Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,977 --> 00:01:20,176
Quando Dio assegno'
le terre del pianeta,
2
00:01:20,211 --> 00:01:24,482
dicono le leggende che i rappresentanti
del nostro popolo arrivarono in ritardo,
3
00:01:24,517 --> 00:01:26,955
ed erano gia' state assegnate tutte...
4
00:01:32,144 --> 00:01:34,841
Ma poiche' essi erano cosi' allegri,
diede loro il pezzo di terra
5
00:01:34,876 --> 00:01:37,809
che avrebbe voluto tenere per se,
6
00:01:37,993 --> 00:01:39,743
e si ritiro' in paradiso.
7
00:02:19,051 --> 00:02:23,219
Mia nonna mi ha sempre
messo in guardia,
8
00:02:23,453 --> 00:02:25,603
sii cauta per la tua prima volta.
9
00:02:26,534 --> 00:02:29,684
Trova un uomo che ti ami e
che si prenda cura di te.
10
00:02:30,214 --> 00:02:34,439
Con l'uomo giusto avrei potuto
raggiungere le stelle!
11
00:02:48,924 --> 00:02:51,900
Per provare l'assenza di peso,
12
00:02:52,245 --> 00:02:55,006
l'uomo doveva avere alcune accortezze:
13
00:03:11,348 --> 00:03:13,998
E' importante scegliere
il posto giusto...
14
00:03:14,382 --> 00:03:17,741
Lui deve creare la giusta atmosfera...
15
00:03:18,068 --> 00:03:20,018
per farmi sentire a mio agio.
16
00:03:21,403 --> 00:03:22,845
Con l'uomo giusto...
17
00:03:22,880 --> 00:03:24,156
io volero'!
18
00:04:01,240 --> 00:04:04,645
I libri di storia dicono
che quando i Mongoli
19
00:04:04,680 --> 00:04:08,565
avanzarono fino a Costantinopoli,
nel 13esimo secolo, saccheggiando e derubando
20
00:04:08,600 --> 00:04:13,435
la regina del Caucaso raduno' un
esercito con i 40 guerrieri piu' coraggiosi
21
00:04:13,470 --> 00:04:16,720
che attrassero i Mongoli in
una caverna e li uccisero.
22
00:04:17,889 --> 00:04:21,067
Come premio, ai valorosi
guerrieri furono assegnate
23
00:04:21,102 --> 00:04:23,358
vergini graziose e terre,
24
00:04:23,393 --> 00:04:25,872
su cui fu fondato il nostro villaggio.
25
00:04:30,640 --> 00:04:35,166
I commercianti della via della seta
facevano deviazioni di giorni interi
26
00:04:35,201 --> 00:04:38,201
solo per ammirare la bellezza
delle nostre donne.
27
00:04:57,865 --> 00:05:00,899
Durante il medioevo la nostra
terra fu occupata dai...
28
00:05:00,934 --> 00:05:03,847
Persiani, Tartari,
Turchi e Selgiuchidi.
29
00:05:05,269 --> 00:05:07,664
Dalla caduta dell'Impero Sovietico
30
00:05:07,699 --> 00:05:11,337
nessun governo si e' sentito
responsabile per noi.
31
00:05:12,000 --> 00:05:15,721
Dal momento che il nostro villaggio
non e' segnato in alcuna mappa,
32
00:05:15,756 --> 00:05:19,206
siamo semplicemente stati
dimenticati dal resto del mondo.
33
00:05:34,587 --> 00:05:37,137
Conosco Aya dal giorno
in cui sono nato.
34
00:05:41,166 --> 00:05:43,016
All'eta' di quattro anni...
35
00:05:44,163 --> 00:05:45,613
ci siamo fidanzati!
36
00:06:15,483 --> 00:06:17,669
Ci siamo sposati ad otto anni.
37
00:06:48,038 --> 00:06:51,472
I nostri antenati un tempo
costruirono una tubatura.
38
00:06:51,507 --> 00:06:56,375
Imparammo che molti anni fa,
mentre uomini e donne litigavano...
39
00:06:56,768 --> 00:06:59,310
tutti i pozzi si seccarono.
40
00:07:00,428 --> 00:07:03,445
Gli uomini andarono nella caverna
41
00:07:03,480 --> 00:07:05,280
e costruirono la tubatura.
42
00:07:11,601 --> 00:07:14,793
Questo e' in sintesi come funziona!
43
00:07:19,211 --> 00:07:22,361
Quest'atto coraggioso li
riappacifico' con le donne.
44
00:07:24,926 --> 00:07:27,763
Ma molti uomini morirono.
45
00:07:49,875 --> 00:07:52,479
Anche il padre di Aya mori' nella cava.
46
00:07:53,486 --> 00:07:56,336
La sua disperata moglie
salto' verso la morte.
47
00:07:59,878 --> 00:08:03,128
Fin da quel momento la nonna
di Aya crebbe la ragazza.
48
00:08:08,687 --> 00:08:12,175
Il nostro villaggio e' composto
da quattordici famiglie.
49
00:08:12,210 --> 00:08:15,460
Nessun gallo, qui,
canta prima delle dieci.
50
00:10:39,939 --> 00:10:44,717
Gli uomini considerano la sala
da the' un club di filosofia.
51
00:10:58,324 --> 00:11:02,206
Le donne cercano di impedire che
il villaggio vada in malora.
52
00:12:29,471 --> 00:12:33,315
Dopo il lavoro le donne
asciugavano il sudore dai corpi,
53
00:12:42,918 --> 00:12:44,638
I nostri uomini sostenevano che
54
00:12:44,673 --> 00:12:47,954
la loro virilita' era
famosa fino a Samarcanda.
55
00:12:50,579 --> 00:12:55,329
Si dimenticavano che tutti gli altri uomini
nell'area si erano trasferiti in citta'.
56
00:13:00,245 --> 00:13:02,419
Ed e' cosi' che i giorni finivano...
57
00:13:02,454 --> 00:13:07,054
quando tutto il lavoro e' stato fatto,
tutti gli argomenti importanti discussi...
58
00:13:07,517 --> 00:13:09,310
gli uomini si impegnavano...
59
00:13:09,345 --> 00:13:11,878
nel confermare la loro reputazione.
60
00:14:11,537 --> 00:14:14,678
Cose che non interessavano
a noi bambini...
61
00:14:17,885 --> 00:14:21,269
finche' non compimmo 14 anni.
62
00:15:44,953 --> 00:15:47,898
La sua teoria, che ci
appartenevamo per nascita,
63
00:15:47,933 --> 00:15:50,028
non mi convinceva.
64
00:15:50,621 --> 00:15:51,681
Nonna!
65
00:15:54,987 --> 00:15:59,587
Il suo unico intento sembrava quello di
spingermi dietro un muro... e spogliarmi!
66
00:16:20,173 --> 00:16:24,773
Dal momento che faceva troppo caldo per
dormire andai sul tetto per rinfrescarmi.
67
00:16:37,986 --> 00:16:39,725
E sognai di volare.
68
00:16:53,393 --> 00:16:54,607
Temelko!
69
00:16:56,946 --> 00:16:57,951
Aya!
70
00:17:40,904 --> 00:17:44,642
Mia nonna possedeva un dono speciale:
poteva leggere le stelle.
71
00:18:14,907 --> 00:18:20,338
Calcolo' il perfetto allineamento
delle stelle per la nostra prima notte.
72
00:18:24,356 --> 00:18:28,013
Dovevamo aspettare fino a che Sagittario
non avesse incontrato Vergine.
73
00:18:28,048 --> 00:18:32,220
Se ci fossimo bagnati
nell'acqua prima...
74
00:18:32,255 --> 00:18:35,605
avremmo sperimentato la
sensazione di volare senza peso.
75
00:18:38,167 --> 00:18:41,703
Dovra' essere l'11 di Luglio...
76
00:18:49,574 --> 00:18:51,353
Tra quattro anni!
77
00:19:11,067 --> 00:19:12,701
Lui accetto'.
78
00:19:12,940 --> 00:19:16,290
Non ci sarebbe stato permesso
toccarci per quattro anni.
79
00:19:16,513 --> 00:19:19,528
Ma poi avrei potuto
volare in Paradiso!
80
00:19:52,264 --> 00:19:55,461
Temelko e gli altri ragazzi
furono mandati in citta'.
81
00:19:55,496 --> 00:19:57,732
Avrebbero dovuto studiare...
82
00:19:57,767 --> 00:20:00,217
per risolvere i problemi del villaggio.
83
00:20:17,950 --> 00:20:20,954
Negli anni, la condizione delle
tubature e' andata peggiorando
84
00:20:20,989 --> 00:20:22,889
e l'acqua arrivava a stento.
85
00:20:48,051 --> 00:20:51,801
Gli uomini usavano molti trucchi
per evitare di riparare i tubi.
86
00:21:39,920 --> 00:21:40,930
Lia!
87
00:22:24,400 --> 00:22:27,219
Gli uomini aspettavano
il ritorno dei loro figli
88
00:22:27,254 --> 00:22:30,256
mentre il villaggio diventava
ogni giorno piu' sporco.
89
00:22:30,291 --> 00:22:33,199
L'acqua poteva essere
usata solo per bere.
90
00:23:14,936 --> 00:23:17,286
Le pecore furono le prime a scappare.
91
00:23:49,863 --> 00:23:52,899
Il giorno del ritorno di Temelko
92
00:23:53,163 --> 00:23:57,013
cadeva esattamente una settimana
prima della congiunzione astrale.
93
00:25:57,612 --> 00:26:01,241
Ero determinato a portare
una nuova era nel villaggio.
94
00:26:45,672 --> 00:26:48,817
Domani le stelle
avrebbero unito me e Aya.
95
00:26:49,429 --> 00:26:53,046
Ma solo se avessimo potuto
bagnarci insieme prima.
96
00:27:38,551 --> 00:27:42,001
Era impossibile far tornare
l'acqua al villaggio in tempo.
97
00:29:32,745 --> 00:29:33,870
Vergine!
98
00:29:43,947 --> 00:29:45,155
Sagittario!
99
00:29:59,021 --> 00:30:00,031
Aya!
100
00:30:04,602 --> 00:30:05,654
Guarda.
101
00:30:06,320 --> 00:30:08,311
La nostra notte e' giunta.
102
00:30:08,856 --> 00:30:10,706
Preparati, stai per volare!
103
00:30:11,022 --> 00:30:14,130
Copriti gli occhi e quando
sentirai la musica...
104
00:30:14,469 --> 00:30:16,978
apri le braccia e salta!
105
00:34:00,256 --> 00:34:01,853
Egoista.
106
00:34:02,978 --> 00:34:04,912
E' esattamente tutto come prima.
107
00:34:04,947 --> 00:34:07,467
L'intero villaggio ha bisogno di acqua!
108
00:34:09,149 --> 00:34:11,788
Fino a che non l'avra',
sono in sciopero!
109
00:34:11,979 --> 00:34:16,679
Le stelle rimarranno cosi' per sei notti.
Significa che ti restano ancora 5 giorni!
110
00:34:45,685 --> 00:34:46,927
GIORNO 1
111
00:34:48,130 --> 00:34:50,631
Donne, ascoltatemi!
112
00:34:52,440 --> 00:34:55,224
Lei non gli permettera' di toccarla!
113
00:34:56,055 --> 00:34:59,140
Noi seguiremo il suo esempio!
114
00:35:01,087 --> 00:35:04,945
Finche' non avremo l'acqua,
lei lo rifiutera'.
115
00:35:06,410 --> 00:35:09,560
Il potere e' nelle nostre mani, capite!
116
00:35:09,595 --> 00:35:12,100
E' il momento di entrare in sciopero!
117
00:35:17,868 --> 00:35:19,005
Andiamo!
118
00:35:34,608 --> 00:35:35,653
Avanti!
119
00:36:39,879 --> 00:36:40,971
Aya!
120
00:36:53,772 --> 00:36:55,091
Niente acqua...
121
00:36:55,695 --> 00:36:56,929
Niente sesso!
122
00:38:18,533 --> 00:38:21,581
Le donne capirono quale
potere possedessero.
123
00:38:26,035 --> 00:38:30,035
Lo sciopero per il condotto dell'acqua,
divento' una lotta di potere.
124
00:43:25,507 --> 00:43:29,773
Per aumentare la pressione,
dividemmo in due il villaggio.
125
00:43:32,969 --> 00:43:36,955
A destra la meta' del villaggio
degli uomini, a sinistra le donne.
126
00:44:18,040 --> 00:44:20,290
Gli uomini si riunirono dal fabbro.
127
00:45:33,194 --> 00:45:37,345
Camuffato da donna, Dino fu
mandato nel campo nemico.
128
00:46:06,794 --> 00:46:09,744
Ma Dino si dimentico'
presto della sua missione.
129
00:46:09,875 --> 00:46:11,987
E fraternizzo' con il nemico.
130
00:49:42,282 --> 00:49:46,304
Con gli anni, il modello
era andato in rovina.
131
00:50:27,610 --> 00:50:32,396
Io capii che il tubo si doveva essere
arrugginito giu' nella cava.
132
00:52:10,600 --> 00:52:15,423
Gli uomini capirono che non potevano
salvare il patriarcato da soli.
133
00:52:16,939 --> 00:52:21,279
Cosi' lanciarono una richiesta
di aiuto al mondo esterno.
134
00:52:35,480 --> 00:52:41,039
Per avere sostegno nel villaggio,
bisognava trovare l'arma giusta.
135
00:57:13,600 --> 00:57:17,798
Dato che mancavano solo due notti,
136
00:57:18,040 --> 00:57:21,828
io mi preparai per un
viaggio nel sottosuolo.
137
00:59:56,120 --> 00:59:57,591
Mi sbagliavo.
138
00:59:58,346 --> 01:00:01,044
Temelko e' come gli altri uomini.
139
01:00:01,852 --> 01:00:03,571
Cosa stiamo aspettando?
140
01:00:03,817 --> 01:00:06,790
Li fuori c'e' un grande
mondo che ci aspetta.
141
01:00:07,108 --> 01:00:11,074
Lasciamo questo maledetto
villaggio agli uomini.
142
01:00:17,905 --> 01:00:20,475
Grazie al mio colpo vincente,
143
01:00:20,510 --> 01:00:23,194
Leonora mi concesse un desiderio.
144
01:00:23,229 --> 01:00:27,633
Le chiesi come far arrivare l'acqua
al villaggio in un giorno solo.
145
01:01:01,871 --> 01:01:06,829
Questo pezzo di stagno puo' risolvere
tutti i nostri problemi con l'acqua.
146
01:02:24,994 --> 01:02:28,872
Se non fossi riuscito a portare
l'acqua al villaggio in un giorno,
147
01:02:29,023 --> 01:02:32,473
la nostra congiunzione astrale
favorevole sarebbe passata.
148
01:04:00,855 --> 01:04:02,957
Vergognati.
149
01:04:04,191 --> 01:04:08,879
Non hai unito gli amanti,
ma hai seminato discordia.
150
01:05:20,475 --> 01:05:24,275
Ho ancora un conto da regolare
con quella donnaccia.
151
01:05:38,003 --> 01:05:40,253
Temelko stava tornando alla grotta.
152
01:05:40,560 --> 01:05:42,345
Pronto a scendere nella cava.
153
01:05:42,380 --> 01:05:47,038
Se lo avessi abbandonato
sarebbe annegato.
154
01:08:32,703 --> 01:08:34,677
Ho fallito.
155
01:08:34,847 --> 01:08:37,823
Mi aspettava lo stesso destino degli
uomini che vi erano stati tanto tempo fa
156
01:08:37,858 --> 01:08:40,506
proprio sotto il mio villaggio.
157
01:10:14,790 --> 01:10:19,159
Le donne decisero
di lasciare il villaggio per sempre.
158
01:11:24,720 --> 01:11:27,320
E' questo tutto cio'
di cui siete capaci?
159
01:11:28,349 --> 01:11:31,956
Non prendersi cura
del villaggio e' una cosa,
160
01:11:32,983 --> 01:11:35,192
ma ora noi donne
ce ne stiamo andando.
161
01:11:35,227 --> 01:11:39,314
Dove sono quegli uomini
con una reputazione leggendaria?
162
01:11:41,712 --> 01:11:42,910
Non li vedo.
163
01:11:42,945 --> 01:11:45,392
Tutto quello che vedo
164
01:11:45,640 --> 01:11:49,155
e' un penoso mucchio
di puzzolenti buoni a nulla.
165
01:11:49,720 --> 01:11:53,429
Troppo vigliacchi per prendere
in mano la situazione.
166
01:13:01,480 --> 01:13:02,756
Aiuto!
167
01:13:28,168 --> 01:13:30,303
Temelko!
168
01:14:39,485 --> 01:14:41,216
Acqua!
169
01:17:31,160 --> 01:17:34,391
Temelko aveva ancora
un'altra sorpresa per me.
170
01:17:54,533 --> 01:17:57,952
Mi fidero' di lui,
se lo e' meritato.
171
01:18:02,811 --> 01:18:06,038
Tra pochi minuti ci uniremo.
172
01:18:19,752 --> 01:18:21,752
Sto per volare!
173
01:18:24,810 --> 01:18:28,391
Succedera' come predetto dalle stelle.
174
01:18:54,955 --> 01:19:00,309
Ormai nessuno puo' piu'
interferire con il nostro amore.
175
01:19:00,667 --> 01:19:04,714
Aya sara' la donna
piu' felice sulla Terra.
176
01:19:51,356 --> 01:19:53,436
Andiamo! Andiamo!
177
01:20:41,774 --> 01:20:46,238
A dire il vero non ho proprio provato
la sensazione di assenza di gravita'.
178
01:20:54,460 --> 01:21:00,429
Quindi ho dovuto mostrargli come
potevamo davvero volare fino alle stelle.
179
01:21:01,005 --> 01:21:08,874
Traduzione: Lisina78, begonza.
180
01:21:08,909 --> 01:21:16,073
Revisione: Sheva
181
01:21:16,427 --> 01:21:24,257
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
15506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof