All language subtitles for person.of.interest.121.many.happy.returns

Du bliver overv�get.

Regeringen har et hemmeligt system -

- en maskine,
der udspionerer dig d�gnet rundt.

Jeg ved det, for jeg har bygget den.

Den skal afsl�re terrorhandlinger,
men den ser alt.

Voldsforbrydelser mod
almindelige mennesker som dig.

Forbrydelser,
som regeringen ser som irrelevante.

De ville ikke g�re noget,
s� det gjorde jeg.

Jeg havde brug for en partner -

- med evnerne til at gribe ind.

Vi jagtes af myndighederne
og arbejder i al hemmelighed.

Vi bliver aldrig fundet.

Men ofre og gerningsm�nd
skal nok blive fundet af os.

N�r man finder den ene person,
som forbinder en med omverdenen -

- bliver man en anden.

En bedre.

N�r den person er taget fra dig...

Vent p� mig.

... hvad bliver man s�?

Er du okay, mister?

Hvad er der sket med dig?

Jeg tror, jeg sagde mit job op.

N�ste stop, New Rochelle.

BRUD I
TITANIUM

Godmorgen, Finch.

Du er p� arbejde tidligt, mr. Reese.

M�ske pr�ver jeg at imponere chefen.

Du burde have ringet f�rst.

Som det ser ud nu, har vi en ren tavle.

Har vi ikke et nummer?

- Du lyder skuffet.
- Nej, bare lidt overrasket.

Ingen i New York er i fare
eller har planlagt at g�re andre fortr�d?

Hvis de har,
holder de det for dem selv.

Men jeg synes du fortjener lidt fritid.
Specielt i dag.

Eller troede du ikke, jeg vidste det?

Tillykke med f�dselsdagen.

- Tak.
- Du er velkommen.

Tag af sted. G�r hvad end du g�r,
n�r du ikke er her.

- Ved du ikke, hvad det er?
- Jeg respekterer dit privatliv, John.

Selvf�lgelig.

Kanon otte til seks.

Hest to til tre.

Er du sikker?

Det fort�ller du mig, Han.

Som jeg husker det, John -

- foretager du ikke et tr�k,
som du ikke er sikker p�.

Arbejder du ikke i dag?

Min chef gav mig fri i dag.

Det er min f�dselsdag.

Tak.

Fik du nogen gaver?

En.

En n�gle.

Til hvad?

Det er et godt sp�rgsm�l.

Kriminalbetjent Carter.

Specialagent Donnelly.

Hvordan g�r det med din jagt
p� vores mystiske mand?

Det er derfor jeg er her. Jeg lovede, at
holde dig orienteret om efterforskningen.

S� vi har unders�gt en smuglerring,
der var opbrudt -

- for nogle m�neder siden. Lederen
mist�nkes for at have forbindelse til CIA.

- Han skred f�r han kunne tiltales.
- Det huskerjeg.

Ja, men vi tror, at din fyr
arbejdede for ham.

CSU fandt fingeraftryk
og noget karboniseret blod -

- ved liget af et medlem af ringen
placeret i et bagagerum.

Da de unders�gte blodet,
fandt de en dna-match -

- p� en uopklaret sag i New Rochelle
fra 2011.

- Hvilken uopklaret sag?
- Mist�nkt mord.

Bygherren ved navn Peter Arndt.

- Bygherren?
- Arndt var dybt begravet i g�ld.

Mistede hans investorers penge. Vi tror,
en af dem fik ham dr�bt -

- og hyrede din fyr til at g�re det.
Og han lavede nogle fejl.

Nogen i New Rochelle m� vide noget.
Og s� er vi t�ttere p�.

- T�ttere p� hvad?
- P� at vide, hvem han virkelig er.

Men tak for opdateringen.

- Vil du gerne assistere i sagen?
- Assistere?

- Oppe i New Rochelle.
- Det vil jeg gerne, men...

T�nk over det. Du er grunden til,
at vi er p� sporet af ham.

- Du burde tage del i at f�lde ham.
- Jeg giver dig besked.

Tak.

- Ja.
- Goddag kriminalbetjent.

Jeg har noget,
som jeg m� tale med dig om.

Ja, jeg skal ogs� tale med dig.

Jeg har aldrig set dig som
en billard-og-�l-type.

Det er endnu en grund til at v�re her.

N�r vi bliver forudsigelige,
bliver vi s�rbare.

Hvis du siger det.

- Hvad skulle det v�re?
- Dansk vand til mig, tak.

Da jeg ringede,
sagde du, at du havde noget.

Kender du noget til en sag
oppe i New Rochelle?

Det tager jeg som et ja.

FBI forbandt din partners dna
til et gerningssted.

- Specialagent Donnelly, sikkert.
- Han vil have, at jeg tager med.

- M�ske vil det ikke v�re en d�rlig ting.
- Hvad mener du?

Hvis der er bevis, der
bringer vores ven i fare -

- er jeg overbevist om, at du finder det
f�r Donnelly.

Foresl�r du, at jeg hindrer
en f�deral efterforskning?

Hvad du g�r med det bevis,
vil v�re din sag.

Du m�tte tale med mig om noget.

Det var ikke noget vigtigt.
Vi tales ved, n�r du kommer tilbage.

Tak for sodavanden.

Var der noget andet?

- Bare regningen, tak.
- Okay.

V�rsgo.

Tak.

Det er Jessica. Du fik ikke fat i mig.
L�g en besked.

- Har du brug for hj�lp?
- Ja, jeg leder efter nogen.

En sygeplejerske. Jessica Arndt.

Jeg er en gammel ven.
Hun arbejder her m�ske ikke l�ngere.

Hun talte altid om
at flytte v�k.

Jeg er ked af at fort�lle dig det her.

Jessica d�de i en bilulykke.

For to m�neder siden.

Hun sagde, hun ville vente.

Jeg er ked af det.

Jeg tror, jeg har hendes mands nummer,
hvis du vil kontakte ham.

Det er jeg ked af.

- Har hun forladt lejligheden?
- Ikke endnu.

- Hvad er din interesse i denne t�s?
- Det er ikke din sag.

Bare hold �je.

Karen Garner. Hun er efters�gt
for identitetssvindel, d�rlige checks.

Arrestordren er ude. Din pige er kriminel.

Jeg kender til hendes problemer med
loven, kriminalbetjent.

- Jeg er bekymret for, at hun er i fare.
- Hvad f�r dig til at tro det?

"Karen Garner" er et alias, der kun
har eksisteret i tre m�neder.

Hun har ingen kredit-historie.
Hun tager kun p� arbejde.

- Hun kigger konstant over skulderen.
- Hun gemmer sig.

Eller er p� flugt.

- M�ske pr�ver hun at planl�gge noget.
- Ja, m�ske er hun en mesterforbryder.

Eller m�ske er hun en bange kvinde,
som skjuler sig fra sin voldsmand.

Ja, klart.

Hvordan kan det v�re, at jeg er plantet
her i stedet for Vidunderdrengen?

Mr. Reese er besk�ftiget andetsteds.

Og du m� ikke kontakte ham
ang�ende denne sag.

Du og jeg h�ndterer denne her alene.

En er ude, bunden af femte,
Derek Mendler er den n�ste.

Mendler med et .233 batting-gennemsnit.

Seks l�b sl�et ind.

Velasco p� banen.

Fastball giver en strike
og det st�r nul til et.

Ingen nye beskeder.

Man kan se Hernandez n�r til det
yderste hj�rne -

- og Velasco rammer beliggenheden
med 150 km i timen.

TIL SALG

Kriminalbetjent Carter,
velkommen til New Rochelle.

Jeg er glad for, at du tog imod
mit tilbud.

Indtil videre ved vi -

- at Arndt spillede hurtigt og l�st
med sine investorers penge.

Han endte med at miste dem p� d�rlige
landhandler og hasardspil.

Da han havde t�mt sine konti,
blev han tvunget til at l�ne penge -

- fra mindre h�derlige l�ngivere.
- L�nehajer.

Has bookmaker gav os navnene p�
et par fyre, han introducerede Arndt for.

- Og vi unders�ger dem nu.
- Der st�r, at han var gift.

- Konen d�de. Hvad skete der med hende?
- En bilulykke.

To m�neder f�r
Arndt forsvandt.

En slem ulykke. Hun blev dr�bt,
han d�de n�sten.

Men p� det tidspunkt var
Arndt ude p� dybt vand.

Kort efter han efterlod hospitalet,
forsvandt han.

Fandt de liget?

Nej, men at d�mme efter m�ngden af
blod, overlevede Arndt nok ikke.

Det lyder ikke som min fyrs metode.
Han skjuler som regel alle spor.

En anden grund til, at vi tror
det var hans f�rste job.

Det var voldeligt og noget rod.

Han troede nok, det ville v�re nemt,
men fandt ud af det kr�vede en kamp.

Vi har fundet en af l�nehajerne.

- Har I talt med det lokale politi?
- Nej, jeg fik deres filer sendt til os.

- Jeg vil gerne tale med dem.
- Klart. Sig til, hvis du finder noget.

Det g�r jeg.

- Har du noget endnu?
- Ja, vores pige er p� vej p� arbejde.

Og du havde ret.
Nogen har skr�mt denne pige.

- Hvor l�nge skal jeg skygge hende?
- L�nge nok til at identificere -

- hvem hun flygter fra.

- S� du en kvinde komme herind?
- Ja, hun brugte badev�relset.

Kriminalbetjent?

Vent.

Hvis jeg skulle drage en konklusion ud fra
din �nden�d...

- Hun slap v�k.
- Det er det.

- Hvad skal jeg g�re?
- G� tilbage til dit dagjob.

Jeg tager den herfra.

Hvad skulle det v�re?

Bare lidt information.

Jeg var her i g�r aftes. Jeg tror, at jeg s�
min nabo arbejde her. Karen Garner?

- Ja, det er rigtigt.
- Jeg ville bare kigge ind -

- og se, hvis jeg kunne fange hende.

Normalt ville du,
men hun kommer ikke i dag.

Men en anden gang.
Jeg er sikker p� at jeg f�r hende at se.

Undskyld mig.

Jeg kunne ikke undg� at overh�re
din samtale i baren.

- Er du venner med Karen Garner?
- Mere en bekendt, faktisk.

Brad Jennings, U.S. Marshals Service.

Er Karen ude i problemer, betjent?

Karen Garner, ogs� kendt som
Sarah Atkins, er efters�gt.

- Jeg pr�ver at finde hende.
- Jeg ved ikke, hvordan jeg kan hj�lpe.

Men jeg troede, du sagde,
at I er naboer.

Ja, det gjorde du.

S� m�ske kan du fort�lle mig
hvor du bor, mr?

- Jeg vil ikke involveres i noget.
- Det bederjeg dig ikke om.

Jeg pr�ver bare at f� din adresse.

Hvis du foretr�kker, kan vi g�re det
nede p� stationen.

Goddag Harold.

Kriminalbetjent Stills,
Organiseret kriminalitet-afdeling.

Denne fyr, du taler med er min
fortrolige informant.

Han er en fortrolig informant?

Og penge-hvidvasker
for den afd�de Don Moretti.

Hej, jeg har nogle sp�rgsm�l for ham.

Du s�tter hans d�kke overstyr
ved overhoved at n�rme dig ham.

Kom s�.

Hvad ville han?

Stille mig nogle sp�rgsm�l.

Sjovt, jeg har ogs� et par af dem
til dig, Harold.

Skal jeg g� ud fra
at du skyggede mig?

Det store sp�rgsm�l er
om du arbejder p� en sag uden mig?

Jeg frygtede at denne sag
indeholdte personlige elementer for dig.

- Det er bedst at du holder dig ude af den.
- Hvilke personlige elementer?

Hendes navn, eller i det mindste aliasser -

- er Karen Garner og Sarah Atkins.

Hun efters�ges for
identitetstyveri og d�rlige checks.

Men jeg tror ikke,
at hun er en potentiel forbryder.

Jeg tror, hun er p� flugt
fra nogen.

- Hvem?
- Muligvis en hun var t�t p�.

Da jeg f�rst byggede maskinen -

- s� jeg de samme numre dukke op
hver uge, m�ned, hver sjette m�ned.

Som regel kvinder.

Jeg troede, det var en fejl. Hvordan
kan nogens liv trues regelm�ssigt?

Indtil det gik p� for mig -

- at de boede sammen med den person,
som ville ende med at dr�be dem.

Jeg har arbejdet p� at afd�kke hvem
hun er, s� vi kan identificere truslen.

Send mig hendes adresse, s� taler vi
om mit personlige engagement senere.

Hej Karen.

Eller foretr�kker du Sarah?

- Hvem helvede er du?
- En, som vil hj�lpe dig.

Er du strisser?

Nej.

Men jeg ved, du flygter fra en.
Hvem er det?

K�reste? Eksk�reste? Mand?

- Mand.
- Jeg sp�rger dig kun en gang.

- Hvem er du?
- Mit navn er John.

Og jeg hj�lper folk
ud af sv�re situationer.

Hvad ved du om min
situation?

Jeg ved, at det var slemt nok for dig
til at efterlade dit hjem, liv, alting.

Og jeg ved, du bliver n�d til at blive
ved med at l�be, Karen -

- hvis ingen stopper ham.

Det er Sarah.

Mit navn er Sarah.

Hvad hvis jeg sagde, du kunne holde
op med at l�be, Sarah?

S� sigerjeg: "Du kender ikke min mand".

Mr. Reese, jeg har sporet Karens
tidligere alias, Sarah Atkins -

- til en Chicago-lejlighed.

Manageren sagde, hun betalte
med checks med et andet navn.

Han sender mig en af dem nu.

Sarah Jennings.

Jennings, han er hendes mand.

Han er marshal'en.

- Hvordan vidste du det?
- Det er ikke vigtigt.

- Det vigtige er at vi kan hj�lpe dig.
- Vi?

Jeg har en kollega, som overv�ger dig,
mens jeg tager mig af nogle ting.

- Du skal blive her.
- Hvad vil du g�re?

S�rge for at du ikke beh�ver
at v�re bange l�ngere.

- Alt, hvad vi har p� Peter Arndt.
- Tak.

Ligner det her et professionelt job
i dine �jne?

Det er sv�rt at sige. Vi f�r ikke mange
lejemord heroppe.

Men denne fyr, Arndt stod i g�ld til
nogle farlige mennesker.

Og det her?

Rapporten fra bilulykken, som
Arndt og hans kone var i.

Manden k�rte i gr�ften,
for at undg� et d�dyr.

Konen blev dr�bt.

En fanden sag. Fyren overlever en ulykke,
for blot at blive dr�bt to m�neder senere.

- Jeg m� tage den her.
- Tak.

Ingen nye beskeder.
For at lytte til gemte beskeder, tryk 9.

Det er mig.

Jessica, mener jeg.

Jeg ved ikke engang, om du
tjekker dette nummer.

Vi m� tale sammen.

Du skr�mte mig.

Hvem ringede du til?

Ingen.

Det er sjovt. Det l�d som om
du ringede til nogen.

Jessica Arndt. K�n pige.
D�de p� stedet.

H�rdt slag til hovedet fra da
bilen rullede over. Intet sikkerhedsb�lte.

Har du stadig hendes r�ntgenbilleder?

Arndt. Her er de.

I din rapport identificerede
du to tidligere brud -

- et br�kket h�ndled
og et br�kket ribben.

M� jeg?

Er det en revne?

Det er det vel.

Det har hun f�et ved
at f� sit h�ndled vredet h�rdt om.

- I mods�tning til at falde p� den, ikke?
- Kom her.

Det g�r ondt.

Endnu en ting.

Du skrev, at hendes d�ds�rsag -

- var et h�rdt slag til hovedet
og en br�kket nakke.

- Som jeg sagde.
- Kunne man have f�et de skader -

- hvis bilens for- og bagside
airbags udl�stes?

Ikke s� sandsynligt, men kroppen lider
i s�dan en ekstrem bilulykke.

Er det muligt at hun havde de skader
f�r ulykken?

- Det g�r ondt.
- Kom her!

�h, nej, baby, baby, Jess.

Hej.

Kriminalbetjent, jeg ved ikke hvilke sager,
du er vant til at se -

- i NY, men bilulykker er st�rstedelen
af mit arbejde.

Bare fordi noget er muligt,
betyder ikke at det er sandsynligt.

Undskyld mig.

- Carter.
- Kriminalbetjent.

Jeg tager over for at tale med Arndts
familie, hans svigermor.

- For at se, om hun ved noget.
- Send mig adressen.

- Jeg m�der dig der.
- Okay, det er en aftale.

Jeg overv�ger Sarahs lejlighed
og sporer GPS'en p� hendes telefon.

Jeg har ogs� fundet ny information
om hendes mand.

If�lge Denvers offentlige oplysninger -

- blev Jennings sags�gt to gange
for overdreven brug af magt p� arbejdet.

Begge sager blev droppet.

Han forfalskede arrestordrerne p� Sarah.

Overdrev anklagerne for at involvere
U. S. Marshals Service -

- i jagten p� hende.
- Derfor bliver hun ved at l�be.

Den eneste m�de
at h�ndtere fyre som ham.

Fyrer, som skjuler hvem de virkelig er
indtil de kommer hjem.

Hvad vil du g�re, mr. Reese?

Vise ham hvordan et �gte monster
ser ud.

Kriminalbetjent... Hvad var det, Stills?

Har du �ndret mening om,
at jeg udsp�rger dig?

Ved dine kollega-betjente
hvorfor du er her?

For at jage din skr�kslagne kone?

Hvis du kommer efter hende igen,
sl�r jeg dig ihjel.

Ingen vil v�re i stand til
at beskytte dig fra mig.

Forst�r du det?

Finch, vi m� flytte Sarah
til et sikkert sted.

Enig. Og s� m�ske kan du forklare
din grund til at -

- af at provokere
et helt ordensmagtbureau.

Mr. Reese, vi har et problem.

- Hej. En envejsbillet til New Haven, tak.
- Ja, jeg skal bare bruge et foto-id.

- Tak.
- Tak.

Er der noget galt?

Stop lige der.
Ned p� jorden.

Karen Garner,
vi har en ordre p� at arrestere dig.

Mist�nkte i varet�gt. Spor 20.

- Ja, kriminalbetjent?
- Jeg h�rte lige at din pige blev snuppet -

- p� togstationen,
p� grund af en marshal-efterlysning.

- Hvor er hun nu?
- Sikkert stadig der.

Betjentene holder hende der,
indtil marshals henter hende.

Tak, kriminalbetjent.
Vi m� til togstationen.

Vi kom for sent.
Jennings samlede hende op.

Med hans d�kke afsl�ret, kan han ikke
tage hende igennem de officielle kanaler.

Han m� f� hende til at forsvinde, Finch.

Vi m� f� fat i hende.

Jeg har en m�de.

Regeringens firmabiler har nu indbygget
tr�dl�s internetforbindelse, som den her.

- Inklusive marshal-biler?
- Ja.

S� jeg kan koble p� deres netv�rk.

Tricket er at finde ud af hvilken bil
er Jennings.

- Det er ham. West Side Highway.
- Han k�rer hende ud af byen.

- Ud af bilen.
- Undskyld?

Lad computeren blive. Nu, Harold.

Og stig ud.

Din datter var s� smuk.

N�, tak.

- Havde I et t�t forhold?
- Meget. Vi talte sammen hver dag.

Du sagde, du havde nogle sp�rgsm�l
ang�ende Peter?

Ja, ma'am.
F�r hans forsvinden -

- var du da klar over din svigers�ns
finansielle problemer?

Nej. Peter havde et godt job.
Han var en god fors�rger.

If�lge vores information, skyldte han
samlet mere end $3 millioner v�k.

Jessica havde engang n�vnt, at
de var midt i en h�rd periode -

- men at Peter var
ved at f� styr p� det.

- Det var lige f�r ulykken.
- Undskyld mig.

Da du sagde, Jessica fortalte dig
at de var midt i en h�rd periode -

- talte hun s� om penge
eller hende og Peter?

Nej, Jessica og Peter
havde et godt �gteskab.

Alts�, de havde problemer ligesom
alle andre gifte par, men...

Kriminalbetjent,
m� jeg l�ne dig et �jeblik?

Jeg fik et opkald om at en fyr i jakkes�t
overfaldt fire marshal-betjente -

- p� deres kontor nede i byen.
- Hvad?

Jeg tager derhen for at f�lge op.
Er du s�d at afslutte det her med moren?

- Det er nok en blindgyde alligevel.
- Selvf�lgelig.

- Carter.
- Hvad er det her med en fyr -

- og fire marshal'er?
- Det er under kontrol.

- Er du sikker? Fordi det lyder ikke s�dan.
- Ja, kriminalbetjent.

Hvordan g�r din New Rochelle
efterforskning?

Donnelly har ikke fundet noget endnu,
men det tror jeg, at jeg har.

Ja, jeg tror Arndt dr�bte sin kone
og d�kkede over det.

Det er normalt den slags I
tager jer af -

- men denne gang kom din partner
for sent.

Jeg forst�r stadig ikke Johns
forbindelse til det her.

Er du sikker p�, der ikke er noget,
du kan fort�lle mig?

Jeg er sikker p�, at du finder en mening
med det, kriminalbetjent.

Du siger, at der var problemer mellem
Jessica og Peter.

N�, ja, bare sm�sk�nderier.

Ikke engang v�rd at n�vne.

Ved du, om de sm�sk�nderier
blev til mere end ord?

Jeg er ikke sikker p�,
jeg ved hvad du mener.

Blev de fysiske?

Hvad er det du siger?

Ikke noget. Bare rutine sp�rgsm�l.

Jeg m� hellere videre.
Jeg er ked af at forstyrre dig.

Peter havde hans svagheder.

Men han elskede Jessica.

Og hun elskede ham.

Det er jeg sikker p�, hun gjorde, ma'am.

Han var meget bedre
end hendes normale typer.

Havde hun en k�reste f�r Peter?

Hun havde et forhold til en soldat.

Dengang hun boede i Tacoma.

Kan du huske soldatens navn?

Nej. De var ikke sammen s�rlig l�nge.

Han var altid udsendt
og s� var hun alene.

Det var ikke noget liv for hende.

Han fortalte hende det samme,
sagde, hun ikke skulle vente p� ham.

Men tit spekulerer jeg p� -

- om alting havde v�ret bedre,
hvis hun havde ventet p� ham.

M�ske ville hun v�re lykkelig.

Og vi kunne tale sammen igen.

M� jeg sp�rge om du har nogen billeder
af denne mand?

Det har jeg ikke.

Men jeg har stadig nogle af Jessicas ting.
Du er velkommen til at se dem -

- hvis du vil.
- Gerne.

Jessica.

N�, ja, jeg er blevet forlovet.

Han hedder Peter.

Det er en af de ting, man l�rer
derovre.

Vi ender alle med at v�re alene.

Og ingen kommer for at redde en.

V�r lykkelig sammen med Peter.

Det tror du ikke p�.

Sig at jeg skal vente p� dig og...

Sig de ord, og s� g�r jeg det.

H�r, det er en fest, okay?
Hold op med at v�re s�...

- Hej!
- Hej, sk�l!

H�r, det er en fest, okay?
Hold op med at v�re s�...

Vi ender alle med at v�re alene.

Og ingen kommer for at redde en.

Gene?

Hej, Joss Carter her.

Godt. Jeg har brug for en tjeneste.

Personale journal. F�rste navn, John.

Specialstyrker, stationeret p� Fort Lewis
mellem juni og september '01.

Informer kun mig.

Ja, tak, Gene.

- Mr. Reese?
- Hvad er der, Finch?

Hvad pr�cis er din plan, n�r du fanger
betjent Jennings?

At f� Sarah v�k fra ham.

Og Jennings?

Jennings havde sin chance.

Han tog den ikke.

I disse omst�ndigheder er det smart
at underrette politiet.

Du ansatte mig til at tage mig
af disse ting.

Hvis du ikke kan lide min m�de
at g�re det p�, ans�t en anden.

Mr. Reese?

John?

- Carter.
- Goddag kriminalbetjent.

Denne New Rochelle-sag.

Bilulykken, d�k-historien,
Jessica.

Du vidste, hvad jeg ville finde, ikke?

- Viden er ikke altid en velsignelse.
- Sandt.

Men jeg m� indr�mme at jeg ringer
med et presserende problem: John.

- Sig ikke, at du har mistet ham igen.
- Nej, jeg ved, hvor han er, men -

- jeg kan ikke f� fat i ham.

Eller stoppe ham.

Hvorfor er vi her, Brad?

Jeg ville have noget tid sammen med dig,
baby. Bare dig og mig.

Jeg ved ikke hvordan alting
gik s� galt mellem os.

Men jeg lover, at jeg f�r styr p� det.

Du beh�ver ikke at flygte l�ngere.

Du tror ikke p� mig, vel?

Det g�r jeg. Jeg tror p� dig...

S� m�ske kan vi tage de her af nu?

Du vidste aldrig, hvad du skulle sige,
gjorde du?

Jeg ved, hvad du t�nker.
At det er min skyld.

At jeg ville have det her.

Men har du overvejet hvor sv�rt,
det har v�ret for mig?

Hvor meget besv�r,
jeg har v�ret igennem for din skyld?

Hvad kr�ver det, Sarah?

Jeg elsker dig s� meget.

Men jeg kan ikke g�re det her l�ngere.

Nej.

G�.

- Hvorhen?
- Hvor du vil.

Du er fri.

Tak.

Sarah.

Hun er v�k. Det er ovre.

- Er det sjovt?
- Du har aldrig v�ret forelsket, har du?

Vildt forelsket.

- Hvorfor?
- Fordi s� ville du vide det.

Det er aldrig ovre.

Det er det for dig.

Din ven fortalte mig,
hvor jeg kunne finde dig.

Jeg kan ikke lade dig tage ham, John.

Det kan ikke ende som New Rochelle.

- Skal jeg lede i bagagerummet?
- Du kan g�re, hvad du vil.

Det �ndrer ikke, hvad jeg m� g�re.

Lad mig have ham, John.

- S� slipper han af sted med det.
- Jeg s�rger for, at han ikke g�r.

Det er ikke op til dig. Det er min pointe.

Der er ting, du kan g�re, kriminalbetjent,
og ting, du ikke kan.

Og det er der, jeg kommer ind i billedet.

Jeg kan ikke lade dig
bare henrette folk.

Det er ikke p� din samvittighed.

Det er p� min.

Jeg beder bare om din tillid.

For at du kan g�re det rigtige?

Jeg g�r, hvad skal g�res.

�h, ja, Jess elsker ham.
G�r du ikke, skat?

- Det bedste vi har gjort.
- Nemlig.

Sendte Sullivan dig?

Skal det her ligne en form for
intimidering?

Jeg har ikke hans penge.

Du har ikke noget, jeg vil have.

Ikke l�ngere.

Hvem helvede er du?

Det er et godt sp�rgsm�l.

Jeg har ikke kendt svaret
i meget lang tid.

Jeg ved, hvem jeg var.

Jeg var den fyr, som forlod hende.

Ved du hvorfor? Den rigtige grund?

Fordi jeg troede, hun fortjente
en bedre end mig.

Jeg troede, hun fortjente en,
som ville tage sig af hende.

V�re der for hende.

Jeg troede, hun fortjente
en som dig.

S� nu ved jeg det ikke.

Jeg h�bede, at du kunne fort�lle mig det.

Fort�lle dig hvad?

Hvem jeg er nu.

Nu hvor hun er v�k.

Ser du -

- n�r man finder den ene person,
som forbinder en med verden -

- bliver man en anden.

En bedre.

N�r den person tages fra en -

- hvad er man s�?

Jeg begyndte at spekulere p�
hvorn�r jeg ville h�re fra dig igen.

Jeg var n�d til at tage mig af noget
udenbys.

Jeg g�r ud fra du nu forst�r hvorfor jeg
ikke kunne fort�lle dig om Sarahs sag.

Jeg h�ber du nu forst�r,
hvorfor du skulle have.

Vidste du det?

Var hun en af den numre,
der dukkede op igen og igen?

Hvad jeg ved, mr. Reese -

- er at New Rochelle skete
f�r vi begyndte at arbejde sammen.

Derfor var der ikke noget, nogen af os
kunne have gjort.

Jeg glemte, at inkludere den her
i din f�dselsdagsgave.

Det m� jeg have glemt.

810 BAXTER ST
LEJLIGHED 5A

MILIT�RPERSONALE
FORT LEWIS - HVERVET PERSONALE

- Hallo?
- Kriminalbetjent Carter?

Det er f�ngselsbetjent Gustavo Pena.

- Jeg ringer fra Torre�n Penitentiary.
- Ja?

Jeg er blevet bedt om at informere dig om
at vi har din fange i vores varet�gt.

- Min fange?
- Ja.

En marshal Jennings
afleverede ham til os -

- med 10 kilo usk�ret heroin
fundet i hans besiddelse.

Denne marshal, bare s� jeg er med -

- er h�j, m�rkt h�r og i jakkes�t?
- Det er ham.

Han sagde, at du var den,
der oprindeligt anholdte ham -

- bad mig fort�lle dig,
at vi har ham i vores varet�gt.

- Han kommer til at v�re her l�nge.
- Tak, f�ngselsbetjent.

En ting mere. Har du andre amerikanere
i dit f�ngsel?

- En eller to.
- Tak.

Jeg er ked af at fort�lle dig det her.

Jessica d�de i en bilulykke.

Desv�rre.

Det er jeg ked af.

[Danish]