Original subtitles

‫اركض وإلا سأمسك بك. كلا، لا تذهب إلى هناك.‬

‫سوف تقتلنا أمك. بحقك، توقف.‬

‫- سوف أمسك بك! ‫- لا أريد الخلود إلى النوم.‬

‫هيّا، حان وقت النوم.‬

‫سوف يأتي الملوك الثلاثة ‫ويجدونك مستيقظاً بعد.‬

‫كلا، لا أشعر بالنعاس.‬

‫صغيري، علينا العودة إلى البيت ‫أنا وزوجة خالك.‬

‫نوماً هنيئاً.‬

‫خالي، أيمكنني رؤية "لوكولو"؟‬

‫- حسناً، لكن لمدة دقيقة واحدة. ‫- اتفقنا.‬

‫حسناً، وبعدها ستخلد إلى النوم.‬

‫انظر، اضغط على هذا الزر للاتصال به.‬

‫"لوكولو"!‬

‫انظر، لقد أتى لرؤيتك.‬

‫هل تراه؟ هنا؟‬

‫أيمكنني إطعامه؟‬

‫هل تريده أن يسمن؟‬

‫وألا يقدر على الحركة ويصبح ممتلئاً مثلك؟‬

‫- أنا لست ممتلئاً. ‫- حقاً؟‬

‫لن يقدر على الحركة مجدداً.‬

‫هيّا إلى الفراش قبل أن تعود أمك.‬

‫بحقك يا خالي! ٥ دقائق أخرى!‬

‫سوف أنتظركما.‬

‫ما دمتما ستكونان هنا غداً لفتح الهدايا.‬

‫أخي الصغير...‬

‫كان الأمر صعباً، لكن يبدو أنه نام أخيراً.‬

‫سيأتي إلى غرفتي بعد ساعتين‬

‫يسألني عن وصول الملوك الثلاثة. سترى.‬

‫أواثقان أنكما لا تريدان البقاء قليلاً بعد؟‬

‫كلا. من الأفضل أن نعود إلى البيت ‫قبل ازدحام الطريق.‬

‫معذرة لأنه لم يتسنّ لكما مقابلة "ماريو". ‫ما زال في القاعدة.‬

‫لا عليك. أبلغيه أنه ما زال ‫زوج أختي المحبب.‬

‫حسناً.‬

‫- حسناً. شكراً لقدومكما. إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا "بيلين".‬

‫إلى اللقاء.‬

‫سنتحدث لاحقاً.‬

‫- حسناً، أحبك. ‫- وأنا أيضاً.‬

‫- انتبها لنفسيكما. ‫- حسناً.‬

‫هل ستخبرينني ما المشكلة؟‬

‫- "خوليا"؟ ‫- أنت تعرف المشكلة.‬

‫يكفي.‬

‫- هذا ليس الوقت المناسب. ‫- ومتى الوقت المناسب؟‬

‫إن لم تكن تريد أبناء، فأخبرني وحسب. ‫كفاك تلاعباً بي من فضلك.‬

‫"خوليا"، أرجوك.‬

‫لقد تعبت من إحساسي بأنك تخادعني يا عزيزي.‬

‫تخبرني أنك لا تعرف ‫إن كنت ستكون أباً صالحاً.‬

‫وأنني لن أستطيع التعامل مع الأمر.‬

‫- وتتذرع بالحجج... ‫- انتبهي!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل. وأنت؟‬

‫"بعد مرور عام"‬

‫ما زلنا في انتظار النتيجة‬

‫التي تمخّض عنها الاجتماع الاستثنائي ‫لمجلس الاتحاد الأوروبي‬

‫ونُوقشت فيه احتمالية إغلاق الحدود.‬

‫لا أعلم كيف تنظرون إلى الأمر.‬

‫يجب أن نتوخى الحذر وننتظر رأي الخبراء.‬

‫معذرة على المقاطعة،‬

‫فمعنا على الهواء ‫الخبير الأمني "دانييل روميرو".‬

‫"تفشي فيروس ‫و(أوروبا) تغلق حدودها"‬

‫وهو يقدم النصح للاتحاد الأوروبي،‬

‫وتحديداً الإدارة العامة ‫للأمن والصحة العامة.‬

‫طاب صباحك يا "دانييل". إنه يوم صعب ‫في "بروكسل" اليوم، صحيح؟‬

‫طاب صباحك يا "أنطونيو". ‫أجل، إنه يوم صعب للغاية.‬

‫تلقينا على مدار ساعات ‫صوراً مقلقة من الحدود.‬

‫لقد رآها الجميع.‬

‫هناك شائعات بأنهم ينوون ‫تطبيق سياسة إغلاق الحدود‬

‫كتلك التي تخضع للنقاش حالياً ‫في "الاتحاد الأوروبي".‬

‫ما احتمالية أن نشهد إغلاق الحدود ‫على المستوى العالمي؟‬

‫الاحتمالية كبيرة.‬

‫لقد رأينا تفشياً رهيباً ‫لفيروس "تي إس جيه"،‬

‫مع فشل تام في الإجراءات الوقائية حتى الآن.‬

‫بالنظر إلى ما رأيناه خلال جائحة "كورونا"،‬

‫أعتقد أنه تفصلنا أيام ‫عن اتخاذ تدابير أكثر صرامة.‬

‫جاري دراسة توجيهات عامة من أجل...‬

‫حضرة النائب "غونزاليس إسكالون"، ‫مرحباً بك في برنامجنا.‬

‫شكراً.‬

‫يمكنك على الأرجح أن تخمن سؤالي الأول،‬

‫لماذا ينأى حزبك بنفسه ‫عن نظرية الأسلحة البيولوجية؟‬

‫لا نعرف السبب‬

‫وراء عودة ظهور نظرية ‫المنشأ الطبيعي للفيروس بهذه السرعة.‬

‫إذن أفهم أنك لا تصدق ‫تقرير "الأمم المتحدة"‬

‫"مرحباً بكم في بداية النهاية"‬

‫الذي يرجع منشأ الفيروس ‫إلى مختبرات "الاتحاد السوفيتي" المهجورة.‬

‫يشوب ذلك التقرير عدد من الأخطاء الفادحة.‬

‫أخطاء مثل...‬

‫هو يتحدث مثلاً عن ٣ مختبرات مهجورة...‬

‫- "كومبارو". ‫- ماذا؟‬

‫- "كومبارو". ‫- أعتقد أنه هو.‬

‫أنت من يعرض المركب "كورينتو" للبيع؟‬

‫تسرني مقابلتك. هذه "ماريا".‬

‫تسرني مقابلتك.‬

‫مرحباً.‬

‫أين المركب؟ نتشوق لرؤيته.‬

‫- إنه هنا. ‫- هنا؟‬

‫أعتقد أنني ذكرت كل شيء في الإعلان. ‫طوله ٩ أمتار،‬

‫والمحرك قطع نحو ألفي ساعة إبحار،‬

‫لكنه في حالة جيدة بفضل الصيانة.‬

‫"للبيع"‬

‫حقاً؟‬

‫لم تُستخدم الأشرعة منذ عام، ‫لكنها في حالة ممتازة.‬

‫شكراً لك.‬

‫شكراً لك.‬

‫هل بحوزتك أية فواتير؟‬

‫أجل، أعتقد ذلك.‬

‫انظري، يُوجد في الداخل...‬

‫هل تليق بي بذلة الغوص أم لا؟‬

‫لا تليق بك.‬

‫- ماذا تعنين؟ انظري إليّ. ‫- كلا، إنها لا تروقني.‬

‫- لكنها على مقاسي بالضبط. ‫- في الواقع، أريد أن أخلعها عنك.‬

‫حبيبي... لقد علقت!‬

‫- إنه سواري المفضل، فاحترس. ‫- حسناً، لا تقلقي.‬

‫- لا تقلقي. ‫- حسناً. الآن.‬

‫- آسف. ‫- كلا، أنت قطعته.‬

‫أنت قطعته أيها الوسيم.‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا آسف...‬

‫"اتصال من (بيلين)"‬

‫السادة العملاء، سوف نفتح ‫ماكينتين إضافيتين للدفع.‬

‫وتسهيلاً لعملية التسوق، ‫أصبحت ساعات العمل الجديدة‬

‫"اتصال من (بيلين)"‬

‫من السادة العملاء، ‫نعمل على إعادة ملء الأرفف‬

‫بأقصى سرعة ممكنة.‬

‫نود تذكيركم أن الحكومة توصي بعدم شراء‬

‫أكثر من قطعتين من المنتج الواحد. ‫شكراً لكم.‬

‫طاب مساؤكم جميعاً.‬

‫لشرح الوضع الذي نواجهه،‬

‫ينضم إليّ وزير الصحة "فرناندو أغيري".‬

‫شكراً سيادة رئيس الوزراء.‬

‫في البداية، نود أن نعلمكم أنه بالأمس‬

‫استطاعت حكومة "لا ريوخا" ‫احتواء حالتين في بلدة "آرو".‬

‫كما أبلغتنا حكومة جزر "الباليار"‬

‫أنها لم تسجل أية حالات جديدة‬

‫منذ حادثتي "كالا راتجادا" و"إنكا" ‫في "مايوركا".‬

‫هكذا. بروية، اهدأ.‬

‫يدل هذان الخبران على أنه في الوقت الراهن‬

‫تخضع جميع الحالات في "إسبانيا" للسيطرة،‬

‫وهو ما يعني أننا استطعنا احتواء المرض.‬

‫"لوكولو"!‬

‫أين "لوكولو"؟‬

‫دع "لوكولو" وشأنه. أريد أن أتحدث مع خالك.‬

‫خذه يا "ماريو" من فضلك.‬

‫- اذهب. ‫- أريد أن أرى "لوكولو".‬

‫- هيّا بنا. ‫- كلا، أريد أن أرى "لوكولو".‬

‫- أين "لوكولو"؟ ‫- أخيراً.‬

‫- كيف حالك؟ ‫- اتصلت بك عدة مرات.‬

‫كانت معي عميلتان لمعاينة القارب.‬

‫أخبرني أنك بعته وبسعر كبير.‬

‫كانتا تبحثان عن قارب عصري أكثر.‬

‫اسمع. لديّ عرض لك، حسناً؟ انتظرني لحظة.‬

‫لقد اتصلوا بـ"ماريو" هذا الصباح.‬

‫سوف ينقلوننا إلى جزر "الكناري"‬

‫بسبب الأحداث الجارية.‬

‫هو يعتقد أن ذلك ‫للتحقق من الأنظمة المعلوماتية،‬

‫لكنهم لم يخبروه بأكثر من ذلك.‬

‫ومتى ستغادرون؟‬

‫في الواقع، الليلة.‬

‫وهل أبلغوكم اليوم؟‬

‫اسمع. لم لا ترافقنا؟‬

‫- سوف يمنحوننا منزلاً. ‫- لا أستطيع. أنا آسف يا "بيلين".‬

‫بلى، تستطيع. لقد راجعت رحلات الطيران. ‫ثمة طائرة ستقلع غداً من "فيغو".‬

‫- لن نتركك وحدك. ‫- كلا، سأكون على ما يُرام.‬

‫تعال لبضعة أيام على الأقل، اتفقنا؟‬

‫انتظر حتى تهدأ الأمور، ‫ثم إذا رغبت في العودة،‬

‫- فيمكنك أن... ‫- أرجوك لا تصرّي يا "بيلين".‬

‫تخيّل لو أننا احتُجزنا ‫مثلما حدث وقت جائحة "كورونا"،‬

‫وأنت وحدك ومنعزل.‬

‫أنا برفقة "لوكولو".‬

‫حسناً. تعال من أجلي أنا.‬

‫أرجوك تعال من أجلي.‬

‫بحقك. لن نتغيب سوى بضعة أيام.‬

‫تؤكد مصادر عديدة الآن خبراً مقلقاً،‬

‫وهو ظهور سلالة جديدة للفيروس "تي إس جيه"،‬

‫مما وضع السُلطات الأوروبية في موقف صعب ‫خلال الـ٢٤ ساعة الأخيرة.‬

‫هذه الطفرة التي لم يُحدد لها اسم رسمي بعد‬

‫تغيّر كل ما نعرفه عن الفيروس.‬

‫فهي تقلل فترة حضانة الفيروس بشكل بالغ ‫إلى بضع دقائق فقط‬

‫منذ لحظة الإصابة بالعدوى ‫وحتى ظهور الأعراض الحادة.‬

‫"فلتغفر لنا السماء"‬

‫ربما تكون طريقة انتقال العدوى ‫من خلال الاتصال بدم المصاب،‬

‫وبخاصة نتيجة العض أو جروح الجلد العميقة،‬

‫مع استبعاد انتقال العدوى عبر الهواء ‫كإحدى طرق الإصابة.‬

‫شكراً. لا أريد.‬

‫على ركاب الرحلة المتجهة إلى "برشلونة"‬

‫التوجه إلى بوابة الصعود رقم ٤.‬

‫أهذه أول رحلة طيران لك؟‬

‫هل تشعر بالتوتر؟‬

‫على ركاب الرحلة المتجهة إلى جزر "الكناري"‬

‫- التوجه إلى بوابة الصعود رقم ٣. ‫- هيّا بنا.‬

‫يمكن لركاب المجموعة ١ بدء الصعود.‬

‫يُرجى إبراز تصريح الصعود وبطاقة الهوية.‬

‫شكراً لكم.‬

‫أجل. تفضلوا من هنا.‬

‫"بدء الصعود إلى طائرة (برشلونة)"‬

‫أشكرك. رحلة سعيدة.‬

‫مرحباً.‬

‫- ممتاز. رحلة سعيدة. ‫- أشكرك.‬

‫مرحباً. كيف حالك؟‬

‫انتظر هنا. تفضل من هذا الاتجاه. تقدّم.‬

‫سوف أصعد الطائرة الآن. ‫سأبلغك عند الهبوط، اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬

‫أشكرك. رحلة سعيدة.‬

‫لا أعلم ما يحدث.‬

‫- أيمكنك أن تتنحى جانباً لحظة؟ ‫- ما الأمر؟ لماذا؟‬

‫سنحل هذه المشكلة، حسناً؟‬

‫لحظة من فضلك. نحن لا...‬

‫حسناً.‬

‫أيمكنك الوقوف هنا مع هذا السيّد الفاضل؟ ‫لحظة واحدة.‬

‫- لا داعي للقلق... ‫- كلا. لقد بدأت أشعر بالغضب.‬

‫"أُلغيت الرحلة"‬

‫أنا أطلب منكم بعض الصبر.‬

‫"أُلغيت الرحلة"‬

‫حسناً. بعض الصبر من فضلكم.‬

‫نحاول أن نعرف ما يحدث.‬

‫"إلغاء جميع الرحلات"‬

‫- سنقدم لكم تفسيراً. ‫- هل أُلغيت جميع الرحلات؟‬

‫تحلّوا بقليل من الصبر من فضلكم. ‫سنحاول أن نعرف ما يحدث.‬

‫- لا نعرف شيئاً. اهدؤوا من فضلكم. ‫- كيف لا تعرفون؟‬

‫أنتم تعرفون كل شيء جيداً.‬

‫- لا أعرف. ‫- أنت تكذبين.‬

‫من فضلك اهدأ يا سيّدي.‬

‫إنهم يتلاعبون بنا. ‫يريدوننا أن نموت جميعاً هنا.‬

‫"إنذار من الدفاع المدني، ‫إعلان حالة التأهب المؤقتة"‬

‫عد إلى مكانك يا سيّدي. ‫من فضلك عد إلى مكانك.‬

‫أريد صعود تلك الطائرة! أفسحي الطريق!‬

‫يا رجال الأمن!‬

‫- مرحباً؟ ‫- أنصت إليّ، سوف يغلقون المجال الجوي.‬

‫أجل، إنهم يعلنون عن ذلك الآن.‬

‫ظهر متحور للفيروس ‫لا تزيد فترة حضانته عن دقائق.‬

‫عد إلى منزلك وأغلق على نفسك ‫حتى نعرف أكثر، اتفقنا؟‬

‫حسناً.‬

‫- تعال معنا! ‫- ابتعد!‬

‫قف مكانك! ارم المسدس!‬

‫ارم المسدس حالاً!‬

‫خبر إعلان حالة الطوارئ استتبعته حوادث‬

‫مثل حادثة مطار "فيغو" التي اُعتقل فيها رجل‬

‫بعد استيلائه على سلاح وتهديد موظفي الأمن،‬

‫علاوة على الاضطرابات ‫التي شهدناها في مناطق عديدة.‬

‫في الوقت نفسه، ما زلنا في انتظار ‫ظهور سيادة رئيس الوزراء،‬

‫حيث من المتوقع أن يوضح لنا‬

‫ما إن كان الإعلان المفاجئ عن حالة الطوارئ‬

‫مرتبط باحتمالية ظهور ‫المتحور الجديد في "إسبانيا"،‬

‫وما إن كانت هناك أية توجيهات ‫في اللحظات الأخيرة‬

‫"٦,٤ كم إلى (بونتيفيدرا)"‬

‫بشأن قيود التنقل نظراً إلى الوضع الجديد.‬

‫نعود الآن إلى "غاليسيا"،‬

‫حيث أعلنت وزارة البنية التحتية والنقل ‫التابعة للحكومة المحلية‬

‫وجود كثافات مرورية عالية ‫في جميع شبكات الطرق.‬

‫وربما يشهد طريق "فيرول فيالبا" السريع ‫تكدساً مرورياً‬

‫يمتد عدة كيلومترات ‫عبر "بوينتيس دي غارسيا رودريغيز".‬

‫وفي الواقع، تشهد جميع الطرق السريعة ‫تكدسات مرورية عالية.‬

‫لذا نوصي بإيجاد طرق بديلة لتنقلاتكم.‬

‫أخبار على مدار الساعة من "غاليسيا".‬

‫مخاوف لدى سكان "سانتياغو" ‫إثر رحيل الجنود...‬

‫مرحباً، هل تحتاجان إلى شيء؟‬

‫نريد الوصول إلى "تشاندا"، ‫حيث تعيش عائلة زوجي.‬

‫حسناً، بصراحة، ‫الأفضل لكما أن تعودا أدراجكما.‬

‫ماذا؟‬

‫الأفضل أن تعودا أدراجكما قبل فوات الأوان.‬

‫لأننا لن نستطيع مواصلة السير ‫على هذا الطريق.‬

‫- حسناً. شكراً لك. ‫- أشكرك.‬

‫...حاولوا الاستيلاء بالقوّة ‫على سفينة للإنقاذ البحري‬

‫كانت تمدهم بالغذاء والماء.‬

‫إلى جانب هذه الاضطرابات المختلفة، ‫علينا أن نضيف الآن‬

‫هجوم مجموعة من المحتجين على شاحنة‬

‫كانت متجهة إلى قاعدة "ساراجوسا" الجوية،‬

‫معتقدين أن هناك إخلاء للأفراد العسكريين.‬

‫معنا مراسلتنا في "آراغون" ‫لمزيد من المعلومات في هذا الشأن.‬

‫"جوديث"، هل استطعت معرفة معلومات أكثر‬

‫عن ذلك الهجوم خارج القاعدة الجوية؟‬

‫طاب صباحك يا "ساؤول". ‫لقد عرفنا أن هناك ضابطين بالقوات الجوية‬

‫نُقلا إلى المستشفى عقب الهجوم...‬

‫فلنعد إلى المنزل.‬

‫- تراجعوا من فضلكم. ‫- كيف تطلبون منا التراجع؟‬

‫- ما الذي يحدث؟ أخبرونا شيئاً. ‫- تراجعوا.‬

‫- تراجع يا سيّدي. ‫- أيمكنك إخباري بما يحدث؟‬

‫تراجع من فضلك.‬

‫تفرّقوا. أخلوا المنطقة. تحركوا.‬

‫- انتباه! ‫- احترسوا!‬

‫- ما الذي يحدث؟ ‫- أرجوك. هذا...‬

‫سوف نتابع. أخلوا الطريق.‬

‫- حبيبي! أرجوكم! كلا! ‫- واصلوا السير من فضلكم. تفرّقوا!‬

‫تفرّقوا! ابتعدوا! ‫لا شيء يستحق المشاهدة هنا!‬

‫هذا "خواكين تيبان"!‬

‫...في حالة خطرة. ‫نحن نطلب المساعدة لتقليل التأخير.‬

‫"اتصال من (بيلين)"‬

‫مرحباً.‬

‫كيف حالك؟‬

‫هل أخذت مهدئاً؟‬

‫هل أخبروكم متى سيفتحون المجال الجوي؟‬

‫لا نية لذلك على المدى القصير ‫بسبب المتحور الجديد.‬

‫اسمع، لديّ خبر مهم.‬

‫إنهم ينشئون مناطق آمنة ‫لإعادة توزيع السكان.‬

‫هل يريدون نقلنا؟‬

‫أجل، يريدون إنشاء مناطق حجر صحي ‫للسيطرة على الفيروس.‬

‫لكن هناك أصواتاً معارضة داخل الجيش.‬

‫كلما زاد عدد الناس، زادت أعداد الإصابات.‬

‫وقد ساءت الأوضاع في "بلجيكا".‬

‫لذا، مهما حدث، لا تبرح منزلك.‬

‫اتفقنا؟ مهما حدث.‬

‫- هل تعدني بذلك؟ ‫- أجل، بالطبع. أعدك.‬

‫أبقني على اطلاع.‬

‫"ماريو" في حالة تأهب ‫وسيجلبك إلينا في أسرع وقت.‬

‫- أحبك كثيراً. ‫- وأنا أيضاً.‬

‫طاب صباحكم. إليكم آخر الأنباء.‬

‫أعلنت "ألمانيا" ‫عن فرض الحجر الصحي في "ميونيخ".‬

‫فمنذ ساعات قلائل، ‫أصبح محظوراً دخول أو مغادرة‬

‫المدينة الـ١١ من حيث الكثافة السكانية ‫في "الاتحاد الأوروبي".‬

‫وهي ليست أول دولة في القارة الأوروبية ‫تغلق حدودها، ولكنها الأكبر‬

‫من حيث الإغلاق الشامل.‬

‫في الواقع، ليس معروفاً بعد ‫كيفية استجابة الحكومة.‬

‫يا ويلي! ماذا يفعل؟‬

‫هل يأكله؟ إنه...‬

‫هل نساعده أم ماذا؟‬

‫ماذا يجب أن نفعل؟ بئساً!‬

‫...ومناطق من ولاية "بافاريا" الفيدرالية ‫ستخضع للتقييم كل ٨ ساعات.‬

‫قطعنا مسافة طويلة من "بينسون" في "أريزونا" ‫لمقابلة القس "غرين"...‬

‫يمكنكم استخدام أدوات كهذه كدرع واق. ‫فهي متينة.‬

‫إذا حاولوا عضكم، سيصطدمون بها، ‫فلا ينالون منكم.‬

‫انظروا؟ إنها مضمونة.‬

‫ما رأيكم؟ هنا أو هنا؟ ‫من أين سينفذون إليكم؟ حسناً؟‬

‫"إعلان حالة الطوارئ"‬

‫"أُعلنت حالة الطوارئ في جميع مناطق البلاد‬

‫نتيجة الأوضاع الاستثنائية ‫حفاظاً على النظام والسلامة.‬

‫ستُطبق الإجراءات والقيود التالية:‬

‫تعليق الأنشطة التجارية بدايةً من ٢ ظهراً.‬

‫خضوع المواطنين للحكم العسكري.‬

‫يُرجى التعاون مع السُلطات لسلامتكم."‬

‫لا أعلم.‬

‫كلا، لا أعلم ما يجري. هيّا بنا.‬

‫- أسرع. أحدهم قادم. ‫- هيّا.‬

‫- افتحي السيارة. ‫- هيّا بنا.‬

‫ما خطبك أيها المجنون؟ أنت مجنون يا صاح!‬

‫فلنخرج من هنا!‬

‫النجدة!‬

‫أنت!‬

‫ساعدوني!‬

‫الويل لك أيها الوغد.‬

‫ساعدوني!‬

‫كلا.‬

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا تقترب مني.‬

‫لا تقترب مني.‬

‫طاب مساؤكم.‬

‫نعتذر لكم لانتهاء الاجتماع الوزاري ‫في ساعة متأخرة.‬

‫أظهر أمامكم لوقت قصير‬

‫لأنه في غضون نصف ساعة سنجتمع مجدداً‬

‫لنواصل تنسيق الجهود مع شركائنا الأوروبيين.‬

‫بدءاً من اليوم، خرج معدل الإصابة بالفيروس ‫عن السيطرة عبر أنحاء العالم،‬

‫و"إسبانيا" ليست استثناء.‬

‫الساعة ٨ مساء أمس، ‫أمرت حكومتي بالإخلاء المؤقت‬

‫لعدة مراكز سكانية ‫على الساحل المتوسطي لـ"إسبانيا"‬

‫ووسّعت نطاق الإغلاق العام‬

‫في المدن التي يزيد عدد سكانها عن ٤٠٠ ألف.‬

‫ستُنقل بقية المراكز السكانية ‫إلى مناطق آمنة.‬

‫وتحقيقاً لهذه الغاية، ‫يجب على المواطنين اتباع التعليمات‬

‫التي تصدرها وحدات التحكم الإقليمية‬

‫وقوات الأمن العاملة تحت سُلطتها.‬

‫نود تذكير جميع المواطنين...‬

‫"عربة الإخلاء"‬

‫...بالامتثال لأوامرهم.‬

‫ورفض الانصياع لهم سوف تتبعه عواقب جنائية‬

‫بمجرد استعادة الوضع الطبيعي.‬

‫في واقع الأمر، من مركز القيادة المؤقت‬

‫في "غراسيوسا" بجزر "الكناري"،‬

‫نود أن نعرب عن تقديرنا ‫لمئات الرجال والنساء‬

‫من قوات إنفاذ القانون الذين يضحون بحياتهم‬

‫لإنقاذ أكبر عدد ممكن من المواطنين.‬

‫لقد نلتم تقدير الملك والحكومة والشعب.‬

‫وفي الختام،‬

‫أعلنت قوات الدفاع المدني ‫أنه نظراً إلى توقف عمليات الصيانة‬

‫وللوقاية من تعطل وسائل الاتصال المعتادة،‬

‫ستُجرى الاتصالات حصرياً ‫عبر شبكة اللاسلكي الطارئة.‬

‫شكراً لكم.‬

‫استعدوا للنزوح إلى أقرب منطقة آمنة.‬

‫ستبقون فيها لحين انتهاء ‫حالة الطوارئ الصحية.‬

‫عدم الامتثال للإخلاء ‫سيُعد انتهاكاً لقانون الأمن القومي.‬

‫من فضلكم.‬

‫اصعدوا إلى الحافلة.‬

‫لا أعلم يا سيّدتي. من فضلك.‬

‫- لا يمكنك إغلاق السيارة يا سيّدتي. ‫- صه!‬

‫استعدوا للنزوح إلى أقرب منطقة آمنة.‬

‫"لا تركب تلك الحافلة، أرجوك الزم منزلك"‬

‫"حسناً"‬

‫"سنأتي لإنقاذك قريباً"‬

‫توقف. كفاك من فضلك.‬

‫أنا قادم.‬

‫نحن قوات الجيش. عليكم إخلاء المنزل.‬

‫اصمت!‬

‫نعلم أنكم بالمنزل! فاخرجوا!‬

‫لدينا أوامر بإخلاء المنطقة فوراً.‬

‫افتحوا الباب!‬

‫افتحوا! سوف نقتحم المكان!‬

‫لا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت.‬

‫علينا نقلكم إلى منطقة آمنة فوراً.‬

‫اخرجوا حالاً. هذا أمر.‬

‫افتحوا الباب!‬

‫سوف أقتحم المكان!‬

‫الباب لا يُفتح. فلنرحل من هنا.‬

‫مرحباً يا "بيلين".‬

‫آمل أن تكوني بخير.‬

‫"بعد مرور أسبوعين"‬

‫آمل ألا يكون الفيروس ‫قد وصل إلى جزر "الكناري".‬

‫الاتصالات مقطوعة، لكنني بخير.‬

‫"إنذار بالإخلاء الإجباري"‬

‫مشكلتي الوحيدة أن طعامي بدأ ينفد.‬

‫كنت أفكر في المخاطرة ومغادرة المنزل،‬

‫لكنني لا أعلم مدى خطورة الوضع.‬

‫الجانب الإيجابي ‫أنه بفضل الألواح الشمسية والبطاريات،‬

‫يمكنني البقاء هنا لبعض الوقت.‬

‫"نظام تخزين الطاقة، بطارية ليثيوم"‬

‫لا عليك. فلنر إن كنت سألتقط ‫إشارة الهاتف مجدداً.‬

‫حتى يمكننا التحدث مرة أخرى.‬

‫أحبكم جميعاً.‬

‫ليس لديّ شيء.‬

‫قالا إنهما سينقلان الطفلين إلى مكان آمن،‬

‫وإنه سيعود قريباً.‬

‫لكنه بعد نصف ساعة أغلق هاتفه.‬

‫لماذا لم ترحل مع الجنود؟‬

‫زوج شقيقتي يعمل بالجيش ‫ونصحني بعدم الذهاب معهم. وماذا عنك؟‬

‫لم ألحق بالحافلة.‬

‫أحسنت صنعاً.‬

‫تخيّلي ماذا يمكن أن يحدث ‫لو تفشى الوباء وسط من أخذوهم.‬

‫أنت أيضاً أحسنت صنعاً.‬

‫أنا واثقة أنهم كانوا سيرفضون ‫أن تأخذ قطك الجميل.‬

‫إنه يراقبني من النافذة كثيراً.‬

‫اعذرني على هذا السؤال...‬

‫هل لديك أي طعام؟‬

‫لم أستطع شراء الكثير قبل هذه الأحداث.‬

‫وربما يكون هناك مصابون ‫خارج المنطقة السكنية.‬

‫ولهذا ترتدي بذلة غوص.‬

‫- هذه؟ إنها... ‫- كي لا يعضوك. أجل.‬

‫أحسنت التفكير.‬

‫ألم تجد حتى علبة بسكويت؟‬

‫جميع المنازل التي فتشتها خاوية.‬

‫يمكنني مساعدتك في هذا الشأن.‬

‫ذلك المنزل.‬

‫هذا منزل آل "فيدالغوس". ‫لقد رحلوا مع الجيش.‬

‫لكن قبل رحيلهم بيوم، ‫رأيتهم يعودون إلى المنزل محمّلين بالحقائب.‬

‫لا أظنهم التهموا كل شيء.‬

‫هذا منزل آل "أرنايز".‬

‫كان لديهم ٥ أطفال. لذا ربما تجد ‫أغراضاً كثيرة في ذلك المنزل،‬

‫لكنك لن تجد طعاماً.‬

‫منزل آل "روساليس".‬

‫أصغرهم كان صديق ابنتي.‬

‫كان بغيضاً.‬

‫ربما تدخل وتجد أبويهم المتخلى عنهما.‬

‫"لن يهزمنا الوباء"‬

‫كانت هناك منازل أكبر في الخلف.‬

‫أنا واثقة أنك ستجد شيئاً هناك لنأكله.‬

‫- أنت تعرفين الجميع. ‫- هل تقصد أنني متلصصة؟‬

‫بل أنت منقذتي.‬

‫جهازا لاسلكي.‬

‫إذا كان هذا كل ما يمكننا إيجاده، ‫فكان الأولى بك الرحيل مع الجيش.‬

‫سينتهي بنا المطاف بالتهام أحدنا الآخر هنا.‬

‫إما هذا وإما سيأتي عزرائيل ليقبض روحينا.‬

‫أعرف منزلاً ربما يكون به طعام.‬

‫أيها؟‬

‫- سأبقيك على اطلاع. ‫- حسناً.‬

‫سوف أدخل يا "غابرييلا".‬

‫أنا آسف.‬

‫- ظننت أن المنزل خاو. ‫- كلا، أنا...‬

‫- سوف أرحل فوراً. ‫- مهلاً، يمكننا أن...‬

‫هل تفتقدينهم؟‬

‫ما أفتقده أنهم لم يودّعوني.‬

‫"غابرييلا".‬

‫أنا آسف، لكن لا أظن أن أسرتك ‫أحسنت معاملتك على الإطلاق.‬

‫لقد بذلوا قصارى جهدهم.‬

‫أحياناً يمكن بذل المزيد.‬

‫ماذا عنك؟ ألا تفتقد تلك الشابة؟‬

‫لم أرها منذ وقت طويل.‬

‫- عذراً لسؤالي. لم أقصد... ‫- كلا.‬

‫أنا آسف يا "غابرييلا".‬

‫لقد ماتت منذ ما يزيد عن عام.‬

‫في حادث سيارة.‬

‫تعازيّ لك.‬

‫لا أعلم، ربما من الأفضل ‫أنها لم تعش لتشهد هذا الوضع.‬

‫هل بحوزتك صور لها؟‬

‫أجل، بالتأكيد.‬

‫ها هي.‬

‫ما أجملها!‬

‫يجب أن تقابلي جارتي.‬

‫خلال أسبوع واحد، صارت لديّ حكايات ‫لأرويها ما تبقى من عمري.‬

‫"بيلين"...‬

‫لا عليك. أردت فقط أن أعتذر لك.‬

‫لأنني لم آت لزيارتك طوال هذا العام.‬

‫كنت تعيشين على بُعد نصف ساعة مني و...‬

‫كنت أحمق.‬

‫هذا كل ما في الأمر.‬

‫لك قبلاتي.‬

‫هل أنت موجود؟‬

‫هل تسمعني؟‬

‫- أجل؟ ‫- أنا "غابرييلا". هل لديك مذياع؟‬

‫على التردد ١٠٠.‬

‫حسناً.‬

‫أعتقد أنني التقطت إشارة.‬

‫- إنها مقطوعة موسيقية. ‫- انتظر.‬

‫هذه الرسالة إلى جميع الناجين ‫الذين يستمعون.‬

‫يمكنكم إيجادنا عند خليج "أروسا"،‬

‫- بإحداثيات ٣٦ درجة ٣٧-٣١ إلى ٧٢ غرباً. ‫- ما رأيك؟‬

‫- نحن ننقل الناجين إلى جزر "الكناري". ‫- لا أعلم.‬

‫لا أثق في فكرة الخليج.‬

‫إذا تجمع الناس هناك، ‫فستزداد خطورة الإصابة بالعدوى.‬

‫أجل، لكن طعامنا ينفد.‬

‫يمكننا أن نحاول.‬

‫لا أعلم يا بني.‬

‫ثم كيف سنصل إلى هناك؟‬

‫يمكننا أن نذهب بقاربي.‬

‫لا أستطيع.‬

‫ماذا تعنين؟ بالطبع تستطيعين.‬

‫أنا أخرج بصعوبة إلى الشارع.‬

‫كلا. لا تقلقي.‬

‫سوف أساعدك. مهما تطلب الأمر.‬

‫"غابرييلا".‬

‫هل تسمعينني؟‬

‫أسمعك.‬

‫حسناً.‬

‫سأرافقك إذا كنت ترى ‫أنني لن أكون عبئاً عليك.‬

‫سوف ننجو يا "غابرييلا".‬

‫سترين.‬

‫"غابرييلا"، سأكون عندك خلال ٥ دقائق.‬

‫"غابرييلا"، هل تسمعينني؟‬

‫"غابرييلا"؟‬

‫"غابرييلا"!‬

‫"غابرييلا"!‬

‫"أشكرك على الأيام الماضية. ‫والآن أنقذ نفسك."‬

‫"غابرييلا".‬

‫"بيلين"،‬

‫لقد بدأ المصابون يظهرون...‬

‫ولا أعتقد أن بوسعي انتظاركم أكثر من ذلك.‬

‫لقد تلقيت رسالة عبر المذياع‬

‫تبثها مجموعة من الناجين عند الخليج...‬

‫وسيتوجهون من هناك إلى جزر "الكناري".‬

‫سوف ألتقيهم.‬

‫وبقليل من الحظ، ‫سأجد مكاناً به تغطية هاتفية‬

‫وسأتمكن من إرسال ‫جميع هذه الرسائل دفعة واحدة.‬

‫لا تقلقي لو استغرق الأمر بضعة أيام ‫حتى تسمعي أخباري، اتفقنا؟‬

‫"لوكولو"!‬

‫"لوكولو"!‬

‫هل أنت بخير؟ حسناً.‬

‫فلنرحل من هنا.‬

‫بئس الأمر!‬

‫لا عليك. اهدأ.‬

‫أحسنت.‬

‫لا عليك. نحن بأمان.‬

‫هيّا.‬

‫بئساً!‬

‫مرحباً يا أختاه.‬

‫لم أجد بعد تغطية هاتفية.‬

‫كنت محقة بشأن عدم الثقة في المناطق الآمنة.‬

‫بعد أن تركت المجمع السكني،‬

‫صادفت مخيماً عسكرياً مهجوراً ‫أو شيئاً من هذا القبيل.‬

‫والآن أنا في خليج "بونتيفيدرا" و...‬

‫كل شيء انهار.‬

‫أريدك فقط أن تعرفي ‫أنني بخير وما زلت صامداً.‬

‫أعتقد أنني وجدت طريقة ‫للوصول إلى جزر "الكناري".‬

‫أحبكم جميعاً.‬

‫واشتقت حقاً إليكم.‬

‫مهلاً! مرحباً!‬

‫النجدة! أنا هنا!‬

‫اهدأ.‬

‫مرحباً.‬

‫اسمي "بريتشينكو". "فيكتور بريتشينكو".‬

‫وهذا "أوشاكوف"، قبطان المركب.‬

‫وهو يريد أن يعرف إن كنت من سكان المنطقة.‬

‫أجل. أعيش بالقرب من "بونتيفيدرا". ‫في أحد المجمعات السكنية.‬

‫ومن أين أنتم؟‬

‫ماذا كنت تفعل في الخليج؟‬

‫كنت أتتبع رسالة المذياع‬

‫- للذهاب إلى جزر "الكناري". ‫- جزر "الكناري"؟‬

‫أجل. الحكومة والجيش والجميع هناك.‬

‫يمكنكم مرافقتي إن أردتم. ‫أعرف الطريق إلى هناك.‬

‫تعطلت السفينة لحظة هجوم المسعورين.‬

‫ولم تسمح الشرطة بنزول أي أحد، ‫ولهذا فالجميع هنا في الخليج.‬

‫أنا آسف.‬

‫- ماذا تعمل؟ ‫- أنا محام.‬

‫وأملك شركة صغيرة لتركيب الألواح الشمسية.‬

‫قلت لهما إنك مهندس.‬

‫فلا أحد يحب المحامين.‬

‫جئت من "أوكرانيا" منذ بضعة أشهر ‫لقيادة مروحيات الإطفاء.‬

‫ولحضور احتفالات عيد الميلاد الشهيرة ‫في "فيغو".‬

‫أنت تتحدث الإسبانية بطلاقة ‫رغم أنك أوكراني.‬

‫أجل. كانت أمي مكسيكية.‬

‫تعلمت الروسية في المدرسة.‬

‫كانت اللغة الرسمية الثانية في بلدي.‬

‫هذا كل ما يمكننا تقديمه حالياً.‬

‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- سنحتاج إليك غداً‬

‫لتساعدنا في تحديد أماكن بالمنطقة‬

‫يمكن أن نجد فيها معدات ومؤناً.‬

‫- اتفقنا؟ ‫- بالطبع، أي شيء تحتاجون إليه.‬

‫- حسناً. ‫- معذرة...‬

‫ألم تجدوا أي ناجين آخرين؟‬

‫كلا، للأسف أنت الأول.‬

‫استرح، اتفقنا؟‬

‫أرجوكم أنقذونا. ‫لقد ذهب أصدقاؤكم للتشاور مع "طالبان".‬

‫أرجوكم لا تتركونا.‬

‫- "بشتون". ‫- "حزب الله".‬

‫كيف كان نومك؟‬

‫لا تركض مثلي على الدرج، فهو زلق للغاية.‬

‫يريد القبطان التحدث إليك.‬

‫اسمع، رأيت الليلة الماضية ‫وصول أناس جدد، صحيح؟‬

‫لم يأت أحد الليلة الماضية.‬

‫ماذا تعني؟ كان هناك رجلان ‫بالإضافة إلى امرأة وطفلة.‬

‫اسمع...‬

‫لم يأت أحد الليلة الماضية، مفهوم؟‬

‫هذا مصنع سيارات. هل تعرفونه؟‬

‫أنا واثق أنه تعرض للنهب،‬

‫لكن يمكنكم إيجاد أدوات كثيرة هناك.‬

‫الأسمنت. هل يُوجد أسمنت في الجوار؟‬

‫لا أعلم. إسمنت؟‬

‫يُوجد مصنع في الطريق إلى "فيلاغارسيا".‬

‫الأشخاص الذين وصلوا أمس موجودون بالأسفل.‬

‫"أوشاكوف" بحاجة إلى مساعدتك.‬

‫كن ممتناً وغض الطرف عن أي شيء آخر.‬

‫ما الذي يجري هنا؟‬

‫أخبرني الحقيقة يا "فيكتور". ‫هل نحن أسرى هنا؟‬

‫انتهى الاستجواب.‬

‫اسمع، أعرف مكان مروحية.‬

‫في مشفى بضواحي "بونتيفيدرا".‬

‫يمكننا أن نستقلها ونذهب إلى جزر "الكناري". ‫ألست طياراً؟‬

‫أتريد أن تبقى حياً؟‬

‫تجنب إثارة المشكلات ‫ولا تطرح مزيداً من الأسئلة.‬

‫انتهت نزهتنا البحرية.‬

‫أرجوك لا تكرهني، حسناً؟‬

‫"مخرج"‬

‫زوجتي وابنتي!‬

‫- اهدأ من فضلك. ‫- أرجوك.‬

‫مد يديك!‬

‫لماذا... ما الذي تفعله؟ لا تؤذنا.‬

‫أنزل يديك!‬

‫- لا تؤذنا أرجوك! ‫- ها أنت ذا.‬

‫اهدأ. لا أعرف مكان زوجتك وابنتك.‬

‫كم ستعذبوننا وإلى متى؟‬

‫لقد كبلتم يديّ.‬

‫لماذا لا تتركوننا وشأننا؟ ‫إلى متى ستعذبوننا؟‬

‫إلى متى ستقسون علينا؟ لقد كسرتم يدي.‬

‫تنحّ جانباً.‬

‫يا أخي، اهرب!‬

‫نصحتك بألا تورّط نفسك في المشكلات.‬

‫آمل أن ما قلته بشأن المروحية حقيقي.‬

‫أسرع!‬

‫هيّا بنا يا "فيكتور".‬

‫تماسك.‬

‫"جار الشحن"‬

‫ثمة مهبط للمروحيات في مشفى قريب من هنا.‬

‫سنصل إلى جزر "الكناري" بسرعة.‬

‫- أجبني يا "فيكتور". أفق! ‫- أسمعك.‬

‫أشكرك.‬

‫أشكرك لأنك أنقذت حياتي يا "فيكتور".‬

‫"أوشاكوف" متوحش.‬

‫وهذا الجحيم مرتعه الذي يليق به.‬

‫ماذا فعل بأسر هؤلاء الرجال؟‬

‫إنه يبني ملاذاً على جزيرة "سالفورا".‬

‫من يخدمونه فقط ‫هم من يبقيهم على قيد الحياة.‬

‫عندما ينتهي هذا الوباء، ‫يجب أن يُعاقب الناس على جرائمهم.‬

‫انظر حولك.‬

‫لن ينتهي هذا الوباء أبداً.‬

‫كلا.‬

‫أين هي؟ كلا.‬

‫أين المروحية؟‬

‫حسناً. اهدأ. كلا.‬

‫هيّا بنا يا "فيكتور". هيّا.‬

‫"مستشفى (سان لورينزو)"‬

‫انتظر هنا.‬

‫هيّا بنا.‬

‫أحسنت.‬

‫هيّا.‬

‫مهلاً.‬

‫هيّا بنا.‬

‫مهلاً.‬

‫هيّا.‬

‫مهلاً.‬

‫هيّا بنا.‬

‫أحسنت.‬

‫- أخرجها. ‫- ماذا؟‬

‫- لا أفهم. ‫- عليك إخراج الرصاصة.‬

‫عليك إخراج الرصاصة.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً. لحظة واحدة.‬

‫تماسك، حسناً؟‬

‫صبراً.‬

‫لا تبرح مكانك. ابق معه، اتفقنا؟‬

‫"ماكس"، من فضلك.‬

‫ابتعدوا، إنهم هنا!‬

‫مرحباً؟‬

‫أنا يا "ليلا".‬

‫كانت أنا يا "لوسيا".‬

‫سيمسكون بك يا "إريا"!‬

‫هل من أحد؟‬

‫مرحباً؟‬

‫هل هناك أحد؟‬

‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً. أين أنتم؟‬

‫- ثمة رجل هنا. ‫- أين؟ بالأسفل؟‬

‫أجل، بالأسفل.‬

‫- من فضلكم. ‫- مرحباً.‬

‫ثمة رجل هنا، ويمكنك سماعه.‬

‫- مرحباً! أنا هنا! ‫- هل يُوجد أحد هنا؟‬

‫أجل، مرحباً. نحن في غرفة العمليات.‬

‫مرحباً؟ نحن هنا؟ هل يمكنك سماعنا؟‬

‫كلا!‬

‫من هنا! تحرك!‬

‫هيّا.‬

‫- ساعدني. ‫- حسناً.‬

‫مهلاً.‬

‫- هيّا يا "فيكتور". ‫- انتبه لرقبته.‬

‫هيّا.‬

‫ساقاه.‬

‫إنه بحالة سيئة. هيّا. فلنر.‬

‫- حسناً. بسرعة. ‫- حسناً.‬

‫إلى الخلف.‬

‫"لوسيا".‬

‫ساعدينا. إنه جريح.‬

‫- ماذا أصابه؟ ‫- أُصيب بطلق ناري.‬

‫هيّا بنا. أفسحوا الطريق يا صغار.‬

‫هل تعتقد أنه يخدش؟‬

‫- يبدو مسالماً. ‫- أجل.‬

‫- هل سيسمح لنا بمداعبة القط؟ ‫- لا أعلم.‬

‫فلتسأله.‬

‫- اذهب. أريد مداعبة القط. ‫- اذهبي أنت.‬

‫- اسأليه. ‫- اسأله أنت.‬

‫ما اسمه؟‬

‫- اسمه "لوكولو". ‫- "لوكولو"؟‬

‫كان محارباً رومانياً يحب الأكل.‬

‫لكن لا تسألوني أكثر من هذا، ‫فلست أنا من أسميته.‬

‫- أهو عجوز؟ ‫- عمره ٤ سنوات.‬

‫أتريدون مداعبته؟‬

‫هيّا بنا.‬

‫لا بأس.‬

‫اهدأ، إنهم يريدون فقط التعرف إليك.‬

‫بروية. أحسنتم.‬

‫- هكذا، بروية. ‫- فراؤه ناعم.‬

‫- أحسنتم. ‫- إنه ناعم للغاية.‬

‫إنه جميل.‬

‫اهدأ، لا بأس. نريد التعرف إليك وحسب.‬

‫لقد أخرجنا الرصاصة.‬

‫لكنه يعاني من حُمى خفيفة، ‫لذا علينا الانتظار.‬

‫شكراً لك. شكراً جزيلاً.‬

‫لم نكن نعلم أن هناك أحداً بالمستشفى.‬

‫كنا نبحث عن مروحية، لكننا تأخرنا كثيراً.‬

‫هل أنت طيار؟‬

‫كانت منطقة مخصصة ‫لفرز المصابين والحجر الصحي.‬

‫لكنها لم تصمد نصف يوم.‬

‫هل هناك طريقة للنزول إلى هناك؟‬

‫ليس من هذا المبنى.‬

‫فالفناء يعج بالمسعورين،‬

‫ومن دون أسلحة لن نصمد طويلاً.‬

‫غرفة الغلايات في الطابق السفلي، ‫وهي تفضي إلى الفناء.‬

‫لكن منذ بضعة أيام، سمعنا صوت انفجار و...‬

‫لا أعلم.‬

‫سيشكّل الأمر خطورة على الأطفال.‬

‫هل يستطيع صديقك حقاً التحليق بتلك الطائرة؟‬

‫أجل. سيستطيع إذا تعافى.‬

‫أوشك طعامنا أن ينفد.‬

‫ماذا عن أبويهم؟‬

‫لقد ماتا. كانا يعملان هنا.‬

‫كان الأمر صعباً عليهم. ‫أولئك الصغار الأبرياء.‬

‫فقدت "إريا" القدرة على الكلام أسبوعاً.‬

‫و"ليلا" ما زالت تحاول استيعاب الوضع.‬

‫ما زالت تسأل في بعض الأيام متى ستعود أمها.‬

‫- وماذا تقولان لهم؟ ‫- الحقيقة.‬

‫بطريقة وبكلمات يفهمونها.‬

‫نحاول دائماً أن نجد وقتاً خلال اليوم ‫لنحدّثهم عن أبويهم.‬

‫ونطلب منهم أن يتذكروا ‫اللحظات السعيدة التي قضوها معهما.‬

‫أخت "سيسيليا"، أنا عطشانة.‬

‫حسناً.‬

‫يبدأ الشفاء بعدم مقاومة الألم‬

‫ثم تعلم التعايش معه.‬

‫هذه هي الطريقة الوحيدة للتعافي تدريجياً.‬

‫ليت الأمر بهذه السهولة.‬

‫لقد ماتت زوجتي هنا.‬

‫- منذ ما يزيد عن عام. ‫- تعازيّ.‬

‫...ستُصاب بسكتة قلبية.‬

‫أنا آسف يا "خوليا".‬

‫ظننت أن أمامنا متسعاً من الوقت.‬

‫سامحيني.‬

‫"التنبيهات، (بيلين)"‬

‫- أمي، تعالي إلى المسبح. ‫- مهلاً لحظة.‬

‫صبراً يا "كارلوس"، سأحدّث خالك.‬

‫حسناً، انقطعت أخبارك منذ ساعتين.‬

‫يقول "ماريو" إن هذا عادي ‫بسبب تعطل شبكات الهاتف...‬

‫- هيّا يا أمي! تعالي إلى المسبح! ‫- صبراً يا "كارلوس" من فضلك.‬

‫سأحاول الاتصال بك لاحقاً. ‫إلى اللقاء. ألقيا التحية!‬

‫لقد تركاني وحدي بالمنزل.‬

‫تُقام بعض الألعاب على الشاطئ ‫لتسلية الأطفال هنا.‬

‫أنا قلقة حقاً يا أخي الصغير.‬

‫آمل أن تصلك هذه الرسالة‬

‫وتتذكر كم أحبك.‬

‫لا أعرف متى سيتسنى لنا التحدث مجدداً. ‫اعتن بنفسك.‬

‫متى ستأتي إلينا؟‬

‫لأننا...‬

‫- نشتاق إليك كثيراً. ‫- كثيراً.‬

‫- ونحن نحبك. ‫- كثيراً!‬

‫إلى اللقاء.‬

‫كيف حال "لوكولو"؟ أين هو؟‬

‫"لوكولو"؟ كيف حاله؟ ربما خرج...‬

‫تعال هنا. توقف عن سرقة هاتفي!‬

‫"بيلين".‬

‫أنا بخير.‬

‫أنا بخير حال الآن.‬

‫لكن...‬

‫لن تصدقي أين انتهى بي المطاف.‬

‫- ثمة أشخاص خطرون قادمون. ‫- هل تبعوكما؟‬

‫إنهم يبحثون عن مؤن في المنطقة.‬

‫لقد عرّضتمانا للخطر.‬

‫يجب أن نصل إلى المروحية قبلهم. ‫أين تلك الأنفاق؟‬

‫- هيّا بنا. ‫- ما الأمر يا "لوسيا"؟‬

‫- فلنبدل ثيابنا. ‫- أين سنذهب؟‬

‫- أين سنذهب؟ ‫- هيّا.‬

‫مغامرة واحدة أخيرة. أعدك.‬

‫ضعيها على فمك بإحكام.‬

‫هكذا. أحسنت.‬

‫كيف حالك؟ مستعد؟‬

‫لا تخلعوا الكمامة، اتفقنا؟‬

‫مهما حدث. هيّا بنا.‬

‫انتبهوا. ثمة درج.‬

‫ببطء.‬

‫لا تنظروا يا أولاد.‬

‫علينا البقاء متقاربين.‬

‫- ما المسافة المتبقية؟ ‫- قليلاً بعد.‬

‫هل سمعت هذا؟‬

‫هيّا بسرعة.‬

‫هيّا.‬

‫لا بد أن الحرارة سببت اعوجاج الباب.‬

‫"ماكس".‬

‫- بحرص، حسناً؟ ‫- حسناً.‬

‫اضربه بالفأس.‬

‫أخت "سيسيليا".‬

‫كلا. لا تقتربوا.‬

‫أنقذي الأطفال.‬

‫أرجوك أنقذيهم.‬

‫حسناً. أعتقد أن الباب موصد من الخارج. ‫يجب أن أفتحه.‬

‫حسناً. سأحميك.‬

‫أمي.‬

‫هيّا بنا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- "ليلا"! يا ويحي! ‫- أحسنتم يا أولاد.‬

‫- هل أنت بخير؟ ‫- "لوكولو".‬

‫- أحسنت. ‫- هل أنت بخير؟‬

‫أحسنت يا صغيرتي. سنرحل الآن.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫مغامرة واحدة أخيرة.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫كم تحتاج من وقت لتشغيل المروحية؟‬

‫هذا يعتمد على حالتها، لكن...‬

‫لم يتبق الكثير، سنرحل.‬

‫لديّ خطة.‬

‫إنهم قادمون!‬

‫سأذهب.‬

‫بسرعة.‬

‫هيّا بسرعة!‬

‫- اركضي يا "لوسيا"! ‫- "لوسيا"!‬

‫- "لوسيا"! ‫- "لوسيا"!‬

‫اركضي يا "لوسيا"!‬

‫هيّا اركضي يا "لوسيا"!‬

‫هيّا اركضي يا "لوسيا"!‬

‫"لوسيا"!‬

‫- هيّا بنا! ‫- "لوسيا"!‬

‫اركض!‬

‫اركضي!‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا أعلم.‬

‫- كلا، لا يمكن أن يحدث هذا يا "فيكتور". ‫- دعني أفكر.‬

‫لا يُوجد وقت.‬

‫اهدؤوا.‬

‫هيّا!‬

‫كيف حالك؟‬

‫حي أُرزق.‬

‫- وأنت؟ ‫- بالكاد.‬

‫"اتصال من (بيلين)"‬

‫- "بيلين". ‫- "مانيل"؟‬

‫- هل تسمعني يا "مانيل"؟ ‫- أجل.‬

‫"مانيل"، أين أنت؟‬

‫- أنا في طريقي إليكم. ‫- ماذا؟‬

‫- أجل، على متن مروحية. ‫- ماذا؟ كرر ما قلته.‬

‫أنا في طريقي إلى جزر "الكناري". لقد نجحت.‬

‫كلا!‬

‫- كلا! لا تأت! ‫- ماذا؟‬

‫كلا! اسمعني! لا تأت إلى جزر "الكناري".‬

‫أرجوك يا "مانيل"! ‫لا تأت إلى جزر "الكناري".‬

‫عد أدراجك! لا تأت!‬

‫أرجوك لا تأت إلى جزر "الكناري"!‬

‫من "١٤" إلى القاعدة...‬

‫"نهاية العالم: بداية النهاية"‬

‫ترجمة مروة عبد السلام‬

‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن‬