unnskyld.

Mary, du trenger hjelp. Du må gå og snakke med noen.

Ikke en lege som pumper deg full av medisiner. Gjør noe drastisk.

Bli med meg og yoga. Alt som gir deg indre ro.

Ok? Det har gått et år. Det holder nå.

Vær så snill, lov meg at du prøver noe annet.

Et nytt sted. Lov meg det.

- Bare gjør det. - Jeg lover.

I morgen eller nå. Et nytt sted.

- Ok. - Ok, la oss dra hjem.

- Kom an. - Ok.

DR. CYRUS HOLISTISK SENTER

Hallo?

Hvem? Hvem er det?

Hei, jeg heter Mary.

Tilbyr du holistisk rådgivning?

Å... Ok, takk.

Unnskyld at jeg forstyrrer.

- Hvorfor? - Jeg så skiltet ditt nede på veien.

...og... jeg har tatt medisiner for søvnproblemer og andre ting...

Jeg går alt til lege, men det fungerer ikke.

Og jeg tenkte jeg skulle prøve noe nytt på grunn av marerittene.

Kom inn.

Du kan sette deg der.

Mareritt, hva?

Søvnen din må være uregelmessig.

Jeg sover ikke godt... og når jeg gjør det...

...så...Du vet...

Våkner du kaldsvettende?

Skrikende?

Fortell meg.

Er du gudfryktig?

Jeg går ikke i kirken lenger, men jeg ble oppdratt katolsk.

Men jeg tror på en høyere makt, antar jeg.

Det kan jeg forsikre deg om.

Hvor lenge har du hatt søvnproblemer?

Omtrent ett år.

Og hvordan er livet ditt?

Litt stressende, vil jeg si.

Hva har vært stressende?

Foreldrene mine, antar jeg.

De har hatt problemer.

Og det er stressende å ikke få sove.

Og jeg mistet jobben.

Et ubalansert forhold til foreldrene...

...er som en torn i foten...

...på veien mot fred.

Matteus 15,4.

"For den som spotter sin mor eller far, skal dø."

Er det din kone?

Ja, det er det.

Hvor lenge har dere vært sammen?

Vi er ikke det lenger.

Det var leit å høre.

Men takk for at du tok imot meg.

Vil du ha min hjelp?

Veldig gjerne...

...men jeg har ikke mye penger.

- Siden du mistet jobben? - Ja.

Men jeg er alltid presis.

Jeg har tid.

Kanskje vi kan finne på noe.

Nei, jeg gleder meg faktisk.

- Hørte jeg riktig? - Jeg mener det.

Han er litt religiøs, men han vet hva han gjør, men jeg vet ikke.

- Han er betryggende. - Jeg er glad på dine vegne, Mare.

Jeg er lei for det i går. Jeg var frustrert.

Og jeg lot det gå ut over deg.

Jeg vet at du prøver å hjelpe, og det har du virkelig gjort.

Det er greit. Jeg tilgir deg.

Takk.

- Har pappa kommet tilbake ennå? - Aner ikke. Det er bare meg her nå.

Jeg hadde tenkt å dra snart.

Har du hørt fra ham?

- Nei, ikke i det hele tatt. - Han har det vel gøy med Nikki.

Ekkelt.

Mary? Hei, vennen.

Mamma er her. Jeg må gå.

Jeg visste ikke at du var her.

Jeg hadde litt klesvask.

Så bra.

Har du hørt at Applebee's åpner på Fenning Ridge?

Ved siden av Dr. Palmer.

Hvordan har han det, forresten?

Jeg går til en ny lege nå.

Gjør du? Er alt i orden?

Ja, det går bra.

Hvis du trenger å låne bilen min, bare si fra.

Eller hvis du har en date med en pen jente.

Jeg vet hva du holder på med.

Jeg prøver.

Men hvorfor gjøre det for en lesbe?

Når vi er ferdige, skal vi ta oss av frøene vi sådde i forrige uke.

Vi gjødsler og legger et tynt lag med jord på toppen.

Adam var den første bonden. Jeg er sikker på at han gjorde noe lignende.

- Hvordan har foreldrene dine det? - Pappa ser ut til å ha det bra.

Og jeg har ikke snakket med mamma på noen uker.

Sist var det ikke så bra. Men jeg tror hun har det bra.

Hun lider i stillhet, akkurat som deg.

- Har du nevnt den nye rutinen for henne? - Ja.

At marerittene har opphørt?

Ikke ennå.

Tror du virkelig at det var medisinen som forårsaket alt dette?

En klar diagnose er nødvendig.

Døgnrytmen din ble forstyrret, noe som førte til parasomni og søvnparalyse.

Mary, kom hit. Jeg vil vise deg noe.

Da jeg startet praksisen min, var den mer generell.

Jeg skrev ut resepter og alt det tullet du tok.

Jeg merket at det hjalp pasientene, men problemene var dypere enn det.

Så jeg prøvde andre ting. Ting jeg burde ha gjort hele tiden.

Bibelen gir oss oppskrifter på helbredelse fra hagen.

Men færre og færre ville prøve det, fordi det ikke fantes bevis.

Det skjedde selvfølgelig et uhell med de progressive teknikkene mine.

Det har gått ti år.

Denne planten fins i en bestemt del av Mesopotamia.

Papaver-planten fra valmuefamilien.

- Hva gjør den? - Den har sterke fysiologiske effekter

og hypnotisk kraft. Den er veldig sterk.

Den er vakker.

Jeg er glad du syns det. Grunnen til at jeg viser deg den,

er at leging fins overalt. Man må bare vite hvor man skal lete.

- Går det bra? - Ja.

La oss ta oss av frøene.

Og inn på tre.

Hold.

Og ut.

Fy søren. Jeg føler meg høy.

- Nei, jeg er ganske høy. - Ja.

- Den nye legen er et geni. - Ja.

- Jeg begynner å føle meg bedre. - Jeg var så bekymret for deg.

- Du vil kline, ikke sant? - Hva? Nei.

Du ser på meg som om du vil.

- Ok. - Men jeg forstår det.

Pustearbeid får deg til å føle deg så bra. Og jeg liker menn.

Men jeg liker også Angelina Jolie.

Men det vet du alt.

Jeg glemte det nesten. Jeg sjekket det fra i går.

Dødsfallene på broen, vet du.

Har du også sjekket det?

Dr. Cyrus syns ikke jeg skal gå inn på marerittene.

Ok, men vil du vite det eller ikke?

Jeg vil vel det.

Jeg fant en artikkel om en kvinne som druknet på samme bro.

Så hun slik ut?

Ok, det er ok.

Vi bør dra.

Høres ut som du får sove.

Gjør det ikke det? Jeg sov... Jeg forsov meg til og med.

Vi skulle ha funnet ham før. Glad du hadde en god natt i går.

Jeg skal begynne å kalle deg Tornerose.

- Jeg er framme, så jeg må legge på. - Ha en fin samtale.

Hei?

Hallo?

Jeg ser en gutt.

- Jeg så den! - Fortell hva som skjedde.

- Jeg så et spøkelse! - Fortell meg hva du så.

Begynn fra begynnelsen og gå bakover.

Jeg var sammen med Jen i går kveld.

Jeg fortalte henne om kvinnen som druknet under broen.

Og hun viste meg et bilde av den samme kvinnen som døde der noen dager før.

Det var virkelig. Hun var virkelig.

- Og akkurat nå... - Ok...

Det går bra.

La oss prøve noe.

Husker du da jeg sa at jeg hadde problemer med teknikken min?

En av grunnene til at du sluttet.

Ja.

Men det var ikke teknikken som var problemet.

Det var personen.

Dette har ofte fungert...

for mange.

Du må gjøre akkurat som jeg sier...

...for at det skal fungere.

Klarer du det, Mary? Hold fokus.

- Ja. - Lukk øynene.

Kjenner du til skjærsilden, Mary?

Matteus 5,26.

"Du slipper aldri ut...

"før du har betalt hele din gjeld."

Du skjønner, dine foreldres adskillelse har utløst noe i sjelen din.

Og din urolige sjel...

...ser andre urolige sjeler.

Har du gjort noe du angrer på, Mary?

Jeg også.

Hva så du, Mary?

- Jeg må gå ut en stund. - Mary, du må fortelle meg hva du så.

- Ellers kan jeg ikke... - Jeg trenger en pause!

Nei, nei, nei...

Nei... Unnskyld.

Jeg mente ikke å kjøre på deg med bilen.

Jeg er lei for det. Jeg er virkelig lei for det.

Mary, det går bra. Det går bra.

Jeg mister grepet.

Jeg vet ikke hva som er virkelig lenger.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Vet du hva som kan gi deg mer fred?

Tro det eller ei.

Et forhold.

- Virkelig? - Ja.

Det er bevist at kjærlighet helbreder eller distraherer deg fra smerte.

Har du en spesiell person i livet ditt?

En kjæreste?

- Kan jeg fortelle deg noe? - Ja, hva som helst.

Jeg liker faktisk jenter bedre.

Det er modig av deg å si høyt.

Jeg er glad for at du forteller meg noe så personlig.

Vil du ha mer te?

Nei takk.

Er det kona di? Så vakker hun er.

Hun er den mest fantastiske personen på Guds grønne jord.

Hun var min beste venn.

Hun var alt for meg.

Jeg var velsignet.

Det må være vanskelig å miste en som er så spesiell.

Hun døde da hun fødte barnet vårt.

Det skjedde så fort.

Jeg er lei for det.

Herrens plan er større enn vi kan forestille oss iblant.

Sa du ikke at du ikke hadde barn?

Det har jeg ikke...

...lenger.

Det er for mye for en gammel mann å bære av og til, så...

Jeg har lagt den bort.

Han var en smart og snill gutt.

Er du sikker på at du ikke vil ha mer te?

Jeg er faktisk litt trøtt.

Det er bra. Det betyr at samtalene våre fungerer.

Ja, det virker sånn.

Takk for i kveld.

Samme tid i morgen?

Samme tid.

Du må være tydeligere. Hva betyr det?

- Husker du ulykkeskvelden? - Hvorfor fortsetter du å snakke om det?

Det var ikke en hjort, Joe.

Eller en vaskebjørn eller en grein.

- Ok. - Vi kjørte på en person.

En person? Ikke tale om.

Det var ingenting der da vi så.

Det var en gutt.

Jeg trodde du ble bedre, Mary.

Har det noe med den nye legen å gjøre?

- Hva har dere gjort der borte? - Mye.

Holistisk terapi, regresjon, hypnoterapi.

Det har fungert.

Men jeg så...

...legens sønn.

Vi traff sønnen hans, Joe. Vi drepte sønnen hans.

Hva som enn foregår, har det gjort deg gal.

Dette er verre enn Dr. Palmer.

Han er i hodet ditt, manipulerer deg og får deg til å tro ting

- som ikke er sanne. - Nei, Dr. Cyrus er en god mann.

Det var vi som gjorde en feil. Vi... Det var jeg...

- ...som drepte sønnen hans. - Hør her.

La oss si at vi kjørte på noen.

Da ville det ha vært et lik.

Eller en politirapport. Eller vi ville ha sett det på nyhetene. Et eller annet.

Tror du ikke han ville ha ringt politiet hvis sønnen var savnet?

- Var det ikke bare en drøm? - Nei, det var det ikke.

- Når skal du dit neste gang? - Jeg er der et par dager i uken.

- Jeg vil snakke med ham. - Nei, jeg trenger ikke din hjelp, Joe.

Jeg må fortelle ham det.

Jeg må fortelle at jeg drepte sønnen hans.

Det er best om du ikke blander deg i det hele tatt.

Jeg kjørte. Du trenger ikke bli innblandet når jeg innrømmer det.

Kom inn.

Mary. Du er tidlig ute. Så fint.

Jeg tenkte å prøve noe nytt i dag.

Først må vi gå ned i hagen og samle sammen noen ting.

Mary, jeg ser at det er noe...

- Jeg fikk en åpenbaring. - Det er bra.

Jeg innså hvor traumene mine kommer fra.

Dette er viktig. Du kjenner igjen åpenbaringen.

Jeg er så stolt av deg.

Det var en bilulykke...

...i fjor.

Jeg kjørte min brors bil.

Jeg kjørte på noe...

...men det var ikke et dyr som jeg trodde.

Det var en gutt.

En tenåring.

Gutten på bildet ditt.

Jeg kjørte på... Jeg kjørte på sønnen din.

Jeg drepte sønnen din.

Det var derfor jeg hadde mareritt.

Jeg råtnet innenfra.

Og hypnosen din utløste minnene fra den natten.

Og marerittene ville ikke slutte før jeg tok meg av det.

Jeg vet ikke engang hva du tenker akkurat nå.

Men jeg måtte fortelle deg det.

Jeg er virkelig lei for det.

KVINNE FUNNET UNDER BRO I MISTENKT SELVMORD

Hei, kjære. Godt å høre fra deg. Hvordan går det med deg?

- Hei, pappa. Jobber du? - Ja.

Men det er tregt i kveld. Hva er det?

Jeg tar et nettkurs...

og jeg lurte på om man kan finne data om døde personer.

Et kurs? Det er flott, vennen. Hva slags kurs?

Rettsmedisin på landet.

Ja. Men jeg prøvde å finne ut hvor vi kunne få informasjon

om noen kom ut for en ulykke, døde

eller ble funnet døde langs en vei.

Hvor finner jeg sånne rapporter?

Mary, har du problemer?

Nei, pappa.

Ok, vel... Det er offentlig informasjon,

men jeg kan sjekke noe hvis du vil.

Ja, kan du sjekke databasen din

...om det var noen dødsfall i området på bursdagen min i fjor?

Ja, selvfølgelig. Jeg skal sjekke.

Vent litt.

Ingen her i fjor.

Ingen på bursdagen min i det hele tatt?

Nei, ikke i vår lille by. Men jeg har funnet noen de siste årene.

En drukningsulykke for to år siden nær bursdagen din.

Bonden i år og en brann for fire år siden.

- Men ikke noe annet? - Nei.

Ikke som jeg kan se, vennen min.

Ok. Takk, pappa.

Vent, vent, vent! Er alt virkelig i orden?

Jeg er meg selv.

Jeg vil gjerne snakke mer, men jeg må gå.

- Ha det, pappa. - Ha det, vennen min.

MANN FUNNET I ÅKEREN I MISTENKT SELVMORD

Herregud, mamma. Du skremte meg.

Jeg trodde du var våken.

Det passer ikke nå, mamma.

Jeg vet det, vennen. Og det er derfor jeg er her.

Det har ikke vært lett for meg heller.

Jeg kjøpte denne til deg.

FRIKJENN SJELEN DIN

"Frikjenn sjelen din"?

Det sto at den skulle være god. Det handler om sinnet og søvn.

Noe om åndelig psykologi.

Dr. Cyrus har fortalt meg om åndelig psykologi.

Det var en veldig omtenksom gave.

- Takk. - Selvsagt, vennen.

Jeg er alltid her for deg.

Selv når du ikke tror det.

Den nye legen vet visst hva han gjør, tross alt.

Burde jeg snakket med ham også?

Jeg vet ikke om det er

- en god idé at vi går til samme lege. - Nei, selvfølgelig ikke.

Nei. Nei, det er logisk. Jeg...

Jeg bare...

Mary. La meg gi deg et tips. Som kvinne, fordi...

Man prøver så hardt å gjøre alt riktig, vet du.

Du prøver å være en god mor og kone som skaper en kjærlig atmosfære

for barna dine, men man...

Mamma, det går bra.

Jeg kan ikke spise eller sove, jeg kan ikke gjøre noe i det siste.

Jeg bare... lei. Jeg er så lei av alt.

Jeg er så...

Unnskyld.

- Det er ok. - Jeg mente aldri å såre deg.

Og jeg prøver virkelig å gjøre det godt igjen.

Jeg har prøvd i ett år. Det har jeg virkelig.

Men det er tøft å høre det for første gang.

Jeg vet at jeg ikke taklet det så bra.

Men å få bli bestemor er så viktig for meg.

Og jeg forsto ikke.

Og jeg vet at du fortsatt kan få barn.

Men det handler ikke om meg.

Jeg aksepterer deg for den du er.

Herregud, jeg var så fæl.

Jeg vet at jeg var fæl, og jeg sa fæle ting, men Mary, du må tilgi meg.

- Vær så snill, du må tilgi meg. - Det går bra.

Jeg vet at du var det.

Jeg tilgir deg.

Det gjør jeg virkelig. Jeg vil prøve noe med deg.

Lukk øynene og fokuser.

Vi puster inn på tre. Er du klar?

Og...

Slipp ut alt.

Sentrer og åpne øynene sakte.

Hvordan føltes det?

Du store...

Jeg har ikke følt det slik på lenge. Takk.

Dr. Cyrus lærer meg mye.

Jeg vil gjerne møte den nye fantastiske legen

som har gjort så fantastiske ting for deg. Og for meg også nå.

Jeg vet ikke om det er en god idé.

Hvorfor ikke?

Ingenting.

Mary, hva er det?

Du vet at du kan fortelle meg hva som helst.

Jeg var akkurat helt ærlig med deg.

Jeg kan ha gjort ham opprørt.

Å, kjære. Det kan jeg ikke forestille meg.

Han er profesjonell, ikke sant?

Han har sikkert allerede tilgitt deg.

Men jeg vet at det kan ta tid å tilgi.

Vel, jeg burde gå nå.

Du kan overnatte hvis du vil.

Er du sikker? Jeg vil ikke ta sengen din.

Jeg tenkte mer på sofaen, men...

- Jeg spøkte. - Ja vel.

Takk.

Jeg innså at jeg må ringe Jen om noe.

- Du kan ta sengen. - Ok.

Ikke tenk på meg, bare gjør det du må. Jeg er bare ett rom unna.

Hei!

Jeg så deg.

Hva vil du?

Jeg er lei for det.

Det var deg jeg traff.

Jeg kan ikke si det til far, så jeg ville fortelle deg...

...at jeg tilgir ham.

Tilgir ham? For hva da?

Han kan ikke høre meg nå, men jeg gjør det.

Efeserbrevet 1,7. "I ham finner vi frelse ved blod,"

"og syndenes forlatelse."

Hva mer vil du meg?

Har jeg ikke tjent henne godt?

Å tilgi er nytteløst.

Nei! Nei, nei, nei..

Nei, nei, nei...

Dr. Cyrus?

Å tilgi...

...er nytteløst.

Å tilgi...

...er nytteløst.

Unnskyld.

Alt er min feil.

Men jeg har noe å fortelle deg.

Ikke ta livet av deg på grunn av noe jeg gjorde.

Legg den fra deg.

Jeg var ingen god far den dagen.

Den dagen sønnen din døde?

Hva skjedde?

Jeg har problemer med å huske, fordi jeg ikke vil huske.

Jeg har en idé.

- Jeg vil ikke si det. - Du kan fortelle meg hva som helst.

Nei, pappa, det kan jeg ikke.

Hemmeligheter er løgn, min sønn. Ordspråkene 12,22.

"Løgn er en fornærmelse mot Herren."

Ok...

Jeg treffer en gutt.

Unnskyld, far.

Hva?

Jeg treffer... en gutt.

Jeg treffer en gutt på skolen.

Treffer du en gutt på skolen? Jeg...

Francis Timothy Cyrus. Er du helt...

Pappa, slutt. Jeg har fortalt deg sannheten, så vær så snill.

Vær så snill hva?

Se bort mens du trosser alt som er rent og hellig i denne familien?

Pappa!

Pappa! Skjønner du at jeg aldri vil fortelle deg noe igjen?

Faen, jeg hater dette.

Pass munnen din i mitt hjem, unge mann.

Er du i det hele tatt en mann? Nei.

Nei, du er bare en utsvevende skuffelse som drepte min kone.

Du er ikke velkommen her. Jeg syntes jeg kjente en skitten stank i det siste.

Tilgi meg for mine synder.

Fortjener jeg din nåde?

- Det var min feil. - Nei.

Nei, hvis jeg hadde fulgt med den kvelden, så..

Hvordan kunne jeg ha sagt det?

- Jeg har en ondskapsfull tunge. - Legg den ned! Det var min feil!

Jeg hørte deg si det jeg hørte i marerittene mine. "Jeg treffer en gutt."

- Hva? - Forstår du ikke?

Jeg kunne tilgi mor for det hun gjorde på grunn av deg.

Nei, nei! Det er over. Alt er ødelagt.

Det er ikke sant. Du sa du aksepterte meg.

- og da aksepterer du ham. - Ja, det gjør jeg!

- Han kunne aldri tilgi meg. - Han kom til meg, og han tilgir deg.

- Hvordan våger du? - Jeg sier sannheten.

Ikke skap scenarier for falsk forbedring.

Ok. Men jeg føler i min sjel at han tilgir deg,

og du sa nettopp at du aksepterer ham.

- Det gjør jeg. - I så fall må du tilgi deg selv.

Det gjør jeg.

Du kan ikke bare si det, du må mene det også.

Mary...

Første gang jeg så deg, trodde jeg...

trodde jeg at jeg kunne gå videre. Og at du skulle hjelpe meg ut herfra.

Og jeg prøvde, men det var visst ikke nok å bare veilede deg.

Jeg orker ikke mer, Mary.

Jeg kan ikke smake eller lukte noe vakkert.

Jeg er så vidt her.

- Dømt til å plages, men bare... - Med mindre du tilgir deg selv.

Han er gammel, så ikke vær så intens.

- For et nedslitt sted. - Joe.

Vis litt respekt. Ikke si noe sånt der inne.

Kanskje han er på toalettet eller i en trehytte eller noe.

Hold kjeft, vent. Jeg var her i går kveld.

Dr. Cyrus?

Dr. Cyrus?

Vi har en hippiekake til ham, men han er ikke hjemme.

Jeg ser på baksiden. Ring ham.

Jeg vet ikke om jeg har ringt ham.

Hei, vennen. Jeg har flere rapporter til deg.

Det var et nytt dødsfall på bursdagen din,

men ikke i fjor, men for ti år siden på bursdagen din.

En tenåring ble påkjørt av en lastebil. En virkelig tragisk historie.

Faren stakk seg selv i halsen noen dager senere.

Gutten var under 18, så de oppga ikke navnet hans, men faren het

Dr. Frank Cyrus. Det var alt jeg hadde. Lykke til med oppgaven.

- Mary. Hva er det som foregår? - Unnskyld, jeg..

Hvor i helvete er han?

Jeg glemte at han ikke er hjemme i dag.

Du må begynne å ta medisinen din igjen.

Det var bare en spøk. Kom an.

Gratulerer med dagen. Gratulerer med dagen, kjære Mary.

Gratulerer med dagen.

Og mange flere, Mary!

- Ønsk deg noe. - Ja!

- Gratulerer! - Gratulerer, vennen.

- Kaken ser så god ut. - Jeg vil ha et stort stykke.

- Jeg henter desserttallerkener. - Jeg henter dem.

Mamma, det går bra. Jeg tar det.

Så søt hun er. Når ble hun søt?

Skal vi til Shammy's senere?

Ja, det skal vi. Og jeg kjører.