Original subtitles

O CARRASCO

T

Tr

Tra

Trad

Tradu

Tradu�

Tradu��

Tradu��o

Tradu��o:

Tradu��o:

Tradu��o: D

Tradu��o: Do

Tradu��o: Dou

Tradu��o: Doug

Tradu��o: DougT

Tradu��o: DougTr

Tradu��o: DougTra

Tradu��o: DougTras

Tradu��o: DougTrash

Tradu��o: DougTrash

- Espere, v� mais devagar. - Mas estou faminto.

V� pegar seu irm�o,

...r�pido, a carne est� esfriando. - OK.

O que voc� fez, meu irm�o?

Esse era meu len�o favorito.

A pobre coisinha quebrou a perna. Vou te comprar um novo.

- Voc� � t�o compassivo. - Isso � humanidade.

Temos que ajudar os fracos,

...os pobres e os doentes, tanto quanto possamos.

Se, pelo menos, todo mundo pensasse como voc�...

Eu fa�o o que acho certo e nunca irei parar.

Ent�o, diga-me, o que h� para o almo�o?

Eles s�o casados por 10 anos.

...e amam um ao outro tanto quanto no primeiro dia.

- Meu irm�o � t�o bom. - Assim como sua cunhada.

Bem, ser� que chegaremos a ser como eles?

Iremos, querido, porque aprendemos sobre amor...

... com os maiores pombinhos.

� uma pena que hoje acabam as f�rias.

- Todas as coisas boas t�m que terminar. - Assim como as ruins.

Espero nunca termos que experienci�-las.

- Sevgi, vamos �s compras amanh�. - �timo.

- Obrigado pelas f�rias inesquec�veis. - De nada. Adeus.

Isso s�o horas de ler um jornal?

Ol�, caras!

- Bem-vindo de volta, Orhan. - Bem-vindo.

As f�rias te renovaram, Orhan.

Vejo que voc� est� �timo.

Olhem isto! Uma estudante de 14 anos foi sequestrada,

...e depois estuprada e morta.

Essas pessoas n�o s�o seres humanos, nem sequer s�o animais.

Enquanto voc� estava em f�rias, tivemos acidentes sangrentos aqui.

De acordo com a pol�cia, houveram 5 assassinatos durante a primeira semana,

...e 7 na segunda.

Istambul n�o � mais a velha e segura Istambul que conhec�amos.

Se voc� considera-se com sorte, por que n�o vai dar uma volta com sua esposa � noite?

...e passar por Beyoglu.

- Bom dia, Orhan, bem-vindo de volta. - � bom te ver, Kemal.

Sentimos sua falta. Como esteve?

�timo, at� ouvir falar desses tristes acidentes.

Vejam toda aquela riqueza. Se parece com os nossos buracos?

Vejam como os caras ricos vivem. Com dinheiro,

...mulheres e remos.

Eles podem ter casa e remos, tudo que eu quero � uma mulher.

E gostaria de um pouco de ekmek com creme.

N�o posso pagar... gastamos tudo que t�nhamos com isto.

Voc�s dois est�o ocupados com suas barrigas.

Vamos dar uma volta e ver o que acontece.

Andem!

Ali!

Por que esses trastes velhos vivem?

- Se eu tivesse autoridade, faria uma lei... - Pendurar todos os espantalhos...

N�o, n�o, parem! Devolvam meu repolho!

N�o deixe cair!

V�o pro inferno! Caiam mortos!

Me d�, me d�...

Laranjas e ma��s boas aqui..

- Ei, onde est� o dinheiro? - Tome seu dinheiro.

Oh, meu Deus! Vejam essas coisinhas.

Todos s�o caros.

- Mas n�s compramos alguns vestidos bonitos. - Vamos fazer mais compras juntas.

Suas m�os est�o cheias, suas carteiras gordas,

...elas t�m que ter grana.

Olha a jovemzinha... que gracinha!

- Estamos atrasadas, tenho que cozinhar. - Eu vou te ajudar.

- Ela abriu com uma chave. - Ent�o n�o h� ningu�m dentro.

Se n�s entrarmos, ningu�m vai ouv�-las gritando.

- 180 liras por t�o poucas coisas. - Tem raz�o.

E n�o encontramos nenhum �leo...

Abra, Sevgi.

Quem �?

Carteiro.

Sevgi...

O que querem?

Dinheiro, querida.

Nossas bolsas est�o na cozinha.

- 15 liras. - Outras 20 nesta aqui.

Parem com isso, � tudo que voc�s t�m?

N�o temos mais, isso � o que sobrou.

Queremos dinheiro, dinheiro!

Ela est� dizendo a verdade, n�o temos mais dinheiro.

O que foi isso... Elas n�o t�m mais dinheiro?

Sevgi...

Agora � a sua vez.

J� chega, cara.

- Como estava o plano? - �timo, bem feito.

Al�.

- Sr. Orhan, para voc�. - Quem �?

Seu cunhado.

- O que h�, Jahit? - H� algo de errado, Orhan.

Com Sevgi de novo? Estou cheio de voc�s.

N�o, algo mais s�rio.

Sevgi e sua esposa foram levadas ao hospital.

Hospital? Por qu�? Algo aconteceu com elas?

Eu tamb�m n�o sei de mais detalhes. Por isso eu te liguei.

Estou partindo agora, te vejo no hospital.

O que houve? Algum acidente?

O policial sabe mais. Ele veio com a ambul�ncia.

Eu contei para o seu cunhado o que eu sei. Mais detalhes na Delegacia.

Conte tudo, Jahit. Por que est� escondendo a verdade?

Eu tamb�m n�o sei muita coisa.

As duas foram espancadas, de acordo com Sevgi...

...3 homens invadiram a casa, fingindo serem carteiros.

- E sobre Filiz? - Ela ainda n�o voltou a si.

- � algo s�rio? - Eu n�o sei.

Enfermeira, qual � a condi��o da minha esposa?

Dr. Ziya vai inform�-lo.

Quando o doutor vai sair? Estamos esperando h� horas!

S� se passaram 5 minutos.

Sua esposa foi salva, ela est� sob sedativos agora.

- Doutor? - Meus p�sames, ela faleceu...

Voc� pode ficar conosco por um tempo se quiser.

N�o, sinto que minha esposa est� esperando por mim em casa.

Eu tamb�m vou ligar para a Delegacia, para ver se h� novidades.

Sevgi, meu beb�...

Com licen�a, sou o arquiteto Orhan.

Estou procurando pelo Dr. Hakki que levou minha esposa ao hospital.

Espere aqui, irei cham�-lo.

- E ent�o? - Eu tinha acabado de sacar meu sal�rio

...e no meu caminho para casa, 2 jovens roubaram a minha bolsa.

Todo meu dinheiro estava nela. O que eu fa�o agora?

- Se lembra de suas fei��es? - Estava escuro, n�o consegui v�-los.

Bem, ent�o o que podemos fazer?

Por aqui, Sr. Orhan.

Mas eles n�o ser�o punidos?

Voc� tem alguma novidade sobre o assassinato da minha esposa?

Deixe-me lev�-lo ao nosso comiss�rio, Sr. Nejati.

- Sr. Orhan est� aqui por informa��es. - Sente-se, Sr. Orhan.

- Como est� a sua irm�? - Ela ainda n�o voltou a si, Comiss�rio.

Quando ela voltar, poder� nos ajudar.

Pelo menos, ela poderia nos dizer sobre suas fei��es.

Alguma chance de que possa prend�-lo?

Se quiser a verdade, receio que muito poucas.

N�o temos provas que podem levar-nos � ele.

Nenhuma digital, ainda. Por isso,

...nossa tarefa ser� bem dif�cil.

E ele ficar� impune?

A culpa nunca ficar� impune. Eventualmente, ele ser� preso.

- Quando, Comiss�rio, quando? - Muito em breve, esperan�osamente.

Obrigado.

Com sua licen�a.

Sevgi...

Sevgi, beb�...

O que h�, n�o vai nos pagar hoje?

Eu ainda n�o comecei a trabalhar, Ihsan.

N�o vem com cascata pra cima de mim, da pr�xima vez eu te corto.

Oi.

Eu disse oi!

Se voc� � sovina com um "oi",

...o que vai fazer se eu passar a m�o na sua carteira?

Me devolve a minha carteira, ou eu vou estripar voc�.

Filho da puta!

- Bom dia, caras. - Bom dia.

N�o te esper�vamos hoje.

Mas Kemal disse que voc� � forte e que viria.

Eu disse isso, mas voc� pode se sentar e relaxar o quanto quiser.

Obrigado. Mas eu tenho que trabalhar, para esquecer.

Ent�o, voc� vai para Proussa, na casa do Dogan.

Voc� vai trabalhar e esquecer um pouco de voc� tamb�m.

Obrigado.

O doutor examinou-a por muito tempo...

E ent�o?

Ent�o, ele disse "n�o h� esperan�a".

O que isso quer dizer? Leve-a para outro doutor.

Eu a levei para outro psiquiatra.

Ele receitou paz, ar fresco e mar.

R�pido, leve-a para l�, eu me junto a voc�s mais tarde.

Voc� n�o precisa vir. Sevgi n�o quer ver ningu�m.

Nem sequer eu, seu irm�o?

Ningu�m! Cada vez que ela v� algu�m,

...ela se lembra daquele dia.

- Bem-vindo, Sr. Orhan. - � bom v�-lo.

Eu sou o dono da propriedade, Mehmet Kara.

Eu fui notificado de sua chegada.

V� descansar um pouco. Amanh� te mostrarei a propriedade.

- Est� cansado? - N�o, n�o � isso.

Bem, a parceria que voc� organizou n�o � um trabalho f�cil.

N�s vamos esquecer tudo � noite.

N�s tomaremos alguns drinques com amigos.

Obrigado, mas eu acho que n�o serei uma boa companhia.

Voc� n�o vai gostar.

Vamos atirar um pouco. Isso vai relax�-lo.

Eu posso n�o ser o melhor atirador,

...mas tamb�m n�o sou o pior.

- Gosta de armas? - N�o, pra falar a verdade.

Um arma � o ornamento do homem, como eles costumavam dizer.

Veja, isto n�o � uma arma, e sim um poema.

Sem elas, me sinto nu. E voc�?

- Por que n�o gosta delas? - Porque s�o perigosas.

Perigosas?

Armas n�o s�o perigosas. Pessoas s�o.

Uma p�, uma picareta e uma pedra

...podem matar um homem.

- N�o podem? - Elas podem.

Aqui, n�s todos temos uma arma e uma licen�a.

Se armas fossem perigosas por elas mesmas, ter�amos um banho de sangue.

Ent�o, temos que ter medo de pessoas, n�o de armas.

D� um tiro. Vai afastar sua ang�stia.

N�o se sinta mal se errar.

N�o � um concurso, � entretenimento.

N�o consigo acreditar. Todas elas acertaram o alvo.

Ent�o voc� esteve me enganando.

N�o, n�o entenda desse jeito.

Meu pai era um famoso ca�ador.

Eu cresci entre armas. Eu o amava muito.

Mas quando ele foi morto em um acidente de ca�a, eu passei a odi�-las.

Voc� est� certo,

- Eu coloquei um presentinho na sua bolsa. - N�o era necess�rio...

N�o diga. Eu gosto de voc�.

Minha propriedade � sua tamb�m. Pode vir quando quiser.

Obrigado.

Oi.

- Onde est� Sevgi? - Levamos ela para o hospital.

- Por qu�? - Ela piorou.

Ela tem recebido o tratamento de choque por dois dias,

...mas sem resultados.

Que tipo de doutores eles s�o?

Eu vou lev�-la para os doutores mais renomados.

Mas esses s�o os melhores. Todos eles s�o professores.

E n�s vamos ficar a ver navios?

Temos escolha?

Venha, vamos para o hospital.

Tudo bem.

- Onde est� indo, desgra�ado? - Por favor, me deixe em paz!

- Qual � o problema, eu vou te dar 5 liras tamb�m. - Por favor, me deixe ir!

- Anda, filho da puta! - Por favor, me deixe ir!

D� o fora daqui!

Perdoe-me, Filiz.

Eu matei uma pessoa ontem � noite.

Foi horr�vel.

Mas eu n�o me arrependo. E eu vou continuar matando.

Quanto mais eu limpar a sociedade de vermes...

...mais eu sentirei que voc� foi vingada.

Bem-vindo, est� adiantado.

- Como foi sua viagem? - Boa.

O lugar � adequado para se construir um hotel.

Ser� um investimento lucrativo.

Sim, muito bom. Todos voc�s receber�o uma boa parte.

Deixe-me passar pelos documentos.

"Assassino feroz Gander Ismael encontrado morto".

- Verificou sua identidade? - Sim, Comiss�rio.

Gandar Ismael, procurado h� anos.

Acusado de estupros, drogas, contrabando

...e roubos.

Por que acha que ele foi morto?

Seu dinheiro n�o foi levado, ele n�o atirou.

Ent�o tem algo a ver com mulheres.

- Voc� n�o vai embora? - Assim que eu terminar.

- Ent�o continue assim. - Continue assim.

- Tchau, Sr. Orhan. - Tchau-tchau.

Anda, me passa a grana!

Por favor, n�o, isto � comida para os meus filhos.

- Anda, j� disse! - Por favor, n�o!... Deixe-me ir!

N�o t�m cora��o?

Deixe-me ir, por favor.

Se n�o quiser morrer, passa pra c�!

U�sque.

Seu fogo, camarada.

Obrigado.

Seu troco, senhor.

Um gorjeta, de mim para voc�.

- Olhem quem est� aqui. - Suma...

Me d� uma vodka, neg�o.

- Oi... no sem sauda��es? - N�o, no Pashabahce.

Vejo que n�o d� mais as boas-vindas pro seu amigo rechonchudo.

Seu bilhete n�o � v�lido no meu �nibus.

E n�s n�o damos dinheiro para mo�as.

Tire suas patas de cima de mim!

N�o estou em um time de amadores.

Quanto isto vale?

O que vale? D� para mim!

Saia daqui!

Ent�o vamos atr�s de um f�sforo.

Como ele se parecia?

Estava escuro, n�o consegui v�-lo direito.

Veja, eles tamb�m me acertaram nos olhos.

Ele era alto ou baixo? Suas roupas? Seu cabelo?

Baixo e gordo. Eu acho que careca tamb�m.

De qualquer forma, eu n�o o vi muito bem.

Mande as balas que tirou dos corpos

...para a bal�stica. - Sim, senhor.

Voc� o viu muito bem, mas...

Sevgi, meu beb�.

N�o h� nenhuma maneira de curar a minha irm�, doutor?

N�s estamos fazendo o nosso melhor para salv�-la, Sr. Orhan.

Espere, e tenha paci�ncia e esperan�a.

Esperan�a. Eu preciso de esperan�a para ver minha irm� salva.

E esperan�a para ver os criminosos sendo presos.

Mas esperan�a n�o quer dizer enganar a si mesmo, doutor?

- As balas s�o da mesma arma. - O que acha, Comiss�rio?

Se examinarmos a situa��o, chegamos a essa conclus�o.

Primeiro, as v�timas n�o s�o parentes.

Ent�o, n�o � vingan�a.

Segundo,

...seu dinheiro n�o foi roubado, por isso,

...os assasinatos n�o foram cometidos por roubo.

Terceiro,

...todas as v�timas tinham um passado criminoso.

Quem iria querer mat�-los, e por qu�?

Minha l�gica pode encontrar apenas uma raz�o.

Vingan�a. Sim, vingan�a.

Somente um homem que sofreu estaria atr�s de vingan�a contra tal esc�ria.

Qu�o longe podemos ir com essas pistas?

A lugar nenhum, por ora.

A solu��o para este problema � dif�cil.

Mas como sempre, n�s encontraremos uma, eventualmente.

Os jornalistas querem novidades, o que devemos contar a eles?

O de sempre. Temos pistas e estamos prestes

...a prend�-los.

Criminosos impiedosos invadiram um vag�o de trem noturno.

...pondo em perigo a vida dos passageiros.

O cigarro de voc�,

...o fogo de mim.

Ponha pra fora!

- Isso foi demais da sua parte. - Senta, seu traste velho!

Mam�e, ele roubou meu rolo.

Quieto, filho, eu vou te comprar um novo.

Voc�s deviam ter vergonha, por que est�o sempre incomodando pessoas?

O que nosso amigo quer?

Voc�s foram longe demais!

N�o longe demais...

Eu vou denunci�-los para a pol�cia, na pr�xima parada.

- O que foi isso? - Ele vai nos denunciar pra a pol�cia.

Sai daqui!

- � sua promo��o. - O mesmo para voc�.

Isto s�o not�cias de �ltima hora.

O misterioso assassino executou mais duas pessoas noite passada.

Oito assassinatos em tr�s meses.

Agora voc� assistir� a entrevista dada pelo...

Comiss�rio de pol�cia, Nejati Polat, aos jornalistas.

O misterioso assassino, ao matar criminosos,

...ganhou o interesse das pessoas,

...assim como o amor delas.

Qual � a sua opini�o sobre o assunto?

Primeiramente, deixe-me contar-lhes..

...que o assassino est� no lado errado.

Porque combater o crime

...� uma tarefa da lei e da pol�cia.

Se ele estiver assistindo isto agora,

...atrav�s de sua transmiss�o, vou lhe pedir um favor.

Ele tem que desistir e se entregar.

Voc� tem a minha palavra, n�s o trataremos com humanidade.

Veja isso, ao inv�s de tentar prender os malvados,

...ele quer que o assassino se entregue!

- Voc� acha que ele � um psicopata? - N�o!

N�o estamos lidando com um louco, mesmo se o que ele esteja fazendo � loucura.

Desde que ele come�ou a atacar marginais, roubos, estupros e coisas do tipo...

...foram reduzidos. Isso � verdade?

N�o, isso n�o � verdade.

Mesmo se fosse, voc� n�o admitiria...

para n�o encorajar aspirantes a vigilantes.

Esta n�o � a hora para especula��es.

Mesmo se ele estiver certo, temos que encontr�-lo.

Al�... Delegacia.

Desde Julho, eu tenho cometido todos esses assasinatos.

Fique na linha, eu vou te ligar com o nosso Comiss�rio Sr. Nejati.

Ele est� no comando.

Este � o 25� dizendo ser o assassino.

OK, ok, n�s estamos indo para prend�-lo.

Muitas pessoas est�o interessadas em tornar-se assassinas.

Este item foi comprado em Sicily.

O assassino misterioso provavelmente vive nessa �rea.

V�o imediatamente para essa �rea e para os arredores...

...e descubram quais fam�lias foram atacadas por bandidos.

Sim, senhor.

N�o vai me comprar uma bebida?

- Ol�. - U�sque... puro.

Tem f�sforo, amigo?

Vamos ver sua carteira.

De acordo com a bal�stica, as balas v�m da mesma arma.

Mas desta vez ele n�o conseguiu matar todos eles.

Quem levou o bandido ferido ao hospital?

Eu, senhor.

Ele te contou algo antes de morrer?

"Eu feri o filho da puta", ele disse.

Ent�o, nosso her�i est� ferido.

Al�, Orhan falando.

Voc� n�o apareceu e eu estava preocupado. Est� doente?

Estou com temperatura alta... Peguei um resfriado... n�o consegui acordar.

N�o precisa vir, tire alguns dias de folga.

- Isso seria �timo. - Todo mundo aqui espera que fique bem em breve.

Obrigado e d� minhas lembran�as aos rapazes.

Kiamil Suer... ladr�es roubaram itens

...valendo 300000, de sua casa.

Os ladr�es foram pegos e os bens roubados foram devolvidos a ele.

Basri Kocak. Os culpados feriram ele na testa

...para tomarem seu dinheiro.

Eles foram presos e punidos.

Selim Jansu, mercador. Eles sequestraram sua filha.

...e exigiram resgate. Idade 55.

Ele n�o se parece com um criminoso.

Ahmet Karlik, motorista. Eles entraram no seu carro como clientes

...e tomaram seu dinheiro.

Orhan Polat, arquiteto. Invadiram sua casa h� 4 meses...

para roubar e estupraram sua esposa e irm�.

Voc� verificou seu passado?

Ele � o filho do famoso ca�ador Hasan Polat.

Ele odeia armas desde o dia que perdeu seu pai.

O que � importante � se ele as usa bem, n�o se ele as odeia.

Tudo que sabemos � que o assassino � um franco-atirador.

Hasan, o assassino, foi atingido na testa.

E o cara do trem no cora��o.

Voc� cuidar� dele.

Me d� um relat�rio completo a cada 24 horas.

Sim, Comiss�rio.

Vamos ver os outros.

Al�, Comiss�rio Nejati falando.

Hakki Demirtas falando... Sr. Orhan est� saindo da casa.

N�o h� ningu�m em casa.

Fique em posi��o, estou indo.

Vasculhem todos os cantos da casa.

Se encontrarmos a arma, tudo estar� acabado.

Eu acho que n�s desvendamos o mist�rio.

Se o tipo sangu�neo encontrado na faca de Husnu,

bater com o encontrado no algod�o

...ent�o n�s estamos no caminho certo.

Leve ao laborat�rio para examina��o.

Eu tenho um problema aqui... Eu n�o sei o que fazer.

Orhan, este projeto tem que ser terminado esta noite.

Voc� sabe, � ordem do Sr. Kemal.

J� que o Sr. Kemal pediu, ent�o...

Orhan aqui. O qu�?

Os resultados, Comiss�rio.

A primeira etapa est� terminada. Os tipos sangu�neos

...no algod�o e na faca s�o os mesmos.

Ambos s�o Rh negativo.

Milhares de pessoas t�m o mesmo grupo sangu�neo.

Quando juntarmos todas as pistas,

...n�s descobriremos que Orhan � o assassino.

Agora temos que achar a arma do assassino.

Pare, venha c�.

N�o se mova!

Perd�o, eles n�o te reconheceram. Eles t�m um mandado de busca.

Minha irm� cortou seus pulsos.

Ela est� morta, Comiss�rio.

A luz ainda est� ligada.. Eu suspeito.

Ligue para ele e veja se ainda est� em casa.

Droga!

Senhor, n�s te mandaremos um t�xi assim que poss�vel.

Pol�cia.

- Algo de errado, Sr. Orhan? - Eu esqueci de levar meu trabalho.

- Muito obrigado pelo inc�modo, Bekir. - De nada... tchau.

N�o atende. Ele est� tomando banho?

Voc� que precisa de um banho, idiota!

Para o escrit�rio dele, imediatamente.

- O Sr. Orhan esteve aqui? - Ele acabou de sair, voc�s o alcan�ar�o.

Tire sua carteira e solte-a.

Se brincar, vai levar bala.

A trilha de sangue indica � esquerda, vamos.

Suspire e eu te mato. Entendeu?

O que quer de mim?

�lcool, algod�o e tesouras.

Me ajude.

- Onde voc� encontrou o colar? - Me d�, seu ladr�o!

Onde voc� encontrou o colar?

� meu. Eu o comprei.

- Estou perguntando, onde voc� encontrou? - Solte meu cabelo.

Onde voc� encontrou o colar?

Espere, espere! Sabri...

Sabri me deu.

Em alguma noite que ele dormou comigo.

Ele te contou onde ele achou?

Ele estava b�bado e me contou.

Junto com Jemal e Hasan, eles invadiram uma casa

...e eles arrancaram do pesco�o de uma mulher.

Essa era a minha irm�! Animais!

N�o conte a ele o que eu te disse..

...ou ele me matar�..

Veja o que ele j� fez comigo.

Onde posso encontr�-los?

N�o vai contar, n�o �?

Onde posso encontr�-los?

Voc� encontrar� Hasan em Jibali, no armaz�m do Esengils.

Ele vai te contar onde Sabri e Jemal est�o.

- Voc� � Hasan? - O pr�prio, o que voc� quer?

Estou procurando por Sabri e Jemal.

- Esses s�o eles? - Me d�.

J� disse. Esses s�o eles?

Sim, eles s�o, pra que voc� quer eles?

- Reconhece isto? - O que tem?

Fale! Reconhece isto?

N�o fa�a isso, sou inocente!

Tudo foi feito por Jemal e Sabri.

- Onde eles est�o agora? - Jemal vive em Sishane,

...na cobertura do condom�nio Halits.

- E o Sabri? - Voc� ir� encontr�-lo em Silahtar,

...no armaz�m de tijolos.

Ele compra e vende drogas.

Me escute, por favor!

Acredite em mim, eu n�o fiz nada!

S�o eles. Eles fizeram tudo.

Sou inocente, sou inocente.

Eu juro, sou inocente!

N�o me machuque. Me perdoe...

PERIGO DE MORTE

N�o fa�a isso. Por favor, n�o fa�a isso!

N�o, por favor, n�o fa�a isso, estou te implorando...

N�o fa�a isso. Por favor, n�o fa�a isso!..

N�o, n�o!

N�o...

- O que est� procurando na minha bolsa? - Meu dinheiro.

Solte minha bolsa. Solte, j� disse!

Sua puta, voc� realmente acha que eu vou te dar 250 liras?

N�o concordamos com o valor?

Isos foi antes de dormirmos juntos.

Eu n�o vou dar pra voc�.

O que quer de mim?

Reconhece isto?

O colar que tirou do pesco�o da minha irm�.

N�o � minha culpa.

Sabri fez tudo isso.

E Hasan o ajudou,

Por favor, n�o me mate!

Voc� vai morrer, como um c�o!

Voc� vai morrer rastejando.

Por favor, n�o me mate. Estou te implorando!

Meu amigo, voc� n�o vai me matar, vai?

Deixe-me beijar seus p�s.

Por favor, n�o me mate!

- N�o � merda, �? - N�o se preocupe, � da boa.

- Tchau, obrigado. - Tchau.

Reconhece isto?

Era o colar da minha irm�.

FIM